Stránka sa načítava...
(Model AEO0001)
19.12.2022 | v.1.4.3
2
www.aeno.com/documents
ENG…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……
9
ARA…………………………………………………………………………………………………………………………...…………………..…..…..
14
BUL………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………
18
CES…………………………………………………………………………………………………………………….…………………………...…...
24
DEU…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…...
29
EST……………………………………………………………………………………………………………………………………….………………...
36
FRA………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
40
HRV………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
46
HUN………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
52
HYE……………………………………………………………………………………………………………………………….…………………..
48
ITA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
64
KAT………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………….
70
KAZ……………...………………………………………………………………………………………………………………………..……………….
76
LAV……………………………………………………………………………………………………………………………………….………………
82
LIT………………………………………………………………………………………………………………………………………..………….……
87
POL…………………………………………………………………………………………………………………………………….………………..
92
POR……………………………………………………………………………………………………………………………………………............
98
RON……………………………………………………………………………………………………………………………………………............
104
RUS……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
110
SLK………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………
116
SPA………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
122
SRP……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
128
UKR………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………
134
UZB……………………………………………………………………………………………………………………………….………………..
140
ZHO…………………………………………………………………………………………………………………………….…………………..
146
www.aeno.com/documents
3
ENG Recipes here
ARA
BUL Рецепти тук
CES Recepty zde
DEU Rezepte hier
EST Retseptid siin
FRA Recettes ici
HRV Recepti ovdje
HUN Receptek itt
HYE
ITA Le ricette sono qui
KAN რეცეპტები აქ არის
KAZ Мұнда рецепттер
LAV Receptes šeit
LIT Receptai čia
POL Przepisy tutaj
RON Rețete aici
RUS Рецепты здесь
SLK Recepty tu
SPA Recetas aquí
SRP Рецепти овде
UKR Рецепти тут
UZB Bu erda retseptlar
ZHO 这里的食谱
www.aeno.com/documents
9
ENG Electric oven AENO EO1 is designed for cooking meat, fish and vegetables,
as well as bakery foods.
Technical specifications
Type of control: touch control. Rated voltage: 220–240 V~, 50/60 Hz. Rated
power: 1600.0 W. Overall dimensions (length×width×height):
530×380×300 mm. Heating element: power 400 W. Number of heating
elements: 4. Chamber volume: 30 l. Maximum cooking time: 120 min. Cooking
temperature adjustment range: 38–230 °C ± 10 °C. Grill: Yes. Convection: yes.
Chamber backlight: yes. Electronic touch panel with 8 functions.
Scope of delivery (Figures A and B)
AENO electric oven, baking pan (6), chrome wire rack (9), baking tray and wire
rack handle (7), spit and handle (8), quick start guide, warranty card.
Table 1. Control panel (Figure E)
10
Cooking time indicator
11
Cooking temperature indicator
12
Heating mode indicator
13
Bread function indicator
14
Cake function indicator
15
Pizza function indicator
16
Biscuit function indicator
17
Steak function indicator
18
Chicken function indicator
19
Backlight on/off button. Button is active only when the device is on
20
Dough proofing program indicator
21
Defrosting function program indicator
22
Time adjustment. Press to activate the time display, then adjust the time with
buttons (25) and (27)
23
Heating mode selection (top, bottom, top and bottom, top and bottom with
convection, top and bottom with grill, top and bottom with convection and
10
www.aeno.com/documents
grill)
24
Temperature control. Press to activate the temperature indicator, then adjust
temperature with buttons (25) and (27)
25
Reducing time or temperature (one short press – one-unit increment, long
press – continuous reducing until the button is released)
26
Start/Pause:
• Press to switch on the oven.
• After selecting the mode, time and temperature, press to start the
program.
• During cooking, press to interrupt the program execution, and activate
the control panel by botton (28) firstly, and then change the mode and/or
program setting. If the stop time exceeds 5 minutes, the oven enters standby
mode.
• Press to start or pause the program: the first press will start the program,
the second will pause the program
27
Increasing time or temperature (one short press – one-unit increment, long
press – continuous increasing until the button is released)
28
Activating the control panel. The panel is active for 3 seconds after pressing the
button. If there is no action, the oven will go into power off.
Turn on or turn off power. If you want to turn off the oven during cooking, need
to pause the program firstly by botton (26), and then the first press botton (28)
will re-activate the control panel, the second will turn off the oven
Limitations and Warnings
WARNING! This appliance is designed for domestic use only, industrial use is
not considered as intended use and results in breach of warranty.
Before connecting the device to the mains make sure that the mains
parameters correspond to the technical specifications. To prevent grease
building, clean the oven with a cloth or sponge after each use. Allow the device
to cool completely before cleaning. For cleaning, you can use a sponge/cloth
dampened with soapy water or liquid/creamy cleaners designed for stainless
steel. The use of abrasive cleaning agents and sharp objects is prohibited.
www.aeno.com/documents
11
Unplug the unit after use, during cleaning or moving. Unplug the power cord
from the power outlet with dry hands, holding the plug. Do not use the device
with a damaged power cord. Do not expose the appliance to moisture. Do not
place objects filled with liquids, such as vases, on top of the oven. The
temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is
operating. Do not touch hot surfaces, use oven mitts or kitchen gloves to
handle accessories. Open the oven door only by the handle (1). Do not allow the
ventilation slots (5) to be blocked. Provide air access for ventilation from all
sides: at least 10 cm on the top, at least 10 cm on the right and left sides of the
oven, and 4–5 cm on the back side (figure D). Place the appliance on a heat-
resistant mat.
Before you begin. First start
Unpack the electric oven and accessories and remove the packing materials.
Place the appliance according to the rules described in the "Limitations and
Warnings" section. Make sure that the oven is not plugged in. Wash all
removable parts with warm soapy water and dry. Thoroughly wipe the interior
and exterior of the oven with a damp cloth. Dry thoroughly. Plug the power
cord into a power outlet. The oven alert will sound and the control panel
indicators will light up for a second and then go off. Press the control panel
activation button (28). Use the heating mode selection button (23) to select the
upper and lower heating modes, use the temperature control button (24) and
the "+/-" buttons (25), (27) to set the temperature to 230 °C, use the time control
button (22) and the "+/-" buttons (25), (27) to set the time to 15 minutes. Start
the process by pressing the Start/Pause button (26). Wait until the operation is
finished. The oven is now ready to use.
WARNING! When the oven is turned on for the first time, it may emit vapors
and unpleasant odor. This is temporary.
Operation
1. Place the food to be cooked on a baking pan, wire rack or spit and load into
12
www.aeno.com/documents
the oven. Press button (28) to activate the control panel.
2. Select the desired function (Table 2), adjust the temperature and time
settings if necessary.
3. Press the Start/Pause button (26).
Note: If desired, you can set your own electric oven operation parameters by
selecting the desired heating mode, time, and temperature.
Table 2 – Automatic functions
Function
Description
Bread
Default settings: top and bottom heating at 170 °C for 20 minutes.
Adjustment options: temperature range 150–210 °C, time range 10–40
minutes
Pie
Default settings: top and bottom heating at 170 °C for 40 minutes.
Adjustment options: temperature range 150–210 °C, time range 30–60
minutes
Pizza
Default settings: top and bottom heating at 180 °C for 15 minutes.
Adjustment options: temperature range 160–200 °C, time range 10–20
minutes
Steak
Default settings: top and bottom heating at 200 °C for 20 minutes.
Adjustment options: temperature range 150–230 °C, time range 5–30
minutes
Biscuit
Default settings: top and bottom heating at 170 °C for 30 minutes.
Adjustment options: temperature range 150–200 °C, time range 20–50
minutes
Chicken
Default settings: top and bottom heating at 230 °C for 40 minutes.
Adjustment options: temperature: no, time range 55–90 minutes
Dough
proofing
Default settings: 60 minutes at 38 °C; temperature adjustment: no;
time adjustment: 30–90 minutes
Defrosting
Default settings: 100 minutes at 50 °C; temperature adjustment: no;
time adjustment: 30–120 minutes
Troubleshooting
• The oven does not switch on. Possible causes: the device is not connected to
www.aeno.com/documents
13
the mains; the socket is defective. Solution: connect the device to the mains;
connect the device to a working socket.
• No heating. Possible cause: incorrect program selection or mode settings.
Solution: Set the correct program or adjust the modes accordingly.
• Noise during operation. Possible causes: elements heating, fan operation.
Solution: actions are not required.
WARNING! If none of the possible solutions solves your problem, contact your
supplier or service center. Do not disassemble or attempt to repair the unit
yourself.
Recycling information
These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery
Regulations when disposing of the device, its batteries and
accumulators, and its electrical and electronic accessories.
According to the rules, this equipment must be disposed of
separately at the end of its service life. Do not dispose of the device,
its batteries and accumulators, or its electrical and electronic accessories
together with unsorted municipal waste, as this will harm the environment. To
dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or turned in
to a local recycling facility.
You should contact your local household waste disposal service for details.
ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document
without prior notice to users.
The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.
Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Made in
China. For current information and details on the device description and specification, as well as
connection process, certificates, warranty, and quality issues, see relevant Installation and
Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names
herein are the property of their respective owners.
14
www.aeno.com/documents
RAA
220240
3823C C
www.aeno.com/documents
15
•
•
•
• / ) 28(
5 . .
•
.
! .
. .
.
. .
16
www.aeno.com/documents
C
" "
C 150C1040
C 150C3060
C 160C1020
C 150C2050
C 150C2050
C
5590
C
C
•
www.aeno.com/documents
17
•
•
ASBISc
. 4101 1 : .
aeno.com/documents
18
www.aeno.com/documents
BUL Електрическата фурна AENO EO1 е подходяща за приготвяне на
месни, рибни и зеленчукови ястия, както и на тесто в домашни условия.
Технически данни
Вид на управлението: управление чрез докосване. Номинално
напрежение: 220–240 V~, 50/60 Hz. Мощност: 1600,0 W . Общи размери
(дължина × височина × широчина): 530 мм × 380 мм × 300 мм.
Спецификации на нагревателния елемент: мощност 400 W. Брой
нагревателни елементи: 4. Обем на камерата: 30 литра. Максимално
време за готвене: 120 минути. Диапазон на регулиране на температурата
на готвене: 38–230 °С ±10 °С. Грил: Да. Конвекция: да. Камера със задно
осветяване: да. Електронен сензорен панел с 8 програми.
Обхватът на доставката (фигури А и Б)
Електрическа фурна AENO, тава за печене (6), хромирана решетка за
печене (9), дръжка за тавата и решетката за печене (7), шиш и дръжка (8),
кратко ръководство, гаранционна карта.
Таблица 1. Контролен панел (фигура E)
10
Индикатор за времето за готвене
11
Индикатор за температурата на готвене
12
Индикатор за режим на отопление
13
Индикатор за програмата за хляб
14
Индикатор на програмата Pie
15
Индикатор за програмата за пица
16
Индикатор за програма за бисквити
17
Индикатор за програмата пържола
18
Индикатор за програмата за пилета
19
Включване/изключване на осветлението на фурната. Бутонът е активен
само когато уредът е включен
20
Индикатор на програмата за тестото
21
Индикатор на програмата за размразяване
www.aeno.com/documents
19
22
Настройване на времето. Натиснете , за да активирате показването на
времето, след което регулирайте времето с бутони (25) и (27)
23
Избор на режим на нагряване (горно нагряване, долно нагряване, горно
и долно нагряване, горно и долно нагряване с конвекция, горно и долно
нагряване с грил, горно и долно нагряване с конвекция и грил)
24
Регулиране на температурата. Натиснете , за да активирате дисплея за
температурата, след което регулирайте температурата с бутони (25) и (27)
25
Намаляване на времето или температурата (едно кратко натискане – една
единица, дълго натискане – непрекъснато намаляване до освобождаване
на бутона)
26
Стартиране/пауза:
• Натиснете , за да включите фурната.
• След като изберете режима, времето и температурата, натиснете , за
да стартирате програмата.
• По време на готвене натиснете , за да прекъснете програмата. След
това първо активирайте контролния панел с бутон (28), а след това
променете режима и/или настройките на програмата. Ако времето за
спиране надхвърли 5 минути, фурната преминава в режим на готовност.
и след това да промените режима и/или настройката на програмата. Ако
времето за престой надхвърли 5 минути, фурната преминава в режим на
готовност.
• Натиснете , за да стартирате или спрете програмата: първото
натискане стартира програмата, а второто я спира
27
Увеличаване на времето или температурата (едно кратко натискане – една
единица, дълго натискане – непрекъснато увеличаване до освобождаване
на бутона)
28
Активиране на контролния панел. Панелът е активен за 3 секунди, когато
бутонът е натиснат. Ако не бъдат предприети никакви действия,
отоплителят преминава в режим на изключване.
Включете или изключете захранването. Ако желаете да изключите
фурната по време на готвене, трябва първо да спрете програмата с бутона
(26) и след това да активирате отново контролния панел с първото
натискане на бутона (28), след което да изключите фурната с второто.
20
www.aeno.com/documents
Ограничения и предупреждения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този уред е предназначен за готвене на храна в
домашни условия, като използването му за промишлени цели не се счита
за такова и води до нарушаване на гаранционните условия.
Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали
захранването отговаря на информацията в таблицата с технически данни.
За да предотвратите образуването на мастни отлагания, почиствайте с
кърпа или гъба след всяка употреба; изчакайте уреда да изстине напълно,
преди да го почистите. Използвайте гъба или кърпа, напоена със сапунена
вода или течен или кремообразен почистващ препарат, предназначен за
неръждаема стомана. Не използвайте абразивни почистващи препарати
или остри предмети. След употреба, по време на почистване или
преместване изключете уреда от електрическата мрежа и извадете
захранващия кабел със сухи ръце, като държите щепсела. Не използвайте
устройството с повреден захранващ кабел. Не излагайте уреда на влага и
не поставяйте върху него предмети, пълни с течности, като например вази.
Уредът се нагрява по време на работа, избягвайте да докосвате с ръце
горещи повърхности, използвайте ръкавици за фурна или ръкавици за
работа с аксесоарите. Отваряйте вратата на фурната само с дръжката (1).
Не допускайте блокиране на въздушните отвори (5). Осигурете достъп на
въздух за вентилация от всички страни: най-малко 10 см отгоре, най-малко
10 см от дясната и лявата страна на фурната и 4–5 см от задната страна
(фигура D). Поставете уреда върху топлоустойчива подложка.
Подготовка за употреба и първа употреба
Разопаковайте електрическата фурна и аксесоарите и отстранете
опаковъчните материали. Монтирайте отоплителния уред в съответствие
с правилата, описани в раздела "Ограничения и предупреждения".
Уверете се, че фурната не е включена към електрическата мрежа. Измийте
всички подвижни части с топла сапунена вода и ги избършете до сухо.
/
