Makita BTD129 Používateľská príručka

Značka: Makita

Model: BTD129

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Cordless Impact Driver INSTRUCTION MANUAL

  

  

Akumulatorowy Wkrtak Udarowy INSTRUKCJA OBSUGI

Main de înurubat cu impact cu acumulator

MANUAL DE INSTRUCIUNI

Akku-Schlagschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG

Akkumulátoros ütvecsavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Akumulátorový rázový uahova NÁVOD NA OBSLUHU

Akumulátorový rázový utahovák NÁVOD K OBSLUZE

BTD129

1 012781

2 012128

3 012782

4 012783

5 012784 6 004521

7 011406

8 011407

9 012787

10 012788

11 012912

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Red indicator

1-2. Button

1-3. Battery cartridge

2-1. Star marking

3-1. Switch trigger

4-1. Lamp

5-1. Reversing switch lever

7-1. Bit

7-2. Sleeve

8-1. Bit

8-2. Bit-piece

8-3. Sleeve

9-1. Groove

9-2. Hook

9-3. Screw

11-1. Vent

SPECIFICATIONS

Model BTD129

Machine screw 4 mm - 8 mm

Standard bolt 5 mm - 14 mm

Capacities

High tensile bolt 5 mm - 12 mm

No load speed (min

-1

) 0 - 2,500

Impacts per minute 0 - 3,200

Overall length 147 mm

Battery cartridge BL1815 BL1830

Net weight 1.3 kg 1.5 kg

Rated voltage D.C.18 V

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE033-1

Intended use

The tool is intended for screw driving in wood, metal and

plastic.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (L

) : 94 dB(A)

Sound power level (L

) : 105 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60745:

Work mode : impact tightening of fasteners of the

maximum capacity of the tool

Vibration emission (a

) : 15.0 m/s

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-15

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Impact Driver

Model No./ Type: BTD129

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorised

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

24.11.2011

000230

Tom oyasu Kat o

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

GEB054-1

CORDLESS IMPACT DRIVER

SAFETY WARNINGS

1. Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the fastener may contact hidden wiring.

Fasteners contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

2. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

3. Hold the tool firmly.

4. Wear ear protectors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

ENC007-7

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical

attention right away. It may result in loss of

your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 󺺨 C (122 󺺨 F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before

completely discharged.

Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool

power.

2. Never recharge a fully charged battery

cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 󺺨 C - 40 󺺨 C (50 󺺨 F - 104 󺺨 F).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six

months if you do not use it for a long period of

time.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or

removing of the battery cartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge. Failure to

hold the tool and the battery cartridge firmly may

cause them to slip off your hands and result in

damage to the tool and battery cartridge and a

personal injury.

To remov e t he b at te ry ca rt rid ge, s lide it f ro m th e t ool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To i ns tall th e ba tter y c ar tr idge , ali gn th e t on gue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place with

a little click. If you can see the red indicator on the upper

side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may

accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Battery protection system (Lithium-ion

battery with star marking)

Fig.2

Lithium-ion batteries with a star marking are equipped

with a protection system. This system automatically cuts

off power to the tool to extend battery life.

The tool will automatically stop during operation if the

tool and/or battery are placed under one of the following

conditions:

• Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current.

In this situation, release the switch trigger on

the tool and stop the application that caused

the tool to become overloaded. Then pull the

switch trigger again to restart.

If the tool does not start, the battery is

overheated. In this situation, let the battery

cool before pulling the switch trigger again.

• Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and

the tool will not operate. In this situation,

remove and recharge the battery.

Switch action

Fig.3

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger

actuates properly and returns to the "OFF" position

when released.

To sta rt t he t ool , s impl y p ull the s wi tch t ri gger. To ol

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

Lighting up the lamp

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light

directly.

Fig.4

Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp

keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.

The lamp goes out just after the switch trigger is

released.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp.

Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may

lower the illumination.

Reversing switch action

Fig.5

This tool has a reversing switch to change the direction

of rotation. Depress the reversing switch lever from the A

side for clockwise rotation or from the B side for

counterclockwise rotation.

When the reversing switch lever is in the neutral position,

the switch trigger cannot be pulled.

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before

operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes

to a complete stop. Changing the direction of

rotation before the tool stops may damage the tool.

• When not operating the tool, always set the

reversing switch lever to the neutral position.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out

any work on the tool.

Installing or removing driver bit or socket bit

Fig.6

Use only bits that has inserting portion shown in the

figure.

For tool with shallow bit hole

A=12mm

B=9mm

Use only these type of bit. Follow the

procedure (1).

(Note) Bit-piece is not necessary.

006348

For tool with deep bit hole

To ins ta ll th es e typ es o f b it s, fo ll ow

the procedure (1).

To ins ta ll th es e typ es o f b it s, fo ll ow

the procedure (2).

(Note) Bit-piece is necessary for

installing the bit.

A=17mm

B=14mm

A=12mm

B=9mm

011405

Procedure (1)

Fig.7

To i nsta ll th e bi t, pu ll the s le eve in t he d irec tion of the

arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go.

Then release the sleeve to secure the bit.

Procedure (2)

In addition to the procedure(1) above, insert the bit-piece

into the sleeve with its pointed end facing in.

Fig.8

To rem ove t he b it, p ull t he sl eeve in th e di rec ti on of th e

arrow and pull the bit out.

NOTE:

• If the bit is not inserted deep enough into the

sleeve, the sleeve will not return to its original

position and the bit will not be secured. In this case,

try re-inserting the bit according to the instructions

above.

• After inserting the bit, make sure that it is firmly

secured. If it comes out, do not use it.

Hook

Fig.9

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

This can be installed on either side of the tool.

To i ns ta ll t he ho ok, in se rt i t in to a groove i n th e too l

housing on either side and then secure it with a screw.

To re mo ve , loos en the sc re w an d th en ta ke i t out.

OPERATION

Fig.10

CAUTION:

• Do not cover vents, or it may cause overheating

and damage to the tool.

Fig.11

The proper fastening torque may differ depending upon

the kind or size of the screw/bolt, the material of the

workpiece to be fastened, etc. The relation between

fastening torque and fastening time is shown in the

figures.

120

100

0 1.0 2.0 3.0

M14

M12

M10

(M14)

(M12)

(M10)

(M8)

Standard bolt

N m

Fastening torque

Fastening time (S)

Proper fastening torque

(kgf cm)

(1224)

(1020)

(816)

(612)

(408)

(204)

006255

120

(1224)

100

(1020)

(816)

(612)

(408)

(204)

0 1.0 2.0 3.0

M12

M10

(M12)

(M10)

(M8)

N m

Fastening torque

Fastening time (S)

Proper fastening torque

(kgf cm)

High tensile bolt

006257

Hold the tool firmly and place the point of the driver bit in

the screw head. Apply forward pressure to the tool to the

extent that the bit will not slip off the screw and turn the

tool on to start operation.

NOTE:

• Use the proper bit for the head of the screw/bolt

that you wish to use.

• When fastening M8 or smaller screw, choose a

proper impact force and carefully adjust pressure

on the switch trigger so that the screw is not

damaged.

• Hold the tool pointed straight at the screw.

• If the impact force is too strong you tighten the

screw for a time longer than shown in the figures,

the screw or the point of the driver bit may be

overstressed, stripped, damaged, etc. Before

starting your job, always perform a test operation

to determine the proper fastening time for your

screw.

The fastening torque is affected by a wide variety of

factors including the following. After fastening, always

check the torque with a torque wrench.

1. When the battery cartridge is discharged almost

completely, voltage will drop and the fastening

torque will be reduced.

2. Driver bit or socket bit

Failure to use the correct size driver bit or socket

bit will cause a reduction in the fastening torque.

3. Bolt

• Even though the torque coefficient and the

class of bolt are the same, the proper

fastening torque will differ according to the

diameter of bolt.

• Even though the diameters of bolts are the

same, the proper fastening torque will differ

according to the torque coefficient, the class of

bolt and the bolt length.

4. The manner of holding the tool or the material of

driving position to be fastened will affect the

torque.

5. Operating the tool at low speed will cause a

reduction in the fastening torque.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance except for the

following troubleshooting related to the light.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

To mai ntain pr od uc t SA FET Y an d RE LIABI LI TY, repa irs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers,

always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Screw bits

• Hook

• Socket bits

• Plastic carrying case

• Makita genuine battery and charger

• Bit-piece

• Battery protector

• Drill bits with1/4"

• Drill chuck assembly

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

 ( )

   

1-1.  

1-2. 

1-3.   

2-1.  

3-1.  

4-1. 

5-1.   

7-1. 

7-2. 

8-1. 

8-2. 

8-3. 

9-1. 

9-2. 

9-3. 

11-1.  

 

 BTD129

   4  - 8 

  5  - 14 

 

  5  - 12 

   (.

-1

) 0 - 2500

   0 - 3200

  147 

   BL1815 BL1830

  1,3  1,5 

  18  . 

•  '         ,    ,

    .

•            .

•         EPTA-Procedure 01/2003

ENE033-1



     

,   .

ENG905-1



       ,

   EN60745:

   (L

): 94 (A)

   (L

): 105 (A)

 (K) : 3 (A)

   

ENG900-1



   (  )

   EN60745:

 :   

  

 (a



) : 15,0 /

 (): 1,5 /

ENG901-1

•

     

   

    

    .

•     

   

.

:

•       

   

    .

•     

 ,   

  (   

   ,   , 

     

      ).

ENH101-15

   

   



 , Makita Corporation, 

 ,   , 

 Makita:

 :

  

 / : BTD129

   

   :

2006/42/EC

       

 :

EN60745

    

   ,  :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, 



000230

Tom oyasu Kat o



Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, 

GEA010-1

  

   



!   

     .

     

     

 /  .

    

    .

GEB054-1

 

  

   

 

1.    

     ,

      .

      

     

     

    .

2.    .

   

,     .

3.   .

4.    

  .

:

     

    

(    ); 

     

   .

   

 ,    ,

    .

ENC007-7

  

  

1.     

,    

    (1)

  , (2)

  (3) ,   

.

2.     .

3.     , 

  .  

   ,  

 .

4. 

   , 

     

   .  

   .

5.    .

(1)      

 .

(2)      

   

,   ,  

..

(3)      

  .

     

 ,   

   .

6.       

  ,  

    50.󺺨 C (122 󺺨

F).

7.    

 

,    

   .

     

.

8.      .

9.    

.

  .

   

  

1.      

,    .

    

  ,   

  .

2.     

    .

  

 .

3.      

  10 󺺨 C - 40 󺺨 C (50 󺺨 F -

104 󺺨 F).      

      

.

4.     

 ,    

  .

  

:

•  ,   

,      ,

   

 .

    

.

Fig.1

:

•    

    

.

•       

     

  .  

    

  ,  

  ,    

    

    .

    , 

  

,     

 .

    , 

       

     .  ,

   .    

   ,  , 

 

 .

:

•    ,  

   . 

  ,   

      

 ,   .

•      

.     ,

  ,     .

   (-

   )

Fig.2

-    

  .   

     

  .

     

,   /  

  :

• :

   

    .

     

   , 

  

.    

,    .

   , 

,   . 

    ,

 

   

.

•   :

   

,    

.     

 .

 .

Fig.3

:

•  ,     

 ,    

 ,     

 ".",   .

 ,   ,  

   .  

    

  .     

.

 

:

•       

 .

Fig.4

   ,   

.   , 

   . 

  ,  

 .

:

•      

  .  ,

    ,  

  .

 -.

Fig.5

   

    .  

   - 

   "",  

 -   "".

 -   

,     .

:

•      

 .

•    

    

.    

    

.

•    ,

-   

 .



:

•  ,   

,      ,

 ,   -  

.

    



Fig.6

  ,  

  ,    .

     



A=12мм

B=9мм

Використовуйте тільки наконечник

цього типа. Виконайте процедуру (1).

(Примітка) Наконечник не потрібен

006348

     



Для встановлення свердел цього

типа слід виконати процедуру (1).

Для встановлення свердел цього

типа слід виконати процедуру (2).

(Примітка) Для встановлення

свердла потрібен наконечник.

A=17мм

B=14мм

A=12мм

B=9мм

011405

 (1)

Fig.7

    

       

    .  

 ,   .

 (2)

    (1),  , 

     ,  

    .

Fig.8

 

    

 ,    .

:

•     

 ,    

  ,    

.      

     

 .

•    

  .   ,

  .



Fig.9

     

.     -

 .

 ,   ,    

     -  

    .  , 

 ,      .



Fig.10

:

•    ,  

     

  .

Fig.11

     

       /,

 ,    . 

     

  .

120

100

0 1,0 2,0 3,0

M14

M12

M10

(M14)

(M12)

(M10)

(M8)

Стандартний болт

Н м

Момент затягування

Час закріплення (с)

Належний момент затягування

(кгс cм)

(1224)

(1020)

(816)

(612)

(408)

(204)

006255

120

(1224)

100

(1020)

(816)

(612)

(408)

(204)

0 1,0 2,0 3,0

M12

M10

(M12)

(M10)

(M8)

Н м

Момент затягування

Час закріплення (с)

Належний момент затягування

(кгс cм)

Високоміцний болт

006257

      

 .   ,  

 ,      ,

  ,   .

:

•    

  /,   

.

•     8  

    

    

    

,    .

•     

.

•        

     

  ,  ,   

,    

  , ,

 .   

   , 

    

.

   

 ,

 .    

      

.

1.      

,    

  .

2.   

    

    

.

3. 

•      

  ,  

     

  .

•     

,   

     

 ,   

.

4. ,     

   , 

   .

5.     

    .

 

:

•  ,   

,      

    

,  

   

, '  .

•    , ,

,    . 

     ,

   .

 ,    

, ,   

    

 "",   

  "".

 

:

•     

    "", 

    .

    

   .

    

  .

  ,    

    

    "".

• 

• 

• 

•    

•    

 Makita

• 

•   

•    1/4"

•   

:

•      

    .

     .

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

Objanienia do widoku ogólnego

1-1. Czerwony element

1-2. Przycisk

1-3. Akumulator

2-1. Znak gwiazdki

3-1. Spust przecznika

4-1. Lampka

5-1. Dwignia przecznika obrotów

wstecznych

7-1. Wierto

7-2. Tuleja

8-1. Wierto

8-2. Kocówka

8-3. Tuleja

9-1. Bruzda

9-2. Hak

9-3. ruba

11-1. Otwór wentylacyjny

SPECYFIAKCJE

Model BTD129

Wkrt do elementów metalowych

4 mm - 8 mm

ruba zwyka 5 mm - 14 mm

Wydajno

ruba o wysokiej wytrzymaoci

5 mm - 12 mm

Prdko bez obcienia (min

-1

) 0 - 2 500

Liczba udarów na minut 0 - 3 200

Dugo cakowita 147 mm

Akumulator BL1815 BL1830

Ciar netto 1,3 kg 1,5 kg

Napicie znamionowe Prd stay 18 V

• Ze wzgldu na stale prowadzone prace badawczo-rozwojowe, podane tu dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia.

• W innych krajach urzdzenie moe mie odmienne parametry techniczne I moe by wyposaone w inny akumulator.

• Waga urzdzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedur EPTA 01/2003

ENE033-1

Przeznaczenie

Narzdzie przeznaczone jest do osadzania wkrtów w

drewnie, metalu i tworzywach sztucznych.

ENG905-1

Poziom haasu i drga

Typowy równowany poziom dwiku A okrelony w

oparciu o EN60745:

Poziom cinienia akustycznego (L

): 94 dB(A)

Poziom mocy akustycznejl (L

): 105 dB(A)

Niepewno (K): 3 dB(A)

Naley stosowa ochraniacze na uszy

ENG900-1

Drgania

Cakowita warto poziomu drga (suma wektorów w 3

osiach) okrelona zgodnie z norm EN60745:

Praca : dokrcanie udarowe z wykorzystaniem

maksymalnych moliwoci narzdzia

Wytwarzanie drga (a

) : 15,0 m/s

Niepewno (K) : 1,5 m/s

ENG901-1

•

Deklarowana warto wytwarzanych drga zostaa

zmierzona zgodnie ze standardow metod

testow i mona j wykorzysta do porównywania

narzdzi.

• Deklarowan warto wytwarzanych drga mona

take wykorzysta we wstpnej ocenie naraenia.

OSTRZEENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

uytkowania elektronarzdzia mog si róni od

wartoci deklarowanej, w zalenoci od sposobu

jego uytkowania.

• W oparciu o szacowane naraenie w

rzeczywistych warunkach uytkowania naley

okreli rodki bezpieczestwa w celu ochrony

operatora (uwzgldniajc wszystkie elementy

cyklu dziaania, tj. czas, kiedy narzdzie jest

wyczone i kiedy pracuje na biegu jaowym, a

take czas, kiedy jest wczone).

ENH101-15

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodnoci UE

Niniejszym firma Makita Corporation jako

odpowiedzialny producent owiadcza, i opisywane

urzdzenie marki Makita:

Opis maszyny:

Akumulatorowy Wkrtak Udarowy

Model nr/ Typ: BTD129

jest produkowane seryjnie oraz

jest zgodne z wymogami okrelonymi w

nastpujcych dyrektywach europejskich:

2006/42/EC

Jest produkowane zgodnie z nastpujcymi normami

lub dokumentami normalizacyjnymi:

EN60745

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez

naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ,

którym jest:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia



000230

Tom oyasu Kat o

Dyrektor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPONIA

GEA010-1

Ogólne zasady bezpieczestwa

obsugi elektronarzdzi

OSTRZEENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeenia i

instrukcje.

Nie przestrzeganie ich moe prowadzi do

porae prdem, poarów i/lub powanych obrae ciaa.

Wszystkie ostrzeenia i instrukcje naley

zachowa do póniejszego

wykorzystania.

GEB054-1

OSTRZEENIA DOTYCZCE

BEZPIECZESTWA (DLA

BEZPRZEWODOWEJ

WKRTARKI UDAROWEJ)

1. Gdy narzdzie podczas pracy moe zetkn

si z ukrytymi przewodami elektrycznymi,

naley trzyma urzdzenie za izolowane

uchwyty. Zetknicie z przewodem elektrycznym

pod napiciem powoduje, e równie odsonite

elementy metalowe narzdzia znajd si pod

napiciem, groc poraeniem operatora prdem

elektrycznym.

2. Zapewni stae podoe.

Upewni si, czy nikt nie znajduje si poniej

miejsca pracy na wysokoci.

3. Trzyma narzdzie w sposób niezawodny.

4. No ochraniacze na uszy.

ZACHOWA INSTRUKCJE.

OSTRZEENIE:

NIE WOLNO pozwoli, aby wygoda lub rutyna

(nabyta w wyniku wielokrotnego uywania

narzdzia) zastpiy cise przestrzeganie zasad

bezpieczestwa obsugi.

NIEWACIWE UYTKOWANIE narzdzia lub

niestosowanie si do zasad bezpieczestwa

podanych w niniejszej instrukcji obsugi moe

prowadzi do powanych obrae ciaa.

ENC007-7

WANE ZASADY

BEZPIECZESTWA

DOTYCZCE AKUMULATORA

1. Przed uyciem akumulatora zapozna si z

wszystkimi zaleceniami i znakami

ostrzegawczymi na (1) adowarce, (2)

akumulatorze i (3) wyrobie, w którym bdzie

uywany akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbiera.

3. Jeeli czas pracy uleg znacznemu skróceniu,

naley natychmiast przerwa prac. Moe

bowiem doj do przegrzania, ewentualnych

poparze, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania si elektrolitu do

oczu, przemy je wod i niezwocznie uzyska

pomoc lekarsk. Moe on bowiem

spowodowa utrat wzroku.

5. Nie doprowadza do zwarcia akumulatora:

(1)

Nie dotyka styków przedmiotami

wykonanymi z materiaów przewodzcych.

(2) Unika przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

typu gwodzie, monety itp.

(3) Chroni akumulator przed wod i

deszczem.

Zwarcie prowadzi do przepywu prdu

elektrycznego o duym nateniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji moe grozi

poparzeniami a nawet awari urzdzenia.

6. Narzdzia i akumulatora nie wolno

przechowywa w miejscach, w których

temperatura osiga bd przekracza 50 󺺨 C

(122 󺺨 F).

7. Akumulatorów nie wolno pali, równie tych

powanie uszkodzonych lub cakowicie

zuytych. W ogniu mog one bowiem

eksplodowa.

8. Chroni akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

Nie wolno uywa uszkodzonego akumulatora.

ZACHOWA INSTRUKCJE.

Wskazówki dotyczce zachowania

maksymalnej trwaoci akumulatora

1. Akumulator naley naadowa zanim zostanie

do koca rozadowany.

Gdy zauwaysz spadek mocy narzdzia,

przerwij prac i naaduj akumulator.

2. Nie wolno adowa powtórnie w peni

naadowanego akumulatora.

Przeadowanie akumulatora skraca jego czas

eksploatacji.

3. Akumulator adowa w temperaturze

mieszczcej si w przedziale 10󺺨 C - 40 󺺨 C

(50 󺺨 F - 104 󺺨 F). Gdy akumulator jest gorcy,

przed przystpieniem do jego adowania

odczeka, a ostygnie.

4. aduj akumulator raz na sze miesicy, jeli

nie uywasz urzdzenia przez dugi okres

czasu.

OPIS DZIAANIA

UWAGA:

• Przed przystpieniem do regulacji lub przegldu

narzdzia upewni si, czy jest ono wyczone i

czy zosta wyjty akumulator.

Wkadanie i wyjmowanie akumulatora

Rys.1

UWAGA:

• Przed montaem lub demontaem akumulatora

naley wycza narzdzie

• Podczas wkadania lub wyjmowania akumulatora

naley mocno trzyma narzdzie i akumulator. W

przeciwnym razie mog one wylizgn si z rk,

powodujc uszkodzenie narzdzia lub

akumulatora i obraenia ciaa.

Aby wyj akumulator, naley przesun przycisk

znajdujcy si w przedniej jego czci i wysun

akumulator.

Aby zamontowa akumulator, wystarczy wyrówna

wystp na akumulatorze z rowkiem w obudowie i

wsun go na swoje miejsce. Akumulator naley

wsuwa do oporu, a si zablokuje, co jest

sygnalizowane delikatnym klikniciem. Jeli jest

widoczny czerwony wskanik w górnej czci przycisku,

akumulator nie zosta cakowicie zablokowany.

UWAGA:

• Naley go zamontowa cakowicie, tak aby

czerwony wskanik nie by widoczny. W

przeciwnym razie moe przypadkowo wypa z

urzdzenia, ranic operatora lub osoby postronne.

• Nie montowa akumulatora na si. Jeli

akumulator nie daje si swobodnie wsun,

prawdopodobnie zosta woony nieprawidowo.

System ochrony akumulatora (akumulator

litowo-jonowy ze znakiem gwiazdki)

Rys.2

Akumulatory litowo-jonowe ze znakiem gwiazdki

posiadaj w system ochrony. System ten automatycznie

odcina dopyw prdu do narzdzia w celu wyduenia

ywotnoci akumulatora.

Narzdzie zostanie automatycznie zatrzymane podczas

pracy w nastpujcych sytuacjach zwizanych z

narzdziem/akumulatorem:

• Przecienie:

Narzdzie pracuje w sposób przyczyniajcy

si do niezwykle wysokiego wzrostu napicia.

W takiej sytuacji naley zwolni jzyk

spustowy przecznika narzdzia i zatrzyma

wykonywan prac, która doprowadzia do

przecienia narzdzia. Nastpnie ponownie

pocign jzyk spustowy przecznika w

celu ponownego uruchomienia narzdzia.

Jeeli narzdzie nie wczy si, akumulator

uleg przegrzaniu. W takiej sytuacji naley

poczeka, a akumulator ostygnie przed

ponownym pocigniciem za jzyk spustowy

przecznika.

• Niskie napicie akumulatora:

Za niski poziom naadowania akumulatora,

aby narzdzie mogo pracowa. W takiej

sytuacji naley wyj akumulator i go

naadowa.

Wczanie

Rys.3

UWAGA:

• Przed woeniem akumulatora do narzdzia

zawsze sprawd, czy jzyk spustowy wycznika

dziaa prawidowo i po zwolnieniu powraca do

pooenia „OFF".

Aby uruchomi narzdzie, naley pocign za jzyk

spustowy przecznika. Prdko narzdzia ronie wraz

ze zwikszaniem nacisku na jzyk spustowy. W celu

zatrzymania urzdzenia wystarczy zwolni jzyk

spustowy przecznika.

Wczanie owietlenia

UWAGA:

• Nie patrze na wiato ani bezporednio na ródo

wiata.

Rys.4

W celu zapalenia lampki naley pocign za jzyk

spustowy. Lampka wieci dopóki jzyk spustowy

przecznika jest naciskany. Lampka ganie od razu po

zwolnieniu jzyka spustowego.

UWAGA:

• Uy suchej tkaniny aby zetrze zanieczyszczenia

z osony lampki. Uwaa, aby nie zarysowa

osony lampki, gdy moe to zmniejszy natenie

owietlenia.

Wczanie obrotów wstecznych.

Rys.5

Omawiane narzdzie jest wyposaone w przecznik

umoliwiajcy zmian kierunku obrotów. W celu

uzyskania obrotów zgodnych z ruchem wskazówek

zegara naley nacisn dwigni przecznika zmiany

kierunku obrotów po stronie A, natomiast by uzyska

obroty przeciwne do ruchu wskazówek zegara,

wystarczy nacisn dwigni przecznika po stronie B.

Gdy dwignia przecznika zmiany kierunku obrotów

znajduje si w pooeniu neutralnym, jzyk spustowy

przecznika jest zablokowany.

UWAGA:

• Przed uruchomieniem narzdzia naley zawsze

sprawdzi ustawienie kierunku obrotów.

• Kierunek obrotów mona zmienia tylko wówczas,

gdy urzdzenie cakowicie si zatrzyma. Zmiana

kierunku obrotów przed zatrzymaniem si

narzdzia grozi jego uszkodzeniem.

• Gdy narzdzie nie bdzie uywane, naley zawsze

ustawi dwigni przecznika zmiany kierunku

obrotów w pooeniu neutralnym.

MONTA

UWAGA:

• Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci

zwizanych z obsug narzdzia naley koniecznie

upewni si, czy jest ono wyczone i czy

akumulator zosta wyjty.

Monta i demonta tradycyjnej kocówki do

wkrcania lub kocówki nasadowej

Rys.6

Naley uywa wycznie kocówek posiadajcych

trzonki takie jak na rysunku.

Do narzdzia z pytkim otworem kocówki

A=12mm

B=9mm

Używaj końcówek tylko tego typu.

Postępuj zgodnie z procedurą (1).

(Uwaga) Adapter końcówki nie jest

wymagany.

006348

Do narzdzia z gbokim otworem kocówki

Aby montować końcówki tych typów

postępuj zgodnie z procedurą (1).

Aby montować końcówki tego typu,

postępuj zgodnie z procedurą (2).

(Uwaga) Adapter końcówki jest

wymagany do zamontowania tej końcówki.

A=17mm

B=14mm

A=12mm

B=9mm

011405

Procedura (1)

Rys.7

Aby zainstalowa kocówk pocignij za tulej w kierunku

strzaki i wsu kocówk jak najgbiej do tulei. Nastpnie

zwolnij tulej, aby zamocowa w niej kocówk.

Procedura (2)

Poza procedur (1) opisan powyej, naley wsun

kocówk do tulei ostrym kocem do wewntrz.

Rys.8

Aby wyj kocówk, pocignij tulej w kierunku strzaki

i zdecydowanym ruchem wycignij z niej kocówk.

UWAGA:

• Jeeli kocówka nie bdzie wsadzona

wystarczajco gboko do tulei, tuleja nie wróci do

swojego pierwotnego pooenia i kocówka nie

bdzie dobrze zamocowana. W takim przypadku

spróbuj ponownie woy kocówk zgodnie z

powyszymi instrukcjami.

• Po wsuniciu kocówki, naley sprawdzi, czy

trzyma si silnie w uchwycie. Jeli si wysuwa, nie

naley jej uywa.

Hak

Rys.9

Zaczep jest wygodny, aby na chwil zawiesi narzdzie.

Mona go zamontowa z jednej lub z drugiej strony

narzdzia.

Aby zamontowa zaczep, wsu go w rowek w obudowie

znajdujcy si z obu stron, a nastpnie przykr go

wkrtem. Aby zdemontowa zaczep, poluzuj wkrt i

cignij zaczep.

DZIAANIE

Rys.10

UWAGA:

• Nie zasania otworów wentylacyjnych. W

przeciwnym wypadku moe to doprowadzi do

przegrzania lub uszkodzenia narzdzia.

Rys.11

Odpowiedni moment dokrcania zaley od rodzaju i

wielkoci wkrtu/ruby, materiau, z jakiego wykonany

jest wkrcany element, itp. Zaleno momentu

dokrcania i czasu dokrcania pokazano na rysunkach.

120

100

0 1,0 2,0 3,0

M14

M12

M10

(M14)

(M12)

(M10)

(M8)

Śruba zwykła

N m

Moment dokręcania

Czas dokręcania (S)

Właściwy moment dokręcania

(kgf cm)

(1224)

(1020)

(816)

(612)

(408)

(204)

006255

120

(1224)

100

(1020)

(816)

(612)

(408)

(204)

0 1,0 2,0 3,0

M12

M10

(M12)

(M10)

(M8)

N m

Moment dokręcania

Czas dokręcania (S)

Właściwy moment dokręcania

(kgf cm)

Śruba o wysokiej wytrzymałości

006257

Trzymaj mocno narzdzie i wsu ostrze kocówki do

wkrcania do gniazda w bie wkrtu. Docinij narzdzie

w takim stopniu, aby kocówka nie wylizgna si z

gniazda wkrtu, i uruchom narzdzie, aby rozpocz

operacj wkrcania.

UWAGA:

• Do wybranego wkrtu/ruby dobierz waciw

kocówk.

• Podczas wkrcania wkrtów M8 lub mniejszych,

naley odpowiednio dobra si udaru i ostronie

wywiera nacisk na jzyk spustowy przecznika,

aby nie uszkodzi wkrtu.

• Narzdzie powinno by skierowane na wprost

wkrtu.

• Podczas wkrcania wkrtu z ustawion za du

si udaru przez czas duszy ni podany na

rysunkach, wkrt lub ostrze kocówki do

wkrcania mog by poddane zbyt duym

napreniom, zosta zerwane, uszkodzone itp.

Przed przystpieniem do pracy naley zawsze

wykona próbn operacj wkrcania, aby ustali

waciwy czas wkrcania dla danego wkrtu.

Na moment dokrcania ma wpyw wiele czynników, w

tym nastpujce. Po dokrceniu naley zawsze

sprawdzi moment dokrcenia za pomoc klucza

dynamometrycznego.

1. Gdy akumulator jest prawie cakowicie

rozadowany, pojawi si spadek napicia i

moment dokrcania zmniejszy si.

2. Zwyk

a kocówka do wkrcania lub kocówka

nasadowa

Stosowanie kocówki o niewaciwym rozmiarze

spowoduje zmniejszenie momentu dokrcania.

3. ruba

• Nawet jeli wspóczynnik momentu i klasa

ruby s takie same, waciwy moment

dokrcania zaley od rednicy ruby.

• Nawet jeli rednice rub s takie same,

waciwy moment dokrcania zaley od

wspóczynnika momentu, klasy ruby oraz od

dugoci ruby.

4. Sposób trzymania narzdzia lub materia, z

którego wykonany jest skrcany element w

miejscu przykrcania, maj wpyw na wielko

momentu.

5. Praca przy niskich prdkociach obrotowych

powoduje zmniejszenie momentu dokrcania.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed przystpieniem do przegldu narzdzia lub

jego konserwacji (za wyjtkiem omówionych niej

rozwizywania problemów zwizanych z

owietleniem) upewnij si, czy jest ono wyczone i

czy akumulator zosta wyjty.

• Nie wolno uywa benzyny, benzenu,

rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie

mog spowodowa odbarwienia, odksztacenia lub

pknicia.

Dla zachowania BEZPIECZESTWA i

NIEZAWODNOCI wyrobu, naprawy oraz inne prace

konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane

przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,

wycznie przy uyciu czci zamiennych Makita.

AKCESORIA OPCJONALNE

UWAGA:

• Zaleca si stosowanie wymienionych akcesoriów i

dodatków razem z elektronarzdziem Makita

opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie

jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków moe

stanowi ryzyko uszkodzenia ciaa. Stosowa

akcesoria i dodatki w celach wycznie zgodnych z

ich przeznaczeniem.

W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegóowych

informacji na temat niniejszych akcesoriów udziel

Pastwu lokalne Centra Serwisowe Makita.

• Kocówki do wkrtów

• Hak

• Kocówki

• Walizka z tworzywa sztucznego

• Oryginalny akumulator i adowarka firmy Makita

• Kocówka

• Zabezpieczenie akumulatora

• Kocówki wierta 1/4”

• Uchwyt wiertarski

UWAGA:

• Niektóre pozycje znajdujce si na licie mog by

doczone do pakietu narzdziowego jako

akcesoria standardowe. Mog to by róne

pozycje, w zalenoci od kraju.

ROMÂN (Instruciuni originale)

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Indicator rou

1-2. Buton

1-3. Cartuul acumulatorului

2-1. Marcaj în stea

3-1. Trgaciul întreruptorului

4-1. Lamp

5-1. Levier de inversor

7-1. Scul

7-2. Manon

8-1. Scul

8-2. Portscul

8-3. Manon

9-1. Canelur

9-2. Agtoare

9-3. urub

11-1. Fant

SPECIFICAII

Model BTD129

urub cu cap 4 mm - 8 mm

Bulon standard 5 mm - 14 mm

Capaciti

Bulon de mare rezisten la traciune

5 mm - 12 mm

Turaia în gol (min

-1

) 0 - 2.500

Bti pe minut 0 - 3.200

Lungime total 147 mm

Cartuul acumulatorului BL1815 BL1830

Greutate net 1,3 kg 1,5 kg

Ten siune nomina l 18 V cc.

• Datorit programului nostru continuu de cercetare i dezvoltare, specificaiile din prezentul document pot fi modificate fr o

notificare prealabil.

• Specificaiile i ansamblul baterie pot diferi de la ar la ar.

• Greutatea, cu ansamblul baterie, conform procedurii EPTA 01/2003

ENE033-1

Destinaia de utilizare

Maina este destinat înurubrii în lemn, metal i

plastic.

ENG905-1

Emisie de zgomot

Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în

conformitate cu EN60745:

Nivel de presiune acustic (L

): 94 dB(A)

Nivel putere sonor (L

): 105 dB(A)

Eroare (K): 3 dB(A)

Purtai mijloace de protecie a auzului

ENG900-1

Vibraii

Valoarea total a vibraiilor (suma vectorilor tri-axiali)

determinat conform EN60745:

Mod de funcionare: strângerea cu oc a

elementelor de îmbinare la capacitatea maxim a

uneltei

Emisia de vibraii (a

): 15,0 m/s

Incertitudine (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•

Nivelul de vibraii declarat a fost msurat în

conformitate cu metoda de test standard i poate fi

utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.

• Nivelul de vibraii declarat poate fi, de asemenea,

utilizat într-o evaluare preliminar a expunerii.

AVERTISMENT:

• Nivelul de vibraii în timpul utilizrii reale a uneltei

electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,

în funcie de modul în care unealta este utilizat.

• Asigurai-v c identificai msurile de siguran

pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe

o estimare a expunerii în condiii reale de utilizare

(luând în considerare toate prile ciclului de

operare, precum timpii în care unealta a fost oprit,

sau a funcionat în gol, pe lâng timpul de

declanare).

ENH101-15

Numai pentru rile europene

Declaraie de conformitate CE

Noi, Makita Corporation ca productor responsabil,

declarm c urmtorul(oarele) utilaj(e):

Destinaia utilajului:

Main de înurubat cu impact cu acumulator

Modelul nr. / Tipul: BTD129

este în producie de serie i

Este în conformitate cu urmtoarele directive

europene:

2006/42/EC

i este fabricat în conformitate cu urmtoarele

standarde sau documente standardizate:

EN60745

Stránka sa načítava ...

Makita BTD129 Používateľská príručka

Značka: Makita

Model: BTD129

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: Makita BTD129 Benutzerhandbuch
polski: Makita BTD129 Instrukcja obsługi
română: Makita BTD129 Manual de utilizare

Makita BTD129 Používateľská príručka

Makita BTD129 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty