Scheppach AIR Používateľská príručka

Druckluft Zubehörset 13 tlg.

Art.Nr.

7906100710

AusgabeNr.

7906100850

Rev.Nr.

13/01/2021

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE Druckluftset

Originalbedienungsanleitung 3

GB Air tool set

Translation of original instruction manual 17

FR Kit d’accessoires de compresseurs

Traduction des instructions d’origine 29

RO Aer comprimat set

Traducere din manualul de exploatare original 42

IT Compressore – set di accessori

Traduzione delle istruzioni d’uso originali 54

CZ Sada Pneumatického Příslušenství

Překlad originálního provozního návodu 66

SK Súprava pneumatického príslušenstva

Preklad originálneho návodu na obsluhu 78

DK Trykluft - Tilbehørsæt

Oversættelse af den originale driftsvejledning 90

NL Persluchttoebehorenset

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 101

HU Tartozékkészlet sűrített levegős

alkmalmazásokhoz

Az originál használati utasítás fordítása

113

PL Komple dodatków na sprężone

powietrze

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

125

ES Conjunto de aire comprimido

Traducción del manual de instrucciones original 137

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

1b1a1c

barpsi

2a

2c2d2e

2b

3

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 3

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Bedienungsanleitung beachten!

Gehörschutz benutzen!

Augenschutz benutzen!

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ................................................................................... 5

2. Gerätebeschreibung .................................................................. 6

3. Lieferumfang ............................................................................. 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 7

5. Sicherheitshinweise................................................................... 7

6. Technische Daten ...................................................................... 10

7. Vor Inbetriebnahme ................................................................... 11

8. Bedienung ................................................................................. 12

9. Wartung und Reinigung ............................................................. 13

10. Lagerung ................................................................................... 14

11. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 14

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 5

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für

Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungs-

anleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fach-

gerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten

sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes

erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie un-

bedingt die für den Be trieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und

Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der

Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An dem Gerät dürfen nur Personen arbei-

ten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren

unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den be-

sonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb baugleicher Geräte allgemein

anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser

Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 | DE

2. Gerätebeschreibung

Ausblaspistole

1a Abzugshebel

1b Schnellkupplungsanschluss

1c Düsen

Reifenfüllmesser

2a Manometer

2b Luftablasstaste

2c Schnellkupplungsanschluss

2d Abzugshebel

2e Ventilsteckverbindung

3 Adapterset für Reifenfüllmesser

3. Lieferumfang

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bei Beanstan-

dungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden

nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungs anweisung mit dem Gerät ver-

traut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Er-

satzteile erhalten Sie bei Ihrem -Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes

an.

•

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!

m GEFAHR

Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Ausblaspistole

Die Ausblaspistole ist geeignet zum Reinigen und Ausblasen von Hohlräumen oder schwer

zugänglichen Stellen, sowie zum Reinigen von verschmutzen Arbeitsgeräten. Der stufenlos

bedienbare Abzugshebel ermöglicht eine exakte Dosierung der Druckluft.

Reifenfüllmesser

Der Reifenfüllmesser ermöglicht ein einfaches und genaues Befüllen von Reifen. Das Ma-

nometer dient zur Kontrolle des Reifendrucks. Mit dem integrierten Ablassventil ist es mög-

lich einen zu hohen Reifendruck zu senken. Es dürfen mit dem Gerät keine Autoreifen

befüllt werden

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hin-

aus-gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schä-

den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Ge-

währleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei

gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit diesem

Zeichen versehen: m

Außerdem enthält die Betriebsanleitung andere wichtige Textstellen, die durch das Wort

"ACHTUNG!" gekennzeichnet sind.

mAchtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,

um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Si-

cherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Falls Sie das Gerät an andere Personen über-

geben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser

Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

m GEFAHR

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchste Lebensgefahr bzw. die Gefahr le-

bensgefährlicher Verletzungen.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8 | DE

m WARNUNG

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Lebensgefahr bzw. die Gefahr schwerer

Verletzungen.

m VORSICHT

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte bis mittlere Verletzungsgefahr.

m HINWEIS

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Gefahr einer Beschädigung des Gerätes

oder anderen Sachwerten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

• Sorgen Sie beim Arbeiten für ausreichende Beleuchtung.

3. Halten Sie andere Personen fern

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder und Jugendliche, nicht an das

Gerät. Halten Sie diese von Ihrem Arbeitsbereich fern.

4. Bewahren Sie unbenutzte Geräte sicher auf

• Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, gelagert werden.

5. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

• Sorgen Sie während der Benutzung des Gerätes für ausreichenden sicheren Stand.

6. Arbeiten Sie bei vollem Bewusstsein

• Niemals unter Einuss von Alkohol, Drogen, Medikamenten oder anderen Substan-

zen arbeiten, die das Sehvermögen, die Geschicklichkeit und das Urteilsvermögen

beeinträchtigen können.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dür-

fen die Geräte nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer

beaufsichtigt und unterwiesen.

Richten Sie die Druckluft-Werkzeuge niemals auf sich selbst oder andere Personen oder

auf Tiere.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 9

Verbinden Sie den Druckluftanschluss nur über die Schnellverschlusskupplung mit dem

Druckluftwerkzeug und regulieren Sie die Arbeitsdruckeinstellung über einen Druckminde-

rer. Der maximal zulässige Arbeitsdruck darf niemals überschritten werden, siehe hierzu

die Technischen Daten.

Verwenden Sie als Energiequelle niemals Sauersto, brennbare Gase oder halogenierten

Kohlenwassersto.

Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten Sitz und Funktionstüch-

tigkeit. Lose Schläuche können eine ernsthafte Verletzungsgefahr darstellen. Benutzen Sie

nur Sicherheitskupplungen.

Lösen Sie zuerst den Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den

Versorgungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln

bzw. Rückstoß des Versorgungsschlauches.

Trennen Sie vor Einstellungsarbeiten, vor Störungsbeseitigung, bei längerem Nichtge-

brauch und bei Wartungsarbeiten das Druckluft-Gerät von der Druckluftquelle.

Beachten Sie, dass Druckluftgeräte, die mit hohem Druck arbeiten Rückstöße erzeugen,

welche in bestimmten Situation Überlastungsschäden beim Bedienen verursachen können.

Wenn mit explosionsgefährdetem Material gearbeitet wird, beachten Sie, dass beim Durch-

uss von Flüssigkeiten und/oder Luft durch Schläuche, beim Spritzlackieren und beim Rei-

nigen von nichtleitenden Teilen mit Lappen statische Auadungen entstehen können.

Verwenden Sie die Geräte nicht, wenn sie nicht korrekt arbeiten oder beschädigt wurden.

Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an unseren Kun-

dendienst.

Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Arbeitsdruck von 8 bar. Verwenden Sie

zur Einstellung des Arbeitsdruckes einen Druckminderer.

Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes. Andernfalls kann dieser beschädigt werden.

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen

• Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen

zu Verbrennungen.

• Die vom Verdichter angesaugten Gase oder Dämpfe sind frei von Beimengungen zu hal-

ten, die in dem Verdichter zu Bränden oder Explosionen führen können.

• Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand

festzuhalten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.

• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen. Durch Fremdkörper und wegge-

blasene Teile können leicht Verletzungen verursacht werden.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10 | DE

• Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am Körper reinigen.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze

Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutz-ausrüstung (PSA)

Nachlässiger Gebrauch oder Weglassen persönlichen Schutzausrüstung können zu

schweren Verletzungen führen.

– Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen.

Menschliches Verhalten, Fehlverhalten

– Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein.

m Restgefahr - Kann nie ausgeschlossen werden.

Gefährdung durch Lärm

Gehörschädigungen

Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Gerät kann zu Gehörschädigungen führen.

– Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen.

Verhalten im Notfall

Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die entsprechend notwendigen Erste-

Hilfe- Maßnahmen ein und fordern Sie schnellstmöglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende Angaben:

1. Wo es geschah

2. Was geschah

3. Wie viele Verletzte

4. Welche Verletzungsart

5. Wer meldet!

6. Technische Daten

Reifenfüllmesser

Arbeitsdruck bar 3-6

Max. Betriebsdruck bar 6

Ausblaspistole

Arbeitsdruck bar 3-6

Max. Betriebsdruck bar 6

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 11

7. Vor Inbetriebnahme

Druckluftquelle anschließen

m HINWEIS

Das Produkt darf ausschließlich mit gereinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben

werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 8 bar am Gerät nicht überschreiten.

m HINWEIS

Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-

Druckminderer ausgestattet sein.

Anschließen:

Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftschlauches in die Schnellkupplung, Hülse springt

automatisch nach vorn.

Trennen:

Ziehen Sie die Hülse zurück und entfernen Sie den Schlauch.

Zubehör anschließen

Schließen Sie das Zubehör an, indem Sie die Schnellkupplung des Versorgungsschlauches

mit dem Stecknippel an dem Zubehör verbinden. Die Verriegelung erfolgt automatisch.

m WARNUNG

Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand

festzuhalten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.

Der Druckluftschlauch ist ebenfalls mit einer Schnellkupplung ausgestattet, mit der das

Zubehör wie oben beschrieben angeschlossen werden kann.

Verwendung des Reifenfüllmesser

m HINWEIS

– Die zum Auüllen des Reifens benötigte Druckluft muss ölfrei sein. Es darf kein Öler

vor dem Gerät angeschlossen sein. Verwenden Sie am besten einen eigenen Druckluft-

schlauch nur für die Arbeit mit dem Reifenfüllmesser, da sich in anderen Druckluftschläu-

chen evtl. noch Ölreste benden könnten.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12 | DE

8. Bedienung

Reifenfüllmesser

Der Reifenfüllmesser erfüllt drei Funktionen:

1. Messen

2. Auüllen

3. Ablassen von Luft.

Messen

1. Setzen Sie die Ventilsteckverbindung (2e) auf das Reifenventil. Drücken Sie dazu den

Hebel herunter, um den Klemmmechanismus zu entriegeln. Sobald Sie den Hebel los-

lassen, klemmt sich der Stecker am Ventil fest.

2. Lesen Sie den vorhandenen Druck auf dem Manometer ab.

Auf dem äußeren Rand der Skala nden Sie die Einheit bar (1 bar=100 kPa).

Im inneren Rand der Skala nden Sie die Angaben für psi.

Füllen

1. Schließen Sie den Schnellkupplungsanschluss (2c) des Reifenfüllmessers an eine

Druckluftleitung an.

2. Setzen Sie die Ventilsteckverbindung (2e) auf das Reifenventil.

3. Drücken Sie den Abzugshebel (2d). Druckluft strömt in den Reifen. Im Moment des Auf-

füllens zeigt das Manometer einen leicht über dem tatsächlichen Reifendruck liegenden

Druck an. Sobald Sie den Abzugshebel loslassen, können Sie den tatsächlichen Rei-

fendruck auf dem Manometer ablesen.

Ablassen

Sollte der Reifendruck zu hoch sein, drücken Sie die Luftablasstaste (2b) und lassen lang-

sam Druckluft ab. Senken Sie den Reifendruck bis auf den gewünschten Wert.

Ausblaspistole

– Die Ausblaspistole ist mit einem Schnellkupplungsanschluss (1b) ausgestattet. Verbin-

den Sie den Druckluftkompressor über den Schnellkupplungsanschluss mit der Ausblas-

pistole.

– Nehmen Sie den Druckluftgenerator in Betrieb.

– Drücken Sie auf den Abzughebel (1a), um die Luftzufuhr zu starten. Je weiter der Abzugs-

hebel eingedrückt wird, desto stärker wird der Luftstrahl.

– Lassen Sie den Abzugshebel los, um die Luftzufuhr zu stoppen.

– Trennen Sie das Werkzeug nach der Arbeit vom Druckluftgenerator.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 13

9. Wartung und Reinigung

m VORSICHT

Trennen Sie das Gerät unbedingt von der Druckluftversorgung, bevor Sie es reinigen.

• Um eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer zu gewährleisten, sind gewissen-

hafte Schmierung und Wartung unerlässlich.

• Zum Betrieb von Druckluftwerkzeugen wird saubere Luft benötigt. Korrosionsrückstän-

de, Staub und Schmutz aus der Versorgungsleitung beeinträchtigen die Leistung und

schaen technische Probleme.

• Reinigen Sie die Geräte und das Zubehör gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch.

• Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive Substanzen enthalten,

wie Benzin, Verdünnung u. a., da sie den Kunststo angreifen können.

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in die Druckluftzufuhr der Werkzeuge gelangen und tau-

chen Sie diese nicht in Flüssigkeiten. Wasser in der Druckluftzufuhr kann Schäden am

Gerät verursachen. Entwässern Sie Ihren Kompressor oder Ihr Leitungssystem regelmä-

ßig! Reinigen Sie den Luftlter ihrer Anlage ebenfalls regelmäßig.

Reinigung des Reifenfüllmesser

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper oder Schmutz in die Druckluftönung ein-

dringen.

• Setzen sie das Manometer keinen Erschütterungen oder mechanischem Druck aus.

• Geben Sie ab und zu einige Tropfen Öl an die Abzugstift-Dichtung. Ansonsten ist der

Reifenfüllmesser wartungsfrei

Reinigung und Wartung der Ausblaspistole

– Trennen Sie die Ausblaspistole vor der Wartung und Reinigung immer erst von der

Druckluftquelle.

– Geben Sie ab und zu einige Tropfen Öl an die Abzugstift-Dichtung. Ansonsten ist die

Ausblaspistole wartungsfrei.

Luftdruck und Luftmenge

• Die Druckluft-Werkzeuge sollten mit dem Druck, der jeweils in den Technischen Daten

angegeben ist und mit einem Kompressor mit einem Luftvolumen von min. 200 l/min

betrieben werden. Ein größerer Druck als der max. zulässige Druck würde aufgrund hö-

herer Belastung die Lebensdauer der Geräte verkürzen. Ideal ist die Verwendung eines

Kompressors mit einem Luftvolumen von 300–400 l/min.

• Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit einem Innendurchmesser von mindestens

9 mm. Bedenken Sie bitte beim Einstellen des Luftdrucks, dass der Druck bei einer

Schlauchlänge von 10 m und einem Innendurchmesser von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14 | DE

10. Lagerung

1. Führen Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten durch, welche im Abschnitt Wartung in

der Bedienungsanleitung stehen.

2. Lagern Sie alle Teile des Sets an einem vor Staub und Schmutz geschützten, trockenen

Ort.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohsto und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstokreislauf

zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall

und Kunststoe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 15

Garantiebedingungen Revisionsdatum 13. Januar 2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr

und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die

Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall

dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder

Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes

beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass

unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt

daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer

gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden,

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen

Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang

gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs,

- hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein

Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht,

falls das Gerät ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert

werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko.

Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen

Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert,

unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten

Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16 | DE

Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach

erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach

unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug

aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht

abtret- oder übertragbar.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile

(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte

Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem

Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die

Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.

scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail:

[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 17

Explanation of the symbols on the equipment

Read the operating instructions!

Wear ear-mus!

Wear safety goggles!

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18 | GB

Table of contents: Page:

1. Introduction ................................................................................ 19

2. Layout ........................................................................................ 20

3. Scope of delivery ....................................................................... 20

4. Proper use ................................................................................. 21

5. Safety instructions ..................................................................... 21

6. Technical data ........................................................................... 24

7. Before rst use ......................................................................... 25

8. Operation ................................................................................... 26

9. Maintenance and cleaning ........................................................ 27

10. Storage ...................................................................................... 28

11. Disposal and recycling .............................................................. 28

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 19

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not

assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs

due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service technicians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than specied,

We recommend:

Read through the complete text in the operating instructions before installing and commis-

sioning the device.

The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations.

The operating instructions contain important information on how to operate the machine

safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce down-

times and how to increase reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the ap-

plicable regulations that apply for the operation of the machine in your country.

Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a

plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time

before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only

be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and

who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be

complied with.

In addition to the safety requirements in these operating instructions and your country’s ap-

plicable regulations, you should observe the generally recognized technical rules concern-

ing the operation of identical constructed machines.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20 | GB

We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of

these instructions and the safety information.

2. Layout

Compressed-air gun

1a Trigger

1b Quick Coupling Connector

1c Nozzle

Tire pressure gauge

2a Manometer

2b Deation Button

2c Quick Coupling Connector

2d Trigger

2e Valve Connection

3 Adapter set for tire pressure gauge

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if avail-

able)

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and its spare parts for possible damage caused by transportation. In

the event of complaints, you must contact the distributor without delay. Claims at a later

stage will not be accepted.

• If possible, store the packaging until the warranty period has expired

• Before handling the device, make yourself familiar with it by reading the operating instruc-

tions.

• For accessories, consumables and spare parts, only use original parts. Spare parts are

available from your stockist.

• Include our item number, the device model and year of manufacture in your order.

•

m Attention!

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic bags, lm and small parts!

Stránka sa načítava...

Scheppach AIR Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Scheppach AIR Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články