@maxelleurope
@maxellhungary
Facebook
@maxell_europe
@maxell_hungary
instagram
Merci d’avoir acheté ces Écouteurs Maxell Bass 13 Bluetooth.
Veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation et les conserver pour toute référence future.
Contenu de l’emballage
Écouteurs Câble de chargement USB Embouts S/M/L (les embouts de taille M sont déjà
assemblés aux écouteurs) Manuel d'utilisation
Caractéristiques
Généralités
•Version Bluetooth : V5.1 •Prols pris en charge : A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP •Sortie : Classe
d’alimentation Bluetooth 2 •Bande de fréquence Bluetooth : 2.4GHz - 2.480GHz •Portée : Jusqu’à
10m^ • Temps d’autonomie de lecture : environ 6 heures# •Temps de veille : >50 heures# •Temps de
charge : environ 2 heure# •Type de batterie : Batterie au lithium 3.7V 60mAh •Entrée d’alimentation
(pour chargement) : Micro USB DC 5V •Poids : environ 15g #La durée de lecture/charge/veille dière
selon les appareils, le volume et les environnements
^La portée est de maximum 10 mètres en visibilité directe dans un environnement ouvert et dégagé.
Caractéristiques Audio
*Les spécications sont sujettes à modication sans préavis ni obligation de la part du fabricant.
Vol- / Piste Précédente Bouton Multifonction (MFB) Vol+ / Piste Suivante
Microphone Indicateur LED Prise de Charge USB
Batterie en charge
Attention
• PChargez complètement l’appareil avant la première utilisation.
• Ne pas utiliser l’appareil pendant la charge.
• Débrancher le chargeur dès que l’appareil est complètement chargé.
• Veiller à ce que l’appareil soit connecté à une source d’alimentation à travers la source USB DC 5V.
• Rechargez la batterie sur une surface non combustible, à l’écart d’objets inammables ou de liquides.
• Le rechargement ne doit être eectué que par un adulte ou sous la surveillance d’un adulte.
• Ne laissez JAMAIS l'appareil en charge sans surveillance.
Modalités de charge :
1. Éteindre l’appareil
2. Connecter le câble de charge USB aux écouteurs
3. Connecter l’autre extrémité du câble de charge USB à une source d'alimentation (USB DC 5V)
4. Pendant le chargement, le voyant DEL de la batterie devient ROUGE.
5. Quand l’appareil est complètement chargé, l’indicateur LED devient bleu ou complètement éteint
(pour épargner la batterie)
Attention : Veuillez utiliser le câble de chargement original inclus, pour brancher les écouteurs à votre
ordinateur ou à une prise de charge compatible.
Indication du fonctionnement
OmnidirectionnelDirectivité
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
Haut-
parleur
Microphone
Dimensions du Lecteur
Allumer
Fonction Fonctionnement Résultat
Éteindre
Indicateur de batterie
faible
Couplage
Lecture/Pause
Réglage du Volume
Chanson
Suivante/Précédente
Répondre à un Appel
Rejeter un Appel
Terminer un Appel
Assistant à activation
vocale (par ex. Siri)
Appuyer et maintenir le bouton
MFB enfoncé pendant environ 4
secondes pour allumer l’appareil
Lorsque l’appareil est allumé,
appuyer et maintenir le bouton MFB
enfoncé pendant environ 4
secondes pour éteindre l’appareil
Lorsque le niveau de la batterie
est faible
Le périphérique bascule
automatiquement en mode
couplage à la mise sous tension
Activez le Bluetooth de votre
Smartphone/Lecteur et
recherchez vos écouteurs
Sélectionnez « Maxell B13-BT EB2
» dans la liste apparue sur votre
Smartphone/Dispositif pour
eectuer le couplage
*Si un code PIN est demandé,
veuillez saisir « 0000 ».
Appuyer une fois sur le bouton MFB
pour lancer/mettre en pause
Cliquer sur vol +/- pour
augmenter/baisser le volume
Appuyer et maintenir le bouton vol +/-
enfoncé pour passer à la chanson
suivante et précédente
En cas de réception d’un appel
entrant, appuyer une fois sur le
bouton MFB pour décrocher
En cas de réception d’un appel
entrant, appuyer sur le bouton MFB
et maintenir pour rejeter l’appel
Pendant un appel, appuyer une fois
sur le bouton MFB pour terminer
Double-cliquer pour activer
l’assistant à commande vocale
(par ex. Siri)
Voyant DEL clignotant en
bleu/rouge. Signal vocal «pairing
» (couplage)
Le voyant DEL clignote en rouge.
Signal vocal de la «power o»
(Mise hors tension).
Signal vocal de «battery low»
(batterie faible)
Signal vocal «connected»
(connecté) une fois le couplage
réussi
« Maxell B13-BT EB2 » devrait
apparaître sur la liste des
dispositifs
Une fois le couplage eectué
avec succès, le témoin DEL
clignotera en Bleu et un bip sera
émis
Le morceau est lancé ou se met
en pause.
Une fois le niveau sonore
maximum atteint, il ne sera pas
possible de l’augmenter encore.
Passage de la musique à la piste
suivante ou précédente
Une tonalité d'alerte sera
entendue lorsqu'un appel entrant
est en attente
Une tonalité d'alerte sera
entendue lorsqu'un appel entrant
est en attente
La conversation téléphonique
sera terminée
L’assistant à commande vocale
est activé
Impédance
Sensibilité
Bande Passante
10mm
32Ω
Manuel d'utilisation FR
1. Cet appareil n'est pas un jouet : ne laissez pas les enfants l'utiliser sans la supervision d'un adulte.
2. Ne pas placer les écouteurs dans les ammes ni les exposer à des sources de températures
élevées, cela pourrait en provoquer l’explosion.
3. Ne brûlez pas et n’enterrez pas les batteries.
4. Ne pas percer ni écraser.
5. Ne pas utiliser les écouteurs en conduisant une voiture ou en roulant en vélo/motocyclette/cyclo-
moteur ni en opérant sur une machine.
La lecture de musique pendant la conduite peut constituer une infraction des lois locales dans
certaines régions. Les utilisateurs doivent vérier auprès des autorités locales et décider de
l’utilisation des écouteurs sous leur propre responsabilité.
6. Ne pas utiliser le dispositif avec volume élevé pendant une longue période. Cela pourrait
provoquer des lésions.
7. Pour éviter toute lésion auditive due à un volume sonore soudain, réduire le volume sur le
dispositif de reproduction avant de brancher les écouteurs au dispositif.
8. Ne démontez pas, ne modiez pas et n’essayez pas de réparer cet appareil.
9. Pour éviter les risques d’incendie et d’électrocution, veuillez débrancher les écouteurs du
chargeur avant de les nettoyer.
10. En cas de fuite de liquide de la batterie, ne la touchez pas les mains nues. En cas de contact du
liquide avec les yeux, ne frottez pas, rincez immédiatement et abondamment à l'eau claire et
consultez un médecin ; en cas de contact du liquide avec le corps et les vêtements, rincez
abondamment à l'eau claire et consultez un médecin si nécessaire.
11. Veuillez-vous référer au manuel de l’utilisateur pour connaitre le fonctionnement des accessoires
fournis.
1. La batterie au lithium doit être recyclée. Ne la jetez pas à la poubelle.
2. Ne charger l'appareil qu'avec la source USB DC 5V.
3. Recharger les batteries sur une surface incombustible et loin des objets inammables ou des
liquides.
4. La batterie ne doit JAMAIS être laissée sans surveillance pendant son rechargement. Le
rechargement ne doit être eectué que par un adulte ou sous la surveillance d’un adulte.
5. Suivre les instructions de recharge de ce manuel, et débrancher le chargeur quand l'appareil est
complètement chargé.
6. Rechargez l’appareil tous les 3 mois si vous ne l'utilisez pas pendant une durée prolongée. La
batterie peut devenir non-rechargeable si elle est complètement déchargée.
7. Cet appareil n'est pas étanche ; veillez à ne pas mettre l'appareil dans l'eau ni à le mouiller.
8. Évitez de faire fonctionner cet appareil en plein soleil ou dans des endroits chauds et humides ou
poussiéreux.
9. Cet appareil est exclusivement destiné à la lecture de musique et au passage d’appels
téléphoniques, veuillez l'utiliser de manière responsable.
10. Le fonctionnement de cet appareil peut être perturbé par les interférences radio. Veuillez essayer
de vous éloigner des autres périphériques sans l se trouvant à proximité en cas de dégradation
des performances.
11. Ne faites pas tomber cet appareil sur le sol ou sur des surfaces dures pour ne pas endommager les
circuits internes.
12. Nettoyez l'appareil avec un chion doux et sec. N’utilisez PAS de produits de nettoyage contenant
des agents chimiques.
13. Si vous observez un fonctionnement anormal de l’appareil, CESSEZ immédiatement de l'utiliser.
*Les fonctions peuvent varier selon les appareils.
AVERTISSEMENT :
ATTENTION :
Maxell Europe Ltd. garantit que l’équipement radio B13-EB2 est conforme à la directive
2014/53/UE.
Vous pouvez trouver une copie intégrale de la déclaration CE de conformité à l’adresse :
http://www.maxell.eu
Élimination des batteries usagées et des équipements électriques et électroniques
(applicable dans l’Union européenne et dans les pays européens ayant un système de tri
des déchets)
Ce symbole sur l’appareil, la batterie ou l’emballage signie que l’appareil et sa batterie
ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères.
Ce symbole peut être associé aux symboles chimiques Hg (mercure), Cd (cadmium) et Pb (plomb) si
la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure, plus de 0,002 % de cadmium ou plus de 0,004 % de
plomb.
Une fois usés, ils doivent être déposés dans un centre de collecte destiné au recyclage des
équipements électriques et électroniques.
L’élimination conforme de l’appareil et de la batterie aide à prévenir les répercussions
potentiellement négatives sur l’environnement et la santé humaine.
Pour plus d’informations sur les points de collecte et le recyclage de l’appareil et de la batterie,
veuillez contacter l’autorité locale concernée.
Vielen Dank, dass Sie sich für diese Maxell Bass 13 Bluetooth Kopfhörer entschieden haben.
Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen auf.
Inhalt der Verpackung
Kopfhörer USB-Ladekabel S/M/L-Größe Ohrstöpsel ( Ohrstöpsel mit M-Größe sind bereits
auf den Kopfhörern montiert) Bedienungsanleitung
Spezikationen
Allgemein
•Bluetooth Version: V5.1 •Unterstützte Prole: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP Leistung: Bluetooth
Leistungsklasse 2 2 •Bluetooth Frequenzband: 2.4GHz - 2.480GHz •Reichweite: Bis zu 10m^ •
Musikwiedergabezeit: ca. 6 Stunden# • Standby-Zeit: >50 Std# •Ladezeit: ca. 2 Std# • Batterietyp: 3.7V
60mAh Lithiumbatterie •Netzteil (Auaden): Micro USB DC 5V •Gewicht ungefähr 15g #Die
Spiel-/Auade-/Standby-Zeit hängt von dem jeweiligen Gerät, der Lautstärke und der Umgebung ab
^Die Reichweite beträgt bis zu 10 Meter Sichtlinie in einer oenen und klaren Umgebung.
Audiomerkmale
1. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder dürfen es ohne Aufsicht eines Erwachsenen nicht benutzen.
2. Das Produkt nicht Feuer oder hohen Temperaturen aussetzen, denn dies könnte zur einer
Explosion führen.
3. Akkus nicht verbrennen oder vergraben.
4. Nicht durchstechen oder quetschen.
5. Das Produkt nicht während des Auto- oder Radfahrens und beim Bedienen jeglicher Maschinen
verwenden.
Das Hören von Musik während des Fahrens kann in bestimmten Ländern möglicherweise gegen
die lokale Gesetzgebung verstoßen. Der Benutzer sollte sich bei den lokalen Behörden
erkundigen und über die Verwendung des Produktes eigenverantwortlich entscheiden.
6. Das Produkt nicht über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke benutzen. Dies könnte zu
Hörschäden führen.
7. Um Gehörschäden durch plötzliche hohe Lautstärke zu vermeiden, reduzieren Sie die Lautstärke
auf den Playbackgeräten bitte, bevor Sie das Produkt an den Playbackgeräten anschließen.
8. Das Gerät nicht zerlegen, verändern oder versuchen, es zu reparieren.
9. Um Brand- und Schockgefahren zu vermeiden, trennen Sie das Gerät zur Reinigung vom Ladegerät.
10. Sollte der Akku Flüssigkeit verlieren, darf diese nicht mit bloßen Händen berührt werden. Falls
Flüssigkeit ins Auge gelangt, nicht reiben, sondern mit sofort mit reichlich sauberem Wasser
spülen und einen Arzt aufsuchen. Falls die Flüssigkeit auf den Körper oder die Kleidung gelangt,
mit reichlich sauberem Wasser ausspülen und bei Bedarf einen Arzt aufsuchen.
11. Bezüglich der Verwendung des Zubehörs bitte in der Bedienungsanleitung nachlesen und nur
das mitgelieferte Zubehör verwenden.
1. Lithium-Akkus müssen dem Recycling-System zugeführt werden. Sie dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
2. Die Einheit nur mit USB 5V DC auaden.
3. Das Auaden der Batterien muss auf einer feuerfesten Unterlage und in ausreichendem Abstand
von brennbaren Gegenständen oder Flüssigkeiten erfolgen.
4. Die Akkus sollten während des Auadens NIEMALS unbeaufsichtigt zurückgelassen werden. Es
dürfen nur Erwachsene das Gerät laden, oder ein Erwachsener den Vorgang beaufsichtigen.
5. Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zum Auaden befolgen und das Ladegerät
herausziehen, wenn die Einheit vollständig aufgeladen ist.
6. Laden Sie das Gerät bitte alle 3 Monate auf, falls Sie es längere Zeit nicht benutzen. Wenn der
Akku völlig leer ist, kann er möglicherweise nicht wieder aufgeladen werden.
7. Dieses Gerät ist nicht wasserdicht, deshalb darf es nicht in Wasser getaucht oder nass werden.
8. Verwenden Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinstrahlung oder an heißen, feuchten oder
staubigen Orten.
9. Das Gerät ist nur zum Abspielen von Musik und für Telefongespräche bestimmt, bitte benutzen
Sie es verantwortungsvoll.
10. Die Geräteleistung kann durch Funkwellen beeinträchtigt werden, halten Sie es deshalb von
Geräten mit Funksignalen fern, falls irgendein Leistungsverlust eintritt.
11. Lassen Sie das Gerät nicht auf den Boden oder harte Flächen fallen, die interne Platine könnte
dabei beschädigt werden.
12. Das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen, KEINE chemischen Reinigungsmittel
verwenden.
13. Falls Sie während des Gebrauchs das Gefühl haben, dass das Gerät nicht einwandfrei funktioniert,
UNTERBRECHEN Sie die Anwendung des Gerätes sofort.
*Die Funktionen können bei verschiedenen Geräten unterschiedlich sein.
WARNUNG:
Einschalten
Funktion Bedienung Ergebnis
Ausschalten
Anzeige für niedrigen
Akkustand
Pairing (Verbindung
herstellen)
Musik abspielen/Pause
Lautstärkenregelung
Nächster/Vorheriger
Song
Telefonanruf
beantworten
Telefonanruf ablehnen
End Call (Anrufende)
Assistent mit
Sprachaktivierung
(z. B. Siri)
Halten Sie MFB ca. 4 Sekunden lang
gedrückt, um das Gerät einzuschalten
Wenn das Produkt eingeschaltet ist,
MFB etwa 4 Sekunden lang gedrückt
halten, um das Produkt auszuschalten
Bei niedrigem Batterieladestand
Das Gerät geht bei der
Einschaltung automatisch in den
Pairing-Modus
Bluetooth an Ihrem
Smartphone/Gerät einschalten
und dien Kopfhörer suchen
Wählen Sie nun in der Liste auf
Ihrem Smartphone/Gerät "Maxell
B13-BT EB2" aus, um die
Verbindung herzustellen
* Wenn ein PIN-Code verlangt
wird, bitte „0000“ eingeben
Auf MFB für Wiedergabe (Play) /
Pause klicken
Auf vol +/- klicken, um die
Lautstärke zu erhöhen/zu verringern
Die Taste vol +/- gedrückt halten,
um den nächsten oder den
vorherigen Titel abzuspielen.
Bei einem ankommenden Anruf
einmal auf MFB drücken, um ihn
anzunehmen
Wenn ein Anruf eingeht, MFB
drücken und gedrückt halten, um
ihn abzulehnen
Während eines Anrufs MFB einmal
drücken, um ihn zu beenden
Doppelklick zur Aktivierung des
Sprachassistenten, z. B. Siri
LED-Anzeige blinkt blau/rot. Eine
Stimme meldet „pairing“ (Kopplung)
LED-Anzeige blinkt rot. Eine
Stimme meldet „power o“
(Abschaltung)
Eine Stimme meldet „battery low“
(Niedriger Batterieladestand)
Eine Stimme meldet „connected“
(verbunden), wenn die Kopplung
erfolgreich abgeschlossen wurde
„MXH-B13-BT EB2“ müsste in der
Geräteliste angezeigt werden
Wenn die Verbindung erfolgreich
war, blinkt die LED-Anzeige blau
und ein Piepton ertönt
Die Musik wird abgespielt bzw.
unterbrochen
Wenn der maximale Ton erreicht
ist, kann er nicht lauter gestellt
werden.
Die Musik springt zum nächsten
oder vorherigen Stück
Ein Warnton ist zu hören, wenn
ein ankommender Anruf wartet
Ein Warnton ist zu hören, wenn
ein ankommender Anruf wartet
Das Telefongespräch wird
beendet
Der Assistent mit
Sprachaktivierung ist aktiviert
*Die technischen Angaben können ohne vorherige Ankündigung oder Verpichtungen seitens des
Herstellers geändert werden.
OmnidirektionalRichtcharakteristik
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
Lautsprecher
Mikrofon
Treibergöße
Impedanz
Empndlichkeit
Frequenzbereich
10mm
32Ω
Bedienungsanleitung DE
VORSICHT:
Vol- / Vorheriger Song Multifunktionstaste (MFB) Vol+ / Nächster Song
Mikrofon LED-Anzeige USB-Ladebuchse
Betriebsanleitung
Laden der Batterie
Vorsicht
• Bitte laden Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.
• Das Produkt während des Auadens bitte nicht benutzen.
• Nach vollständiger Auadung das Ladegerät herausziehen.
• Sicherstellen, dass das Produkt an eine Stromquelle mit USB DC 5V angeschlossen ist.
• Das Auaden der Batterie muss auf einer feuerfesten Unterlage und mit ausreichendem Abstand
von brennbaren Gegenständen oder Flüssigkeiten erfolgen.
• Das Auaden sollte nur von einem Erwachsenen oder unter Aufsicht eines Erwachsenen
durchgeführt werden.
• Das Ladegerät NIEMALS unbeaufsichtigt lassen.
Wie wird das Gerät aufgeladen:
1. Das Produkt ausschalten
2. Das USB-Ladekabel an den Kopfhörer anschließen
3. Das andere Ende des USB-Ladekabels an eine Stromquelle (USB DC 5V) anschließen
4. Während des Auadens leuchtet die LED-Anzeige ROT
5. Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige blau oder schaltet sich
vollständig aus (um den Akku zu schonen)
Achtung: Bitte verwenden Sie das mitgelieferte Original-Ladekabel, um die Kopfhörer an Ihren
Computer oder eine kompatible Ladebuchse anzuschließen.
Hiermit erklärt Maxell Europe Ltd., dass das Funkgerät -B13-EB2 die Anforderungen der
Richtlinie 2014/53/EG erfüllt.
Der komplette Text der EU-Konformitätserklärung kann unterhttp://www.maxell.eu
abgerufen werden
Entsorgung von Altbatterien und elektrischen und elektronischen Altgeräten
(anwendbar in der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern mit
getrennter Abfallentsorgung)
Wenn dieses Symbol auf dem Gerät, dem Akku oder der Verpackung abgebildet ist,
dürfen das Gerät und der Akku nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Dieses Symbol kann in Kombination mit den chemischen Symbolen Hg (Quecksilber), Cd (Cadmium)
und Pb (Blei) verwendet werden, wenn die Batterie mehr als 0,0005 % Quecksilber, mehr als 0,002 %
Cadmium oder mehr als 0,004 % Blei enthält.
Am Ende ihrer Nutzdauer muss die Batterie bzw. der Akku für das nachfolgende Recycling an einer
Annahmestelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden.
Die ordnungsgemäße Entsorgung des Gerätes und des Akkus kann dazu beitragen, potenziell
negative Auswirkungen auf die Umwelt und unsere Gesundheit zu vermeiden.
Für weitere Informationen zu den Annahmestellen und dem Recycling des Produktes und des Akkus
wenden Sie sich bitte an die Behörden vor Ort.
Gracias por haber comprado estos Auriculares Bluetooth Maxell Bass 13.
Le rogamos leer atentamente este manual de usuario antes del uso y guardarlo para consultas futuras.
Contenido de la caja
Auriculares Cable USB para cargar Olivas tamaño S/M/L (las olivas de tamaño M están ya
montadas en los auriculares) Manual de usuario
Especicaciones
General
•Versión del Bluetooth: V5.1•Perles de soporte: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP •Salida: Clase de
potencia del Bluetooth 2 •Banda de frecuencia del Bluetooth: 2.4 GHz - 2.480 GHz •Rango de
funcionamiento: Hasta 10m^ • Tiempo de reproducción de la música: unas 6 horas# •Tiempo de
espera: >50 horas# •Tiempo de carga: unas 2 horas# •Tipo de batería: Batería de litio 3.7 V 60mAh
•Entrada de potencia (carga): Micro USB 5 V CC •Peso aprox. 15g #El tiempo de reproducción/carga/es-
pera variará según los distintos dispositivos, volumen y entornos.
^El rango de funcionamiento es de hasta 10 metros de campo visual en un entorno abierto y despejado.
Características del audio
*Especicaciones sujetas a cambios sin aviso previo ni obligaciones por parte del fabricante.
Vol- / Canción anterior Botón multifunción (MFB) Vol+ / Canción siguiente
Micrófono Indicador de LED Enchufe de carga USB
Carga de la batería
Cuidado
• Cargue completamente el producto antes de usarlo por primera vez.
• No utilice el producto mientras efectúa la carga.
• Desenchufe el cargador una vez que esté cargado por completo.
• Asegúrese de que el producto esté conectado a una fuente de alimentación con USB 5 V CC.
• Cargue la batería sobre una supercie ignífuga y lejos de elementos inamables o líquidos.
• La carga debe ser llevada a cabo solo por un adulto o bajo la supervisión del mismo.
• NO deje nunca la unidad de carga sin supervisión.
Cómo cargar:
1. Apague el producto
2. Conecte el cable de carga USB al auricular
3. Conecte el otro extremo del cable de carga USB a una fuente de alimentación (USB 5 V CC)
4. Durante la carga, el indicador de led se pone de color ROJO
5. Cuando la unidad está completamente cargada, el indicador de LED se pone azul o se apaga por
completo (para ahorrar batería)
Atención: Utilice el cable de carga original que se incluye para conectar los auriculares a su
ordenador o enchufe de carga compatible.
1. Este producto no es un juguete, no deje que los niños lo utilicen sin la supervisión de un adulto.
2. No coloque el producto en el fuego ni lo exponga a fuentes de altas temperaturas porque podría
explotar.
3. No queme ni entierre las baterías.
4. No las perfore ni aplaste.
5. No use este producto mientras está conduciendo un coche o bicicleta ni mientras está
accionando cualquier maquinaria.
Reproducir música mientras conduce puede representar una infracción de las leyes locales en
algunas regiones. Los usuarios deben consultar con las autoridades locales y decidir el uso del
producto bajo su propia responsabilidad.
6. No use este producto con el volumen alto por largos periodos de tiempo. Esto puede ocasionar
daños auditivos.
7. Para evitar daños auditivos a causa del fuerte sonido repentino baje el volumen en el dispositivo
de reproducción antes de conectar el producto a dicho aparato.
8. No desmonte, modique ni trate de reparar el producto.
9. Para prevenir peligros de incendio o descargas eléctricas, desconecte la unidad del cargador antes
de limpiarla.
10. En caso de fugas de líquido de la batería, no la toque con las manos desnudas. Si el líquido entrara
en contacto con los ojos, no los frote, enjuáguelos de inmediato con abundante agua limpia y
acuda al médico. Si el líquido entrara en contacto con el cuerpo y la ropa, límpielos de inmediato
con abundante agua limpia y acuda al médico.
11. Consulte el manual de uso y utilice los accesorios suministrados.
1. Las baterías de litio se deben reciclar. No las tire en el cubo de basura.
2. Cargue la unidad solo con USB 5 V CC.
3. Cargue las baterías sobre una supercie ignífuga y lejos de artículos inamables o líquidos.
4. No deje NUNCA la batería sin supervisión mientras se está cargando. La carga debe ser llevada a
cabo solo por un adulto o bajo la supervisión del mismo.
5. Siga las instrucciones de carga contenidas en este manual y desenchufe el cargador cuando la
unidad se haya cargado totalmente.
6. Cargue el producto cada 3 meses si no se utilizara durante un tiempo. Es posible que la batería no
pueda volver a cargarse si está totalmente agotada.
7. Este producto no es impermeable, por consiguiente no coloque el producto en el agua ni lo moje.
8. Evite hacer funcionar la unidad bajo la luz directa del sol o en lugares calurosos, húmedos o
polvorientos.
9. Este producto está diseñado para reproducir música y para conversaciones telefónicas, por tanto,
utilícelo de manera responsable.
10. Las prestaciones del producto pueden verse perjudicadas debido a interferencias de ondas de
radio, por dicho motivo aléjelo de dispositivos cercanos que emitan señales inalámbricas en caso
de degradación del rendimiento.
11. No deje caer la unidad en el suelo ni en ningún otro tipo de supercies duras ya que el circuito
interno puede dañarse.
12. Limpie la unidad con un paño seco y suave. NO UTILICE productos químicos de limpieza.
13. Si detectara cualquier tipo de anomalía en el producto durante su uso, PÁRELO inmediatamente.
*Las funciones pueden variar en función de los distintos dispositivos.
ADVERTENCIA:
Indicación de funcionamiento
OmnidireccionalDirectividad
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
Altavoz
Micrófono
Tamaño del controlador
Impedancia
Sensibilidad
Respuesta de frecuencia
10mm
32Ω
Manual de usuario ES
CUIDADO:
Por la presente Maxell Europe Ltd. declara que el equipo de radio tipo B13-EB2 cumple
con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
http://www.maxell.eu
Eliminación de baterías agotadas y equipos eléctricos y electrónicos (aplicable en la
Unión Europea y en otros países europeos con sistema de recogida selectiva)
Con este símbolo presente en el producto, la batería o el embalaje, el producto y la
batería no deben eliminarse como residuos domésticos.
Este símbolo puede utilizarse junto con un símbolo químico Hg (mercurio), Cd (cadmio)
y Pb (plomo) si la batería contiene más de 0.0005% de mercurio, más de 0.002 de cadmio o más de
0.004 de plomo.
Tras concluirse la vida útil se debe desechar en un punto de recogida destinado al reciclaje de
equipos eléctricos y electrónicos.
La eliminación correcta del producto y de la batería ayudarán a prevenir un impacto negativo para el
medio ambiente y para la salud del ser humano.
Para mayor información sobre los puntos de recogida y reciclaje del producto y de la batería,
contacte con las autoridades locales.
Köszönjük, hogy a Maxell Bass 13 Bluetooth fülhallgatót választotta.
Kérjük, olvassa el gyelmesen jelen tájékoztatót a használat előtt, és tartsa azt meg esetleges későbbi
konzultációra.
A csomag tartalma
Fülhallgató USB töltő kábel S/M/L-es méretű füldugók (a fülhallgatóra gyárilag az M-es
méretű van felszerelve) Használati utasításl
Specikációk
Fő specikációk
•Bluetooth Változat: V
5.1
• Támogatott prolok: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP • Kimenet: Bluetooth
teljesítmény osztály: 2 • Bluetooth sávtartomány: 2.4 GHz - 2.480 GHz • Hatósugár: 10 m-ig^ • Zene lejátszási
idő: kb. 6 óra# • Készenléti idő: legalább 50 óra# • Töltési idő: kb. 2 óra# • Akkumulátor típus: 3,7 V 60 mAh
lítium-ion akkumulátor • Bemenet (töltés): Mikro USB DC 5V • Tömeg: kb. 15 g #A lejátszási/töltési/készenléti
idő a különböző készülékektől, hangerőtől és környezeti feltételektől függően eltérhet.
^A hatósugár maximum 10 méter nyitott és tiszta környezetben.
Audiojellemzők
*A specikációk előzetes értesítés nélkül változhatnak. Az adatok változása semmilyen
kötelezettségvállalást nem jelent a gyártó részéről.
Vol- / Előző zeneszám Többfunkciós gomb (MFB) Vol+ / Következő zeneszám
Mikrofon Jelző LED USB töltő csatlakozó
Akkumulátor töltése
Figyelmeztetés
• Az első használat előtt kérjük, töltse fel teljesen a terméket.
• Töltés közben ne használja a terméket.
• Húzza ki a töltő csatlakozót, amint a termék teljesen fel lett töltve.
• Ellenőrizze, hogy a termék az 5 V-os USB csatlakozóval legyen az áramforrásra csatlakoztatva.
• Tűzálló felületen, és gyúlékony tárgyaktól vagy folyadéktól távol töltse az akkumulátort.
• Töltés csak felnőtt által, vagy felnőtt felügyelete alatt végezhető.
• NE hagyja a töltőt felügyelet nélkül.
A termék töltése:
1. Kapcsolja ki a terméket
2. Csatlakoztassa az USB töltő kábelt a fülhallgatóhoz
3. Csatlakoztassa az USB töltő kábel másik végét az áramforrásba (USB 5 V DC)
4. A töltés közben a jelző LED PIROSAN világít
5. Amikor a készülék teljesen fel van töltve, a jelző LED kék színűre vált, vagy energiatakarékossági
okokból kikapcsol
Figyelem: Kérjük, használja a mellékelt eredeti töltő kábelt, a fülhallgató számítógéphez vagy
kompatibilis töltő csatlakozóra történő csatlakozáshoz.
1. A termék nem játékszer, ne hagyja, hogy gyermekek felnőtt felügyelete nélkül használják.
2. Ne helyezze a készüléket tűzbe, és ne tegye ki magas hőmérsékletnek, mert robbanást okozhat.
3. Ne égesse el vagy temesse el az akkumulátorokat.
4. Ne lyukassza ki, és ne törje össze a burkolatot.
5. Ne használja a készüléket vezetés vagy kerékpározás illetve valamilyen gép használata közben.
A vezetés közbeni zenehallgatás egyes régiók törvényi szabályozása szerint törvénybe ütköző
lehet. A használóknak ellenőrizniük kell a helyi hatóságok előírásait, és saját felelősségük alatt kell
dönteniük a termék használatáról.
6. Ne használja a készüléket nagy hangerővel hosszabb ideig, mert halláskárosodást okozhat.
7. A hirtelen megszólaló hangos zene okozta halláskárosodás elkerülése érdekében vegye le a
hangerőt a lejátszón, mielőtt a készüléket csatlakoztatná.
8. Ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne próbálja meg megjavítani a terméket.
9. A tűzesetek és áramütések megelőzése érdekében a termék tisztításakor húzza ki a töltőkábelt.
10. Ha folyadék szivárog az akkumulátorból, ne nyúljon hozzá szabad kézzel. Ha a folyadék szembe
kerülne, ne dörzsölje, hanem öblítse ki azonnal bő tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz. Ha a
folyadék a bőrére vagy a ruhájára kerülne, öblítse le vízzel, és szükség esetén forduljon orvoshoz.
11. Kérjük, tekintse át a használati útmutatót, és csak a mellékelt tartozékokat használja.
1. A lítium-alapú akkumulátorokat hasznosítsa újra. Ne dobja szeméttárolóba.
2. A készüléket kizárólag USB 5 V DC kábellel töltse.
3. Ne töltse az akkumulátorokat tűzálló felületen, és a töltést végezze gyúlékony tárgyaktól vagy
folyadéktól távol.
4. Töltés közben az akkumulátorokat SOHA ne hagyja felügyelet nélkül. Töltés csak felnőtt által vagy
felnőtt felügyelete alatt végezhető.
5. Kövesse a jelen útmutatóban szereplő töltési utasításokat, és húzza ki a töltőt, amikor a termék
teljesen feltöltődött.
6. Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, töltse fel 3 havonta. Ha az akkumulátor teljesen
lemerül, a termék esetleg nem tölthető fel.
7. A termék nem vízálló. Ne tegye vízbe, és ügyeljen arra, hogy ne érje nedvesség.
8. Ne működtesse az egységet közvetlen napfénynek kitéve, illetve meleg, nedves vagy poros felületen.
9. A készüléket kizárólag zenehallgatásra és telefonálásra tervezték, kérjük, használja felelősségteljes
módon.
10. A készülék teljesítményét az esetleges rádió interferencia befolyásolhatja. Ilyen esetekben kérjük,
távolodjon el az esetleges vezeték nélküli készülékektől, ha azok kihatással vannak a működés
minőségére.
11. Ne ejtse le a készüléket a padlóra vagy más kemény felületre, mert megsérülhet a belső áramköre.
12. A készüléket tisztítsa puha, száraz ruhával, NE HASZNÁLJON a tisztításhoz vegyszereket.
13. Ha a termék használata során bármilyen rendellenességet észlel, azonnal HAGYJA ABBA a
készülék használatát.
*A funkciók a különböző készülékektől függően eltérhetnek.
FIGYELMEZTETÉS:
Üzemmód kijelzés
Omni MikrofonDirektivitás
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
Hangszóró
Mikrofon
Meghajtó méret
Indítás
Funkció Működés Eredmény
Leállítás
Alacsony akkumulátor-
töltöttségi szint jelzés
Párosítás
Zene lejátszás/a
lejátszás szüneteltetése
Hangerő-szabályozás
Követező/előző szám
Hívásfogadás
Hívás elutasítás
Hívás vége
Hangvezérelt segéd
(pl. Siri)
Nyomja meg az MFB gombot, és
tartsa lenyomva kb. 4 másodpercig
a készülék bekapcsolásához
A készülék bekapcsolt állapotában
nyomja meg, és tartsa lenyomva
kb. 4 másodpercig az MFB gombot
a készülék kikapcsolásához
Amikor az akkumulátor töltöttségi
szintje alacsony
A készülék a bekapcsoláskor
kapcsolódási módba kapcsol
Kapcsolja be a telefonján/egyéb
eszközén a Bluetooth-t, és futtassa
le a fülhallgató keresését
Válassza ki a „Maxell B13-BT EB2”
lehetőséget az okostelefon/eszköz
listájából a párosításhoz
*Ha az eszköz kéri a PIN kódot,
írjon be „0000”-t
Nyomja meg röviden az MFB-t a
lejátszáshoz/szüneteltetéshez
Nyomja meg a vol +/- gombokat a
hangerő
növeléséhez/csökkentéséhez
Tartsa lenyomva a vol +/- gombot a
következő/előző számra ugráshoz.
Egy bejövő hívás fogadásához
nyomja meg egyszer röviden az
MFB gombot.
Egy bejövő hívás elutasításához
nyomja meg, és tartsa lenyomva
hosszan az MFB gombot.
A folyamatban lévő hívás közben
nyomja meg egyszer röviden az
MFB gombot a hívás befejezéséhez.
Nyomja meg kétszer a hangvezérelt
segéd (pl. Siri) aktiválásához
A jelző LED kéken/pirosan villog.
Egy géphang bemondja a „pairing“
(kapcsolódás) műveletet.
A jelző LED pirosan villog. Egy
géphang bemondja a „power o“
(kikapcsolás) üzenetet.
Egy géphang bemondja a „battery
low“ (alacsony akkumulátor szint)
üzenetet.
Egy géphang bemondja a „connected“
(csatlakoztatva) üzenetet, ha a
kapcsolódás sikeres volt
A „Maxell B13-BT EB2”
fülhallgatónak is meg kellene
jelennie a listában
Sikeres párosítás esetén a jelző
LED kék villogása lelassul, és egy
pittyegő hang hallatszik.
Elindul a zene lejátszása vagy
szünetelése
A maximális hangerő elérésekor a
lejátszást nem lehet tovább
felhangosítani.
A jelenlegi zeneszámról a
készülék a következő vagy az
előző számra ugrik.
Egy várakozó bejövő hívásra egy
hangjelzés gyelmeztet
Egy várakozó bejövő hívásra egy
hangjelzés gyelmeztet
A telefonbeszélgetés befejeződik
A hangvezérelt segéd aktiválva
lett
Impedancia
Érzékenység
Frekvencia Átvitel
10mm
32Ω
Használati utasítás HU
FIGYELMEZTETÉS
A Maxell Europe Ltd. ezúton kijelenti, hogy a B13-EB2 termék megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek.
Az európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő honlapon
tekinthető meg: http://www.maxell.eu
Akkumulátorok és elektromos és elektronikus berendezések hulladékkezelése
(alkalmazandó az Európai Unióban és más szelektív hulladékgyűjtéssel rendelkező
európai országokban)
Ha egy terméken, akkumulátoron vagy csomagoláson ezt a szimbólumot látja, az adott
termék vagy akkumulátor nem helyezhető a háztartási hulladékba.
Esetenként ez a szimbólum a Hg (higany), a Cd (kadmium) vagy a Pb (ólom) vegyjelével együtt fordul
elő, ha az adott akkumulátor több mint 0,0005% higanyt, több mint 0,002% kadmiumot, vagy több
mint 0,004% ólmot tartalmaz.
A terméket élettartamának végén elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására kijelölt
gyűjtőhelyen kell elhelyezni.
A termék és az akkumulátor megfelelő ártalmatlanítása hozzájárul a környezetre és az emberi
egészségre esetlegesen gyakorolt negatív hatás elkerüléséhez.
A gyűjtőhelyekkel, valamint a termék és az akkumulátor újrahasznosításával kapcsolatos bővebb
információért kérjük, forduljon a lakóhelye szerinti hatóságokhoz.
Děkujeme vám, že jste si zakoupili tyto Bluetooth sluchátka Maxell Bass 13.
Před použitím si prosím přečtěte tento návod k použití a uchovejte jej pro budoucí potřeby.
Co máte v krabici
Sluchátka do uší USB nabíjecí kabel Špunty do uší velikosti S/M/L (špunty do uší velikosti M
jsou již nainstalovány na sluchátkách) Návod k použití
Specikace
Obecné
•Verze Bluetooth: V5.1 •Podpůrné proly: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP •Výstup: Bluetooth třída
výkonu 2 •Bluetooth frekvenční pásmo: 2,4 GHz - 2,480 GHz •Funkční dosah: až 10m^ • Doba
přehrávání hudby: přibližně 6 hodiny# •Pohotovostní režim: >50 hodin# •Doba nabíjení: přibližně 2
hodiny# •Typ baterie: 3,7V 60mAh lithiová baterie •Napájecí vstup (nabíjení): mikro USB DC 5V
•Hmotnost: přibližně 15 g #Doba přehrávání/nabíjení/pohotovostního režimu se bude lišit pro různá
zařízení, hlasitosti a prostředí.
^Funkční dosah je až 10 metrů vzdušnou čarou v otevřeném prostoru bez překážek.
Zvukové charakteristiky:
*Specikace podléhají změnám bez oznámení nebo povinností na straně výrobce.
Hlas- / Předchozí skladba Multifunkční tlačítko (MFB) Hlas+ / Následující skladba
Mikrofon LED ukazatel USB nabíjecí zástrčka
Nabíjení baterie
Upozornění
• Před prvním použitím výrobek plně nabijte.
• Během nabíjení výrobek nepoužívejte.
• Po úplném dobití nabíječku ihned odpojte.
• Ujistěte se, zda je výrobek k napájecímu zdroji připojen pomocí USB DC 5V.
• Baterie prosím nabíjejte na nehořlavém povrchu a mimo dosah hořlavých položek či kapalin.
• Nabíjení by mělo být prováděno pouze dospělou osobou nebo pod dohledem dospělého.
• Jednotku během nabíjení NIKDY nenechávejte bez dozoru.
Jak provádět nabíjení:
1. Výrobek vypněte.
2. Ke sluchátkům připojte USB nabíjecí kabel.
3. Druhý konec USB nabíjecího kabelu připojte k napájecímu zdroji (USB DC 5V).
4. Během nabíjení bude LED kontrolka svítit ČERVENĚ.
5. Když bude jednotka plně nabita, LED ukazatel bude svítit modře nebo zcela zhasne (pro úsporu
baterie).
Upozornění: Pro připojení sluchátek ke svému počítači nebo kompatibilní nabíjecí zásuvce používejte
originální nabíjecí kabel v balení.
1. Tento výrobek není hračka; nenechte jej děti používat bez dozoru dospělé osoby.
2. Výrobek nevhazujte do ohně ani nevystavujte působení zdrojů vysokých teplot, mohlo by dojít k
explozi.
3. Baterie nespalujte, ani je nezakopávejte do země.
4. Nepropichujte je ani nedrťte.
5. Nepoužívejte výrobek při řízení automobilu, jízdě na kole a při řízení jakéhokoli stroje.
Přehrávání hudby během řízení může být v některých regionech trestným činem v souladu s
místními předpisy. Uživatelé by si to měli ověřit u místních orgánů a rozhodnout se o používání
výrobku na svou vlastní odpovědnost.
6. Výrobek dlouhodobě nepoužívejte s vysokou hlasitostí. Mohlo by dojít k poškození sluchu.
7. Aby nedošlo k poškození sluchu z důvodu náhlého silného zvuku, prosím, ztlumte hlasitost na
přehrávacím zařízení před připojením sluchátek k němu.
8. Výrobek nerozebírejte, neupravujte ani se ho nesnažte opravovat.
9. Abyste zabránili nebezpečí požáru nebo úrazu, odpojte jednotku při čištění od nabíječky.
10. V případě úniku kapaliny z baterie se jí nedotýkejte holýma rukama. Pokud se kapalina dostane
do očí, nemněte si je, okamžitě je vypláchněte množstvím tekoucí vody a vyhledejte lékařskou
pomoc; pokud se kapalina dostane na tělo nebo na oděvy, vyčistěte ji množstvím čisté vody a dle
potřeby vyhledejte lékaře.
11. Přečtěte si návod k použití a používejte dodávané příslušenství.
1. Lithium-iontové baterie se musí recyklovat. Nevyhazujte je do směsného odpadu.
2. Jednotku nabíjejte pouze pomocí USB DC 5V.
3. Baterie nabíjejte na nehořlavém povrchu a mimo dosah hořlavých položek či kapalin.
4. Během dobíjení by baterie NEMĚLA nikdy zůstávat bez dozoru. Nabíjení by mělo být prováděno
pouze dospělou osobou nebo pod dohledem dospělého.
*Funkce se mohou pro různá zařízení lišit.
VAROVÁNÍ:
Provozní ukazatele
Všemi směryZaměření
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
Reproduktor
Mikrofon
Strana řidiče
Zapnutí
Funkce Operace Výsledek
Vypnutí
Znamení slabé
baterie
Párování
Přehrávání hudby/Pauza
Nastavení hlasitosti
Následující/Předchozí
skladba
Přijetí hovoru
Odmítnutí příchozího
hovoru
Ukončení hovoru
Hlasem aktivovaný
asistent (např. Siri)
Stiskněte a podržte MFB na přibližně
4 sekundy, aby se výrobek zapnul.
Pokud je výrobek zapnutý,
stiskněte a podržte MFB na
přibližně 4 sekundy, aby se vypnul.
Když se baterie blíží vybití.
Po zapnutí zařízení automaticky
přejde do režimu párování.
Zapněte funkci Bluetooth na svém
chytrém telefonu/zařízení a
vyhledejte svá sluchátka.
Pro provedení párování vyberte ze
seznamu ve vašem chytrém
telefonu/zařízení položku „Maxell
B13-BT EB2”.
*Pokud budete požádáni o zadání
PIN kódu, zadejte „0000“.
Pro přehrávání/Pauzu jednou stisknete MFB.
Kliknutím na tlačítka vol +/- můžete
zvýšit/snížit hlasitost.
Pro následující a předchozí skladbu stiskněte a
podržte tlačítko vol +/-.
V případě příchozího hovoru hovor
přijmete jedním kliknutím na MFB.
Případný příchozí hovor odmítnete
stisknutím a podržením tlačítka MFB.
Během hovoru jej můžete ukončit
jedním stisknutím tlačítka MFB.
Dvojitým kliknutím aktivujete
asistenta hlasového ovládání, např.
Siri.
LED indikátor bliká modro-červeně.
Hlas oznámí „pairing“ (párování).
LED indikátor bliká červeně. Hlas
oznámí „power o“ (vypnutí).
Hlas oznámí „battery low“ (slabá
baterie).
Po úspěšném spárování hlas
oznámí „connected“ (připojeno).
V seznamu zařízení by se mělo
zobrazovat „Maxell B13-BT EB2“.
Při úspěšném párování bude LED
ukazatel blikat modře a zazní
pípnutí.
Přehrávání hudby se spustí nebo pozastaví.
Po dosažení maximálního zvuku
jej nelze dále zesílit.
Hudba přeskočí na následující
nebo předchozí skladbu.
V případě čekajícího příchozího
hovoru zazní výstražný tón.
V případě čekajícího příchozího
hovoru zazní výstražný tón.
Telefonní rozhovor se ukončí.
Hlasem aktivovaný asistent je
povolen.
Impedance
Citlivost
Frekvenční odezva
10mm
32Ω
Návod k použití CS
POZOR:
1. Este produto não é um brinquedo; não deixar que as crianças o usem sem a supervisão de um
adulto.
2. Não colocar o produto no fogo nem expor a fontes de altas temperaturas, pois pode causar uma
explosão.
3. Não queime ou enterre as baterias.
4. Não perfure ou esmague.
5. Não utilize o produto enquanto estiver a dirigir ou a andar de bicicleta e enquanto estiver a
operar em qualquer máquina.
A reprodução de música durante a condução pode ser uma ofensa às leis locais em algumas
regiões. Os utilizadores devem vericar com as autoridades locais e decidir o uso do produto sob
a sua própria responsabilidade.
6. Não use o produto com um volume alto por um longo período de tempo. Isso pode levar a danos
auditivos.
7. Para evitar danos auditivos devido a som alto repentino, minimize o volume no dispositivo de
reprodução antes de conectar o produto ao dispositivo de reprodução.
8. Não desmonte, modique ou tente reparar o produto.
9. Para impedir o risco de incêndios ou choques elétricos, por favor desconectar a unidade do
carregador quando se faz a limpeza.
10. Em caso de perda de líquido da bateria, não toque com as mãos sem proteções. Se o líquido
entrar nos olhos, não esfregar: enxaguar com água abundante e consultar um médico; se o
líquido entrar em contacto com o corpo ou roupas, limpar com água abundante e consultar um
médico, se necessário.
11. Consulte o guia do utilizador e use os acessórios fornecidos.
1. As baterias de lítio devem ser recicladas. Não deitar no caixote de lixo.
2. Carregar a unidade apenas com USB DC 5V.
3. Carregue as baterias numa superfície anti-incêndio e longe de itens inamáveis ou líquidos.
4. As baterias NUNCA devem ser deixadas sem vigilância enquanto estiverem a ser carregadas. O
carregamento só deve ser realizado por um adulto ou sob supervisão de um adulto.
5. Siga as instruções de carregamento deste manual e desconecte o carregador quando a unidade
estiver totalmente carregada.
6. Por favor, carregue o produto a cada 3 meses, se não for utilizado por um período de tempo. A
bateria poderá deixar de ser recarregável se estiver descarregada completamente.
7. Este produto não é impermeável, não coloque o produto na água nem deixe-o molhar.
8. Evitar operar a unidade sob a luz direta do sol ou em locais quentes, húmidos ou poeirentos.
9. Este produto foi projetado apenas para reprodução de música e conversação por telefone; use-o
de forma responsável.
10. O desempenho do produto pode ser afetado por interferências de ondas rádio, afaste-o de
quaisquer dispositivos com sinal wireless nas proximidades em caso de qualquer degradação de
desempenho.
11. Não deixe a unidade cair no chão ou em outras superfícies duras, o circuito interno pode car
danicado.
12. Limpe a unidade com um pano macio e seco; NÃO use produtos químicos para a limpeza.
13. Se aperceber-se de qualquer coisa de anormal sobre o uso do produto, PARAR de o usar
imediatamente.
*As funções podem variar conforme os diferentes dispositivos
AVISO:
Acender os
auscultadores
Função Operação Resultado
Desligar os
auscultadores
Indicação de Bateria
Baixa
Emparelhamento
Reproduzir/Pausa Música
Regulação de Volume
Próxima/Anterior
Música
Resposta à Chamada
Rejeição da Chamada
Terminar chamada
Assistente ativado
por voz (por exemplo,
Siri)
Pressione sem soltar o MFB por
aproximadamente 4 segundos para
ligar o produto
Quando o produto é ligado,
pressione sem soltar o MFB por
aproximadamente 4 segundos para
desligar o produto
Quando o nível de bateria está
baixo
O dispositivo entra
automaticamente no modo de
emparelhamento quando ligado
Ligue o Bluetooth do seu
smartphone/dispositivo e procure
os auscultadores
Selecione "Maxell B13-BT EB2" na
lista do seu
Smartphone/Dispositivo para
realizar o emparelhamento
*Se for solicitado um código PIN,
digite "0000"
Clique em MFB para reproduzir/parar
Clique em vol +/- para
aumentar/diminuir o volume
Pressione e mantenha pressionado vol +/-
para a canção sucessiva e anterior
Quando houver uma chamada recebida,
clique em MFB uma vez para atender
Quando houver uma chamada recebida,
pressione e segure MFB para rejeitar
Durante uma chamada, clique em
MFB uma vez para terminar
Clique duas vezes para ativar o
assistente de controlo de voz, por
exemplo, Siri
Indicador LED a piscar em azul/vermelho.
Uma voz anuncia "pairing"
[emparelhamento]
O indicador LED pisca em
vermelho. A voz anuncia "power
o" [desligamento].
Uma voz anuncia "battery low"
[bateria fraca]
Uma voz anuncia "connected"
[conectado] assim que o
emparelhamento for realizado
corretamente
"Maxell B13-BT EB2" deve ser
exibido na lista de dispositivos
Quando o emparelhamento for
bem-sucedido, o indicador LED
piscará em azul e será ouvido um
bip
A música começará a tocar ou para
Quando o som máximo for
alcançado, não será possível
aumentá-lo.
A música vai para a faixa seguinte
ou anterior
Um tom de alerta será ouvido
quando uma chamada recebida
estiver em espera
Um tom de alerta será ouvido quando
uma chamada recebida estiver em espera
A conversa telefónica será
encerrada
O assistente ativado por voz está
ativado
ATENÇÃO:
Por este meio, a Maxell Europe Ltd. declara que o equipamento de rádio B13-EB2 está
em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível para
visualização em: http://www.maxell.eu
A eliminação de resíduos de baterias e equipamentos elétricos e eletrónicos (aplicáveis
na União Europeia e em outros países europeus com sistemas de recolha diferenciada).
Com este símbolo no produto, na bateria ou na embalagem, o produto e a bateria não
devem ser eliminados como detrito doméstico.
Este símbolo pode ser usado em associação ao símbolo químico Hg (mercúrio), Cd
(Cádmio) e Pb (Chumbo) se a bateria contiver mais de 0,0005% de mercúrio, mais de 0,002% de
cádmio ou mais de 0,004% de chumbo.
No nal de sua vida útil, deve ser deixada no ponto de recolha para a reciclagem de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
A eliminação adequada do produto e da bateria ajuda a prevenir impactos potencialmente negativos
para o meio ambiente e saúde humana.
Para obter maiores informações sobre os pontos de recolha e reciclagem do produto e da bateria,
entrar em contacto com as autoridades locais.
Obrigado por ter comprado estes auscultadores Maxell Bass 13 Bluetooth.
Por favor, leia este manual do utilizador cuidadosamente antes da utilização e mantê-lo para
referência futura.
O que está dentro da caixa
Auscultadores Cabo de carregamento USB Tampões auriculares tamanhos S/M/L (os
tampões auriculares M já estão montados nos auscultadores) Manual do utilizador
Especicação
Geral
•Versão Bluetooth: V5.1 •Pers suportados: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP •Saída: Classe de potência
Bluetooth •Banda de frequências Bluetooth: 2.4GHz - 2.480GHz •Intervalo de funcionamento: Até
10m^ • Tempo de reprodução de música: cerca de 6 horas# •Tempo em espera: >50 hrs# •Tempo de
carregamento: cerca 2 hrs# •Tipo de bateria: Bateria de lítio 3.7V 60mAh • Entrada de alimentação
(carregamento): Micro USB DC 5V • Peso: aprox. 15g #Tempo de reprodução/carregamento/em espera
varia de acordo com diferentes dispositivos, volume e ambientes
^O intervalo de funcionamento é de 10 metros em linha de visão num ambiente aberto e limpo.
Características de áudio
*As especicações estão sujeitas a alterações sem aviso ou qualquer obrigação por parte do
fabricante.
Vol- / Música anterior Botão multifunções (MFB) Vol+ / Próxima música
Microfone Indicador LED Tomada de carregamento USB
Carregar bateria
Cuidado
• Por favor, carregue o produto completamente antes de usar pela primeira vez.
• Por favor, não use o produto durante o carregamento.
• Por favor, desligue o carregador quando totalmente carregado.
• Certique-se de que o produto esteja conectado a uma fonte de energia com USB DC 5V.
• Por favor, carregue a bateria numa superfície anti-incêndio e longe de itens inamáveis ou líquidos.
• O carregamento só deve ser realizado por um adulto ou sob supervisão de um adulto.
• Não deixe NUNCA a unidade de carregamento sem supervisão.
Como carregar:
1. Desligar o produto
2. Conectar o cabo de carregamento USB ao auscultador
3. Ligue a outra extremidade do cabo de carregamento USB a uma fonte de alimentação (USB DC 5V)
4. Durante o carregamento, o indicador LED vai car vermelho
5. Quando a unidade estiver totalmente carregada, o LED indicador cará azul ou completamente
desligado (para economizar bateria)
Atenção: Por favor, use o cabo de carregamento original incluído, para conectar os auriculares ao
computador ou à tomada de carregamento compatível.
Indicação de Funcionamento
Omni DirecionalDiretividade
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
Altifalante
Microfone
Tamanho Acionador
Impedância
Sensibilidade
Resposta Frequência
10mm
32Ω
Manual do Utilizador PT
Grazie per aver acquistato gli auricolari Bluetooth Bass 13 di Maxell.
Leggere attentamente il presente manuale prima dell’uso e conservarlo per consultazione futura.
Contenuto della confezione
Auricolari Cavo USB Tappi per le orecchie taglie S/M/L (i tappi taglia M sono già montati
sugli auricolari) Manuale utente
Speciche
Generale
•Versione Bluetooth: V
5.1
•Proli supportati: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP •Uscita: Bluetooth Power
Class 2 •Banda di frequenza Bluetooth: 2.4GHz - 2.480GHz •Portata: Fino a 10m^ •Tempo di riproduzione
musicale: circa 6 ore# •Tempo di standby: >50 ore# •Tempo di carica: circa 2 ore# •Tipo di batteria: batteria
al litio da 3.7V 60mAh •Ingresso alimentazione (carica): Micro USB DC 5V •Peso: ca. 15g #Il tempo di
riproduzione/carica/standby varierà in base ai diversi dispositivi, al volume e all’ambiente
^La portata arriva a una linea di vista no a 10 metri, in ambiente aperto e sgombro.
Caratteristiche audio
*Le speciche sono soggette a modica senza previa comunicazione od obbligo da parte del produttore.
Vol- / Canzone precedente Tasto multifunzione (MFB) Vol+ / Canzone successiva
Microfono Indicatore LED Presa di ricarica USB
Ricarica della batteria
Attenzione
• Caricare completamente il prodotto prima del primo utilizzo.
• Non utilizzare il prodotto durante il caricamento.
• Scollegare il caricatore a caricamento completato.
• Assicurarsi che il prodotto sia collegato a una fonte di alimentazione tramite USB CC 5V.
• Caricare la batteria su una supercie ignifuga e lontana da liquidi o elementi inammabili.
• La carica deve essere eseguita esclusivamente da un adulto o sotto la sua supervisione.
• Non lasciare MAI l’unità in carica incustodita.
Modalità di ricarica:
1. Spegnere il prodotto
2. Collegare il cavo di carica USB agli auricolari
3. Collegare l’altra estremità del cavo di carica USB a una fonte di alimentazione (USB CC 5V)
4. Durante la carica, l’indicatore LED diventerà ROSSO
5. Quando l’unità sarà completamente carica, l’indicatore LED diventerà blu o si spegnerà (per
risparmiare la batteria)
Attenzione: Utilizzare il cavo di carica originale incluso per collegare gli auricolari al computer o a una
presa di ricarica compatibile.
1. Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini in assenza della
supervisione di un adulto.
2. Non gettare il prodotto nel fuoco né esporlo a fonti di temperature elevate, onde evitare rischi di
esplosione.
3. Non bruciare o sotterrare le batterie.
4. Non forare o schiacciare.
5. Non utilizzare il prodotto alla guida o in bicicletta o durante l’uso di altre macchine.
In alcune regioni, la riproduzione di musica durante la guida potrebbe violare le leggi locali. Gli
utenti devono osservare le leggi locali. L’utilizzo del prodotto avviene sotto la loro responsabilità.
6. Non utilizzare il prodotto ad alto volume per periodi prolungati onde evitare danni all’udito.
7. Per evitare danni all’udito provocati dall’emissione improvvisa di suoni ad alto volume, regolare il
volume del dispositivo di riproduzione al minimo prima di collegare il prodotto.
8. Non smontare, modicare né tentare di riparare il prodotto.
9. Scollegare l’unità dal caricatore durante la pulizia, in modo da evitare pericoli di incendio o urti.
10. In caso di perdite di liquido dalla batteria, non toccarla a mani nude. In caso di contatto del
liquido con gli occhi, non stronare, sciacquare immediatamente con abbondante acqua pulita e
consultare un medico. In caso di contatto del liquido con corpo e indumenti, lavare con
abbondante acqua pulita e, se necessario, consultare un medico.
11. Consultare il manuale d'uso e impiegare gli accessori in dotazione.
1. Le batterie al litio devono essere riciclate. Non smaltire nel cassonetto.
2. Caricare l’unità utilizzando solo una presa USB CC 5V.
3. Caricare le batterie su una supercie ignifuga e lontana da elementi o liquidi inammabili.
4. Non lasciare MAI la batteria incustodita durante la carica. La carica deve essere eseguita
esclusivamente da un adulto o sotto la sua supervisione.
5. Seguire le istruzioni di caricamento riportate nel manuale e scollegare il caricatore a caricamento
ultimato.
6. Caricare il prodotto ogni 3 mesi in caso di inutilizzo prolungato. Se totalmente scarica, la batteria
potrebbe diventare non ricaricabile.
7. Questo prodotto non è resistente all’acqua. Non immergere il prodotto in acqua né bagnarlo.
8. Evitare di utilizzare l’unità alla luce diretta del sole o in ambienti caldi, umidi o polverosi.
9. Il prodotto è destinato esclusivamente alla riproduzione di brani musicali e alla gestione delle
chiamate. Utilizzarlo in maniera responsabile.
10. Le prestazioni del prodotto potrebbero essere compromesse dall’interferenza di onde radio.
Cercare quindi di allontanarlo da dispositivi con segnale wireless in caso di calo delle prestazioni.
11. Non far cadere l’unità a terra o su altre superci rigide, onde evitare il danneggiamento del
circuito interno.
12. Pulire l’unità utilizzando un panno morbido e asciutto. NON utilizzare detergenti chimici.
13. Se si notano delle anomalie nel prodotto durante l'uso, SMETTERE immediatamente di usarlo.
*Le funzioni possono variare in base ai diversi dispositivi.
AVVERTENZA:
Indicazione delle funzioni
OmnidirezionaleDirettività
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
L'altoparlante
Microfono
Dimensioni driver
Accensione
Funzione Operazione Risultato
Spegnimento
Avviso batteria
scarica
Accoppiamento
Ascoltare/mettere in
pausa musica
Regolazione del
volume
Brano
successivo/precedente
Rispondere alle
chiamate
Riutare una chiamata
Terminare la chiamata
Assistente ad
attivazione vocale
(ad es. Siri)
Tenere MFB premuto per circa 4
secondi per accendere il prodotto
Quando il prodotto è acceso,
tenere MFB premuto per circa 4
secondi per spegnerlo
Quando livello di carica della
batteria è basso
Una volta acceso, il dispositivo
entra automaticamente in
modalità accoppiamento
Accendere il Bluetooth dello
smartphone/dispositivo e cercare
gli auricolari
Selezionare “Maxell B13-BT EB2”
nella lista dello
smartphone/dispositivo per
eettuare l'abbinamento
*ln caso di richiesta di un codice
pin, inserire “0000
Cliccare su MFB per la
Riproduzione/Pausa
Premere il tasto vol +/- per
aumentare/diminuire il volume
Tenere premuto il tasto vol +/- per
passare al brano successivo o
precedente
In caso di chiamata in entrata,
premere una volta su MFB per
rispondere
In caso di chiamata in entrata,
tenere MFB premuto per riutarla
Durante una chiamata, premere una
volta MFB per terminarla
Premere due volte per attivare
l’assistente di controllo vocale, ad
es. Siri
Spia LED lampeggiante in blu/rosso.
Una voce annuncia “pairing”
(accoppiamento)
Spia LED lampeggiante in rosso.
Una voce annuncia “power o”
(spegnimento).
Una voce annuncia “battery low”
(batteria scarica)
Ad accoppiamento eettuato,
una voce annuncia “connected”
(collegato)
Nella lista dei dispositivi
dovrebbe comparire “Maxell
B13-BT EB2”
Al completamento
dell’abbinamento, l’indicatore
LED emetterà una luce
lampeggiante in blu e si udirà un
bip che indicherà il
completamento dell’operazione
La musica inizierà a suonare o si
interromperà
Una volta raggiunto il volume
massimo, non sarà più possibile
aumentarlo.
Si passerà alla traccia musicale
successiva o precedente
Per le chiamate in attesa sarà
emesso un avviso acustico
Per le chiamate in attesa sarà
emesso un avviso acustico
La conversazione sarà interrotta
L’assistente ad attivazione vocale
à abilitato
Encender
Función Funcionamiento Resultado
Apagar
Indicación de batería
descargada
Acoplamiento
Reproducir/Pausa
música
Ajuste del volumen
Canción
siguiente/anterior
Respuesta de llamada
telefónica
Rechazo de llamada
telefónica
Fin de llamada
Asistente activado
por voz (ej. Siri).
Presione y mantenga pulsado el
MFB durante unos 4 segundos para
encender el producto
Cuando el producto está
encendido, presione y mantenga
pulsado el MFB durante unos 4
segundos para apagarlo
Cuando el nivel de la batería es
bajo
Al encenderse, el dispositivo entra
automáticamente en modo
acoplamiento.
Encienda el Bluetooth de su
teléfono inteligente/dispositivo y
busque su auricular
Seleccione “Maxell B13-BT EB2” en
la lista de su teléfono
inteligente/dispositivo para
realizar el acoplamiento
*Si se pide un código PIN, escriba
“0000”
Haga clic en el MFB para Reproducir
/ Pausa
Haga clic en vol. +/- para aumentar
o disminuir el volumen.
Presione y mantenga pulsado vol.
+/- para escuchar la canción
anterior.
En caso de llamada entrante, haga
clic en el MFB una vez para
contestar
En caso de llamada entrante,
presione y mantenga presionado el
MFB para rechazar
Durante una llamada telefónica,
haga clic en el MFB una vez para
nalizar
Haga doble clic para activar el
asistente vocal de control, p. ej., Siri.
Indicador de led con luz azul/roja
parpadeando. Una voz anuncia
“pairing” [acoplamiento]
Indicador de led parpadea de
color rojo. Una voz anuncia
“power o” [apagado].
Una voz anuncia “battery low”
[batería baja].
Una voz anuncia “connected”
[conectado] al completarse con
éxito el acoplamiento.
En la lista de dispositivos debe
aparecer "Maxell B13-BT EB2"
Cuando se acopla correctamente,
el indicador de LED es de color
azul y parpadea lentamente y se
oye un pitido
La música se reproduce o se
pausa
Al alcanzar el sonido máximo este
no podrá aumentarse.
La música saltará a la pista
siguiente o a la anterior.
Cuando hay una llamada
entrante en espera se oye un
tono de alerta
Cuando hay una llamada
entrante en espera se oye un
tono de alerta
La conversación telefónica se
dará por terminada
El asistente activado por voz está
habilitado.
Impedenza
Sensibilità
Risposta in frequenza
10mm
32Ω
Manuale d'uso IT
ATTENZIONE:
Maxell Europe Ltd. dichiara che l’apparecchiatura radio B13-EB2 è conforme alla Direttiva
2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo internet:
http://www.maxell.eu
Smaltimento dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie
(applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta
dierenziata).
Questo simbolo riportato sul prodotto, sulla batteria o sulla confezione indica che il
prodotto e la batteria non possono essere smaltiti insieme ai riuti domestici.
Questo simbolo può essere usato insieme ai simboli chimici Hg (Mercurio), Cd (Cadmio) e Pb
(Piombo) se la batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio, più dello 0,002% di cadmio o più
dello 0,004% di piombo.
Alla ne della sua vita utile, il prodotto deve essere adato agli appositi punti di raccolta per il
riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Il corretto smaltimento del prodotto e della batteria contribuirà a prevenire impatti potenzialmente
negativi sull’ambiente e sulla salute umana.
Per maggiori informazioni sui punti di raccolta e sul riciclaggio del prodotto e della batteria, rivolgersi
alle autorità locali.
Thank you for purchasing these Maxell Bass 13 Bluetooth Earphones.
Please read this user manual carefully before use, and keep it for future reference.
What you get in the box
Earphones USB Charging Cable S/M/L Size Eartips (M sized eartips are already assembled on
the earphones) User manual
Specication
General
•Bluetooth version: V5.1 •Support proles: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP •Output: Bluetooth Power
Class 2 •Bluetooth Frequency Band: 2.4GHz - 2.480GHz •Operation range: Up to 10m^ • Music
Playback time: approx. 6 hours# •Standby time: >50 hrs# •Charging time: approx. 2 hrs# •Battery type:
3.7V 60mAh Lithium battery •Power input (charging): Micro USB DC 5V •Weight: approx. 15g
#Play/Charging/Standby time will vary by dierent devices, volume and environments
^Operational range is up to 10 meters line-of-sight in an open and clear environment.
Audio Characteristics
*Specications are subject to change without notice or obligation on the part of the manufacturer.
Vol- / Previous Song Multifunction Button (MFB) Vol+ / Next Song
Microphone LED Indicator USB Charging Socket
Charging Battery
Caution
• Please charge the product completely before using for the rst time.
• Please do not use the product during charging.
• Please unplug the charger once fully charged.
• Make sure the product is connected to a power source with USB DC 5V.
• Please charge the battery on a reproof surface and away from ammable items or liquids.
• Charging should only be done by an adult or under adult supervision.
• NEVER leave the charging unit unattended.
How to charge:
1. Turn o the product
2. Connect the USB charging cable to the earphone
3. Connect the other end of USB charging cable to a power source (USB DC 5V)
4. During charging, LED Indicator will turn RED
5. When the unit is fully charged, the LED Indicator will turn blue or completely shut o (to save
battery)
Attention: Please use the original charging cable included, to connect the earphones to your
computer or compatible charging socket.
1. This product is not a toy; do not let the children use it without adult supervision.
2. Do not put the product into re, or expose to sources of high temperature, it might cause
explosion.
3. Do not burn or bury batteries.
4. Do not puncture or crush.
5. Do not use the product whilst driving or cycling and while operating any machinery.
Music playing during driving might be an oense of local laws in some regions. Users should
check with local authorities, and decide the usage of the product under their own responsibilities.
6. Do not use the product at a high volume for any long period of time. This may lead to hearing
damage.
7. To avoid hearing damage by sudden loud sound, please minimize the volume on the playback
device before connecting the product to the playback device.
8. Do not disassemble, modify or attempt to repair the product.
9. To prevent re or shock hazards, please disconnect the unit from charger when cleaning.
10. In case of liquid leakage from the battery, do not touch with bare hands. If liquid gets into the eye,
do not rub, please ush with plenty of clean water immediately and consult a doctor; if liquid gets
onto the body and clothes, please clean with plenty of clean water and consult a doctor if
necessary.
11. Please refer to the user guide and use the accessories provided.
1. Lithium batteries must be recycled. Do not dispose in the bin.
2. Only charge the unit with USB DC 5V.
3. Charge batteries on a reproof surface and away from ammable items or liquids.
4. Battery should NEVER be left unattended while charging. Charging should only be done by an
adult or under adult supervision.
5. Follow the charging instructions in this manual and unplug the charger once the unit is fully
charged.
6. Please charge the product every 3 months if not used for a period of time. The battery might
become un-rechargeable if it is fully discharged.
7. This product is not waterproof, please do not put the product into water or let it get wet.
8. Avoid operating the unit under direct sunlight or in hot, humid or dusty places.
9. This product is designed for music playback and phone conversation only, please use it in a
responsible way.
10. The product performance may be aected by radio wave interference, please try to move away
from nearby devices with wireless signal if there is any performance degradation.
11. Do not let the unit fall onto oor or other hard surfaces, the internal circuit may get damaged.
12. Please clean the unit with a soft dry cloth, DO NOT use chemical cleaning products.
13. If you feel anything abnormal about the product during use, STOP using it immediately.
*Functions may be varied according to different devices.
WARNING:
Operation Indication
Omni DirectionalDirectivity
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
Speaker
Microphone
Driver Size
Turn On
Function Operation Result
Turn O
Low Battery
Indication
Pairing
Music Play/ Pause
Volume Adjustment
Next/Previous Song
Answering Phone Call
Rejecting Phone Call
End Call
Voice Activated
Assistant (eg. Siri)
Press and hold MFB for approx. 4
seconds to turn on the product
When the product is turned on,
press and hold MFB for approx. 4
seconds to turn o the product
When the battery level is low
Device automatically enters
pairing mode when turned on
Turn on the Bluetooth of your
Smartphone/Device, and search
for your headphone
Select "Maxell B13-BT EB2"from
the list on your
Smartphone/Device to perform
the pairing
*lf a pin code is asked, please
enter "0000
Click MFB for Play / Pause
Click vol +/- to increase/decrease
volume
Press and hold vol +/- for next and
previous song
When there is an incoming call, click
MFB once to pick up
When there is an incoming call,
press and hold the MFB to reject
During a phone call, click MFB once
to end
Double click to activate voice
control assistant eg. Siri
LED indicator ashing blue/red.
A voice announces "pairing"
LED indicator ashes red.
Voice announces "power o".
A voice announces "battery low"
A voice announces "connected"
once pairing successful
"Maxell B13-BT EB2" should be
displayed on the device list
When Pairing successful, LED
indicator will ash in Blue and a
beep will be heard
Music will start to play or pause
When maximum sound is reach it
will not be possible to make it
louder.
The music will skip to next or
previous track
An alert tone will be heard when
an incoming call is waiting
An alert tone will be heard when
an incoming call is waiting
Phone conversation will be
terminated
Voice activated assistant
is enabled
Impedance
Sensitivity
Frequency Response
10mm
32Ω
User Manual EN
CAUTION:
Hereby, Maxell Europe Ltd. declares that the radio equipment type B13-EB2 is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available to view at:
http://www.maxell.eu
Disposal of waste batteries and electrical and electronic equipment (applicable in the
European Union and other European countries with separate collection systems)
With this symbol on the product, battery or packaging, the product and battery shall not
be disposed as household waste.
This symbol may be used in combination with a chemical symbol Hg (mercury), Cd
(Cadmium) and Pb (Lead) if the battery contains more than 0.0005% mercury, more than 0.002%
cadmium or more than 0.004% lead.
At end-of-life it should be dropped o at the collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
The proper disposal of the product and battery would help preventing potentially negative impact to
environment and human health.
For more information about the collection points and recycling of product and battery, please
contact your local authorities.
USER MANUAL
Takk for at du kjøpte disse Maxell Bass 13 Bluetooth-øretelefonene.
Vennligst les denne brukerhåndboken nøye før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk.
Hva du får i esken
Øretelefoner USB-ladekabel S/M/L Størrelse ørepropper (M-størrelse ørepropper er allerede
montert på øretelefonene) Brukerhåndbok
Spesikasjon
Generell
•Bluetooth-versjon: V5.1 •Støtteproler: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP •Utgang: Bluetooth
strømklasse 2 •Bluetooth frekvensbånd: 2.4GHz - 2.480GHz •Driftsområde: Opptil 10m^ •
Musikkavspillingstid: ca. 6 time# •Standby-tid: >50 timer# •Ladetid: ca. 2 time# •Batteritype: 3.7V
60mAh Litiumbatteri •Strøminngang (lading): Micro USB DC 5V •Vekt: ca. 15g #Spille-/lade-/stand-
by-tiden vil variere med ulike enheter, volum og omgivelser
^Driftsavstand er inntil 10 meter i luftlinje i åpne og klare omgivelser.
Lydegenskaper
*Spesikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelse fra produsentens side.
Vol- / Forrige sang Multifunksjonsknapp (MFB) Vol+ / Neste sang
Mikrofon LED-indikator USB-ladekontakt
Lade batteri
Forsiktig
• Vennligst lad opp produktet helt før første gangs bruk.
• Vennligst unngå bruk av produktet under lading.
• Vennligst trekk ut laderen når produktet er ferdig ladet.
• Påse at produktet er koblet til en strømkilde med USB DC 5V.
• Lad batteriet på en brannsikker overate og på avstand fra brennbare deler eller væsker.
• Lading bør kun utføres av en voksen eller under tilsyn av en voksen.
• La ALDRI en enhet som lades stå uten tilsyn
Slik lader du:
1. Slå av produktet
2. Koble USB-ladekabelen til øretelefonen
3. Koble den andre enden av USB-ladekabelen til strømkilden (USB DC 5V)
4. Under lading vil LED-indikatoren bli RØD
5. Når enheten er fulladet, vil LED-indikatoren bli blå eller helt slått av (for å spare batteri)
Vær oppmerksom: Vennligst bruk den originale ladekabelen som følger med, for å koble
hodetelefonene til datamaskinen eller kompatibel ladekontakt.
Driftsindikasjoner
RetningsuavhengigDirektivitet
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
Høyttaler
Mikrofon
Driver størrelse
Slå på
Funksjon Drift Resultat
Slå av
Indikasjon for lavt
batterinivå
Trykk og hold MFB i ca. 4 sekunder
for å slå på produktet
Når produktet er slått på, trykk og
hold MFB i ca. 4 sekunder for å slå
av produktet
Når batterinivået er lavt
LED-indikator blinker blå/rød. En
stemme kunngjør "pairing"
(sammenkobling)
LED-indikator blinker rød. En
stemme kunngjør "power o"
(strøm av).
En stemme kunngjør "battery
low" (lavt batteri)
Impedans
Følsomhet
Frekvensrespons
10mm
32Ω
Brukerhåndbok NO
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτών των ακουστικών Bluetooth Maxell Bass 13.
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν το χρησιμοποιήσετε και φυλάξετέ το για
μελλοντική αναφορά.
Περιεχόμενα συσκευασίας
Ακουστικά USB Καλώδιο φόρτισης S/M/L Ακουστικά μεγέθους (τα ακουστικά μεγέθους M
είναι ήδη συναρμολογημένα στα ακουστικά) Όνομα χρήστη
Προδιαγραφές
Γενικά
•Έκδοση Bluetooth: V5.1 •Προφίλ υποστήριξης: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP •Έξοδος: Κατηγορία
ισχύος Bluetooth 2 •Ζώνη συχνότητας Bluetooth: 2.4GHz - 2.480GHz •Εμβέλεια λειτουργίας: Έως
10m^ • Χρόνος αναπαραγωγής μουσικής: 6 ώρες περίπου# •Χρόνος αναμονής: >50 ώρες# •Χρόνος
φόρτισης: 2 ώρες περίπου# •Τύπος μπαταρίας: Μπαταρία λιθίου 3.7V 60mAh •Είσοδος ισχύος
(φόρτιση): Micro USB DC 5V •Βάρος: κατά προσέγγιση 15g #Ο χρόνος αναπαραγωγής/φόρτισης/
αναμονής ποικίλλει ανάλογα με τις διάφορες συσκευές, την ένταση και το περιβάλλον
^Η εμβέλεια λειτουργίας είναι έως και 10 μέτρα σε οπτική επαφή σε ανοιχτό και καθαρό περιβάλλον.
Χαρακτηριστικά ήχου
*Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς ειδοποίηση ή υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή.
Vol- / Προηγούμενο τραγούδι Κουμπί πολλαπλής λειτουργίας (MFB) Vol+ / Επόμενο
τραγούδι Μικρόφωνο LED Ένδειξη USB Υποδοχή φόρτισης
Μπαταρία φόρτισης
Προσοχή
• Φορτίστε το προϊόν πλήρως πριν από την πρώτη χρήση.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
• Αποσυνδέστε το φορτιστή μόλις φορτιστεί πλήρως.
• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι συνδεδεμένο με μια πηγή ισχύος με USB DC 5V.
• Φορτίστε τη μπαταρία σε μια πυρίμαχη επιφάνεια και μακριά από εύφλεκτα αντικείμενα ή υγρά.
• Η φόρτιση θα πρέπει να γίνεται μόνο από ενήλικα ή υπό την επίβλεψη ενηλίκου.
• Μην αφήνετε ΠΟΤΕ τη μονάδα φόρτισης χωρίς επιτήρηση.
Τρόπος φόρτισης:
1. Απενεργοποιήστε το προϊόν
2. Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης USB στα ακουστικά
3. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου φόρτισης USB σε μια πηγή τροφοδοσίας (USB DC 5V)
4. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ένδειξη LED θα γίνει ΚΟΚΚΙΝΗ
5. Αφού φορτιστεί πλήρως η μονάδα, η ένδειξη LED θα γίνει μπλε ή θα αποσυνδεθεί εντελώς (για
εξοικονόμηση μπαταρίας)
Προσοχή: Χρησιμοποιήστε το αρχικό καλώδιο φόρτισης που περιλαμβάνεται, για να συνδέσετε τα
ακουστικά με τον υπολογιστής σας ή τη συμβατή υποδοχή φόρτισης.
1. Το προϊόν αυτό δεν είναι παιχνίδι. Μην αφήνετε τα παιδιά να το χρησιμοποιούν χωρίς την
εποπτεία ενήλικα.
2. Μην βάζετε το προϊόν σε φωτιά ή το εκθέτετε σε πηγές υψηλής θερμοκρασίας, μπορεί να
προκληθεί έκρηξη.
3. Μην κάψετε ή θάψετε τις μπαταρίες.
4. Μην τις τρυπήσετε ή τις συνθλίψετε.
5. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν οδηγείτε ή κάνετε ποδήλατο και όταν εργάζεστε σε
οποιοδήποτε μηχάνημα.
Η αναπαραγωγή μουσικής κατά τη διάρκεια της οδήγησης ενδέχεται να παραβιάζει τους τοπικούς
νόμους σε ορισμένες περιοχές. Οι χρήστες πρέπει να επικοινωνούν με τις τοπικές αρχές και να
αποφασίζουν για τη χρήση του προϊόντος με δική τους ευθύνη.
6. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υψηλή ένταση ήχου για μεγάλο χρονικό διάστημα. Κάτι τέτοιο
μπορεί να προκαλέσει βλάβη της ακοής.
7. Για να αποφύγετε τη βλάβη της ακοής από ξαφνικά μεγάλο ήχο, ελαχιστοποιήστε την ένταση στη
συσκευή αναπαραγωγής πριν συνδέσετε το προϊόν στη συσκευή αναπαραγωγής.
8. Μην αποσυναρμολογείτε, τροποποιείτε ή προσπαθείτε να επισκευάσετε το προϊόν.
9. Για να αποφύγετε τους κινδύνους πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, αποσυνδέστε τη συσκευή από τον
φορτιστή κατά τον καθαρισμό.
10. Σε περίπτωση διαρροής υγρών από την μπαταρία, μην την αγγίζετε με γυμνά χέρια. Αν το υγρό
εισχωρήσει στο μάτι, μην τρίψετε, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο καθαρό νερό και συμβουλευτείτε
έναν γιατρό· αν το υγρό πάει στο σώμα και τα ρούχα, καθαρίστε με άφθονο καθαρό νερό και, εάν
χρειαστεί, συμβουλευτείτε έναν γιατρό.
11. Ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης και χρησιμοποιήστε τα παρεχόμενα αξεσουάρ.
1. Οι μπαταρίες λιθίου πρέπει να ανακυκλώνονται. Μην απορρίπτετε στα σκουπίδια.
2. Φορτίστε τη μονάδα μόνο με USB DC 5V.
3. Φορτίστε τις μπαταρίες σε μια πυρίμαχη επιφάνεια και μακριά από εύφλεκτα αντικείμενα ή υγρά.
4. Η μπαταρία δεν πρέπει ΠΟΤΕ να μένει χωρίς επιτήρηση κατά τη φόρτιση. Η φόρτιση θα πρέπει να
γίνεται μόνο από ενήλικα ή υπό την επίβλεψη ενηλίκου.
5. Ακολουθήστε τις οδηγίες φόρτισης αυτού του εγχειριδίου και αποσυνδέστε τον φορτιστή μόλις η
συσκευή φορτιστεί πλήρως.
6. Φορτίζετε το προϊόν κάθε 3 μήνες εάν δεν το χρησιμοποιείτε πλέον για κάποιο χρονικό διάστημα.
Η μπαταρία ενδέχεται να μην φορτίζεται εάν αποφορτιστεί πλήρως.
7. Το προϊόν αυτό δεν είναι στεγανοποιημένο, μην βάζετε τη συσκευή σε νερό ή την αφήσετε να
βραχεί.
8. Αποφύγετε τη λειτουργία της μονάδας υπό άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή σε ζεστά, υγρά ή
σκονισμένα μέρη.
9. Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί μόνο για αναπαραγωγή μουσικής και τηλεφωνική συνομιλία,
χρησιμοποιήστε το με υπεύθυνο τρόπο.
10. Η απόδοση του προϊόντος μπορεί να επηρεαστεί από παρεμβολές ραδιοκυμάτων, προσπαθήστε να
απομακρύνεστε από συσκευές με ασύρματο σήμα εάν παρατηρήσετε υποβάθμιση της απόδοσης.
11. Μην αφήσετε τη μονάδα να πέσει στο πάτωμα ή σε άλλες σκληρές επιφάνειες, το εσωτερικό
κύκλωμα ενδέχεται να καταστραφεί.
12. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα μαλακό, στεγνό πανί, ΜΗΝ χρησιμοποιείτε χημικά καθαρισμού.
13. Εάν αισθανθείτε κάτι αφύσικο για το προϊόν κατά τη χρήση, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ να το χρησιμοποιείτε το
αμέσως.
*Οι λειτουργίες ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τις διάφορες συσκευές.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Ένδειξη λειτουργίας
Κάθε κατεύθυνσηςΚατευθυντικότητα
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
Ηχείο
Μικρόφωνο
Μέγεθος οδηγού
Ενεργοποίηση
Λειτουργία Χειρισμός Αποτέλεσμα
Απενεργοποίηση
Ένδειξη χαμηλής
μπαταρίας
Σύζευξη
Αναπαραγωγή/Παύση
μουσικής
Ρύθμιση έντασης ήχου
Επόμενο/προηγούμεν
ο τραγούδι
Απάντηση
τηλεφωνικής κλήσης
Απόρριψη
τηλεφωνικής κλήσης
Τερματισμός κλήσης
Τεχνική βοήθεια
φωνητικής
ενεργοποίησης (π.χ.
Siri)
Πατήστε και κρατήστε πατημένο
το κουμπί MFB για περίπου 4
δευτερόλεπτα για να
ενεργοποιήσετε το προϊόν
Όταν ενεργοποιηθεί το προϊόν,
πατήστε και κρατήστε πατημένο
το κουμπί MFB για περίπου 4
δευτερόλεπτα για να
απενεργοποιήσετε το προϊόν
Όταν η στάθμη της μπαταρίας
είναι χαμηλή
Η διάταξη αυτόματα μεταφέρεται
στη λειτουργία σύζευξης όταν
ενεργοποιείται
Ενεργοποιήστε το Bluetooth του
Smartphone/συσκευής σας και
αναζητήστε τα ακουστικά σας
Επιλέξτε "Maxell B13-BT EB2" από
τη λίστα στο
Smartphone/συσκευή για να
πραγματοποιήσετε τη σύζευξη
*Εάν ζητηθεί ένας κωδικός pin,
πληκτρολογήστε "0000"
Κάντε κλικ στο MFB for
Αναπαραγωγή/Παύση
Κάντε κλικ vol +/- για να
αυξήσετε/μειώσετε την ένταση του
ήχου
Πατήστε και κρατήστε πατημένο vol
+/-για το επόμενο και το
προηγούμενο τραγούδι
Όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση,
κάντε κλικ στο κουμπί MFB για να
απαντήσετε
Όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση,
πατήστε και κρατήστε πατημένο το
κουμπί MFB για να την απορρίψετε
Κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής
κλήσης, κάντε κλικ στο κουμπί MFB
για να την τερματίσετε
Κάντε διπλό κλικ για να
ενεργοποιήσετε την τεχνική
βοήθεια του φωνητικού ελέγχου π.χ.
Siri
Ένδειξη LED μπλε/κόκκινο που
αναβοσβήνει. Ένα ηχητικό
μήνυμα ανακοινώνει "pairing"
(σύζευξη)
Η ένδειξη LED αναβοσβήνει
κόκκινη. Ένα ηχητικό μήνυμα
ανακοινώνει "power o"
(απενεργοποίηση).
Ένα ηχητικό μήνυμα ανακοινώνει
"battery low" (χαμηλή μπαταρία)
Ένα ηχητικό μήνυμα ανακοινώνει
"connected" (συνδεδεμένη) όταν
η σύζευξη είναι επιτυχής
Το "Maxell B13-BT EB2" θα πρέπει
να εμφανίζεται στη λίστα
συσκευών
Όταν η σύζευξη επιτευχθεί
επιτυχώς, η ένδειξη LED θα
αναβοσβήνει αργά με μπλε
χρώμα και θα ακουστεί ένα μπιπ
Η μουσική θα αρχίσει να
αναπαράγεται ή θα σταματήσει
Όταν έχει επιτευχθεί ο μέγιστος
ήχος δεν θα είναι δυνατό να τον
δυναμώσετε.
Η μουσική θα περάσει στο
επόμενο ή το προηγούμενο
κομμάτι
Θα ακουστεί ένας ήχος
ειδοποίησης όταν μια εισερχόμενη
κλήση είναι σε αναμονή
Θα ακουστεί ένας ήχος
ειδοποίησης όταν μια εισερχόμενη
κλήση είναι σε αναμονή
Η τηλεφωνική συνομιλία θα
τερματιστεί.
Έχει ενεργοποιηθεί η τεχνική
βοήθεια φωνητικής
ενεργοποίησης
Αντίσταση
Ευαισθησία
Απόκριση συχνότητας
10mm
32Ω
Όνομα χρήστη EL
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Δια του παρόντος, η Maxell Europe Ltd. δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού B13-EB2
συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ διατίθεται στον ακόλουθο
ιστότοπο: http://www.maxell.eu
Απόρριψη χρησιμοποιημένων μπαταριών και ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
(ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα χωριστής
συλλογής)
Με αυτό το σύμβολο στο προϊόν, την μπαταρία ή τη συσκευασία, το προϊόν και η
μπαταρία δεν πρέπει να διατίθενται ως οικιακά απορρίμματα.
Το σύμβολο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με ένα χημικό σύμβολο Hg
(υδράργυρος), Cd (Κάδμιο) και Pb (Μόλυβδος) εάν η μπαταρία περιέχει περισσότερο από 0,0005%
υδράργυρο, περισσότερο από 0,002% κάδμιο ή περισσότερο από 0,004% μόλυβδο.
Στο τέλος του κύκλου ζωής της πρέπει να διατεθεί στο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Η σωστή διάθεση του προϊόντος και της μπαταρίας θα βοηθήσει στην αποτροπή πιθανών αρνητικών
επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σημεία συλλογής και την ανακύκλωση του προϊόντος
και της μπαταρίας, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές.
Благодарим Вас за приобретение наушников Maxell Bass 13 Bluetooth.
Перед началом использования внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя и
сохраните его для последующего обращения.
Содержимое коробки (комплектация)
Наушники USB-кабель для зарядки Насадки для наушников, размеры: маленький, средний и
большой (насадки среднего размера уже установлены на наушниках) Руководство пользователя
Спецификации
Общее положения
•Версия Bluetooth: V5.1 •Поддерживаемые профили: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP •Выход: 2-й класс
мощности Bluetooth •Частотные характеристики Bluetooth: 2,4–2,480 ГГц •Радиус действия: До 10 м^ •
Время работы в режиме воспроизведения: около 6 часов# •Время работы в режиме воспроизведения:
более 50 часов# •Время зарядки: около 2 часов# •Тип батареи: литиевая батарея 3,7 В / 60 мАч •Входная
мощность (зарядка): зарядное устройство постоянного тока 5 В с разъемом micro USB •Вес: около 15 г #
Время работы в режиме воспроизведения/зарядки/ожидания зависит от модели устройства, уровня
громкости и условий окружающей среды.
^Рабочий диапазон составляет до 10 метров прямой видимости на открытой местности без препятствий.
Характеристики аудио
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления или
каких-либо обязательств со стороны производителя.
Громк.– / Предыдущая композиция Многофункциональная кнопка (МФК) Громк.+ /
Следующая композиция Микрофон LED-индикатор Зарядный разъем USB
Зарядка аккумулятора
Осторожно!
• Полностью зарядите устройство перед первым использованием.
• Не используйте устройство во время зарядки аккумулятора.
• После того как аккумулятор устройства будет полностью заряжен, отсоедините зарядное
устройство.
• Удостоверьтесь, что устройство подключено к источнику питания постоянного тока 5 В с
разъемом USB.
• Заряжайте аккумулятор устройства на огнеупорной поверхности вдали от
легковоспламеняющихся предметов или жидкостей.
• Зарядка устройства должна выполняться только взрослым или под наблюдением взрослых.
• НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ не оставляйте работающее зарядное устройство без
присмотра.
Порядок зарядки:
1. Выключите устройство;
2. Подключите USB-кабель для зарядки к наушникам;
3. Подключите другой конец USB-кабеля для зарядки к источнику питания (разъем USB пост.
тока 5 В);
4. Во время зарядки устройства LED-индикатор будет светиться красным цветом;
5. Когда устройство полностью зарядится, LED-индикатор будет светиться синим цветом или
полностью погаснет (для экономии заряда батареи).
Внимание! Для подключения наушников к компьютеру или к совместимому зарядному разъему
используйте только оригинальный кабель для зарядки, входящий в комплект.
1. Данное устройство не является игрушкой. Дети могут пользоваться устройством только под
присмотром взрослых.
2. Не подвергайте устройство воздействию огня и высокой температуры. Это может привести к
взрыву.
3. Аккумуляторы запрещается закапывать в землю или сжигать.
4. Аккумуляторы запрещается ломать или протыкать.
5. Не используйте устройство во время езды на автомобиле или велосипеде, а также во время
работы с механизмами.
В некоторых регионах прослушивание музыки во время вождения может считаться
нарушением местного законодательства. Необходимо уточнить наличие ограничений у
местных органов власти и принять ответственное решение об использовании наушников.
6. Не используйте наушники при высокой громкости звука в течение длительного времени.
Это может привести к нарушению слуха.
7. Чтобы избежать повреждения органов слуха из-за внезапных громких звуков, убавьте
громкость перед подключением наушников к устройству воспроизведения.
8. Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь починить наушники.
9. Во избежание риска возникновения пожара или поражения электрическим током
отсоедините от наушников зарядное устройство во время их чистки.
10. В случае утечки жидкости из аккумулятора не прикасайтесь к устройству голыми руками.
если жидкость попала в глаза, ни в коем случае не трите их, а немедленно промойте большим
количеством чистой воды и обратитесь к врачу; если жидкость попала на тело и одежду,
промойте большим количеством чистой воды и при необходимости обратитесь к врачу.
11. Правила использования аксессуаров описаны в руководстве пользователя.
1. Литиевые батареи подлежат переработке. Запрещается выбрасывать их с бытовыми
отходами.
2. Заряжайте продукт только при помощи зарядного устройства постоянного тока 5 В с
разъемом USB.
3. Заряжать аккумуляторы следует на огнеупорной поверхности, при этом вблизи зарядного
устройства не должно быть горючих предметов или жидкостей.
4. ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять устройство, в процессе зарядки, без присмотра. Зарядка
устройства должна выполняться только взрослым или под наблюдением взрослых.
5. Выполняйте зарядку в соответствии с содержащимися в данном руководстве инструкциями
и отсоедините зарядное устройство, как только устройство будет полностью заряжено.
6. Заряжайте устройство каждые 3 месяца, если вы не используете его в течение
определенного периода времени. Если аккумулятор был полностью разряжен, есть
вероятность, что он станет непригодным для дальнейшего использования.
7. Данный продукт не является водонепроницаемым. Не допускайте контакта устройства с
водой.
8. Не следует эксплуатировать устройство под прямыми солнечными лучами или в условиях
высокой температуры, влажности или запыленности.
9. Данное устройство предназначено только для воспроизведения музыки и ведения
телефонных разговоров — используйте его надлежащим образом.
10. Большинство электронных приборов излучает радиочастотные сигналы, которые могут
влиять на качество работы устройства. Если наблюдается ухудшение качества работы
устройства, убедитесь, что рядом нет других устройств, которые могут являться источником
радиочастотных сигналов.
11. Не допускайте падения устройства на пол или другие твердые поверхности. Падение может
вызвать повреждения электрической цепи устройства.
12. Протирайте устройство только мягкой сухой тканью. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ чистящие средства и
химикаты.
13. Если во время использования изделия вы почувствуете, что что-то работает не так, как
обычно, немедленно ПРЕКРАТИТЕ использовать устройство.
* В зависимости от модели устройства функции могут отличаться.
ВНИМАНИЕ:
Рабочая индикация
ВсенаправленныйНаправленность
20 Гц – 20кГц
93 дБ ± 3 дБ
Динамик
Микрофон
Размер динамиков
Включение
наушников
Функция Управление Результат
Выключение
наушников
Индикатор низкого
уровня заряда батареи
Сопряжение
Воспроизведение/па
уза
Регулировка
громкости.
Следующая/предыду
щая композиция
Функция принятия
вызова
Отклонение вызова
Завершение вызова
Помощник с
голосовым
управлением
(например, Сири)
Чтобы включить устройство,
нажмите и удерживайте МФК
около 4 секунд
Для отключения работающего
устройства нажмите и
удерживайте МФК около 4 секунд
При низком уровне заряда
батареи
Устройство автоматически входит
в режим сопряжения при
включении
Включите Bluetooth на вашем
смартфоне/устройстве и
выполните поиск наушников
Для сопряжения выберите в
списке на экране
смартфона/устройства «Maxell
B13-BT EB2»
* Для сопряжения с некоторыми
моделями устройств, возможно,
потребуется ввести код «0000»
Для воспроизведения/паузы
нажмите МФК
Щелкните по кнопке
увеличения/уменьшения уровня
громкости (vol +/-) для
увеличения/уменьшения громкости
Для воспроизведения следующей
и предыдущей композиции
нажмите и удерживайте кнопку
увеличения/ уменьшения уровня
громкости
Чтобы ответить на входящий
телефонный звонок, нажмите
МФК один раз
Чтобы отклонить входящий
звонок, нажмите и удерживайте
МФК
Чтобы завершить текущий вызов,
нажмите МФК один раз
Дважды щелкните для активации
голосового управления,
например, Сири
Индикатор СИД мигает:
красный/синий. Голосовое
предупреждение: «pairing»
(сопряжение)
Индикатор СИД мигает красным.
Голосовое предупреждение: «power
o» (питание выключено).
Голосовое предупреждение: «battery
low» (аккумулятор разряжен)
Голосовое предупреждение
«connected» (подключено) при
успешном сопряжении
В списке устройств должно
отобразиться устройство
«Maxell B13-BT EB2»
После успешного завершения
сопряжения LED-индикатор
будет мигать синим цветом и
прозвучит звуковой сигнал
Воспроизведение музыки начнется
или будет поставлено на паузу
По достижении максимальной
громкости звука дальнейшее
увеличение будет
Воспроизведение
переключится на следующую
или предыдущую композицию
При наличии ожидающего
входящего вызова прозвучит
звуковой сигнал
При наличии ожидающего
входящего вызова прозвучит
звуковой сигнал
Телефонный разговор будет
закончен
Активирован помощник с
голосовым управлением
Полное сопротивление
Чувствительность
Частотная характеристика
10 мм
32Ω
Руководство пользователя
RU
ОСТОРОЖНО:
Настоящим компания Maxell Europe Ltd. заявляет, что радиооборудование типа
B13-EB2 соответствует Директиве 2014/53/EU.
Полный текст декларации соответствия ЕС можно найти на веб-сайте:
http://www.maxell.eu
Утилизация электрического и электронного оборудования и использованных
батарей (применяется в Европейском союзе и других европейских странах с
раздельной утилизацией)
При наличии этого символа на продукте, аккумуляторной батарее или упаковке
продукт и батарея не должны утилизироваться как бытовые отходы.
Этот символ может использоваться в сочетании с символом химического элемента Hg (ртуть),
Cd (кадмий) и Pb (свинец), если аккумуляторная батарея содержит более 0,0005 % ртути, более
0,002 % кадмия или более 0,004 % свинца.
По окончании срока службы устройство следует сдать в пункт утилизации электрического и
электронного оборудования.
Правильная утилизация отработавших изделий и батарей поможет предотвратить негативное
воздействие на окружающую среду и здоровье людей.
Для получения дополнительной информации о точках приема и утилизации продукта и
батареи обратитесь в местные органы власти.
Tack för ditt köp av Maxell Bass 13 Bluetooth-hörlurar.
Vänligen läs denna bruksanvisning noggrant före användning och förvara den för framtida referens.
Vad som nns i lådan
Hörlurar USB-laddningskabel S/M/L storlek öronproppar (M storlek öronproppar sitter
redan monterade på hörlurarna Bruksanvisning
Specikation
Allmänt
•Bluetooth-version: V5.1 •Stödproler: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP •uttag: Bluetooth eektklass 2
•Bluetooth frekvensband: 2.4GHz - 2.480GHz •Driftsområde: Upp till 10m^ • Uppspelningstid: runt 6
timmar# •Standby-tid: >50 timmar# • Laddningstid: runt 2 timmar# •Batterityp: 3.7V 60mAh
Litiumbatteri •Ingångsström (laddar): Mikro USB DC 5V •Vikt: runt 15 g #Uppspelnings-/Ladd-
nings-/Standby-tiden varierar beroende på enhet, volymnivå och miljö
^Räckvidden är upptill 10 meter vid fri skikt i en öppen miljö.
Ljudegenskaper
*Specikationerna kan ändras utan föregående meddelande eller skyldighet från tillverkarens sida.
Vol- / Föregående sång Multifunktionsknapp (MFB) Vol+ / Nästa låt
Mikrofon LED-indikator USB-laddningsuttag
Batteriladdning
Var försiktig
• Ladda produkten helt innan du använder den för första gången.
• Använd inte produkten under laddning.
• Frånkoppla laddaren så snart enheten är fulladdad.
• Säkerställ att produkten är ansluten till en kraftkälla med USB DC 5V.
• Ladda batteriet på en brandsäker yta och på gott avstånd från lättantändliga föremål eller vätskor.
• Laddningen får endast utföras av en vuxen eller under överinseende av en vuxen.
• Lämna ALDRIG laddningsenheten utan uppsikt.
Hur man laddar:
1. Slå av produkten
2. Anslut USB-laddningskabeln till hörlurarna
3. Anslut den andra änden av USB-laddningskabeln till en strömkälla (USB DC 5V)
4. Under laddningen blir LED-indikatorn RÖD
5. När enheterna är fulladdade blir LED-indikatorn blå eller slås av helt (för att spara på batteriet)
Varning: Vänligen använd den medföljande laddningskabeln i original för att anslutna hörlurarna till
din dator eller till ett kompatibelt laddningsuttag.
1. Denna produkt är inte en leksak. Låt inte barn använda den utan uppsikt av en vuxen.
2. Utsätt inte produkten för eld eller höga temperaturer eftersom detta kan orsaka explosion.
3. Du får inte kasta batterier i elden eller gräva ner dem.
4. Gör inte hål i eller krossa batterier.
5. Använd inte produkten när du kör eller cyklar eller när du använder maskiner.
Musikspelning under körning kan vara ett brott mot lokala lagar i vissa regioner. Användaren bör
kontrollera med lokala myndigheter och själv ta ansvar för produktens användning.
6. Använd inte produkten med hög volym under längre tidsperioder. Detta kan leda till
hörselskador.
7. För att undvika hörselskador från ett plötsligt högt ljud, sänk ljudvolymen på uppspelningsenhet-
en innan hörlurarna ansluts till uppspelningsenheten.
8. Montera inte isär, gör inga ändringar och försök inte att reparera produkten.
9. För att förhindra brand eller stötar, ska enheten kopplas bort från laddaren vid rengöring.
10. Vidrör inte batteriet med blotta händer, om det har skett ett vätskeläckage från det. Om du får
vätska i ögonen ska du inte gnugga utan omedelbart skölja ögonen med rikligt med rent vatten
och rådfråga en läkare. Om vätska hamnar på kroppen och kläderna ska du rengöra med rikligt
med rent vatten och rådfråga en läkare.
11. Var god läs bruksanvisningen och använd medföljande tillbehör.
1. Litiumbatterier måste återvinnas. Släng dem inte bland vanliga sopor.
2. Ladda endast enheten med USB DC 5V.
3. Ladda batterierna på en brandsäker yta och på avstånd från lättantändliga föremål eller vätskor.
4. Batteriet bör ALDRIG lämnas utan uppsikt när de laddas. Laddningen ska endast utföras av en
vuxen eller under överinseende av en vuxen.
5. Följ laddningsanvisningarna i denna bruksanvisning och dra ur laddaren så snart som enheten är
fulladdad.
6. Ladda produkten var 3:e månad om den inte använts under en längre tidsperiod. Batteriet kan bli
omöjligt att ladda upp om det är helt urladdat.
7. Denna produkt är inte vattentät. Placera den inte i vatten och låt den inte bli blöt.
8. Undvik att använda enheten i direkt solljus eller på platser som är varma, fuktiga eller dammiga.
9. Denna produkt är endast avsedd för musikuppspelning och telefonsamtal. Använd den på ett
ansvarsfullt sätt.
10. Produktens prestanda kan påverkas av störningar från radiovågor. Prova att ytta den från
närliggande enheter med trådlös signal, om du upplever att dess prestanda försämrats.
11. Låt inte enheten falla ner på golvet eller på andra hårda ytor, eftersom dess inre krets kan skadas.
12. Rengör enheten med en mjuk torr trasa. ANVÄND INTE rengöringskemikalier.
13. Om du märker av något onormalt med produkten när den används, ska du AVBRYTA
användningen omedelbart.
*Funktionerna kan variera beroende på enhet.
VARNING:
Användning
Rundstrålande
Riktverkan
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
Högtalaren
Mikrofon
Högtalarelementets storlek
Sätt På
Funktion Åtgärd Resultat
Slå Av
Indikation om låg
batterinivå
Parkoppling
Spela/Pausa musik
Justering av volymen
Nästa/Föregående låt
Svara på ett
telefonsamtal
Avvisa ett
telefonsamtal
Avsluta ett samtal
Röstassistent
(t.ex. Siri)
Tryck in och håll MFB intryckt i cirka
4 sekunder för att slå på produkten
När produkten är påslagen, tryck
in och håll MFB intryckt i cirka 4
sekunder för att slå av produkten
När batteriets laddningsnivå är låg
Enheten går automatiskt in i
parkopplingsläge när den slås på
Slå på Bluetooth på din
smartphone/enhet och sök efter
dina hörlurar
Välj "Maxell B13-BT EB2" i listan på
din smartphone/enhet för att
utföra parkopplingen.
*Skriv in “0000” om en PIN-kod
begärs
Klicka på MFB för att Spela/Pausa
Klicka på vol +/- för att öka/minska
volymen
Tryck in och håll vol +/- intryckt för nästa
och föregående låt
Vid inkommande samtal, klicka på
MFB för att svara
Tryck och håll MFB intryckt för att
avvisa ett inkommande samtal
Klicka på MFB en gång för att
avsluta ett pågående telefonsamtal
Dubbelklicka för att aktivera
röstassistent, t.ex. Siri
Blinkande blå/röd LED-indikator.
En röst bekräftar "pairing" (parkoppling)
LED-indikatorn blinkar rött. En
röst bekräftar "power o"
(avslagning).
En röst bekräftar "battery low"
(lågt batteri)
En röst bekräftar "connected"
(ansluten) när parkopplingen
lyckats
"Maxell B13-BT EB2" ska visas på
enhetens lista
När parkopplingen har lyckats
blinkar LED-indikatorn blått och
ett pip kommer att höras
Uppspelning av musiken påbörjas
eller pausas
När maxvolymen uppnåtts är det
inte möjligt att höja volymen
ytterligare.
Musiken som spelas hoppar till
nästa eller föregående spår
En varningston hörs när ett
inkommande samtal väntar
En varningston hörs när ett
inkommande samtal väntar
Telefonkonversationen avslutas
Röstassistenten är aktiv
Impedans
Känslighet
Frekvensrespons
10mm
32Ω
Bruksanvisning SV
FÖRSIKTIGHET:
Härmed försäkrar Maxell Europe Ltd. att radioutrustningen av typen B13-EB2 är i
överensstämmelse med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten för EU-försäkran om överensstämmelse nns tillgänglig på:
http://www.maxell.eu
Kassering av uttjänta batterier och elektriska och elektroniska produkter (gäller inom EU
och andra europeiska länder med separata insamlingssystem)
Om denna symbol nns på produkten, batteriet eller förpackningen ska produkten och
batteriet inte kasseras som hushållsavfall.
Denna symbol kan användas i kombination med de kemiska symbolerna för kvicksilver
(Hg), kadmium (Cd) och bly (Pb), om batteriet innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver, mer än 0,002 %
kadmium eller mer än 0,004 % bly.
Vid slutet av produktens livslängd ska den lämnas in på en avfallscentral för återvinning av elektrisk
och elektronisk utrustning.
Om produkten och batteriet återvinns på rätt sätt bidrar detta till att förhindra eventuell negativ
påverkan på miljön och människors hälsa.
Vänligen kontakta lokala myndigheter för mer information om inlämningsstationer och återvinning
av produkt och batteri.
Ďakujeme vám za nákup týchto slúchadiel Bluetooth Maxell Bass 13.
Pred použitím si prosím starostlivo prečítajte tento návod na použitie a uchovajte ho pre budúce potreby.
Čo máte v krabici
Slúchadlá do uší USB nabíjací kábel Ušné špunty veľkosti S/M/L (ušné špunty veľkosti M sú
už nasadené na slúchadlách do uší) Príručka používateľa
Špecikácie
Všeobecné
•Verzia Bluetooth: V5.1 •Podporné proly: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP •Výstup: Bluetooth trieda
výkonu 2 •Bluetooth frekvenčné pásmo: 2,4 GHz - 2,480 GHz •Funkčný dosah: až 10m^ • Doba
prehrávania hudby: približne 6 hodiny# •Pohotovostný režim: >50 hodín# •Doba dobíjania: približne
2 hodiny# •Typ batérie: 3,7V 60mAh lítiová batéria •Napájací vstup (nabíjanie): mikro USB DC 5V
•Hmotnosť: približne 15 g #Doba prehrávania/nabíjania/pohotovostného režimu sa bude líšiť pre
rôzne zariadenia, hlasnosti a prostredia.
^Funkčný dosah je až 10 metrov vzdušnou čiarou v otvorenom priestore bez prekážok.
Zvukové charakteristiky:
*Špecikácie podliehajú zmenám bez oznámenia či povinnosti na strane výrobcu.
Hlas- / Predošlá skladba Multifunkčné tlačidlo (MFB) Hlas+ / Nasledovná skladba
Mikrofón LED indikátor USB port na nabíjanie
Nabíjanie batérie
Upozornenie
• Pred prvým použitím výrobok úplne nabite.
• V priebehu nabíjania prosím výrobok nepoužívajte.
• Po úplnom nabití nabíjačku ihneď odpojte.
• Ubezpečte sa, či je výrobok pripojený ku zdroju napájania USB DC 5V.
• Batériu prosím nabíjajte na nehorľavom povrchu a mimo dosah horľavých položiek či kvapalín.
• Nabíjanie by malo byť vykonávané iba dospelou osobou alebo pod dohľadom dospelého.
• Jednotku v priebehu nabíjania NIKDY nenechávajte bez dozoru.
Ako nabíjať:
1. Výrobok vypnite.
2. K slúchadlám do uší pripojte USB nabíjací kábel.
3. Druhý koniec USB nabíjacieho kábla pripojte k napájaciemu zdroju (USB DC 5V).
4. V priebehu nabíjania sa LED indikátor rozsvieti ČERVENO.
5. Keď bude jednotka úplne nabitá, LED indikátor zmení farbu na modrú alebo úplne zhasne (pre
úsporu batérie)
Upozornenie. Na pripojenie slúchadiel do uší k vášmu počítaču alebo kompatibilnej nabíjacej
zásuvke použite originálny nabíjací kábel v balení.
1. Tento výrobok nie je hračka; nenechajte ho deti používať bez dozoru dospelej osoby.
2. Výrobok nevhadzujte do ohňa, ani ho nevystavujte pôsobeniu zdrojov vysokých teplôt, mohlo by
to spôsobiť explóziu.
3. Batérie nespaľujte, ani ich nezakopávajte do zeme.
4. Neprepichujte ich, ani ich nedrvte.
5. Nepoužívajte tento výrobok pri riadení, jazde na bicykli ani pri práci s akýmkoľvek strojom.
Prehrávanie hudby pri šoférovaní môže byť v niektorých regiónoch trestným činom podľa
miestnych predpisov. Používatelia by si to mali overiť u miestnych orgánov a rozhodnúť sa o
používaní výrobku na svoju vlastnú zodpovednosť.
6. Výrobok dlhodobo nepoužívajte na vysokú hlasnosť. Mohlo by to viesť k poškodeniu sluchu.
7. Aby nedošlo k poškodeniu sluchu neočakávaným silným zvukom, znížte prosím hlasnosť na
prehrávacom zariadení pred pripojením slúchadiel doň.
8. Nerozoberajte, neupravujte alebo neskúšajte opravovať výrobok.
9. Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru alebo úrazu, odpojte pri čistení jednotku z nabíjačky.
10. V prípade úniku kvapaliny z batérie sa jej nedotýkajte holými rukami. Pokiaľ sa kvapalina dostane
do očí, netrite si ich, okamžite ich vypláchnite množstvom čistej vody a vyhľadajte lekársku
pomoc; pokiaľ sa kvapalina dostane na telo či na odevy, vyčistite ich množstvom čistej vody a v
prípade potreby vyhľadajte lekársku pomoc.
11. Prečítajte si návod na použitie a používajte dodávané príslušenstvo.
1. Lítium-iónové batéria sa musia recyklovať. Nevyhadzujte ich do komunálneho odpadu.
2. Jednotku nabíjajte iba s pomocou USB DC 5V.
3. Batérie nabíjajte na nehorľavom povrchu a mimo dosah horľavých položiek či kvapalín.
4. V priebehu dobíjania by batéria NEMALA nikdy zostávať bez dozoru. Nabíjanie by malo byť
vykonávané iba dospelou osobou alebo pod dohľadom dospelého.
5. Dodržujte pokyny pre nabíjanie v tomto návode a nabíjačku odpojte, akonáhle je jednotka úplne
nabitá.
6. Pokiaľ sa výrobok dlhší čas nepoužíva, nabíjajte ho každé 3 mesiace. Pokiaľ sa batéria úplne vybije,
nemusí byť možné ju znovu nabiť.
7. Tento výrobok nie je vodotesný, výrobok nedávajte do vody ani ho nenechajte navlhnúť.
8. Nemanipulujte s jednotkou pod priamym slnečným svetlom, ani na horúcich, vlhkých či prašných
miestach.
9. Tento výrobok je určený iba na prehrávanie a telefonické hovory, používajte ho prosím
zodpovedne.
10. Výkon výrobku môže byť ovplyvnený rádiovými interferenciami. Pokiaľ si všimnete poklesu
výkonu, pokúste sa jednotku presunúť mimo dosah susedných zariadení s bezdrôtovým signálom.
11. Nedovoľte, aby jednotka spadla na podlahu alebo iné tvrdé povrchy, môže dôjsť k poškodeniu
vnútorného obvodu.
12. Jednotku vyčistite mäkkou suchou handričkou, NEPOUŽÍVAJTE chemické čistiace prostriedky.
13. Pokiaľ máte v priebehu používania pocit, že sa výrobok nespráva normálne, PRESTAŇTE ho
okamžite používať.
* Funkcie sa môžu pre rôzne zariadenia líšiť.
VAROVANIE:
Prevádzkové indikátory
Všetky smerySmerovanie
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
Reproduktor
Mikrofón
Veľkosť ovládača
Zapnutie
Funkcia Operácia Výsledok
Vypnutie
Oznámenie o slabej
batérii
Párovanie
Prehrávanie/Po-
zastavenie hudby
Nastavenie hlasnosti
Nasledovná/Predošlá
skladba
Prijatie telefonického
hovoru
Odmietnutie
telefonického hovoru
Ukončenie hovoru
Hlasom aktivovaný
asistent (napr. Siri)
Stlačte a podržte tlačidlo MFB na
približne 4 sekundy a výrobok tak
zapnite.
Pokiaľ je výrobok zapnutý, stlačte a
podržte tlačidlo MFB na približne 4
sekundy a výrobok tak vypnite.
Pokiaľ je úroveň nabitia batérie
slabá.
Po zapnutí zariadenie automaticky
vstúpi do režimu párovania.
Zapnite funkciu Bluetooth na vašom
inteligentnom telefóne/zariadení a
vyhľadajte slúchadlá do uší.
Na spárovanie vyberte zo
zoznamu vo vašom inteligentnom
telefóne/zariadení položku „Maxell
B13-BT EB2”.
*Pokiaľ sa zobrazí výzva na
zadanie kódu PIN, zadajte „0000“.
Na prehrávanie/pozastavenie raz
kliknite na tlačidlo MFB.
Kliknutím na tlačidlo vol +/-
zvýšite/zníšite hlasnosť.
Pre predošlú a nasledovnú skladbu stlačte a
podržte tlačidlo vol +/-.
V prípade prichádzajúceho hovoru ho
prijmete jedným kliknutím na tlačidlo MFB.
V prípade prichádzajúceho hovoru ho
odmietnete stlačením a podržaním tlačidla MFB.
V priebehu hovoru ho ukončíte
jedným kliknutím na tlačidlo MFB.
Dvojitým kliknutím aktivujte hlasom
ovládaného asistenta, napr. Siri.
LED indikátor bliká modro-červeno.
Hlas oznámi „pairing“ (párovanie).
LED indikátor bliká červeno. Hlas
oznámi „power o“ (vypnutie).
Hlas oznámi „battery low“ (slabá
batéria).
Po úspešnom párovaní hlas
oznámi „connected“ (spojené).
V zozname zariadení by sa malo
zobraziť „Maxell B13-BT EB2“.
Pri úspešnom párovaní bude LED
indikátor blikať modro a zaznie
pípnutie.
Prehrávanie hudby sa spustí
alebo pozastaví.
Po dosiahnutí maximálneho zvuku
nie je možné hlasnosť ďalej
zvyšovať.
Hudba preskočí na nasledovnú alebo
predošlú skladbu.
V prípade čakajúceho prichádzajúceho
hovoru zaznie výstražný tón.
V prípade čakajúceho prichádzajúceho
hovoru zaznie výstražný tón.
Telefonický rozhovor sa ukončí.
Hlasom ovládaný asistent je
povolený.
Impedancia
Citlivosť
Frekvenčná odozva
10mm
32Ω
Návod na použitie SK
POZOR:
Spoločnosť Maxell Europe Ltd. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu B13-EB2 je v
súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na stránkach:
http://www.maxell.eu.
Likvidácia vybitých batérií a vyhodených elektrických a elektronických zariadení (platí v
Európskej únii a ostatných európskych krajinách so systémom triedeného zberu odpadu)
Pokiaľ je na výrobku, batérii alebo obale nasledovný symbol, výrobok a batériu nie je
možné vyhadzovať do domáceho odpadu.
Symbol môže byť použitý v kombinácii s chemickou značkou Hg (ortuť), Cd (kadmium) a
Pb (olovo), pokiaľ batéria obsahuje viac ako 0,0005 % ortuti, viac ako 0,002 % kadmia alebo viac ako
0,004 % olova.
Na konci životnosti ju odovzdajte na zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektronických
zariadení.
Riadna likvidácia výrobku a batérie pomôžu zabrániť potenciálne negatívnemu dopadu na životné
prostredie a ľudské zdravie.
O podrobnejšie informácie o zberných miestach a recyklácii výrobku a batérie požiadajte vaše
miestne orgány.
Dank u voor uw aankoop van deze Maxell Bass 13 Bluetooth Oortelefoon.
Lees deze handleiding alstublieft met aandacht vóór het gebruik en bewaar hem voor toekomstige
raadpleging.
Wat zit in de doos
Oortelefoon USB-laadkabel Maat S/M/L Oordopjes (er zijn al oordopjes maat M op de
oortelefoon gemonteerd) Handleiding
Specicatie
Algemeen
•Bluetooth versie: V5.1 •Ondersteunde proelen: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP •Uitgang: Bluetooth
Vermogensklasse 2 •Bluetooth Frequentieband: 2.4GHz - 2.480GHz •Bedieningsbereik: Tot 10 m^ •
Afspeeltijd muziek: circa 6 uur# •Stand-by-tijd: >50 uur# •Laadtijd: circa 2 uur# •Batterijtype: 3.7V
60mAh Lithiumbatterij •Stroomingang (laden): Micro USB DC 5V •Gewicht: ongeveer 15g #De tijden
voor afspelen/laden/stand-by zullen variëren al naargelang de verschillende apparaten, het volume
en de omgeving
^Het werkbereik bedraagt tot 10 meter in een open omgeving zonder obstakels.
*De specicaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting voor
de fabrikant.
Vol- / Vorige Nummer Multifunctionele Knop (MFB) Vol+ / Volgende Nummer
Microfoon LED-indicator USB-laadaansluiting
Laden Batterij
Let op
• Laad het product eerst volledig alvorens het voor het eerst te gebruiken.
• Gebruik het product niet tijdens het laden.
• Maak de oplader los zodra het laden geheel voltooid is.
• Controleer of het product verbonden is met een vermogensbron met USB DC 5V.
• Laad de batterij op een vuurbestendig oppervlak en ver van ontvlambare voorwerpen of vloeistoen.
• Het laden mag alleen door een volwassene, of onder toezicht van een volwassene, uitgevoerd worden.
• Laat de laadeenheid NOOIT onbeheerd achter.
Opladen:
1. Schakel het product uit
2. Verbind de USB-laadkabel met de oortelefoon
3. Verbind het andere uiteinde van de USB-laadkabel met een vermogensbron (USB DC 5V)
4. Tijdens het laden zal de LED-indicator ROOD worden
5. Wanneer het toestel geheel geladen is, zal de LED-indicator blauw worden of volledig uitgaan (om
batterijstroom te besparen)
Let op: Gebruik de originele bijgeleverde laadkabel om de oortelefoon op uw computer of op een
compatibele laadaansluiting aan te sluiten.
1. Dit product is geen speelgoed; laat kinderen het niet gebruiken zonder toezicht van volwassenen.
2. Stel het product niet bloot aan vuur of hoge temperaturen omdat hierdoor explosies kunnen
ontstaan.
3. De batterijen niet verbranden of begraven.
4. Niet doorboren of verpletteren.
5. Gebruik het product niet terwijl u autorijdt of etst of terwijl u machines bestuurt.
Het beluisteren van muziek tijdens het rijden schendt mogelijk de wetgeving in sommige
gebieden. De gebruiker moet dit bij de lokale overheden controleren en zelf op eigen
verantwoordelijk beslissen al dan niet gebruik te maken van het product.
6. Gebruik het product niet langdurig op een hoog volume. Dit kan gehoorletsel tot gevolg hebben.
7. Om gehoorletsel als gevolg van een plotseling hard geluid te voorkomen, moet het volume op
het afspeelapparaat op het minimum gezet worden voordat het product op het afspeelapparaat
aangesloten wordt.
8. Haal dit product niet uit elkaar, wijzig het niet en probeer het niet zelf te repareren.
9. Om gevaar voor brand of elektrische schokken te voorkomen, moet het toestel van de lader
losgekoppeld worden tijdens de reiniging.
10. Als vloeistof uit de batterij lekt, raak die dan niet met blote handen aan. Als vloeistof in de ogen
komt, wrijf dan niet in de ogen maar spoel ze onmiddellijk uit met veel schoon water en
raadpleeg een arts; als vloeistof op het lichaam of de kleren komt, reinig die dan met veel schoon
water en raadpleeg een arts, indien nodig.
11. Raadpleeg de handleiding voor de gebruiker en voor het gebruik van de bijgeleverde accessoires.
1. Lithium-batterijen moeten gerecycled worden. Niet bij het huishoudelijk afval deponeren.
2. Laad het toestel alleen met USB DC 5V.
3. Batterijen moeten op een vuurbestendig oppervlak worden opgeladen, uit de buurt van
ontvlambare voorwerpen of vloeistoen.
4. Batterijen mogen NOOIT onbewaakt blijven terwijl ze aan het opladen zijn. Het laden mag alleen
door een volwassene, of onder toezicht van een volwassene, uitgevoerd worden.
5. Volg de laadinstructies die in deze handleiding staan en trek de lader uit het stopcontact wanneer
het toestel eenmaal volledig geladen is.
6. Laad het product om de 3 maanden als het gedurende lange tijd niet gebruikt wordt. De batterij
kan onoplaadbaar worden als hij volledig leegraakt.
7. Dit product is niet waterbestendig, dompel het product niet in water en laat het niet nat worden.
8. Vermijd om het toestel te gebruiken in rechtstreeks zonlicht of op hete, vochtige of stoge
plaatsen.
9. Dit product is alleen ontworpen voor het afspelen van muziek en voor telefoongesprekken,
gebruik het op een verantwoordelijke manier.
10. De prestaties van het product kunnen beïnvloed worden door de interferentie van radiogolven,
probeer het op afstand te brengen van apparaten in de buurt die met een draadloos signaal
werken als de prestaties afnemen.
11. Laat het toestel niet op de vloer of op andere harde oppervlakken vallen, het interne circuit kan
beschadigd raken.
12. Reinig het toestel met een zachte, droge doek, gebruik GEEN chemische reinigingsproducten.
13. Wanneer u vindt dat er iets niet normaal is met het product tijdens het gebruik, moet u
onmiddellijk STOPPEN het te gebruiken.
*De functies kunnen variëren al naargelang de verschillende apparaten.
WAARSCHUWING:
Bedieningsaanwijzingen
Omnidirectioneel
Richtingsgevoeligheid
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
Luidspreker
Microfoon
Formaat Driver
Inschakelen
Functie Werking Resultaat
Uitschakelen
Indicatie batterij
bijna op
Verbinden
Muziek afspelen/pauzeren
Regeling Volume
Volgend/Vorig
nummer
Een telefoongesprek
beantwoorden
Een telefoongesprek
weigeren
Beëindigen Oproep
Spraakgestuurde
assistent (bijv. Siri)
Druk vervolgens ongeveer 4
seconden op MFB om het product
in te schakelen
Wanneer het product ingeschakeld is,
druk dan ongeveer 4 seconden op
MFB om het product uit te schakelen
Als het batterijniveau laag is
Het apparaat gaat automatisch
naar de verbindingsmodus
wanneer deze wordt ingeschakeld
Schakel de Bluetooth van uw
smartphone/apparaat in en zoek
naar uw koptelefoon
Selecteer “MXH-B13-BT EB2“ in de
lijst van uw smartphone/apparaat
om de koppeling tot stand te
brengen
*Als een pincode gevraagd wordt,
voer dan “0000” in
Klik op MFB voor Afspelen/Pauzeren
Klik op vol +/- om het volume te
verhogen/verlagen
Houd vol +/- ingedrukt voor het volgende
en vorige nummer
Als een telefoongesprek binnenkomt, klik
dan één keer op MFB om op te nemen
Als een telefoongesprek binnenkomt, druk dan
op MFB en houd ingedrukt om het te weigeren
Klik tijdens een telefoongesprek
één keer op MFB om het te
beëindigen
Dubbelklik om de bediening van de
spraakgestuurde assistent te
activeren, bijv. Siri
LED indicator knippert blauw/rood.
Een stem verkondigt "pairing" (aan
het verbinden)
LED indicator knippert rood.
Stem verkondigt "power o".
(vermogen uit)
Een stem verkondigt "battery
low" (batterij bijna leeg)
Een stem verkondigt "connected"
(verbonden) zodra het verbinden
is geslaagd
In de apparatenlijst moet “Maxell
B13-EB2” weergegeven worden.
Als het koppelen succes gehad
heeft, zal de LED-indicator blauw
knipperen en zal een pieptoon
klinken
De muziek wordt afgespeeld of gepauzeerd
Als het maximale geluid is
bereikt, kan het niet luider
worden gemaakt.
De muziek springt naar het volgende
of vorige nummer
Er zal een waarschuwingstoon
klinken als een inkomend gesprek
aan het wachten is
Er zal een waarschuwingstoon
klinken als een inkomend gesprek
aan het wachten is
Het telefoongesprek zal
beëindigd worden
Spraakgestuurde assistent is
ingeschakeld
Impedantie
Gevoeligheid
Frequentiereactie
10mm
32Ω
Handleiding NL
LET OP:
Maxell Europe Ltd. verklaart bij dezen dat de radio-apparatuur type B13-EB2 in
overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar om
gelezen te worden op: http://www.maxell.eu
Verwijdering van afgedankte batterijen en elektrische en elektronische apparatuur (van
toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de
gescheiden inzameling van afval)
Als dit symbool op het product, de batterij of de verpakking staat, mogen het product
en de batterij niet als huishoudelijk afval verwijderd worden.
Dit symbool kan gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Hg (kwik), Cd
(Cadmium) en Pb (lood) als de batterij meer dan 0,0005 % kwik, meer dan 0,002 % cadmium of meer
dan 0,004 % lood bevat.
Aan het einde van de levensduur moet het naar het punt van inzameling voor het recyclen van
elektrische en elektronische apparatuur gebracht worden.
De correcte verwijdering van het product en de batterij dragen bij aan de preventie van de
potentieel negatieve impact op het milieu en de menselijke gezondheid.
Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van het product en de batterij kunt u
contact opnemen met uw plaatselijke overheid.
Dziękujemy za zakup słuchawek Bluetooth Maxell Bass 13.
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją do
użytku w przyszłości.
Zawartość opakowania
Słuchawki Kabel do ładowania USB Zatyczki do uszu, rozmiar S/M/L (zatyczki w rozmiarze M
znajdują się już na słuchawkach) Instrukcja obsługi.
Szczegóły techniczne
Informacje Ogólne
•Wersja Bluetooth: V5.1 •Obsługiwane prole: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP •Wyjście: Bluetooth
Power Class 2 •Pasmo częstotliwości Bluetooth: 2.4 GHz - 2.480 GHz •Zasięg działania: Do 10 m• Czas
odtwarzania muzyki: 6 godziny# •Czas w trybie gotowości: >50 godzin# •Czas ładowania około 2
godziny# •Rodzaj baterii: Bateria litowa 3,7 V 60 mAh •Moc wejściowa (ładowanie): Micro USB DC 5 V
•Masa: ok. 15 g #Czas odtwarzania/ładowania/ trybu gotowości różni się w zależności od urządzenia,
głośności i warunków otoczenia.
^Zasięg działania do 10 m przy bezpośredniej widoczności w przestrzeni otwartej i bez przeszkód.
*Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia ani zobowiązania ze strony producenta.
Vol- / Poprzedni utwór Przycisk wielofunkcyjny (MFB) Vol+ / Następny utwór
Mikrofon Wskaźnik LED Gniazdo ładownia USB.
Ładowanie Baterii
Uwaga
• Produkt należy całkowicie naładować przed pierwszym użyciem.
• Nie należy używać produktu podczas ładowania.
• Należy odłączyć ładowarkę po pełnym naładowaniu.
• Należy upewnić się, że produkt jest połączony ze źródłem zasilania przez port USB DC 5V.
• Ładować baterię na ognioodpornej powierzchni i z dala od łatwopalnych przedmiotów lub płynów.
• Urządzenie powinno być ładowane wyłącznie przez osobę dorosłą lub pod jej nadzorem.
• NIGDY nie zostawiać ładowarki bez nadzoru.
Jak ładować:
1. Wyłączyć produkt
2. Połączyć kabel ładowania USB ze słuchawkami
3. Połączyć drugi koniec kabla ładowania USB ze źródłem zasilania (USB DC 5 V)
4. W trakcie ładowania wskaźnik LED zmieni kolor na CZERWONY
5. Gdy urządzenie jest w pełni naładowane, wskaźnik LED zmieni kolor na niebieski lub całkowicie się
wyłączy (aby zaoszczędzić baterię)
Uwaga: używać oryginalnego kabla do ładowania z zestawu, aby połączyć słuchawki z komputerem
lub kompatybilnego gniazda ładowania.
1. Ten produkt nie jest zabawką. Nie zezwalać dzieciom, aby używały go bez nadzoru osoby dorosłej.
2. Nie wkładać produktu do ognia, ani nie wystawiać jego na działanie źródeł o wysokiej
temperaturze, ponieważ może to spowodować wybuch.
3. Nie palić lub zakopywać baterii.
4. Nie dziurawić lub zgniatać.
5. Nie należy używać produktu podczas prowadzenia samochodu lub jazdy na rowerze oraz podczas
obsługi jakichkolwiek maszyn.
Odtwarzanie muzyki podczas jazdy może być przestępstwem zgodnie z lokalnymi przepisami w
niektórych regionach. Użytkownicy powinni skontaktować się z lokalnymi władzami i zdecydować
o korzystaniu z produktu na własną odpowiedzialność.
6. Nie należy używać produktu przy dużej głośności przez dłuższy okres czasu. Może to doprowadzić
do uszkodzenia słuchu.
7. Aby uniknąć uszkodzenia słuchu przez nagły, głośny dźwięk, należy zmniejszyć głośność
urządzenie odtwarzającego przed połączeniem produktu z urządzeniem odtwarzającym.
8. Nie należy rozbierać, przerabiać ani podejmować prób naprawy urządzenia.
9. Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, odłączyć urządzenie od ładowarki
podczas czyszczenia.
10. W razie wycieku płynu z baterii nie dotykać jej gołymi rękami. Jeśli płyn dostanie się do oka, nie
pocierać go, należy natychmiast spłukać dużą ilością czystej wody i skontaktować się z lekarzem;
jeśli płyn dostanie się na ciało i ubranie, należy go wyczyścić dużą ilością czystej wody i w razie
potrzeby skonsultować się z lekarzem.
11. Należy przestrzegać instrukcji obsługi i korzystać z dostarczonych akcesoriów.
1. Akumulatory litowe muszą być poddane recyklingowi. Nie wyrzucać ze zwykłymi odpadami.
2. Urządzenie należy ładować tylko za pomocą portu USB DC 5 V.
3. Ładować akumulatory na ognioodpornej powierzchni i z dala od łatwopalnych przedmiotów lub
płynów.
4. Nie należy NIGDY pozostawiać baterii bez nadzoru w czasie ładowania. Urządzenie powinno być
ładowane wyłącznie przez osobę dorosłą lub pod jej nadzorem.
5. Postępować zgodnie z instrukcjami ładowania zawartymi w niniejszej instrukcji i odłączyć
ładowarkę, gdy tylko urządzenie będzie w pełni naładowane.
6. Produkt należy ładować co 3 miesiące, jeśli nie był używany przez pewien okres czasu. Po
całkowitym rozładowaniu bateria może stracić możliwość naładowania.
7. Ten produkt nie jest wodoodporny, nie wkładać go do wody ani nie zamaczać.
8. Unikać używania urządzenia w bezpośrednim nasłonecznieniu lub w wysokiej temperaturze,
wilgoci, lub w zakurzonych miejscach.
9. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do odtwarzania muzyki i rozmów telefonicznych,
należy go używać w odpowiedzialny sposób.
10. Wydajność urządzenia może zależeć od zakłóceń fal radiowych, jeśli wystąpi jakikolwiek spadek
wydajności, należy odejść od znajdujących się w pobliżu urządzeń bezprzewodowych.
11. Nie dopuszczać do upadku urządzenia na podłogę lub inne twarde powierzchnie. Może to
spowodować uszkodzenie elementów wewnętrznych.
12. Czyścić urządzenie miękką, suchą ściereczką, NIE używać chemicznych środków czyszczących.
13. W razie jakichkolwiek nieprawidłowości podczas używania produktu, natychmiast ZAPRZESTAĆ
jego używania.
*Funkcje mogą się różnić w różnych urządzeniach.
OSTRZEŻENIE:
Wskazówki dotyczące działania
WielokierunkowyKierunkowość
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
Głośnik
Mikrofon
Rozmiar głośnika
Włączenie
Funkcja Działanie Wynik
Wyłączenie
Wskaźnik niskiego
poziomu baterii
Parowanie
Odtwarzanie/wstrzyma
nie muzyki
Regulacja głośności
Następna/poprzednia
ścieżka
Odbieranie połączeń
telefonicznych
Odrzucanie połączeń
telefonicznych
Zakończenie
połączenia
Asystent głosowy
aktywny (np. Siri).
Wcisnąć i przytrzymać wciśnięty przez
około 4 sekundy przycisk MFB, aby
włączyć produkt
Po włączeniu urządzenia należy
wcisnąć i przytrzymać wciśnięty przez
około 4 sekundy przycisk MFB, aby
wyłączyć produkt
Gdy poziom naładowania baterii
jest niski
Po włączeniu urządzenie
automatycznie przechodzi do trybu
parowania.
Włączyć Bluetooth w
smartfonie/urządzeniu i poszukać
słuchawek
Wybrać „Maxell B13-BT EB2” z listy
w smartfonie/urządzeniu, aby
przeprowadzić parowanie
*Jeśli zostanie wyświetlony monit
o kod PIN, należy wpisać „0000”
Kliknięcie przycisku MFB powoduje
odtwarzanie/wstrzymanie muzyki
Wcisnąć vol +/-, aby
zwiększyć/zmniejszyć głośność.
Wcisnąć i przytrzymać, vol +/-, aby
przejść do następnego i
poprzedniego utworu.
Połączenie przychodzące można
odebrać za pomocą jednego
kliknięcia przycisku MFB
Aby odrzucić połączenie
przychodzące, należy długo
przytrzymać przycisk MFB
Aby zakończyć połączenie telefoniczne,
należy wcisnąć przycisk MFB
Kliknąć dwukrotnie, aby aktywować
asystenta sterowania głosowego,
np. Siri.
Wskaźnik LED miga na niebiesko/
czerwono. Usłyszysz komunikat
głosowy „pairing” [parowanie].
Wskaźnik LED miga na czerwono.
Usłyszysz komunikat głosowy
„power o” [wył. zasilanie].
Usłyszysz komunikat głosowy
„battery low” [niski poziom
naładowania baterii].
Po pomyślnym zakończeniu
parowania usłyszysz komunikat
głosowy „connected” [połączono].
„Maxell B13-BT EB2” powinien
zostać wyświetlony na liście
urządzeń
Po pomyślnym zakończeniu
parowania, wskaźnik LED zacznie
migać na niebiesko i usłyszysz
sygnał dźwiękowy
Muzyka będzie odtwarzana lub
zostanie wstrzymana
Gdy osiągnięty zostanie maksymalny
poziom dźwięku, nie będzie można
go bardziej zwiększyć.
Muzyka przejdzie do następnego
lub poprzedniego utworu.
Sygnał ostrzegawczy będzie
słyszalny w przypadku połączenie
przychodzącego oczekującego
Sygnał ostrzegawczy będzie
słyszalny w przypadku połączenie
przychodzącego oczekującego
Połączenie telefoniczne zostanie
zakończone
Komunikat głosowy aktywny,
asystent jest włączony.
Impedancja
Czułość
Charakterystyka częstotliwościowa
10mm
32Ω
Instrukcja obsługi PL
UWAGA:
HNiniejszym rma Maxell Europe Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu B13-EB2
jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej:
http://www.maxell.eu
Usuwanie zużytych baterii oraz sprzętu elektrycznego i elektronicznego (obowiązujące
w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich z systemami selektywnej zbiórki)
Po umieszczeniu tego symbolu na produkcie, baterii lub opakowaniu produktu ani
baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.
Ten symbol może być używany w połączeniu z symbolem chemicznym Hg (rtęć), Cd
(kadm) i Pb (ołów), jeśli bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci, więcej niż 0,002% kadmu lub więcej
niż 0,004% ołowiu.
Po zakończeniu eksploatacji produkt należy oddać do punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prawidłowa likwidacja produktu i baterii pomoże zapobiec potencjalnie negatywnemu wpływowi na
środowisko i zdrowie ludzkie.
Aby uzyskać więcej informacji na temat punktów zbiórki i recyklingu produktu i baterii, należy
skontaktować się z lokalnymi władzami.
5. Dodržujte pokyny pro nabíjení v tomto návodu a nabíječku odpojte, jakmile bude jednotka plně
nabita.
6. Výrobek nabíjejte každé 3 měsíce, pokud se delší dobu nepoužívá. Pokud se baterie zcela vybije,
nemusí být její opakované nabití možné.
7. Tento výrobek není vodotěsný, výrobek nedávejte do vody ani nedovolte, aby navlhl.
8. Nemanipulujte s jednotkou pod přímým slunečním světlem ani na horkých, vlhkých nebo
prašných místech.
9. Výrobek je určen pouze k přehrávání hudby a telefonické hovory. Používejte ho prosím
odpovědně.
10. Výkon výrobku může být ovlivněn interferencemi rádiových vln. V jakémkoliv případě poklesu
výkonu se ho pokuste přesunout od sousedních zařízení s bezdrátovým signálem.
11. Nedovolte, aby jednotka spadla na podlahu nebo jiné tvrdé povrchy, může dojít k poškození
vnitřního obvodu.
12. Jednotku prosím vyčistěte pomocí měkkého suchého hadříku. NEPOUŽÍVEJTE chemické čisticí
prostředky.
13. Pokud máte během používání pocit, že se výrobek nechová normálně, PŘESTAŇTE jej neprodleně
používat.
Společnost Maxell Europe Ltd. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu B13-EB2 je v
souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na stránkách:
http://www.maxell.eu
Likvidace vybitých baterií a vyhozených elektrických a elektronických zařízení (platí v
Evropské unii a dalších evropských zemích se systémem tříděného sběru odpadu)
Pokud je na výrobku, baterii nebo obalu následující symbol, výrobek a baterii nelze
vyhazovat do domovního odpadu.
Tento symbol může být používán v kombinaci s chemickým symbolem Hg (rtuť), Cd
(kadmium) a Pb (olovo), pokud baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti, více než 0,002 % kadmia
nebo více než 0,004 % olova.
Na konci doby životnosti je třeba je odevzdat ve sběrném místě pro recyklaci elektrických a
elektronických zařízení.
Řádná likvidace výrobku a baterie pomůže zabránit potenciálně negativnímu dopadu na životní
prostředí a lidské zdraví.
Pro podrobnější informace o sběrných bodech a recyklaci výrobků a baterie se prosím obraťte na
místní orgány.
Kiitos Maxell Bass 13 Bluetooth-nappikuulokkeiden hankinnasta.
Ole hyvä ja lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä, ja säilytä sitä tulevaa varten.
Laatikon sisältö
Nappikuulokkeet USB-latauskaapeli S/M/L-koon korvasovitteet (M-koon korvasovitteet
valmiina kuulokkeissa) Käyttöopas
Tiedot
Yleistä
•Bluetooth-versio: V
5.1
•Tuetut proilit: A2DP, AVRCP, HSP, HFP, GAVDP •Lähtö: Bluetooth Teholuokka 2
•Bluetooth Taajuusalue: 2,4GHz - 2,480GHz •Toimintasäde: Jopa 10m^ • Musiikin toistoaika: noin 6
tuntia# •Standby-aika: >50 h# •Latausaika: noin 2 h# •Akkutyyppi: 3,7V 60mAh Litium-akku •Tehon otto
(lataus): Mikro-USB DC 5V •Paino: noin 15g #Toisto-/Lataus-/Valmiusaika voi vaihdella eri laitteiden,
voimakkuuksien ja ympäristöjen mukaan
^Toiminta-alue on jopa 10 metriä suorassa näköyhteydessä avoimessa ja esteettömässä ympäristössä.
Audio-ominaisuudet
*Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta tai velvoitteita valmistajan osalta.
Vol- / Edellinen kappale Monitoimipainike (MFB) Vol+ / Seuraava kappale
Mikrofoni Merkkivalo USB-latausliitin
Akun lataaminen
Huomio
• Lataa laite täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.
• Älä käytä tuotetta latauksen aikana.
• Irrota laturi, kun laitteen lataus on valmis.
• Varmista, että tuote on liitetty USB DC 5V virtalähteeseen.
• Lataa akku tulenkestävällä pinnalla, kaukana syttyvistä esineistä tai nesteistä.
• Lataus on sallittua vain aikuisille tai aikuisen valvonnassa.
• ÄLÄ KOSKAAN jätä latausyksikköä valvomatta.
Lataaminen:
1. Kytke tuote pois päältä
2. Liitä USB-latauskaapeli nappikuulokkeisiin
3. Liitä USB-latauskaapelin toinen pää virtalähteeseen (USB DC 5V)
4. Latauksen aikana merkkivalo muuttuu PUNAISEKSI
5. Kun yksikkö on täysin ladattu, merkkivalo muuttuu siniseksi tai sammuu kokonaan (akun
säästämiseksi)
Huomaa: Käytä vain alkuperäistä mukana tulevaa latauskaapelia nappikuulokkeiden liittämiseksi
tietokoneeseen tai yhteensopivaan latausliittimeen.
1. Tämä tuote ei ole lelu; älä anna lasten käyttää sitä ilman aikuisten valvontaa.
2. Älä laita tuotetta tuleen, tai altista sitä korkeille lämpötiloille. Tästä voi aiheutua räjähdys.
3. Älä polta tai hautaa akkuja.
4. Älä puhkaise tai ruhjo tuotetta.
5. Älä käytä tuotetta autoa ajaessa tai pyöräillessä tai koneiden käytön aikana.
Musiikin soittaminen autoa ajaessa voi rikkoa paikallista lainsäädäntöä joissakin maissa. Käyttäjien
tulee kysyä neuvoa paikallisilta viranomaisilta ja päättää sitten tuotteen käytöstä omalla vastuulla.
6. Älä käytä tuotetta korkealla äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja. Tämä voi johtaa kuulovaurioon.
7. Äkillisestä kovasta äänestä johtuvan kuulovaurion välttämiseksi laske toistolaitteen
äänenvoimakkuutta ennen sen yhdistämistä toistolaitteeseen.
8. Älä pura, muokkaa tai yritä korjata laitetta.
9. Tulipalon tai sähköiskujen estämiseksi, irrota yksikkö laturista puhdistuksen ajaksi.
10. Jos akusta vuotaa nestettä, älä kosketa sitä paljain käsin. Jos nestettä joutuu silmiin, älä hankaa,
huuhtele runsaalla puhtaalla vedellä välittömästi ja ota yhteys lääkäriin; jos nestettä pääsee iholle
tai vaatteille, puhdista runsaalla puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin tarvittaessa.
11. Katso lisätietoa ohjekirjasta ja käytä toimitettuja lisävarusteita.
1. Litium-akut on kierrätettävä. Älä heitä niitä sekajätteeseen.
2. Lataa yksikköä vain USB DC 5V laturilla.
3. Lataa akut tulenkestävällä pinnalla, kaukana syttyvistä esineistä tai nesteistä.
4. Akkua ei saa KOSKAAN jättää valvomatta latauksen aikana. Lataus on sallittua vain aikuisille tai
aikuisen valvonnassa.
5. Noudata tämän oppaan latausohjeita ja irrota laturi heti, kun yksikkö on täysin ladattu.
6. Lataa tuote kolmen (3) kuukauden välein, jos sitä ei käytetä usein. Akkua ei ehkä pysty enää
lataamaan, jos se on päässyt tyhjentymään täysin.
7. Tämä tuote ei ole vedenkestävä, älä laita tuotetta veteen tai anna sen kastua.
8. Vältä käyttämästä yksikköä suorassa auringonvalossa tai kuumassa, kosteassa tai pölyisessä
paikassa.
9. Tämä tuote on suunniteltu vain musiikin toistoon ja puhelinkeskusteluun, käytä sitä vastuullisesti.
10. Tuotteen suorituskyky voi vaarantua radiohäiriöistä. Pyri pitämään se kaukana langattoman
signaalin laitteista, jos suorituskyky kärsii.
11. Älä anna yksikön pudota lattialle tai muille koville pinnoille, sen sisäinen virtapiiri voi
vahingoittua.
12. Puhdista yksikkö pehmeällä, kuivalla liinalla, ÄLÄ käytä kemiallisia puhdistusaineita.
13. Jos tuotteen käytön aikana ilmenee epänormaaleja ilmiöitä, LOPETA sen käyttö välittömästi.
*Toiminnot voivat vaihdella eri laitteiden välillä.
VAROITUS:
Toimintaosoitus
Kaikki suunnatSuuntaus
20Hz-20kHz
93dB ± 3dB
Kaiutin
Mikrofoni
Ajurin koko
Kytke päälle
Toiminto Käyttö Tulos
Kytke pois päältä
Vähäisen latauksen
osoitin
Laiteparitus
Musiikin Toisto/Tauko
Äänenvoimakkuuden
säätö
Toista
Seuraava/Edellinen
Puheluun
vastaaminen
Puhelun hylkääminen
Lopeta puhelu
Ääniohjattu avustaja
(esim. Siri)
Paina ja pidä MFB-painiketta
pohjassa noin 4 sekuntia tuotteen
kytkemiseksi päälle
Kun tuote on päällä, paina ja pidä
MFB-painiketta pohjassa noin 4 sekuntia
tuotteen kytkemiseksi pois päältä
Kun akun lataus on matala
Laite siirtyy automaattisesti
laiteparitustilaan päälle
kytkettäessä
Kytke älypuhelimen/laitteen
Bluetooth-yhteys päälle ja hae
kuulokkeita
Valitse “Maxell B13-BT EB2”
älypuhelimen/laitteen listalta
laiteparin muodostamiseksi
*Jos laite pyytää pin-koodia, syötä
”0000”.
Paina kerran MFB Toistoa/Taukoa varten
Näpäytä vol +/- äänenvoimakkuuden
nostamiseksi/laskemiseksi
Paina ja pidä pohjassa vol +/-
seuraavaan ja edelliseen siirtymiseksi
Kun puhelu on tulossa, paina kerran
MFB vastataksesi puheluun
Kun puhelu on tulossa, paina ja pidä
MFB painettuna puhelun hylkäämiseksi
Puhelun aikana paina kerran MFB
lopettaaksesi puhelun
Kaksoisnäpäytä ääniohjatun
avustajan, esim. Sirin, aktivoimiseksi
Sininen/punainen valomerkki
vilkkuu. Ääni ilmoittaa "pairing"
("laiteparitus")
Punainen merkkivalo vilkkuu.
Ääni ilmoittaa "power o"
("sammutus").
Ääni ilmoittaa "battery low"
("akku loppumassa")
Ääni ilmoittaa "connected"
("yhdistetty"), kun laiteparitus on
onnistunut
"Maxell B13-BT EB2" laitteen
pitäisi näkyä laiteluettelossa
Kun paritus on onnistunut,
merkkivalo vilkkuu sinisenä ja
kuuluu piip-ääni
Musiikki alkaa soida tai keskeytyy
Kun äänen enimmäisraja on
saavutettu, sitä ei voi enää nostaa.
Musiikin soitto siirtyy seuraavaan
tai edelliseen kappaleeseen
Kuuluu merkkiääni, kun tuleva
puhelu odottaa
Kuuluu merkkiääni, kun tuleva
puhelu odottaa
Puhelu lopetetaan
Ääniohjattu avustaja on käytössä
Impedanssi
Herkkyys
Taajuusvaste
10mm
32Ω
Käyttöopas FI
HUOMIO:
Täten Maxell Europe Ltd. vakuuttaa, että tyypin B13-EB2 radiolaite noudattaa direktiivin
2014/53/EU vaatimuksia.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on saatavilla kokonaisuudessaan
osoitteessa: http://www.maxell.eu
Akkujätteiden sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittäminen (toteutetaan
Euroopan unionissa ja muissa Euroopan maissa erillisten kierrätysjärjestelmien avulla)
Jos tuotteessa, akussa tai pakkauksessa on tämä symboli, tuotetta ja akkua ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana.
Tätä symbolia voidaan käyttää yhdessä kemiallisen symbolin Hg (elohopea), Cd
(kadmium) ja Pb (lyijy) kanssa, jos akku sisältää yli 0,0005 % elohopeaa, yli 0,002 % kadmiumia tai yli
0,004 % lyijyä.
Käytön loputtua se on toimitettava keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätystä
varten.
Tuotteen ja akun asianmukainen loppukäsittely auttaa estämään mahdollisia ympäristölle ja ihmisten
terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia.
Lisätietoa keräyspisteistä ja tuotteen ja akun kierrätyksestä antaa paikallinen viranomainen.
1. Dette produktet er ikke leketøy; ikke la barn bruke det uten tilsyn av en voksen.
2. Unngå å sette produktet i ammer eller eksponere den for høye temperaturkilder, da det kan føre
til eksplosjon.
3. Ikke brenn eller grav ned batteriene.
4. Ikke stikk hull på eller knus.
5. Unngå å bruke produktet mens du kjører eller sykler og mens du bruker maskiner.
Musikkavspilling mens du kjører kan være en overtredelse av lokale forskrifter i noen regioner.
Bruker bør sjekke med lokale myndigheter og bestemme bruken av produktet på eget ansvar.
6. Unngå å bruke produktet på høyt volum over lengre tid. Dette kan føre til hørselskader.
7. For å unngå hørselsskade ved plutselig høy lyd, vennligst reduser volumet på avspillingsenheten
før du kobler produktet til avspillingsenheten.
8. Ikke skru fra hverandre, modiser eller prøv å reparere produktet.
9. For å unngå brann- eller støtfare, må du koble enheten fra laderen under rengjøring.
10. Ved væskelekkasje fra batteriet må dette ikke berøres med bare hender. Hvis væske kommer i
øyet, unngå å gni, skyll straks med rikelig mengde med rent vann og kontakt lege; hvis væske
kommer på kroppen og klærne, må du rengjøre med rikelig mengde rent vann og kontakte lege
om nødvendig.
11. Se i brukerveiledningen og bruk det medfølgende tilleggsutstyret.
1. Litiumbatterier skal gjenvinnes. Ikke kast i vanlig søppel.
2. Lad enheten bare med USB DC 5V.
3. Lad batteriene på en brannsikker overate og bort fra brennbare deler eller væsker.
4. Batteriet skal ALDRI lades uten tilsyn. Lading bør kun utføres av en voksen eller under tilsyn av en
voksen.
5. Følg ladeinstruksjonene i denne håndboken, og trekk ut laderen når enheten er fulladet.
6. Lad produktet hver 3. måned hvis det ikke brukes i en lengre periode. Batteriet kan bli
uoppladbart hvis det er helt utladet.
7. Dette produktet er ikke vanntett, vennligst ikke sett produktet i vann eller la det bli vått.
8. Ikke bruk enheten i direkte sollys eller i varme, fuktige eller støvete omgivelser.
9. Dette produktet er kun beregnet for musikkavspilling og telefonsamtale, og må brukes på en
ansvarlig måte.
10. Produktytelsen kan påvirkes av radiobølgeinterferens. Prøv å ytte fra nærliggende enheter med
trådløst signal hvis det oppstår svekkelse av ytelsen.
11. Ikke la enheten falle på gulv eller andre harde overater, da de interne kretsen kan bli skadet.
12. Rengjør enheten med en myk, tørr klut, IKKE bruk kjemiske rengjøringsprodukter.
13. Dersom du synes noe er unormalt med produktet under bruk, STOPP bruken av det øyeblikkelig.
*Funksjoner vil variere med ulike enheter.
ADVARSEL:
Funksjon Drift Resultat
Sammenkobling
Musikkavspilling/ Pause
Volumjustering
Neste/forrige sang
Besvare
telefonsamtale
Avvise telefonsamtale
Avslutt samtale
Taleassistent (f. eks.
Siri)
Enheten går automatisk inn i
modus for sammenkobling når
den slås på
Slå på Bluetooth på
smarttelefonen/enheten, og søk
etter hodetelefonen
Velg "Maxell B13-BT EB2" fra listen
på smarttelefonen/enheten for å
gjennomføre sammenkobling
*Hvis det spørres om en pin-kode,
vennligst angi "0000"
Klikk på MFB for Spill / Pause
Klikk på vol +/- for å øke/redusere
volumet
Trykk og hold nede vol +/- for neste
og forrige sang
Ved en innkommende samtale, klikker
du en gang på MFB for å ta den
Ved en innkommende samtale,
trykker og holder du MFB for å avvise
Under en telefonsamtale, klikker du
en gang på MFB for å avslutte
Dobbelklikk for å aktivere
taleassistenten, som f.eks. Siri
En stemme kunngjør "connected"
(tilkoblet) ved vellykket
sammenkobling
"Maxell B13-BT EB2" skal vises på
enhetslisten
Når sammenkoblingen er
vellykket, blinker LED-indikatoren
i blått og et pip vil høres
Musikk vil begynne å spille eller pause
Når maksimal lyd er nådd, vil det
ikke være mulig å gjøre den
Musikken vil hoppe over til neste
eller forrige spor
En varseltone vil bli hørt når en
innkommende samtale venter
En varseltone vil bli hørt når en
innkommende samtale venter
Telefonsamtalen avsluttes
Taleassistenten er aktivert
FORSIKTIG:
Maxell Europe Ltd. erklærer herved at radioutstyret av type B13-EB2 samsvarer med
kravene i direktiv 2014/53/EU.
Den fulle teksten til EF-samsvarserklæringen er tilgjengelig for visning på:
http://www.maxell.eu
Avhending av brukte batterier og elektrisk og elektronisk utstyr (gjelder i EU og andre
europeiske land med separate innsamlingssystemer)
Med dette symbolet på produktet, batteriet eller emballasjen skal ikke produktet og
batteriet kastes som husholdningsavfall.
Dette symbolet kan brukes i kombinasjon med et kjemisk symbol Hg (kvikksølv), Cd
(kadmium) og Pb (bly) hvis batteriet inneholder mer enn 0.0005% kvikksølv, mer enn 0.002%
kadmium eller mer enn 0.004% bly.
Ved endt levetid skal det leveres til et innsamlingssted for gjenvinning av elektrisk og elektronisk
utstyr.
Riktig avhending av produktet og batteriet vil bidra til å forhindre potensielt negativ innvirkning på
miljøet og menneskers helse.
For mer informasjon om innsamlingspunkter og gjenvinning av produkt og batteri, vennligst kontakt
de lokale myndighetene.
-
1
-
2
V iných jazykoch
- português: Maxell B13-EB2 Manual do usuário
- français: Maxell B13-EB2 Manuel utilisateur
- italiano: Maxell B13-EB2 Manuale utente
- Nederlands: Maxell B13-EB2 Handleiding
- Deutsch: Maxell B13-EB2 Benutzerhandbuch
- polski: Maxell B13-EB2 Instrukcja obsługi