PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
TUTORE PER CAVIGLIA
ANKLE BRACE
ATTELLE POUR LA CHEVILLE
ORTESIS DE TOBILLO
IMOBILIZADOR DE TORNOZELO
KNÖCHELORTHESE
ΝΆΡΘΗΚΆΣ ΆΣΤΡΆΓΆΛΟΥ
ORTEZA STAWU SKOKOWEGO
KOTNÍKOVÁ ORTÉZA
FOTLEDSBANDAGE
NILKKATUKI
OPORNICA ZA GLEŽENJ
ČLENKOVÁ ORTÉZA
ORTEZĂ PENTRU GLEZNĂ
ENKELSPALK
STEZNIK ZA NOŽNI ZGLOB
BOKAMEREVÍTŐ
ANKELBØJLE
ОРТЕЗА ЗА ГЛЕЗЕН
ČIURNOS ĮTVARAS
POTĪTES BALSTS
PAHKLUUORTOOS
XIAMEN ORTOCARE SPORTS HEALTH CO., LTD.
Unit 218-2, New Times Building, No.1 Huli Avenue, Xiamen, China
(Fujian) Pilot Free Trade Zone
MADE IN CHINA
SUNGO Cert GmbH
Harffstr. 47,40591 Düsseldorf, Germany
AN013 (GIMA 42050 – 42051 – 42052 - 42053)
M42050-M-Rev.0-08.23
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
3
ESPAÑOL
Nombre:
Ortesis de tobillo
Uso previsto:
Uso:
la abertura.
exterior del tobillo.
en el lado interior del tobillo.
6. Ajusta la correa superior alrededor de la espinilla con una
presión cómoda.
•Cierre todos los cierres de velcro antes de lavar.
•
•
•
•No exponga esta ortesis a ninguna fuente de calor.
5 años
-
el paciente
CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA
11
IT - GB -
FR - Consulter
ES - Consultar
las instrucciones de uso PT - Consulte as
DE -
GR -
PL -
CZ -
SE - FI - Lue
SI - Preberite navodila za
uporabo SK -
RO - NL - Lees
HR -
za uporabu HU -
DK - Se brugsvejledningen BG
- Se brugsvejledningen LT -
naudojimo instrukcijas LV -
instrukcijas EE -
- AA
IT -
per l’uso GB -
FR -
ES - Precaución: lea las
PT -
cuidadosamente DE -
GR -
PL - CZ
-
SE -
FI -
SI - Pozor: Preberite in
uporabo SK -
RO -
NL -
HR
-
HU -
DK -
BG -
LT -
LV -
EE -
AA
IT -
europea GB -
FR -
ES
- Representante autorizado en la Comunidad
Europea PT - Representante autorizado
DE - Autorisierter
Vertreter in der EG GR -
PL -
Europejskiej CZ -
SE - Auktoriserad
representant i Europeiska gemenskapen FI -
SI
-
SK -
RO - Reprezentant autorizat
NL -
HR -
Europskoj zajednici HU -
DK -
BG -
galiotasis
atstovas Europos bendrijoje LV - Pilnvarotais
EE - Volitatud
- AA
IT -
GB - Medical
FR -
ES - Producto
PT -
DE - Medizinprodukt im Sinne
GR -
PL -
CZ -
SE - Den medicintekniska
FI -
SI -
SK -
RO -
NL -
HR - Medicinski proizvod sukladan
HU -
DK -
BG - Medicinsk
LT -
LV
-
EE -
- AA
12
IT - Data di scadenza GB - FR
- ES -
PT - Data de validade DE - Ablaufdatum GR
- PL - CZ -
SE -
FI - SI - Rok
SK - RO
- NL - Vervaldatum
HR - Datum isteka HU -
DK - BG - LT -
Galiojimo laikas LV - EE
-
AA
IT - GB - Product code FR
- Code produit ES - Código producto PT -
Código produto DE - Erzeugniscode GR -
PL -
CZ - Kód výrobku SE - Produktkod FI
- Tuotekoodi SI - Koda izdelka SK - Kód
výrobku RO - Cod produs NL - Productcode
HR - Šifra proizvoda HU - DK -
Produktkode BG - Produktkode LT -
kodas LV - Produkta kods EE - Toote kood
AA
IT - GB - Medical Device
FR - ES - Producto sanitario
PT - DE - Medizinprodukt
GR - PL -
CZ - SE
- Medicinteknisk produkt FI -
laite SI - SK -
RO -
medical NL - HR -
HU -
DK - BG -
LT - Medicininis prietaisas LV -
EE - Meditsiiniline seade
- AA
IT - GB - Lot number FR
- ES - PT -
DE - GR
- PL - CZ -
SE - Satsnummer FI - SI -
SK - RO -
de lot NL - HR - Broj serije
HU - DK - BG
- LT - LV -
EE -
- AA
IT - Non sterile GB - Non-sterile FR - Pas
ES - PT - DE
- GR - PL -
CZ - Nesterilní SE - Ej steril FI
- Ei-steriili SI - Ni sterilno SK -
RO - Nesteril NL - Niet steriel HR - Nije
sterilno HU - Nem steril DK - Ikke-steril BG
- LT - Ne sterilus LV - Nav sterils
EE - - AA
IT - Data di fabbricazione GB - Date of
manufacture FR - ES
- PT - Data de fabrico
DE - GR -
PL - Data produkcj CZ -
SE - Tillverkningsdatum FI -
SI - Datum proizvodnje
SK - RO - NL
- HR - Datum proizvodnje
HU - DK -
BG - LT - Pagaminimo data
LV - EE - Valmistamise
- AA
IT - Fabbricante GB - Manufacturer FR -
Fabricant ES - Fabricante PT - Fabricante DE
- GR - PL - Producent
CZ - Výrobce SE - Tillverkare FI - Valmistaja
SI - Proizvajalec SK - Výrobca RO -
NL - Fabrikant HR - HU -
DK - Fabrikant BG - Fabrikant LT - Gamintojas
LV - EE - Tootja
- AA
IT - Importato da GB - FR
- ES - Importado por PT -
Importado por DE - GR -
PL - CZ
- SE - Importerad av FI
- Tuoja SI - SK - RO - Importat
de NL - Geïmporteerd door HR -
od strane HU - DK - Importeret
af BG - Importeret af LT - Importavo LV -
EE - - AA
IT - GB
- FR -
unique de l’appareil ES -
PT -
DE -
GR -
PL - CZ
- SE -
FI -
SI -
naprave SK -
zariadenia RO -
NL -
HR -
HU -
DK - BG -
LT - LV
- EE - Seadme
- AA
13
IT - GB
- FR - Á conserver
dans un endroit frais et sec ES - Conservar
PT - Armazenar
em local fresco e seco DE -
und trockenen Ort lagern GR -
PL
- CZ -
SE -
FI -
SI -
SK -
RO -
NL - Koel en droog
opslaan HR -
mjestu HU -
DK - Opbevares køligt og tørt BG - Opbevares
køligt og tørt LT -
vietoje LV - EE -
- AA
IT - Conservare al riparo dalla luce solare GB
- FR -
ES - Conservar al
amparo de la luz solar PT - Guardar ao abrigo
da luz solar DE -
GR -
PL -
CZ - Skladujte
SE -
solljus FI -
SI -
SK - RO
- NL
- HR -
HU
- DK -
BG -
LT - LV -
EE -
- AA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Gima 42050 Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
V iných jazykoch
- español: Gima 42050 El manual del propietario
- français: Gima 42050 Le manuel du propriétaire
- română: Gima 42050 Manualul proprietarului