Electrolux ESF67060WR Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ESF67060WR

Typ: Používateľská príručka

használati útmutató

návod na používanie

kullanma kılavuzu

Mosogatógép

Umývačka riadu

Bulaşık makinesi

ESF67060

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 2

Termékleírás 5

Kezelőpanel 6

Az első használat előtt 7

A vízlágyító beállítása 8

Speciális só használata 9

A mosogatószer és az öblítőszer használata

Multitab funkció 10

Evőeszközök és edények bepakolása 10

Mosogatóprogram kiválasztása és

elindítása 11

Mosogatóprogramok 12

Ápolás és tisztítás 13

Mit tegyek, ha... 14

Műszaki adatok 16

Környezetvédelmi tudnivalók 17

Üzembe helyezés 18

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

A mosogatógép üzembe helyezése és hasz-

nálata előtt olvassa el figyelmesen a haszná-

lati útmutatót:

• személyes biztonsága és vagyontárgyai

biztonsága,

• a környezet védelme, valamint

• a készülék helyes használata érdekében.

A használati útmutatót tartsa mindig a ké-

szülék közelében, annak áthelyezése vagy

eladása esetén is.

A nem megfelelő üzembe helyezés vagy

használat okozta károkért a gyártó nem vállal

felelősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

• Ne hagyja, hogy a készüléket csökkent fi-

zikai, értelmi vagy mentális képességű, il-

letve megfelelő tapasztalatok és ismeretek

híján lévő személy használja, beleértve a

gyermekeket is. A biztonságukért felelős

személy felügyelje őket, illetve a készülék

használatára vonatkozóan biztosítson út-

mutatást számukra.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-

mekektől távol. Fulladás vagy fizikai sérü-

lés veszélye merülhet fel.

• Minden mosogatószert tartson biztonsá-

gos helyen. Ne engedje, hogy gyermekek

a mosogatószerekhez nyúljanak.

• Amikor a mosogatógép ajtaja nyitva van,

tartsa távol a gyermekeket és a kisállato-

kat.

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt te-

het a készülékben.

• Tartsa be a mosogatószer-gyártó bizton-

sági utasításait a szem, száj és torok sé-

rüléseinek megelőzése érdekében.

• Ne igya meg a mosogatógépből származó

vizet. A készülékben mosogatószer-ma-

radványok lehetnek.

• Kipakolás és bepakolás után mindig csuk-

ja be a mosogatógép ajtaját, így elkerülhe-

tő, hogy bárki átessen rajta, és megsérül-

jön.

• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra.

Használat

• A gépet háztartási célú használatra tervez-

ték. Ne használja a készüléket kereskedel-

mi, ipari vagy egyéb célokra.

• Ne használja a készüléket a rendeltetésé-

től eltérő célokra. Ezzel megelőzheti a fizi-

kai sérüléseket, illetve a vagyoni károkat.

• A készüléket csak mosogatógépben tisz-

títható háztartási edények tisztítására

használja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyú-

lékony anyaggal szennyezett tárgyat a ké-

szülékbe, annak közelébe, illetve annak te-

tejére. Tűz- és robbanásveszély.

• A késeket és egyéb, szúrós hegyű eszkö-

zöket hegyükkel lefele az evő

eszközkosár-

ba, Ha nem, vízszintes helyzetben a felső

2 electrolux

kosárba vagy a késtartó kosárba helyezze.

(Nem minden típus rendelkezik késtartó

kosárral.)

• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas ter-

mékeket (mosogatószer, só, öblítőszer)

használjon.

• A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípusok

használata kárt tehet a vízlágyítóban.

• A mosogatóprogram elindítása előtt töltse

fel speciális sóval a készüléket. A sószem-

csék és a sós víz korróziót okozhatnak, il-

letve kilyukaszthatják a készülék alját.

• Az öblítőszeren kívül más terméket soha

ne töltsön az öblítőszer-adagolóba (pl.

mosogatógép-tisztító szert, folyékony mo-

sogatószert). Ez kárt tehet a készülékben.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győ-

ződjön meg arról, hogy a szórókarok sza-

badon mozoghatnak.

• Ha a készülék működése közben kinyitja

az ajtót, forró gőz távozhat. Égési sérülés

veszélye áll fenn.

• Ne vegye ki az edényeket a mosogató-

gépből a mosogatóprogram vége előtt.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü-

léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj-

zatból.

• Ne használjon gyúlékony vagy rozsdáso-

dást okozó anyagokat.

• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül.

Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése

helyes legyen. A szűrők nem megfelelő be-

szerelése csökkenti a mosogatás hatásfo-

kát, és a készülék károsodását okozhatja.

• A készülék tisztításához ne használjon víz-

sugarat vagy gőzt. Áramütés és a készülék

károsodásának veszélye.

Üzembe helyezés

•Ellenőrizze, hogy a mosogatógép nem sé-

rült-e meg szállítás közben. Ne csatlakoz-

tasson sérült készüléket. Szükség esetén

forduljon a szállítóhoz.

•Az első használat előtt minden csomago-

lóanyagot távolítson el.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoz-

tatását, a készülék üzembe helyezését,

karbantartását kizárólag szakember vé-

gezze. Ezzel megelőzhetők a szerkezeti

károk és a fizikai sérülések.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés

során a hálózati dugasz le legyen választva

a fali aljzatról.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy

megsérüljenek a hidraulikus és elektromos

alkatrészek.

Fagyveszély

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan

helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

• A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoz-

tatásához használjon új csöveket. Ne al-

kalmazzon használt csöveket.

• Ne csatlakoztassa a készüléket új vezeté-

kekre vagy hosszú ideig nem használt ve-

zetékekre. Hagyja folyni a vizet néhány

percig, majd ezt követően csatlakoztassa

a befolyócsövet.

• Vigyázzon, hogy a készülék üzembe he-

lyezésekor ne nyomja össze vagy ne ká-

rosítsa a víztömlőket.

• A vízszivárgás elkerülése érdekében győ-

ződjön meg arról, hogy a vízcsatlakoztatá-

sok szorosan meg legyenek húzva.

• A készülék első használata során győződ-

jön meg róla, hogy a csövek nem szivá-

rognak.

•A befolyócső dupla falú, és nullavezetékkel

valamint biztonsági szeleppel rendelkezik.

A befolyócső csak akkor van nyomás alatt,

amikor víz áramlik rajta keresztül. Ha szi-

várgás van a befolyócsövön, a biztonsági

szelep megszakítja a vízáramlást.

– Legyen körültekintő a befolyócső csat-

lakoztatásakor:

– A befolyócsövet vagy a biztonsági

szelepet ne merítse vízbe.

– Ha a befolyócső vagy a biztonsági

szelep megsérül, azonnal válassza le

a csatlakozódugót a hálózati aljzatról.

– A biztonsági szeleppel ellátott befo-

lyócső cseréjével forduljon szakszer-

vizhez.

Vigyázat Veszélyes feszültség.

electrolux 3

Elektromos csatlakozás

• A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromossági adatok megfelelnek-e a

háztartási hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos

aljzatot használjon.

• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat

és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati ká-

belt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készü-

lék hátulján található hálózati dugaszban

és kábelben, illetve ne nyomja össze azo-

kat.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz az

üzembe helyezést követően is hozzáfér-

hető legyen.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati

kábelt, hanem a hálózati dugaszt húzza.

Szakszerviz

• A készüléken javítási, vagy egyéb munká-

kat kizárólag felkészült szervizszakember

végezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék hulladékba helyezése

• A fizikai sérülések vagy károk megelőzése

érdekében:

– Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.

– Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.

– Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ezzel

megelőzheti, hogy gyermek vagy kisállat

szoruljon a készülékbe. Fennállhat a ful-

ladás veszélye.

Vigyázat A mosogatógépbe való

mosogatószerek veszélyesek, és

korróziót okozhatnak!

• Ha ilyen mosogatószerekkel baleset

történik, akkor azonnal forduljon a he-

lyi toxikológiai intézményhez és orvos-

hoz.

• Ha szájba kerül a mosogatószer, ak-

kor azonnal forduljon a helyi toxikoló-

giai intézményhez és orvoshoz.

• Ha szembe kerül a mosogatószer, ak-

kor azonnal forduljon orvoshoz, és víz-

zel öblítse a szemét.

• A mosogatógépbe való mosogató-

szereket biztonságos és gyermekek

által el nem érhető helyen tárolja.

• Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját,

amikor mosogatószer van a mosoga-

tószer-adagolóban.

• Csak egy mosogatóprogram indítása

előtt töltse fel a mosogatószer-ada-

golót.

4 electrolux

Termékleírás

1 Felső kosár

2 Vízkeménység-tárcsa

3 Sótartály

4 Mosogatószer-adagoló

5 Öblítőszer-adagoló

6 Adattábla

7 Szűrők

8 Alsó szórókar

9 Felső szórókar

10 Munkafelület

electrolux 5

Kezelőpanel

1 Be/Ki gomb

2 Törlés gomb

3 Programválasztó gombok

4 Multitab gomb

5 Energiatakarékos gomb

6 Késleltetett indítás gomb

7 Kijelző

8 Funkciógombok

9 Ellenőrzőlámpák

10 Program ellenőrzőlámpák

Ellenőrzőlámpák

Só

Felgyullad, amikor a sótartályt fel kell tölteni. Lásd a "Speciális só használata"

c. részt.

Miután a sótartályt feltöltötte, az ellenőrzőlámpa néhány órán keresztül még

tovább világíthat. Ez nincs semmilyen nem kívánatos hatással a készülék

működésére.

Öblítőszer

Felgyullad, amikor az öblítőszertartályt fel kell tölteni. Lásd "A mosogatószer

és az öblítőszer használata" c. részt.

Multitab funkció Felgyullad, amikor aktiválja a multitab funkciót. Lásd a "Multitab funkció" c.

részt.

Energiatakarékos mű-

ködés

Felgyullad, amikor aktiválja az energiatakarékos működés funkciót. Lásd az

"Energiatakarékos működés gomb" című részt.

1) Amikor a sótartály és/vagy az öblítőszertartály üres, a megfelelő ellenőrzőlámpák nem gyulladnak fel, amíg a

mosogatóprogram üzemel.

6 electrolux

Törlés gomb

Ezzel a gombbal a mosogatóprogramot,

vagy a késleltetett indítást törölheti. Lásd a

"Mosogatóprogram kiválasztása és elindítá-

sa" c. részt.

Programválasztó gombok

Ezekkel a gombokkal választhatja ki a mo-

sogatóprogramot. A gombok ismételt, több-

szöri megnyomása szükséges, amíg a kívánt

program jelzőfénye fel nem gyullad.

A mosogatóprogramokra vonatkozó további

részletekért lapozza fel a "Mosogatóprogra-

mok" c. részt.

Multitab gomb

Nyomja meg e gombot a multitab funkció

bekapcsolásához/kikapcsolásához Nézze

meg a „Multitab funkció” c. fejezetet.

Energiatakarékos gomb

Ez a funkció csökkenti a hőmérsékletet a

szárítási szakaszban. Az energiamegtakarí-

tás 10% és 25% között van.

A program végén az edények nedvesek

maradhatnak. Azt javasoljuk, nyissa ki a

készülék ajtaját, és hagyja résnyire nyit-

va, hogy az edények megszáradjanak.

Ez a funkció mindegyik mosogatóprogram

esetén rendelkezésre áll. Amikor megnyomja

a gombot, a megfelelő jelzőfény felgyullad.

Az energiatakarékos funkció nincs hatással

bizonyos programokra. Lásd a "Mosogatóp-

rogramok" c. részt.

Késleltetett indítás gomb

Használja a késleltetett indítás gombot, hogy

a mosogatóprogram indítását 1 - 24 órával

késleltetesse. Lásd a "Mosogatóprogram ki-

választása és elindítása" c. részt.

Kijelző

A kijelző a következőket mutatja:

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállí-

tása.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki-

kapcsolása (csak, ha a multitab funkció be

van kapcsolva).

• A mosogatóprogram időtartama.

• A program befejezéséig hátralévő idő.

• A mosogatóprogram vége. A kijelzőn egy

nulla jelenik meg.

• A késleltetett indításig hátralévő idő.

•Hibakódok.

Funkciógombok

A funkciógombokat a következő műveletek-

re használja:

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállí-

tása. Lásd "A vízlágyító beállítása" c. részt.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki-

kapcsolása, amikor a multitab funkció be

van kapcsolva. Lásd a "Mit tegyek, ha..."

c. részt.

Beállítási üzemmód

A következő műveletek esetében a készülék

legyen beállítási módban:

• Mosogatóprogram és/vagy késleltetett in-

dítás kiválasztása és elindítása.

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállí-

tása.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki-

kapcsolása.

Nyomja meg a be/ki gombot. A készülék

beállítási módban van, amikor:

– Az összes programjelzőfény felgyullad.

Nyomja meg a be/ki gombot. A készülék

nincs beállítási módban, amikor:

– Csak egy programjelzőfény gyullad fel.

– A kijelzőn látható a mosogatóprogram

vagy a késleltetett indítás időtartama.

– A beállítási üzemmódba való visszaté-

réshez törölni kell a programot vagy a

késleltetett indítást. Lásd a "Mosogató-

program kiválasztása és elindítása" c.

részt.

Az első használat előtt

Az eljárás egyes lépéseihez tekintse meg az

útmutatót:

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje meg-

felel-e lakóhelye vízkeménységnek.

Szükség esetén módosítsa a vízlágyító

beállítását.

2. Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót öblítő-

szerrel.

electrolux 7

4. Pakolja be az evőeszközöket és edénye-

ket a készülékbe.

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés tí-

pusának megfelelő mosogatóprogramot.

6. Töltse fel a mosogatószer-adagolót a

megfelelő mennyiségű mosogatószerrel.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha kombinált mosogatószer-tablettát

használ ("3 az 1-ben", "4 az 1-ben", "5

az 1-ben" stb.), olvassa el a "Multitab

funkció" c. részt.

A vízlágyító beállítása

A vízlágyító eltávolítja a csapvízből az ásványi

anyagokat és sókat. Az ásványi anyagok és

sók negatívan befolyásolhatják a készülék

működését.

A vízkeménységet különböző mértékegysé-

gekkel mérik:

• Német fok (dH°).

•Francia fok (°TH).

• mmol/l (millimol per liter, a vízkeménység

nemzetközi mértékegysége).

•Clarke fok.

Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkemény-

ségnek megfelelően. Szükség esetén kérjen

tájékoztatást a helyi vízszolgáltatótól.

Vízkeménység Vízkeménység beállítása

°dH °TH mmol/l Clarke kézzel elektronikusan

51–70 91–125 9,1–12,5 64–88

43 – 50 76 – 90 7,6 – 9,0 53 – 63

37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52

29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45

23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35

19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27

15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 1 4

11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 1 3

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gyári helyzet.

2) Nem szükséges só használata.

Manuálisan és elektronikusan kell beállí-

tania a vízlágyítót.

Manuális beállítás

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1.

vagy 2. állásba (lásd a táblázatot).

Elektronikus beállítás

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék

beállítási módban van.

3. Tartsa lenyomva a B és a C gombot, amíg

az A, B és C funkciógombok feletti prog-

ramjelzőfények villogni nem kezdenek.

4. Engedje fel a B és C funkciógombot.

5. Nyomja meg az A funkciógombot.

– A B és a C funkciógombok feletti prog-

ramjelzőfények kialszanak.

– Az A funkciógomb feletti programjelző-

fény tovább villog.

– A kijelző az aktuális beállítást mutatja.

Példa: a kijelző a következőket mutatja:

= 5. szint

6. Nyomja meg az A funkciógombot egy-

más után többször, amíg a kijelzőn a kí-

vánt beállítás meg nem jelenik.

7. A művelet megtartásához nyomja meg a

be/ki gombot .

8 electrolux

Ha a vízlágyító elektronikusan az 1.

szintre van beállítva, akkor nem világít a

só jelzőlámpája.

Speciális só használata

A sótartály feltöltéséhez végezze el a

következő lépéseket:

1. A sótartály kupakját az óramutató járásá-

val ellenkező irányba tekerve nyissa ki.

2. Töltsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az

első használatkor).

3. A tölcsér segítségével töltse fel a sótar-

tályt sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő

sót.

5. A sótartály visszazárásához tekerje a ku-

pakot az óramutató járásával megegyező

irányba.

Normális jelenség, ha a só betöltésekor

víz folyik ki a sótartályból.

A mosogatószer és az öblítőszer használata

Mosogatószer használata

A környezet védelme érdekében ne

használjon a szükségesnél több moso-

gatószert.

Kövesse a mosogatószer gyártójának a

csomagoláson található utasításait.

A mosogatószer-adagolót a következőképp

töltse fel:

Nyomja meg a kioldógombot

fedelé-

nek felnyitásához

a mosogatószer-

adagoló

2. Tegye a mosogatószert az adagolóba

3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező

mosogatóprogramot használ, tegyen egy

kevés mosogatószert a készülék ajtajá-

nak belsejébe.

4. Ha mosogatószer-tablettát használ, te-

gye a mosogatószer-adagolóba

5. Zárja be a mosogatószer-adagolót.

Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem

kattan.

A különböző mosogatószer-márkák kü-

lönböző idő alatt oldódnak fel. Egyes

mosogatószer-tabletták a rövid moso-

gatóprogramok során nem fejtenek ki

megfelelő tisztítóhatást. Mosogatószer-

tabletták használata esetén a mosoga-

tószer maradványok eltávolítása érde-

kében használjon hosszú mosogatóp-

rogramokat.

electrolux 9

Az öblítőszer használata

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az

edények folt- és csíkmentesen szárad-

janak.

Az öblítőszer-adagoló az utolsó öblítés-

kor automatikusan adagolja az öblítő-

szert.

Az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez kövesse

az alábbi lépéseket:

Nyomja meg a kioldógombot

fedelé-

nek kinyitásához.

az öblítőszer-ada-

goló

Töltse fel az öblítőszer-adagolót

öblí-

tőszerrel. A "max" jelzés a maximális szin-

tet mutatja.

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő-

kendővel távolítsa el, hogy a mosogató-

program alatt megakadályozza a túlzott

habképződést.

4. Zárja be az öblítőszer-adagolót. Nyomja

le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

Állítsa be az öblítőszer adagolását

Gyári beállítás: 3. állás

Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és

4. (legmagasabb adagolás) pozíció között ál-

lítható be.

Forgassa el az öblítőszer-adagoló kiválasz-

tógombját

az adag növeléséhez vagy

csökkentéséhez.

Multitab funkció

A multitab funkció a kombinált mosogató-

szer-tablettáknál alkalmazható.

Ezek a termékek mosogatószert, öblítőszert

és regeneráló sót tartalmaznak. A tabletták

egyes típusai más vegyszereket is tartalmaz-

hatnak.

Ellenőrizze, hogy ezek a mosogatószerek

megfelelőek-e a lakóhelyén mért vízkemény-

ség számára. Lásd a gyártó utasításait.

Amikor beállítja a multitab funkciót, az mind-

addig bekapcsolva marad, amíg ki nem kap-

csolja.

A multitab funkció automatikusan leállítja az

öblítőszer és a só betöltését.

A multitab funkció automatikusan kikapcsol-

ja az öblítőszer és a só jelzőfényeit.

A multitab funkció használatakor a program

időtartama megnövekedhet.

A multitab funkciót a mosogatóprogram

indítása előtt kapcsolja be.

A mosogatóprogram működése közben

a multitab funkciót nem lehet bekapcsol-

ni.

A multitab funkció bekapcsolása:

• Nyomja meg a multitab gombot. A multitab

jelzőfény felgyullad.

A multitab funkció kikapcsolásához, és

mosogatószer, só és öblítőszer külön

használatához:

1. Nyomja meg a multitab gombot. A multi-

tab jelzőfény kialszik.

2. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-

adagolót.

3. Állítsa a vízkeménység szintet a legma-

gasabbra.

4. Futtasson le egy mosogatóprogramot

edények nélkül.

5. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízke-

ménységnek megfelelően.

6. Állítsa be az öblítőszer adagolását.

Evőeszközök és edények bepakolása

Lásd a "Töltet RealLife példák" útmuta-

tót.

Javaslatok és tanácsok

Ne használja a készüléket olyan tárgyak tisz-

títására, amelyek vizet szívnak magukba (pl.:

szivacs, konyharuha).

•Az evőeszközök és edények bepakolása

előtt kövesse az alábbi lépéseket:

– Távolítsa el az ételmaradékokat.

– Lazítsa fel a lábosokon a leégett ételma-

radékokat.

•Az evőeszközök és edények bepakolása

során a következőkre figyeljen:

– Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poha-

rak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye

be.

10 electrolux

– Ügyeljen arra, hogy ne gyűlhessen ös-

sze víz a tartályban vagy valamilyen mé-

lyedésben.

– Fontos, hogy az edények és evőeszkö-

zök ne legyenek egymásba csúszva.

–Győződjön meg arról, hogy a poharak

ne érjenek egymáshoz.

– A kisebb tárgyakat helyezze az evőesz-

közkosárba.

– A kanalakat más evőeszközökkel ve-

gyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak

össze.

– Úgy rendezze el a darabokat, hogy a víz

minden felületet elérhessen.

•Előfordulhat, hogy a tapadásmentes- és a

teflonbevonatú edényeken vízcseppek

maradnak.

•A könnyű darabokat helyezze a felső ko-

sárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne

mozdulhassanak el.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

Mosogatóprogram kiválasztása és

elindítása késleltetett indítás nélkül

1. Nyissa ki az ajtót.

2. Kapcsolja be a készüléket.

3. Győződjön meg arról, hogy a készülék

beállítási módban van.

4. Válasszon ki egy mosogatóprogramot.

Lásd a "Mosogatóprogramok" c. részt.

– A program jelzőfénye felgyullad.

– A többi program jelzőfénye kialszik.

– A program időtartama villog a digitális

kijelzőn.

5. Zárja be a készülék ajtaját. A mosogató-

program automatikusan elindul.

A mosogatóprogramot zárt ajtó mellett

is kiválaszthatja. Amikor megnyom egy

programgombot, csak 3 másodperce

van arra, hogy egy másik mosogatóp-

rogramot válasszon. A 3 másodperc le-

teltével a kiválasztott program automa-

tikusan elindul.

Mosogatóprogram kiválasztása és

elindítása késleltetett indítással

1. Nyissa ki az ajtót.

2. Kapcsolja be a készüléket, és válasszon

ki egy mosogatóprogramot.

3. Annyiszor nyomja meg a késleltetett indí-

tás gombot, amíg a kijelzőn meg nem je-

lenik a késleltetés óráinak kívánt száma.

4. Zárja be a készülék ajtaját.

– A visszaszámlálás automatikusan el-

kezdődik.

– Amikor a visszaszámlálás befejező-

dött, a mosogatóprogram automatiku-

san elindul.

Az ajtó kinyitása megszakítja a vissza-

számlálást. Amikor ismét becsukja az aj-

tót, a visszaszámlálás a megszakítási

ponttól folytatódik.

A késleltetett indítást zárt ajtó mellett is

kiválaszthatja. Amikor kiválaszt egy mo-

sogatóprogramot, csak 3 másodperce

van arra, hogy késleltetett indítást válas-

szon. A 3 másodperc leteltével a kivá-

lasztott program automatikusan elindul.

Mosogatóprogram megszakítása

• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

– A program leáll.

• Zárja be a készülék ajtaját.

– A program a megszakítási ponttól foly-

tatódik.

Hogyan törölhetünk egy

mosogatóprogramot vagy egy

késleltetett indítást

A mosogatóprogram vagy a késleltetett

indítás megkezdése előtt módosíthatja a

kiválasztást.

Ha a mosogatóprogram vagy a késlel-

tetett indítás már folyamatban van, a ki-

választás nem módosítható. Új kiválasz-

táshoz törölni kell a programot vagy a

késleltetett indítást.

Ha törli a késleltetett indítást, a kiválasz-

tott mosogatóprogram automatikusan

törlődik. Ezután ismét ki kell választania

a mosogatóprogramot.

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Törlés

gombot addig, amíg az összes program

jelzőlámpája fel nem gyullad.

electrolux 11

2. Mielőtt egy új mosogatóprogramot elin-

dít, győződjön meg arról, hogy van mo-

sogatószer a mosogatószer-adagoló-

ban.

A mosogatóprogram végén

• A készülék automatikusan leáll.

• A kijelzőn 0 látható.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

3. A jobb száradási eredmények érdekében

hagyja résnyire nyitva az ajtót néhány per-

cig.

• Ha nem kapcsolja ki a készüléket a

mosogatóprogram befejezését köve-

tő három percen belül:

– minden jelzőfény kialszik,

– a kijelzőn egy vízszintes sáv jelenik

meg.

Ez segít az energiafelhasználás csök-

kentésében.

Nyomja meg valamelyik gombot (ne a

be/ki gombot), és a kijelző, valamint a

jelzőfények újra felgyulladnak.

A készülék a mosogatóprogram befeje-

zése után 10 perccel automatikusan ki-

kapcsol.

Vegye ki belőle az eszközöket

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edé-

nyek kihűlnek. A forró edények könnyeb-

ben megsérülnek.

•Először az alsó kosarat, majd a felső ko-

sarat ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék ol-

dalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél

hamarabb lehűl, mint az edények.

Mosogatóprogramok

Program Szennyezettség

mértéke

Töltet típusa Program leírása Ener-

giata-

karé-

kos

műkö-

dés

Auto

Bármilyen Edények, evőeszközök,

lábasok és fazekak

Előmosogatás

Főmosogatás 45°C

vagy 70°C

1 vagy 2 közbenső

öblítés

Utolsó öblítés

Szárítás

igen,

hatás-

sal van

Intensive Erős szennyezett-

ség

Edények, evőeszközök,

lábasok és fazekak

Előmosogatás

Főmosogatás 70°C

1 közbenső öblítés

Utolsó öblítés

Szárítás

igen,

hatás-

sal van

Quick

Normál vagy enyhe

szennyezettség

Edények és evőeszközök Főmosogatás 60°C

Öblítés

igen,

nincs

hatás-

sal

Eco

Normál szennye-

zettség

Edények és evőeszközök Előmosogatás

Főmosogatás 50°C-

1 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

igen,

hatás-

sal van

12 electrolux

Program Szennyezettség

mértéke

Töltet típusa Program leírása Ener-

giata-

karé-

kos

műkö-

dés

One hour Enyhén szennye-

zett

Edények és evőeszközök Főmosogatás 55°C

1 közbenső öblítés

Utolsó öblítés

igen,

nincs

hatás-

sal

Rinse Ez a program egy gyors öblítést alkalmaz, hogy

megelőzze az ételmaradványok rászáradását az

edényre, valamint, hogy a készülékből kellemet-

len szagok áradjanak.

Mosogatóprogramot csak a készülék teljes

megtöltésekor indíthat.

Ehhez a programhoz ne használjon mosogató-

szert.

1 hideg öblítés igen,

nincs

hatás-

sal

1) Azoknál a programoknál, ahol a funkciónak hatása van, 10% és 25% közötti energia-megtakarítás érhető el.

2) A készülék automatikusan beállítja a víz hőmérsékletét és mennyiségét. Ez a készülék töltöttségétől és a

szennyezettség mértékétől függ. A program időtartama és a fogyasztási értékek változhatnak.

3) Ha a készülék nincs teljesen megtöltve, ezzel a programmal rövidebb idő alatt tökétes tisztaságot kap.

4) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára. A tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.

Fogyasztási értékek

Program

Energia (kWh) Víz (liter)

Auto 0,9 - 1,7 8 - 17

Intensive 1,4 - 1,6 15 - 16

Quick 0,9 9

Eco 0,9 - 1,0 9 - 11

One hour 1,0 - 1,2 10 - 11

Rinse 0,1 4

1) A kijelző a program időtartamát mutatja.

A víz nyomása és hőmérséklete, az

áramszolgáltatás ingadozásai és az

edények mennyisége módosíthatják ez-

eket az értékeket.

Ápolás és tisztítás

A szűrők eltávolítása és tisztítása

A piszkos szűrők rontják a mosogatás haté-

konyságát. Annak ellenére, hogy a szűrők

nem igényelnek különösebb karbantartást,

rendszeres ellenőrzésük, és szükség esetén

tisztításuk ajánlott.

1. Az (A) szűrő eltávolításához tekerje el az

óramutató járásával ellenkező irányba, és

vegye ki a (B) szűrőből.

electrolux 13

2. Az (A) szűrő 2 részből áll. A szűrő szét-

szereléséhez húzza szét a részeket.

3. Mindkét alkatrészt mossa tisztára folyó

víz alatt.

4. Illessze egymáshoz az (A) szűrő két ré-

szét és nyomja össze. Ügyeljen rá, hogy

megfelelően illeszkedjenek.

5. Vegye ki a (B) szűrőt.

6. Alaposan tisztítsa meg a (B) szűrőt folyó

víz alatt.

7. Helyezze a (B) szűrőt eredeti állásába. El-

lenőrizze, hogy a két vezetősín (C) alatt

megfelelően illeszkedik-e.

8. Helyezze az (A) szűrőt a (B) szűrőbe, és

kattanásig tekerje az óramutató járásával

megegyező irányban.

Szórókarok tisztítása

Ne távolítsa el a szórókarokat.

Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a

szennyeződéseket távolítsa el fogpiszkáló-

val.

Külső felületek tisztítása

A mosogatógép és a kezelősáv külső felüle-

tét törölje át egy puha, nedves ruhával. Csak

semleges tisztítószert használjon. Ne hasz-

náljon súrolószert, súrolószivacsot vagy ol-

dószereket (pl.: acetont).

Mit tegyek, ha...

A készülék nem indul el, vagy működés köz-

ben leáll.

Először próbálja meg saját maga megoldani

a problémát (Lásd a táblázatot). Ha nem si-

kerül, forduljon szakszervizhez.

Probléma Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megol-

dás

A készülék nem tölt be

vizet.

A kijelző a következőket

mutatja:

A vízcsap eltömődött

vagy elvízkövesedett.

Tisztítsa ki a vízcsapot.

A víznyomás túl ala-

csony.

Forduljon helyi vízszol-

gáltatóhoz.

A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a vízcsapot.

Eltömődött a befolyó-

cső szűrője.

Tisztítsa meg a szűrőt.

14 electrolux

Probléma Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megol-

dás

A befolyócső csatlako-

zása nem megfelelő.

Ügyeljen rá, hogy a

csatlakozás megfelelő

legyen.

A befolyócső sérült. Ügyeljen rá, hogy a be-

folyócsövön ne legyen

sérülés.

A készülék nem ereszti

le a vizet.

A kijelző a következőket

mutatja:

A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont.

A kifolyócső csatlako-

zása nem megfelelő.

Ügyeljen rá, hogy a

csatlakozás megfelelő

legyen.

Megsérült a kifolyócső. Ügyeljen rá, hogy a ki-

folyócsövön ne legyen

sérülés.

A kiömlésgátló eszköz

üzemel.

A kijelző a következőket

mutatja:

Zárja el a vízcsapot, és

forduljon a szakszerviz-

hez.

A program nem indul el. A készülék ajtaja nyitva

van.

Zárja be megfelelően a

készülék ajtaját.

A hálózati dugasz nincs

csatlakoztatva.

Dugja be a csatlakozó-

dugót.

Kiégett a biztosíték a

háztartási biztosítékdo-

bozban.

Cserélje ki a biztosíté-

kot.

Késleltetett indítás van

beállítva. (Csak késlel-

tetett indítással rendel-

kező készülékeknél).

A program azonnali

elindításához törölje a

késleltetett indítást.

Az ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket.

A program a megszakítási ponttól folytató-

dik.

Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, fordul-

jon a szakszervizhez.

Ha a kijelzőn egyéb hibakódot lát, forduljon a

szakszervizhez.

A szerviz számára szükséges adatok az

adattáblán találhatók.

Azt javasoljuk, hogy ide írja fel az adatokat:

Modell (MOD.) ....................

Termékszám (PNC) ....................

Sorozatszám (S.N.) ....................

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

Hibajelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Az edények nem tiszták. A kiválasztott mosogatóprog-

ram nem felel meg a töltet és a

szennyeződés típusának.

Győződjön meg arról, hogy

megfelelő-e a mosogatóprog-

ram az ilyen típusú töltet és a

szennyeződés esetében.

Nem megfelelő a kosarak elhe-

lyezése, nem ért víz minden fel-

ületet.

Pakolja meg megfelelően a ko-

sarakat.

electrolux 15

Hibajelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A szórókarok nem forognak

szabadon a töltet helytelen el-

rendezése miatt.

Győződjön meg arról, hogy a töl-

tet helytelen elrendezése miatt

nincsenek-e a szórókarok ela-

kadva.

A szűrők szennyezettek vagy

nincsenek megfelelően behe-

lyezve.

Győződjön meg arról, hogy tisz-

ták-e a szűrők, és megfelelően

vannak-e összeszerelve és be-

téve.

Nem elegendő vagy hiányzik a

mosogatószer.

Győződjön meg arról, hogy ele-

gendő mosogatószert töltött be.

Vízkőmaradványok vannak az

edényeken.

A sótartály üres. Töltse fel a sótartályt mosogató-

géphez használatos sóval.

Helytelen a vízlágyító beállítása. Állítsa be a vízlágyítót.

A sótartály kupakja nincs meg-

felelően visszazárva.

Győződjön meg arról, hogy a só-

tartály kupakja megfelelően zár-

A poharakon és az edényeken

csíkok, tejfehér foltok vagy ké-

kes bevonat látható.

Túl sok öblítőszert adagol. Csökkentse az adagolt öblítő-

szer mennyiségét.

Vízcseppek száradási nyomait

észleli a poharakon és az edé-

nyeken.

Túl kevés öblítőszert adagol. Növelje az adagolt öblítőszer

mennyiségét.

Lehet, hogy a mosogatószer az

oka.

Használjon másik márkájú mo-

sogatószer.

Nedvesek az edények. Szárítási fázis nélküli vagy csök-

kentett hőmérsékletű szárítási

fázisú mosogatóprogramot állí-

tott be.

Hagyja a mosogatógép ajtaját

résnyire nyitva néhány percig,

mielőtt kipakolja az edényeket,

Az edények nedvesek és homá-

lyosak.

Az öblítőszer-adagoló üres. Töltse fel az öblítőszer-adagolót

öblítőszerrel.

Be van kapcsolva a Multitab

funkció. (Ilyenkor az öblítőszer-

adagoló automatikusan kikap-

csol.)

Kapcsolja be az öblítőszer-ada-

golót. Nézze meg az „Öblítő-

szer-adagoló bekapcsolása” cí-

mű részt.

Hogyan kapcsoljuk be az öblítőszer-

adagolót:

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék

beállítási módban van.

3. Tartsa lenyomva a B és C funkciógom-

bot.

– Az A, B és C funkciógombok feletti

programjelzőfények villogni kezdenek.

4. Engedje fel a B és C funkciógombot.

5. Nyomja meg a B funkciógombot.

– Az A és a C funkciógombok feletti

programjelzőfények kialszanak.

– A B funkciógomb feletti programjelző-

fény tovább villog.

– A kijelző az aktuális beállítást mutatja.

Az öblítőszer-adagoló

ki van kapcsolva.

Az öblítőszer-adagoló

be van kapcsolva.

6. Nyomja meg újra a B funkciógombot.

– A kijelző az új beállítást mutatja.

7. A művelet elmentéséhez kapcsolja ki a

készüléket.

Műszaki adatok

Gyártó védjegye ELECTROLUX

16 electrolux

Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási

Készülékek,

1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

Típusazonosító ESL 67060

Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,

ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony)

A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése,

amelyre a címkén és az adatlapon található infor-

máció vonatkozik

Eco

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul vé-

ve (a tényleges energiafelhasználás függ a készü-

lék használatának a módjától) (kWh)

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A -

magasabb: G - alacsonyabb)

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A -

magasabb: G - alacsonyabb)

A mosogatógép befogadó képessége szabvá-

nyos teríték esetén

12 személyes

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 10

Szabvány ciklus programideje (perc) 160

Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás

220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)

220 / 2200

Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 45

Méretek Szélesség (mm)

Magasság munkafelülettel (mm)

Max. mélység (mm)

596

850

620

Összteljesítmény (W) 2200

Hálózati víznyomás

Minimum (bar) - Maximum (bar)

0,5

Az elektromos csatlakoztatásra vonat-

kozó adatok a készülék ajtajának belső

szélén lévő adattáblán láthatók.

Ha a meleg víz alternatív energiaforrá-

sokból származik (pl. napelemek, foto-

voltaikus panelek vagy szélenergia), ak-

kor használja a melegvíz-vezetéket az

energiafogyasztás csökkentése érdeké-

ben.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni

azokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra:

. A csomagolást helyez-

ze a megfelelő konténerekbe.

electrolux 17

Üzembe helyezés

Beépítés munkapult alá

A készüléket vízcsap és lefolyó közelében

helyezze el.

Távolítsa el a készülék tetejét mosogatópult

vagy konyhai munkapult alá történő besze-

reléshez.

Ügyeljen arra, hogy a mélyedés méretei meg-

egyezzenek az ábrán látható méretekkel.

A készülék tetejének eltávolítása

1. Távolítsa el a hátsó csavarokat (1).

2. Húzza meg a készülék mögül a munka-

felületet (2).

3. Emelje meg a munkafelületet, és moz-

gassa ki az elülső vájatokból (3).

4. Használja az állítható lábakat a készülék

vízszintbe állításához.

5. Szerelje be a készüléket a konyhai mun-

kafelület alá. A beszerelés során ne

nyomja össze, vagy törje meg a vízcsö-

veket.

A készülék vízszintbe állítása

Az ajtó megfelelő záródása és szigetelése ér-

dekében elengedhetetlen a vízszintbe helye-

zés.

Ha a készülék nincs vízszintben, ajtaja a

szekrény széléhez fog ütődni.

Az állítható lábak ki- illetve becsavarásával

állítsa vízszintbe a készüléket.

Vízleeresztés csatlakoztatása

Csatlakoztassa a kifolyócsövet:

• A lefolyószifonhoz, és a munkafelület alatt

kapcsolja össze. Ez megakadályozza,

hogy a szennyvíz a mosogatótálcából vis-

szafolyjon a készülékbe.

•Egy szellőzőlyukkal ellátott állócsőhöz,

melynek belső átmérője minimum 4 cm.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Amikor a készülék leereszti a vizet, távolítsa

el a mosogatótálca dugóját, hogy megelőzze

a víz visszajutását a készülékbe.

A kifolyócső legfeljebb 2 méterrel hosszab-

bítható meg, az eredeti cső átmérőjénél nem

kisebb belső átmérőjű csővel.

Ha a kifolyócsövet egy mosogató alatti szi-

fonhoz csatlakoztatja, távolítsa el a műanyag

membránt (A). Ha nem távolítja el a memb-

ránt, az ételmaradékok eltömíthetik a lefolyó-

szifont.

18 electrolux

A szennyezett víz visszajutását a készü-

lékbe egy biztonsági szerkezet akadá-

lyozza meg. Ha a mosogató szifonjába

visszacsapószelep van beépítve, az a

készülék nem megfelelő vízleeresztését

okozhatja. Távolítsa el a visszacsapó-

szelepet.

electrolux 19

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostné pokyny 20

Popis výrobku 23

Ovládací panel 24

Pred prvým použitím 25

Nastavenie zmäkčovača vody 26

Používanie soli do umývačky riadu 27

Používanie umývacieho prostriedku a

leštidla 27

Funkcia Multitab 28

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

Výber a spustenie umývacieho programu

Umývacie programy 30

Ošetrovanie a čistenie 31

Čo robiť, keď... 32

Technické údaje 34

Ochrana životného prostredia 34

Inštalácia 35

Zmeny vyhradené

Bezpečnostné pokyny

Pred inštaláciou a použitím si pozorne prečí-

tajte túto príručku:

•Pre vašu osobnú bezpečnosť a ochranu

vášho majetku.

•Pre ohľaduplnosť k životnému prostrediu.

• Pre správnu prevádzku spotrebiča.

Túto príručku nechávajte vždy so spotrebi-

čom, aj keď sa presťahujete alebo ho pred-

áte.

Výrobca nie je zodpovedný za nesprávnu in-

štaláciu a používanie, ktoré spôsobia poško-

denie.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Spotrebič nesmú používať osoby, vrátane

detí, so zníženou fyzickou, zmyslovou ale-

bo mentálnou spôsobilosťou ani osoby s

nedostatočnými skúsenosťami alebo zna-

losťami. Musia byť pod dozorom alebo

musia byť poučené o správnej obsluhe

spotrebiča osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť.

• Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí

riziko udusenia alebo fyzického zranenia.

• Všetky umývacie a podobné prostriedky

uskladňujte na bezpečnom mieste. Nedo-

voľte deťom, aby sa dotýkali umývacích

prostriedkov.

•Keď sú dvierka otvorené, nedovoľte de-

ťom ani malým domácim zvieratám, aby sa

k spotrebiču priblížili.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Nemeňte technické vlastnosti spotrebi

ča.

Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo

poškodenia spotrebiča.

• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrob-

cu umývacieho prostriedku, aby ste pred-

išli popáleninám očí, úst alebo hrdla.

• Vodu zo spotrebiča nepite. Zvyšky umý-

vacieho prostriedku môžu zostať v spotre-

biči.

•Keď spotrebič naplníte riadom alebo z ne-

ho riad vyberiete, vždy zatvorte dvierka,

aby ste predišli úrazom a aby niekto ne-

spadol na otvorené dvierka.

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne

nestúpajte.

Používanie

•Tento spotrebič je určený iba na použitie v

domácnosti. Spotrebič nepoužívajte na

komerčné, priemyselné alebo iné účely.

•Spotrebič používajte iba na účely, pre kto-

ré je určený. Predídete tak fyzickému po-

raneniu osôb alebo poškodeniu na majet-

ku.

•Spotrebič používajte výhradne na umýva-

nie riadu, ktorý je vhodný na umývanie v

umývačke.

•Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsa-

hujú horľavé látky, nevkladajte do spotre-

biča, do jeho blízkosti ani naň. Hrozí ne-

bezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.

20 electrolux

Stránka sa načítava ...

Electrolux ESF67060WR Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ESF67060WR

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Türkçe: Electrolux ESF67060WR Kullanım kılavuzu

Electrolux ESF67060WR Používateľská príručka

Electrolux ESF67060WR Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty