Saturn ST-CC0222 Návod na obsluhu

ST-CC0222

IRON

УТЮГ

ПРАСКА

VASALÓ

3

GB

IRON

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade name

“Saturn”. We are sure that our

devices will become essential and

reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature change

(e.g. when the unit is moved from

freezing temperature to a warm

room) may cause condensation

inside the unit and a malfunction

when it is switched on. In this case

leave the unit at room temperature

for at least 1.5 hours before

switching it on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours

before starting operation.

DESCRIPTION:

1. Spray nozzle

2. Water filling inlet

3. Variable steam control

4. Steam burst button

5. Spray button

6. Water tank lock dial

7. Soft handle

8. Swiveling cord protector

9. Indicator light

10. Temperature control dial

11. Self clean button

12. Transparent water tank

13. Heel rest

14. Soleplate

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Please read all instructions carefully

before using the appliance for the first

time.

2. Before connecting the appliance,

check if the voltage indicated on the

rating plate corresponds with the mains

voltage in your home.

3. Do not use appliance for other than

intended use.

4. The iron should always be switched

off before connecting or disconnecting

from the power supply. Do not pull on

the cord to disconnect the plug from the

wall socket.

5. Do not use the iron when it is

damaged in any way. Do not operate

the iron with a damaged cord or plug.

Do not replace the power cord or any

other parts by yourself-contact

Customer Support for Assistance.

6. The iron must not be left unattended

while it’s connected to the supply mains.

7. The iron must be removed from the

socket outlet before the water reservoir

is filled with water (for steam irons

incorporating means for spraying

water).

8. The iron must be used and rested on

stable surface.

9. When placing the iron on it’s stand,

ensure that the surface on which the

stand is placed is stable.

10. The iron is not to be used if it has

been dropped, if there are visible signs

of damage or if it’s leaking.

11. This appliance is not intended for

use by persons (including children) with

reduces physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction. It is not

advised to use this appliance by children

under 14.

12. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

13. Service life - 4 years. Before

putting into operation shelf life is

unlimited.

BEFORE THE FIRST USE

1. Some parts of the steam iron have

been slightly greased and as result the

iron may slightly smoke when switched

on for the first time. After a short time

this will cease.

2. Remove protection cover from the

soleplate and clean it with a soft cloth.

HOW TO FILL IN WATER

 Set the Steam Control Knob “0” and

the temperature Control Dial to OFF.

 Unplug the iron from the wall outlet.

 Pour water into the water inlet.

4

 Fill up to the maximum level “MAX”

of the water tank.

SPRAYING

This function can be used any time and

it does not affect the ironing

temperature.

 Fill water into the iron.

 Aim the nozzle towards the garment.

 Press the spray button.

STEAM IRONING

This function can be used only at higher

ironing temperature

• • for moderate steam

• • • or MAX for maximum steam

 Fill water into the iron.

 Stand the iron upright.

 Connect he iron to a suitable mains

supply outlet

 Turn the temperature control button

to the “• • ”, or “• • •” "MAX" setting

 The pilot light turns on when the

required temperature is reached. The

iron is ready for use.

 Turn the steam knob to the required

position, steam starts coming out from

the holes in the sole plate.

Notice: With conventional steam

ironing, water may leak from the sole

plate if too low temperature has been

select. If this happens turn the

temperature control to the advised

position. Steam will recommence as

soon as die appropriate temperature has

been reached.

BURST OF STEAM

This function provides an extra amount

of steam to remove stubborn wrinkles.

 Fill the iron with water.

 Turn the temperature control to the

position 'MAX".

 The iron is ready for use.

 Press the burst of steam knob once

 Steam will penetrate into the

garment removing the wrinkles.

 Wait a few seconds before pressing

the steam control knob wrinkles again

when there are stubborn wrinkles.

Usually all wrinkles can be removed

within three pressings.

DRY IRONING

 Connect the iron to a suitable mains

supply outlet.

 Ensure that the steam control knob is

in position “0”.

 Select the setting on the temperature

control.

 When the pilot light turns off, the

required temperature is reached. The

iron is ready to use.

TO LET THE IRON HEAT UP AGAIN

Pick up the iron or move it slightly.

The red shot-off pilot goes out. If the

temperature of the soleplate drops

below the set ironing temperature, the

temperature pilot goes on.

If the pilot light goes on after you have

move the iron, wait for it to go out

before you start ironing.

If the pilot light does not go on after

you move the iron, the soleplate still

has right temperature and iron is ready

for use.

SELF CLEAN FUNCTION

The Self Clean function can remove any

scale or impurities.

Use the self-clean function once every

two weeks. If the water in your area is

very hard, the self-clean function should

used more frequently.

 Make sure the appliance is

unplugged.

 Set the Variable steam control knob

to position "0" (=no steam).

 Fill the water tank to the maximum

level.

 Select the maximum ironing

temperature.

 Put the plug in the wall socket.

 Unplug the iron when the

temperature pilot light has gone out.

 Hold the iron over the silk, press and

hold die self-clean button and gently

shake the iron and fro. (Steam and

boiling water will come out of the

soleplate. Impurities and flakes (if any)

will be flushed out.)

 Release the self-clean button as

soon as all water in the tank has been

used up.

 Repeat the self-clean process if the

iron still contains a lot of impurities.

ANTI-CALC SYSTEM

A special resin filter inside the water

reservoir softens the water and prevents

scale build-up in the plate. The resin

filter is permanent and does not need

replacing.

Please note:

Use tap water only. Distilled

and/demineralised water makes the

anti-calc system ineffective by altering

its physicochemical characteristics.

Do not use chemical additives, scented

substances or decalcifiers. Failure to

comply with the above-mentioned

regulations leads to the loss of

guarantee.

CARE AND CLEANING

1. Turn the Temperature Control Dial

to OFF, then disconnect the iron from

the wall outlet and cool it down

completely.

5

2. Deposits and other residues on the

sole plate can be removed with a cloth

soaked in a vinegar/water solution.

3. The casing may the wiped with a

damp cloth and then polished with a dry

one.

4. Never use any abrasives to clean

the sole plate.

5. Keep the sole plate smooth, avoid

contact with metal objects.

6. When you have finished ironing or

you are leaving iron unattended:

- turn the steam control knob to

position “0”.

- stand the iron upright

- disconnect the iron from the wall

outlet

7. Do not allow children to touch the

iron or the power cord whom ironing.

8. Do not immerse die iron or the cord

into water or any other liquid.

9. Do not touch hot metal parts, hot

water or steam. These parts become hot

and may cause burns. Take care if you

turn die iron upside downs: there may

be not hot water in the tank. The plug

and cord should not be allowed to touch

the hot sole plate. Let the iron cool

down completely before taking it away.

Roll the power cord around the iron for

storage.

10. Disconnect die iron from the wall

outlet for filling in water or when you

remove the water after use.

11. The iron is for household use only.

12. Save the instruction manual for

future reference

Notes:

 Some parts of the iron have been

slightly greased and as result the iron

may smoke slightly when switched on

for the first time. It will not happen

again after a few uses.

 Before using for the first time,

remove any protective films or stickers

from the sole plate and the cabinet.

Then clean the sole place with a soft

cloth.

 When using the iron for the first

time, test it on an old piece of fabric to

ensure that the sole plate and water

tank are completely clean.

LABEL

KIND OF

TEXTILE

FIBRE

MATERIAL

Synthetic

Acrylic

Modacryc

Polypropylene

Po|yurethane

Synthetic

Acetate

Triacetate

Synthetic

Cupro

Polyamide

(Nylon)

Polyester

Viscose

(Rayon)

Silk

Wool

Cotton

Linen

SETTING THE TEMPERATURE

 Insert the plug in the wall socket

and stand the iron upright.

 Turn the temperature control knob

to the desired temperature setting.

 The desired temperature has been

reached when the pilot light has turned

off.

The pilot light will turn on and off from

time after time, indicating that the

selected temperature is being

maintained.

Specifications

Power: 2000 W

Rated Voltage: 220-240 V

Rated Frequency: 50 Hz

Rated Current 9 A

Net weight: 1.02 kg

Gross weight: 1.14 kg

Set

Iron 1pc

Instruction Manual with

Warranty Book 1pc

Package 1pc

ENVIRONMENT FRIENDLY

DISPOSAL

You can help protect

the environment!

Please remember to

respect the local

regulations: hand in the

non-working electrical

equipments to an

appropriate waste disposal

centre.

The manufacturer reserves the

right to change the specification

and design of goods.

6

RU

УТЮГ

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия с торговой маркой

“Saturn”. Уверены, что наши

изделия будут верными и

надежными помощниками в

Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может

вызвать конденсацию влаги

внутри устройства и нарушить его

работоспособность при

включении. Устройство должно

отстояться в теплом помещении не

менее 1,5 часов.

Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки

производить не ранее, чем через

1,5 часа после внесения его в

помещение.

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

1. Распылитель воды

2. Окошко для наполнения воды

3. Регулятор степени отпаривания

4. Кнопка интенсивной подачи пара

5. Распылитель воды

6. Кнопка, отсоединяющая

резервуар для воды

7. Прорезиненная ручка

8. Защита шнура питания от

перегибания

9. Световой индикатор нагрева

10. Регулятор температурного режима

11. Кнопка самоочистки

12. Прозрачный съемный резервуар

для воды

13. Пята

14. Подошва

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Перед первым использованием

устройства внимательно прочитайте

данную инструкцию.

2. Перед включением утюга

проверьте, чтобы напряжение,

указанное на заводской табличке (на

подошве), соответствовало

напряжению в сети.

3. Используйте утюг по его прямому

назначению.

4. Прежде чем включить или

выключить утюг, выключите

регулятор температурного режима. Не

тяните за шнур, держитесь за

штепсельную вилку, отключая прибор

от сети.

5. Если утюг поврежден – не

включайте его. Не используйте утюг с

поврежденным шнуром, а также, если

он упал или был поврежден.

Обратитесь в ближайший

авторизированный сервисный центр.

6. Не отставляйте утюг без

присмотра, когда он подключен к

сети.

7. Перед тем как наполнить

резервуар утюга водой, отключите его

от сети.

8. Утюг должен использоваться и

храниться на ровной и устойчивой

поверхности.

9. Если Вы ставите утюг на пяту,

убедитесь, что поверхность

устойчивая.

10. Не используйте утюг, если он

падал или имеет другие признаки

повреждения.

11. Прибор не предназначен для

использования лицами с

ограниченными физическими,

чувствительными или умственными

способностями или при отсутствии у

них опыта или знаний, если они не

находятся под контролем или не

проинструктированы об

использовании прибора лицом,

ответственным за их безопасность. Не

рекомендуется использовать

устройство детям в возрасте до 14

лет.

12. Следите, чтобы дети не играли с

устройством.

13. Срок службы - 4 года. До

введения в эксплуатацию срок

хранения неограничен.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИ-ЕМ

1. Удалите все наклейки, защитные

плёнки и пластиковую упаковку с

подошвы утюга.

2. Сполосните и очистите ёмкость

для воды.

7

Примечание: при первом включении

утюга в сеть возможно

незначительное выделение дыма,

которое вскоре прекратится.

НАПОЛНЕНИЕ ВОДЫ

 Установите регулятор степени

отпаривания в положение "O" и

регулятор температурного режима в

положение «OFF»

 Отключите утюг от розетки и дайте

ему остыть.

 Налейте воду в окошко для

наполнения воды.

 Наполните до максимального

уровня "MAX", указанного на

резервуаре для воды.

Примечание: используйте для

наполнения резервуара

дистиллированную воду.

РАСПЫЛЕНИЕ ВОДЫ

Вы можете использовать функцию

распыления воды при любом режиме

глажения, это не влияет на

температуру глажения.

 Наполните резервуар утюга водой.

 Направьте распылитель на предмет

глажения.

 Нажмите кнопку распыления воды.

ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ

Режим парового глажения возможен

лишь при высокой температуре:

●● – средняя температура парового

глажения;

●●● или MAX – максимальная

температура парового глажения.

 Наполните резервуар утюга водой.

 Поставьте утюг вертикально.

 Подключите утюг к сети.

 Установите регулятор

температурного режима в нужное

положение ●● / ●●● или МАХ.

 При достижении требуемой

температуры погаснет световой

индикатор нагрева. Утюг готов к

использованию.

 Выставьте регулятор степени

отпаривания на нужный режим, пар

начнет выходить из отверстий

подошвы.

Примечание! Если утюг выставлен на

низкий температурный режим, вода

может вытекать через отверстия на

подошве утюга. Поэтому выставьте

регулятор температурного режима на

высокую температуру. Когда утюг

достигнет заданной температуры, пар

начет выходить из отверстий на

подошве утюга.

ИНТЕНСИВНАЯ ПОДАЧА ПАРА

Данная функция обеспечивает

дополнительное количество пара,

способствующего разглаживанию

тяжелых складок.

 Наполните резервуар утюга водой.

 Установите регулятор

температурного режима в положение

«МАХ».

 Утюг готов к использованию.

 Нажмите один раз кнопку подачи

интенсивного пара.

 Пар пройдет через ткань и

разгладит складки.

 Подождите пару секунд перед тем

как снова нажать кнопку подачи пара.

Как правило, складки на изделиях

разглаживаются после трех нажатий

кнопки подачи интенсивного пара.

СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ

 Подключите утюг к сети.

 Установите регулятор степени

отпаривания в положение «0».

 Выставьте температурный режим.

 Когда утюг достигнет заданной

температуры, световой индикатор

нагрева погаснет. Утюг готов к

использованию.

ПОВТОРНОЕ НАГРЕВАНИЕ УТЮГА

Если температура нагрева подошвы

утюга опускается ниже заданной,

загорается световой индикатор. Если

при глажении индикатор не

загорается, значит, утюг нагрет до

заданной температуры.

ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ

Функция самоочистки предназначена

для удаления накипи и загрязнений.

Используйте функцию самоочистки

раз в две недели. Если вода в вашем

районе слишком жесткая, используйте

чаще функцию самоочистки.

 Убедитесь, что устройство

выключено.

 Установите регулятор степени

отпаривания в положение «0».

 Наполните резервуар для воды до

максимального уровня.

 Выберите максимальную

температуру глажения.

 Вставьте штепсельную вилку

устройства в розетку.

 Отключите утюг, когда погаснет

лампочка нагревания подошвы.

 Держите утюг над раковиной

горизонтально, нажмите регулятор

степени отпаривания для самоочистки

утюга. Через отверстия на подошве

утюга начнет выходить пар и горячая

вода вместе с отложениями и

загрязнениями. Слегка потрясите утюг

для лучшего очищения.

 Отпустите кнопку самоочистки,

после того как будет использована вся

вода из резервуара. Повторите

процедуру при необходимости.

8

ЗАЩИТА ОТ НАКИПИ

Специальный полимерный фильтр в

резервуаре для воды смягчает воду и

предотвращает образование накипи.

Фильтр постоянный, не требует

замены.

ОЧИСТКА И УХОД

1. Установите регулятор

температурного режима в положение

«OFF» (выключение), затем

отключите утюг от сети и дайте ему

полностью остыть.

2. Чтобы удалить загрязнения с

подошвы утюга, протрите её мягкой

тканью, смоченной в уксусном

растворе или воде.

3. Затем протрите сухой тканью.

4. Не используйте жесткие

абразивные вещества для очистки.

5. Подошва утюга должна оставаться

гладкой, избегайте её контакта с

металлическими предметами.

6. По окончании глажения или если

оставляете утюг на время:

- поверните регулятор степени

отпаривания в положение "0",

регулятор температурного режима в

положение «OFF»;

- поставьте утюг вертикально на

пятку;

- отключите утюг из розетки;

7. Не позволяйте детям касаться

утюга, шнура питания во время его

работы.

8. Не погружайте утюг или шнур

питания в воду.

9. Не касайтесь нагретой

металлической поверхности подошвы

утюга, избегайте контакта с горячей

водой или паром. Подошва утюга

нагревается, будьте осторожны, чтобы

не обжечься.

Будьте внимательны, переворачивая

утюг; в резервуаре может оставаться

горячая вода. Следите, чтобы вилка

или шнур не касались горячей

подошвы.

Прежде чем ставить утюг на хранение,

дайте ему полностью остыть. Для

хранения обмотайте шнур питания

вокруг корпуса прибора.

10. Отключайте утюг от сети перед

тем, как наполнить его водой или

опорожнить, а также, если он не

используется.

11. Утюг предназначен только для

бытового использования.

12. Сохраните инструкцию на

будущее.

Этикет-

ка

Ткань

Материал

Синтетика

Акрил

Модакрил

Полипропилен

Полиуретан

Синтетика

Ацетат

Триацетат

Синтетика

Купро

Полиамид

(нейлон)

Полиэстер

Вискоза

(искусственны

й шелк)

Шелк

Шерсть

Хлопок

Лен

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ

 Поставьте утюг вертикально и

подключите к сети.

 Задайте нужную температуру с

помощью регулятора температуры.

 Когда утюг достигнет заданной

температуры, индикатор нагрева

погаснет. Индикатор нагрева подошвы

утюга время от времени будет

загораться и гаснуть, тем самым

указывая, что нужная температура

достигнута.

Технические характеристики:

Мощность: 2000 Вт

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 9 А

Вес нетто: 1,02 кг

Вес брутто: 1,14 кг

Комплектация

Утюг 1 шт.

Инструкция по эксплуатации с

гарантийным талоном 1 шт.

Упаковка 1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей

среды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила:

передавайте

неработающее электрическое

оборудование в соответствующий

центр утилизации отходов.

9

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

UA

ПРАСКА

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас з придбанням виробу

торгівельної марки “Saturn”.

Впевнені, що наші вироби будуть

вірними та надійними

помічниками в Вашому

домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка зміна

температури (наприклад,

внесення пристрою з морозу в

тепле приміщення) може

викликати конденсацію вологи

всередині пристрою та порушити

його працездатність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в

теплому приміщенні не менше ніж

1,5 години.

Введення пристрою в

експлуатацію після

транспортування проводити не

раніше, ніж через 1,5 години після

внесення його в приміщення.

СКЛАД ПРИЛАДУ

1. Розпилювач води

2. Віконце для наповнення води

3. Регулятор ступеня відпарювання

4. Кнопка інтенсивної подачі пари

5. Розпилювач води

6. Кнопка, що від'єднує резервуар для

води

7. Прогумована ручка

8. Захист шнура живлення від

перегинання

введення в експлуатацію термін

зберігання необмежений.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть всі наклейки, захисні

плівки та пластикову упаковку з

підошви праски.

2. Сполосніть і очистіть ємність для

води.

9. Світловий індикатор нагріву

10. Регулятор температурного режиму

11. Кнопка самоочищення

12. Прозорий знімний резервуар для

води

13. П'ята

14. Підошва

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

1. Перед першим використанням

пристрою уважно прочитайте всі

інструкції.

2. Перед вмиканням праски,

перевірте, щоб напруга, вказана на

табличці (на підошві) відповідала

напрузі в мережі.

3. Використовуйте праску за її

прямим призначенням.

4. Перш ніж увімкнути або вимкнути

праску, вимкніть регулятор

температурного режиму. Не тягніть за

шнур, тримайте за вилку,

відключаючи з розетки.

5. Якщо праска пошкоджена - не

вмикайте її. Не використовуйте праску

з пошкодженим шнуром, а також,

якщо вона впала або була

пошкоджена. Зверніться за ремонтом і

консультацією до авторизованого

сервісного центру.

6. Не залишайте праску без нагляду,

коли вона підключена до мережі.

7. Перед тим як наповнити

резервуар праски водою, відключіть її

від мережі.

8. Праска повинна

використовуватися і зберігатися на

рівній і стійкій поверхні.

9. Якщо Ви ставите праску на п'яту,

переконайтеся, що поверхня стійка.

10. Не використовуйте праску якщо

вона впала, або має інші ознаки

пошкодження.

11. Прилад не призначений для

використання особами з обмеженими

фізичними, чуттєвими або розумовими

здібностями або при відсутності в них

досвіду або знань, якщо вони не

перебувають під контролем або не

проінструктовані про використання

приладу особою, відповідальною за їх

безпеку. Не рекомендується

використовувати пристрій дітям віком

до 14 років.

12. Слідкуйте, щоб діти не грались з

пристроєм.

13. Термін служби - 4 роки. До

10

Примітка: при першому вмиканні

праски в мережу можливе незначне

виділення диму, яке незабаром

припиниться.

НАПОВНЕННЯ ВОДИ

 Встановіть регулятор ступеня

відпарювання в положення "0" і

регулятор температурного режиму в

положення Off.

 Вимкніть праску з розетки і дайте

охолонути.

 Залийте воду у віконце для

наповнення води.

 Наповніть до максимального рівня

"MAX", вказаного на резервуарі для

води.

Примітка: використовуйте для

наповнення резервуара дистильовану

воду.

РОЗПРИСКУВАННЯ

Ви можете застосовувати

розбризкування при будь-якому

режимі прасування, це не впливає на

температуру прасування.

 Наповніть резервуар праски водою.

 Направте розпилювач на предмет

прасування.

 Натисніть кнопку розпилення води.



ПАРОВЕ ПРАСУВАННЯ

Режим парового прасування можливий

лише при високій температурі.

● ● - середня температура парового

прасування

● ● ● або «МАХ» - максимальна

температура парового прасування

 Наповніть резервуар праски водою.

 Поставте праску вертикально.

 Підключіть праску до мережі.

 Встановіть регулятор

температурного режиму в потрібне

положення ● ● / ● ● ● або «МАХ»..

 При досягненні згасне світловий

індикатор температури. Прилад

готовий до використання.

 Встановіть регулятор ступеня

відпарювання в потрібний режим,

пара почне виходити з отворів

підошви.

Примітка! Якщо праска виставлена

на низький температурний режим,

вода може витікати через отвори на

підошві праски. Тому встановіть

регулятор температурного режиму на

високу температуру. Коли праска

досягне виставленої температури,

пара почне виходити з отворів на

підошві праски.

ІНТЕНСИВНА ПОДАЧА ПАРИ

Ця функція забезпечує додаткову

кількість пари, що сприяє

розгладженню важких складок.

 Наповніть резервуар праски

водою.

 Встановіть регулятор температур-

ного режиму у положення «МАХ».

 Прилад готовий до використання.

 Натисніть один раз кнопку подачі

інтенсивного пари.

 Пар пройде через тканину, і

розгладить складки.

 Почекайте кілька секунд, перед

тим як знову натиснути кнопку подачі

пари.

Як правило, складки на виробах

розгладжуються після трьох натискань

кнопки подачі інтенсивного пари.

СУХЕ ПРАСУВАННЯ

 Підключіть праску до мережі.

 Встановіть регулятор ступеня

відпарювання в положення «0».

 Встановіть температурний режим.

 Коли праска досягне заданої

температури, світловий індикатор

температури згасне. Прилад готовий

до використання.

ПОВТОРНЕ НАГРІВАННЯ ПРАСКИ

Якщо температура нагріву підошви

праски опускається нижче заданої,

загоряється світловий індикатор. Якщо

при прасуванні індикатор не горить,

значить праска досягла заданої

температури.

ФУНКЦІЯ САМООЧИЩЕННЯ

Функція самоочищення призначена

для видалення накипу і забруднень.

Використовуйте функцію

самоочищення один раз на два тижні.

Якщо вода у вашому районі занадто

жорстка, частіше використовуйте

функцію самоочищення.

 Переконайтеся, що пристрій

вимкнений.

 Встановіть регулятор ступеня

відпарювання в положення «0».

 Наповніть резервуар для води до

максимального рівня.

 Виберіть максимальну температуру

прасування.

 Вставте вилку праски в розетку.

 Вимкніть праску, коли згасне

лампочка нагрівання підошви.

 Тримайте праску над раковиною

горизонтально, натисніть регулятор

ступеня відпарювання для

самоочищення праски. Через отвори

на підошві праски почне виходити

пара і гаряча вода разом з

відкладеннями і забрудненнями.

Злегка потрясіть праска для кращого

очищення.

 Відпустіть кнопку самоочищення,

після того як буде використана вся

вода з резервуару. Повторіть

процедуру при необхідності.

11

Праска призначена для побутового

використання.

12. Збережіть інструкцію на майбутнє.

Позначе

ння на

етикетці

Тип

тканини

Матеріал

волокна

Синтетика

Синтетичні

сополімери

Поліпропілен

Поліуретан

Синтетика

Ацетат

Триацетат

Синтетика

Купро

Поліамід

(Нейлон)

Поліестер

Віскоза

(штучний

шовк)

Шовк

Шерсть

Бавовна

Льон

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

 Поставте праску вертикально, і

підключіть до мережі.

 Задайте потрібну температуру за

допомогою регулятора температури.

 Коли праска досягне заданої

температури, індикатор температури

згасне. Індикатор нагріву підошви

праски час від часу буде загоряться і

гаснути, тим самим вказуючи, що

потрібна температура досягнута.

Технічні характеристики

Потужність: 2000 Вт

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 9 А

Вага нетто: 1,02 кг

Вага брутто: 1,14 кг

Комплектація:

Праска 1 шт.

Інструкція з експлуатації з

гарантійним талоном 1 шт.

Упаковка 1 шт.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти у

охороні навко-

лишнього сере-довища!

Будь ласка, дотри-муйтеся

місцевих правил:

передавайте непрацююче

електрич-не обладнання

до відповідного центру утилізації

відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні

характеристики та дизайн виробів.

Вимикайте праску від мережі перед

тим, як наповнити її водою або

спорожнити, а також якщо вона не

використовується.

11.

ЗАХИСТ ВІД ОСАДУ

Спеціальний полімерний фільтр в

резервуарі для води пом'якшує воду і

запобігає утворенню накипі. Фільтр

постійний, не вимагає заміни.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

1. Встановіть регулятор

температурного режиму в положення

«OFF» (вимкнення), потім вимкніть

праску від мережі, і дайте повністю

охолонути.

2. Щоб видалити забруднень з

підошви праски, протріть підошву

м'якою тканиною змоченою в

оцтовому розчині або воді.

3. Потім протріть сухою тканиною.

4. Не використовуйте жорсткі

абразивні речовини для очищення.

5. Підошва праски повинна

залишатися гладенькою, уникайте

контакту з металевими предметами.

6. Після прасування або якщо

залишаєте праску на час:

- поверніть регулятор ступеня

відпарювання в позицію "0",

регулятор температурного режиму в

положення «OFF»;

- поставте праску вертикально на

п'яту;

- відключіть праску з розетки;

7. Не дозволяйте дітям торкатися

праски, шнура живлення під час її

роботи.

8. Не занурюйте праску або шнур

живлення у воду.

9. Не торкайтеся металевих частин

праски, уникайте контакту з гарячою

водою або парою. Частини праски

нагріваються, будьте обережні щоб не

обпектися.

Будьте уважні, перевертаючи праску;

в резервуарі може залишатися гаряча

вода. Слідкуйте, щоб вилка або шнур

не торкалися гарячої підошви. Перш

ніж залишити праску для зберігання,

дайте їй повністю охолонути. Для

зберігання обмотайте шнур живлення

навколо праски.

10.

12

HU

VASALÓ

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy SATURN márkájú

termékünk megvásárlása mellett

döntött. Biztosak vagyunk benne,

hogy vasalónk megbízható és

strapabíró segítője lesz a

háztartásában!

FIGYELEM!

Óvja meg készülékét a hirtelen

hőmérsékletváltozásoktól, mely

nedvesség lecsapódást és zárlatot

okozhat. Hőmérsékletváltozás

esetén a készüléket legalább 1, 5

óráig hagyja állni

szobahőmérsékleten.

Szállítás után legalább 1, 5 órát

pihentesse a terméket, mielőtt

üzembe helyezné.

LEÍRÁS

1. Porlasztó fúvócső

2. Víztartály fedele

3. Gőzszabályozó

4. Gőzlöket

5. Porlasztás gomb

6. Víztartály leszedő gomb

7. Gumizott markolat

8. 360 fokban forgatható tápkábel

végződés

9. Felmelegedést jelző fény

10. Hőfokszabályozó

11. Öntisztítás gomb

12. Átlátszó levehető víztartály

13. Alap

14. Talp

15.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. A készülék első bekapcsolása előtt

olvassa el a használati útmutatót.

2. A készülék bekapcsolása előtt

győződjön meg arról, hogy a hálózati

feszültség megfelel a készüléken

feltüntetett értéknek.

3. Csak a gyártó által meghatározott

célokra használja a készüléket.

4. Mielőtt ki- vagy bekapcsolná a

készüléket, kapcsolja ki a

hőfokszabályozót. Ne húzza ki a

hálózatból a tápkábelnél vagy a

készüléknél fogva a készüléket.

5. Ne használja a készüléket, ha

hálózati kábele sérült, illetve ha a

készülék leesett. Ne próbálja

megjavítani a készüléket önállóan,

hanem forduljon a legközelebbi

szakszervízhez szakszerű ellenőrzés és

javítás céljából.

6. Ne hagyja a vasalót felügyelet nélkül,

amikor az csatlakoztatva van a

hálózathoz.

7. Mielőtt feltöltené a víztartályt,

áramtalanítsa a készüléket.

8. A vasalót csak sík, stabil felületen

lehet használni.

9. Amennyiben a sarokra lett felállítva a

vasaló, győződjön meg arról, hogy a

felület stabil és a vasaló nem billeg.

10. Ne használja a készüléket leesése

után, vagy ha más serülésre utaló

jelekkel rendelkezik.

11. Ezt a készüléket nem használhatják

olyan személyek (a gyermekeket is

beleértve), akik nincsenek fizikai,

érzékelési vagy mentális képességeik

teljes birtokában vagy nincs meg a

szükséges tapasztalatuk és tudásuk,

kivéve, ha biztonságukért felelős

személy felügyeletet vagy a készülék

használatához megfelelő oktatást

biztosít számukra.

12. A készülék élettartama – 4 év.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Távolítsa el az összes matricát,

védőfóliát és műanyag csomagolást a

vasaló talpáról.

2. Öblítse le a víztartályt vízzel.

Megjegyzés: amikor az első alkalommal

csatlakoztatja a vasalót a hálózathoz

megjelenhet egy kis füst, amely

hamarosan eltűnik.

FELTÖLTÉS VIZZEL

 Állítsa be a gőzszabályozót "O"

helyzetbe és a hőfokszabályozót «OFF»

helyzetbe.

 Áramtalanítsa a készüléket és hagyja

azt lehűlni.

 A töltőnyíláson keresztül töltse fel a

tartályt vízzel.

 Töltse fel a tartályt vízzel "MAX"

jelölésig.

Megjegyzés: a tartály töltéséhez

desztillált vizet használjon.

13

VÍZPORLASZTÁS

A vízporlasztási funkciót bármilyen

üzemmódban használhatja, ez nem

befolyásolja a vasalási hőmérsékletet.

 Töltse fel a víztartályt vízzel.

 Irányítsa a porlasztót a vasalandó

tárgyra.

 Nyomja meg a porlasztó gombot.

GŐZŐLÖS VASALÁS

Gőzölős vasalás csak magas hőfokoknál

lehetséges:

●● – közepes hőfok a gőzölős

vasaláshoz;

●●● vagy MAX – maximális hőfok a

gőzölős vasaláshoz.

 Töltse fel a víztartály vízzel.

 Állítsa be a gőzvasalót vízszintes

helyzetbe.

 Csatlakoztassa a vasalót a

hálózathoz.

 Állítsa be a hőfokszabályozót kellő

üzemmódba ●● / ●●● vagy МАХ.

 Ha a felmelegedést jelző fény

elalszik, ez azt jelenti, hogy a vasaló

elérte a beállított hőmérsékletet, és a

vasaló készen áll a használatra.

 Állítsa be a gőzszabályozót kellő

üzemmódba és a gőz kiáramlik a talpon

lévő nyílásokon keresztül.

Megjegyzés! Ha a vasaló alacsony

hőfokra van állítva, víz folyhat a

talpon lévő nyílásokon keresztül,

ezért állítsa be a hőfokszabályozót

magasabb hőfokra.

GŐZLÖKET

Ez a funkció plusz gőzmennyiségét

biztosít, amely megkönnyíti a

gyűrődések kivasalását.

 Töltse fel a víztartályt vízzel.

 Állítsa be a hőfokszabályozót

«МАХ» helyzetbe.

 A vasaló készen áll a vasaláshoz

 Nyomja meg egyszer a gőzlöket

gombot.

 A gőz áthatol a szöveten és kisimítja

a nehezen vasalható gyűrődéseket.

 Várjon néhány másodpercet, mielőtt

ismét megnyomja gőzlöket gombot.

SZÁRAZ VASALÁS

 Csatlakoztassa a vasalót a

hálózathoz.

 Állítsa be a gőzszabályozót "O"

helyzetbe. Állítsa be a hőfokszabályozót

a szükséges hőfokra.

 Miután a felmelegedést jelző lámpa

elalszik a, a vasaló készen áll a

vasalásra.

HŐFOK FENNTARTÁS

Ha vasalás közben a vasalótalp hőfoka

csökken, a vasaló újra bekapcsol és

melegszik a beállított hőfokig.

ÖNTISZTÍTÓ FUNKCIÓ

Az öntisztító funkció vízkő és más

szennyeződések eltávolítására szolgál.

Kéthetente egyszer ajánlott a funkció

használata. Amennyiben túl kemény

víz folyik csapból, gyakrabban használja

az öntisztító funkciót.

 Győződjön meg arról, hogy a

készülék áramtalanítva van.

 Győződjön meg arról, hogy a

gőzszabályozó «0» helyzetben van.

 Töltse fel a víztartályt maximális

szintig.

 Állítsa be a maximális vasalási

hőfokot.

 Csatlakoztassa a készüléket a

hálózathoz.

 Miután elaludt a felmelegedést jelző

lámpa, áramtalanítsa a vasalót.

 Tartsa a vasalót vízszintesen a

mosogató kagyló fölé és nyomja meg az

öntisztító gombot. Ekkor a talpon lévő

nyílásokon keresztül kiürül a gőz és

forró víz a szennyeződésekkel együtt.

Enyhén rázza meg a vasalót z alaposabb

tisztítás céljából.

 Miután kifolyt az összes víz a

víztartályból, engedje az öntisztító

gombot. Szükség szerint ismetelje a

műveletet újra.

Vízkőmentesítő rendszer

A víztartályban lévő Speciális polimer

szűrő lágyítja a vizet, és

megakadályozza a vízkő kialakulását. A

szűrő állandó és azt nem szükséges

cserélni.

Tisztítás és karbantartás

1. Állítsa a hőmérséklet szabályzót az

«OFF» (ki) helyzetbe, majd húzza ki a

vasalót a hálózatból és hagyja teljesen

kihűlni.

2. A vasaló talpról szennyeződések

eltávolítását vízzel vagy ecetes vízzel

benedvesített puha ronggyal végezze.

3. Ezután törölje le azt egy száraz

ruhával.

4. Ne használjon súrolószert a vasaló

tisztításához.

5. A vasalótalpnak simának kell

maradnia, kerülje az érintkezéseket a

fém tárgyakkal.

6. Ha befejezte a vasalást, vagy ha csak

egy kis időre szünetelteti a vasalást:

- Állítsa be a gőzszabályozót "0"

helyzetbe, a hőfok szabályozót állítsa be

«OFF» helyzetbe;

- Helyezze a vasalót a sarkára,

függőléges helyzetbe;

14

- Húzza ki a vasalót a konnektorból;

7. Ne hagyja, hogy a gyerekek

hozzáérjenek a tápkábelhez a vasaló

működése közben.

8. Ne merítse a készüléket vagy a

hálózati kábelt vízbe.

9. Ne érintse a a forró vasalótalpat,

kerülje a forró vizet vagy a gőzt,

amelyek kiszökhetnek a vasalóból. A

vasaló talpa forró, és személyi

serüléseket okozhat. Vigyázzon a vasaló

forgatásakor. A tartályban maradhat

forró víz, amely kifolyhat. Mielőtt

elhelyezné a vasalót a tárolási helyére,

hagyja azt teljesen lehűlni.

10. Húzza ki a készüléket az elektromos

hálózatból, mielőtt feltöltetné vízzel,

vagy kiürítené, vagy ha a készülék

nincs használva.

11. A készülék kizárólag háztartási

használatra készült.

12. Őrizze meg a használati utasítást

későbbre.

Jelölés

Szövet

típusa

Anyag

Műszálas

Akril

Modakrilszál

Polipropilén

Poliuretán

Műszálas

Acetát

Triacetátot

Műszálas

Kuprit

Poliamid

(nylon)

Poliészter

Viszkóz

(műselyem )

Selyem

Gyapjú

Pamut

Len

HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÁS

• Állítsa a vasalót függőlegesen és

csatlakoztassa a hálózathoz.

• Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a

hőfokszabályozóval.

• Amikor a vasaló eléri a beállított

hőmérsékletet, a felmelegedést jelző

lámpa kialszik. A felmelegedést jelző

lámpa időről időre be- és kikapcsol, ami

azt jelzi, hogy a vasaló fenntartja a

beállított hőfokot.

MŰSZAKI ADATOK

Teljesítmény: 2000 W

Hálózati feszültség:220-240 V, 50 Hz

Hálózati áram: 9 A

TARTOZÉKOK

Vasaló 1 db 1 db 1 db

Használati utasítás

garanciajeggyel 1 db

Doboz 1 db

Utasítások és tájékoztató a használt

csomagolóanyagokra vonatkozóan

A használt csomagoló anyagokat az

önkormányzat által kijelölt

hulladéklerakó helyen helyezze el.

Használt elektromos berendezések,

elemek és akkumulátorok

megsemmisítése!

Tegyen környezetünk védelméért!

A készülék több újrahasznosítható

vagy újra felhasználható anyagot

tartalmaz. A készüléket ezért egy

arra kijelölt gyűjtőhelyen vagy egy

jogosult márkaszervizben adja le,

ahol elvégzik annak szétszerelését.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

16

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the

country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and

are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is

delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where

no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty

services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the

service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

17

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané

společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující

poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě

modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř

dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě

nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních

materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez

ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem

(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

18

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если

Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,

предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и

регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия

и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным

представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые

положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и

бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в

инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные

попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от

батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не

уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних

механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,

расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)

температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект

поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,

терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами

уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

19

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,

ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+

г. Альметьевск,

ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр

ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11

8(960) 047-22-11

+

г. Апшеронск,

Краснодарский край, ул.

Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+

г. Архангельск, ул.

Котласская, 1, кор. 1,

офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,

ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39

8(8512) 25-12-00

+

г. Астрахань,

ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

г. Астрахань, ул.

Максаковой, 16, 2 этаж,

комн.77

СЦ «Ремонтная

Бригада»

8(8512)54-67-67

8(8512)54-91-91

+

г. Ахтубинск,

м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+

г. Ахтубинск,

ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+

г. Ахтубинск,

ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр

ИП Комаров

Николай

8(927) 552-47-21

8(937) 122-13-99

+

г. Ачинск,

ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94

8(983) 158-21-94

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52

8(3852) 69-60-09

+

г. Батайск,

пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+

г. Батайск,

ул. Матросова, 37

Центральный

Сервисный Центр

8(8635) 47-47-72

+

г. Белгород, ул.

Железнодорожная, 79В, 2

этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,

ул. Мира, 63

ООО «Дело

техники»

8(86155) 3-11-00

8(918) 980-64-75

+

г. Благовещенск,

ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88

8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+

г. Брянск,

проезд Московский, 3

ООО «Центр

Климата»

8(4832) 63-06-00

8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,

ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98

8(922) 802-21-58

+

Stránka sa načítava...

Saturn ST-CC0222 Návod na obsluhu

Saturn ST-CC0222 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty