Automatická práãka
PouÏívateºská príruãka
B1445(V/S)
B1245(V/S)
B1045(V/S)
F1245(V/S)
F1045(V/S)
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 1
Bezpeãnostné opatrenia
● TIETO POKYNY STAROSTLIVO USCHOVAJTE
BlahoÏeláme Vám k zakúpeniu tejto práãky znaãky Samsung. Táto pouÏívateºská príruãka
obsahuje uÏitoãné informácie na in‰taláciu, pouÏitie a údrÏbu tohoto spotrebiãa. Urobte si, prosím,
ãas na pre‰tudovanie tejto príruãky tak, aby ste mohli vyuÏiÈ v‰etky prednosti tejto práãky a aby
Vám tento spotrebiã slúÏil po dlhú dobu.
Pred pouÏitím spotrebiãa
• Obalov˘ materiál môÏe byÈ nebezpeãn˘ pre deti; v‰etok obalov˘ materiál (vrecia z plastickej
hmoty, polystyrén, atì.) dávajte mimo dosahu detí.
• Tento prístroj je urãen˘ len pre domáce pouÏitie.
• Zabezpeãte, aby elektrická a vodovodná in‰talácia bola urobená kvalifikovan˘m odborníkom,
ktor˘ sa bude riadiÈ pokynmi v˘robcu (viì “In‰talácia práãky” na strane 2) a miestnymi
bezpeãnostn˘mi predpismi.
• Pred pouÏitím práãky musia byÈ odstránené v‰etky skrutky pouÏité pre balenie a prepravu
práãky. Pokiaº by neboli odstránené, mohlo by nastaÈ váÏne po‰kodenie. Viì “DemontáÏ
prepravn˘ch skrutiek” na strane 3.
• Pred prv˘m praním prádla musíte spustiÈ jeden prací cyklus bez prádla. Viì “Prvé pranie
prádla” na str. 8.
Bezpeãnostné pokyny
• Pred ãistením a vykonávaním údrÏby odpojte práãku z elektrickej zásuvky alebo prepnite
tlaãidlo (Vypnuté/Zapnuté) do polohy Vypnuté.
• Presvedãte sa, ãi sú prázdne v‰etky vrecká odevov pripraven˘ch na pranie.
Tvrdé ostré predmety, ako napríklad mince, spínacie ‰pendlíky, klince, skrutky, alebo
kamene môÏu spôsobiÈ rozsiahle po‰kodenie práãky.
• Po pouÏití práãku vÏdy odpojte od elektrickej siete a zatvorte prívod vody.
• Pred otvorením dvierok práãky skontrolujte, ãi je v‰etka voda vypustená. Dvierka neotvára
jte, pokiaº vo vnútri stále vidíte vodnú hladinu.
• Domáce zvieratá a malé deti môÏu vliezÈ do práãky. Pred kaÏd˘m pouÏitím práãku skontrolu
jte.
• V priebehu pracieho cyklu sa sklenené dvierka práãky silne zahrievajú. V priebehu prania
zabráÀte deÈom v prístupe k práãke.
• Nepokú‰ajte sa práãku opravovaÈ svojpomocne sami. Opravy vykonané neskúsen˘mi alebo
nekvalifikovan˘mi osobami môÏu spôsobiÈ zranenia a/alebo môÏu viesÈ k nutnosti vykonaÈ
ìaleko rozsiahlej‰iu opravu.
• Pokiaº je zástrãka (prívodná elektrická ‰núra) po‰kodená, musí ju vymeniÈ v˘robca alebo
jeho servisn˘ pracovník alebo iná kvalifikovaná osoba, aby nedo‰lo k ohrozeniu osôb.
• Túto práãku smie opravovaÈ len autorizovaná opravovÀa a na v˘menu sa môÏu pouÏívaÈ len
originálne náhradné diely.
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 2
Obsah
SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky 1
Bezpeãnostné Opatrenia ....................................................vnútorn˘ obal
In‰talácia práãky.......................................................................................2
Rozbalenie práãky....................................................................................................2
Celkov˘ pohºad na práãku.......................................................................................2
V˘ber miesta ............................................................................................................3
Nastavenie vyrovnávacích noÏiãiek.........................................................................3
DemontáÏ prepravn˘ch skrutiek ..............................................................................3
Pripojenie prí™vodnej hadice vody (voliteºné) ........................................................3
Pripojenie hadí™c pre prí™vod vody .........................................................................4
Umiestnenie v˘pustnej hadice .................................................................................4
Zapojenie práãky do elektrickej siete ......................................................................5
Pranie prádla.............................................................................................6
Popis ovládacieho panelu.........................................................................................6
Prvé pranie ...............................................................................................................8
Dávkovanie pracieho prostriedku do práãky ...........................................................8
Pranie prádla pomocou Fuzzy Logic .......................................................................9
Pranie prádla manuálnym programom ..................................................................10
PouÏitie oneskoreného ‰tartu .................................................................................10
Tipy a rady k praniu...............................................................................................11
ÚdrÏba práãky ........................................................................................12
Vypustenie práãky v prípade núdze.......................................................................12
Oprava zamrznutej práãky .....................................................................................12
âistenie vonkaj‰ku .................................................................................................12
âistenie zásuvky na pracie prostriedky a v˘klenku...............................................13
âistenie filtra na tuhé predmety.............................................................................13
âistenie vodného filtra prívodnej hadice...............................................................14
OdstraÀovanie závad..............................................................................15
Problémy a ich rie‰enie..........................................................................................15
Objasnenie chybov˘ch hlásení...............................................................................15
Tabuºka programov ...............................................................................16
Dodatok....................................................................................................18
Prehºadná tabuºka starostlivosti o tkaninu ............................................................18
Varovné pokyny t˘kajúce sa elektrického zapojenia.............................................18
Ochrana Ïivotného prostredia ................................................................................19
Prehlásenie o zhode................................................................................................19
·pecifikácie............................................................................................................19
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 1
In‰talácia práãky
2 SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky
Rozbalenie práãky
Rozbaºte práãku a skontrolujte, ãi nedo‰lo pri preprave k jej po‰kodeniu. tak isto sa presvedãte, ãi
ste dostali v‰etky diely, ktoré sú znázornené niωie. Pokiaº bola práãka v priebehu prepravy
po‰kodená alebo pokiaº nemáte v‰etky diely, kontaktujte ihneì Vá‰ho predajcu Samsung.
Celkov˘ pohºad na práãku
Pracovná horná
plocha
Ovládací
panel
V˘pustná hadica
Zástrãka
Spodn˘ kryt
Nastaviteºné nohy
Filter na tuhé predmety
Rúrka na núdzové vypú‰Èanie
práãky
Kryt filtra
Kºúã
Hadica prívodu studenej
vody
* Voliteºné – hadica
prívodu teplej vody
V˘pustná hadica
Vodiaci oblúk
Vieãka na otvory po trans-
portn˘ch skrutkách
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 2
a
b
c
1. Z prívodnej hadice na vodu demontujte adaptér.
2. Najskôr povoºte pomocou kríÏového skrutkovaãa
‰tyri skrutky na adaptéri. Potom uchopte adaptér a
otáãajte ãasÈou (b) v smere vyznaãenom ‰ípkou,
aÏ medzi ãasÈami vznikne medzera 5 mm.
3. Riadnym utiahnutím skrutiek spoja pripojte adap-
tér k vodovodnému kohútiku. Potom otáãajte
ãasÈou (b) v smere ‰ípky a zmontujte ãasti (a) a
(b) dohromady.
4. Pripojte prívodnú hadicu k adaptéru. âasÈ (c)
prívodnej hadice potiahnite dolu. Keì uvoºníte
ãasÈ (c), hadica sa automaticky pripojí k adaptéru,
priãom sa ozve klapnutie.
5. Druh˘ koniec prívodnej hadice pripojte k vstupné-
mu ventilu v hornej ãasti práãky. Hadicu
priskrutkujte otáãaním dielu v smeru hodinov˘ch
ruãiãiek aÏ do konce.
• Pokiaº je na vodovodnom kohútiku obvykl˘ závit,
pripojte hadicu k vodovodnému kohútiku tak, ako
je uvedené na obrázku.
In‰talácia práãky
SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky 3
1
2
3
POZNÁMKA Pokia po pripojení spojov dochádza k úniku vody z hadice, tak vy‰‰ie uvedené kroky opaku
jte. Pre prívod vody pouÏívajte ten najbeÏnej‰í typ vodovodného kohútika. Pokia má kohútik
‰tvorcov˘ tvar, alebo ak je príli‰ veºk˘, tak pred nasadením kohútika do adaptéra zloÏte
vymedzovací krúÏok.
V˘ber miesta
Predt˘m, neÏ nain‰talujete práãku, si vyberte umiestnenie, ktoré má následovné parametre:
• Pevn˘ rovn˘ povrch (Pokiaº nie je povrch rovn˘, viì ìalej “Nastavenie vyrovnávacích
noÏiãiek”)
• Mimo miesta dopadu priameho slneãného svetla.
• Dostatoãné vetranie
• Teplota miestnosti nesmie byÈ niωia neÏ 0 °C
• Umiestnenie mimo dosahu zdrojov tepla ako je napríklad pec alebo plynové kúrenie.
Presvedãte sa, ãi práãka nestojí na prívodnom elektrickom kábli.
V prípade, Ïe práãka stojí na koberci, musia zostaÈ vetracie otvory voºné a koberec ich nesmie
obmedzovaÈ.
Nastavenie vyrovnávacích noÏiãiek
Pokiaº máte nerovnú podlahu, nastavte noÏiãky práãky (nepodkladajte noÏiãky drevom ani in˘mi
predmetmi):
1. Povoºte rukou skrutky na noÏiãkách ich otáãaním tak dlho, dokiaº nemajú poÏadovanú
v˘‰ku.
2. Utiahnite poistné matice otáãaním pomocou kºúãa.
• Umiestnite práãku na pevn˘ rovn˘ podklad.
Pokiaº bude práãka stáÈ na nerovnom nedostatoãne pevnom povrchu, bude dochádzaÈ k
hluku a vibráciám. (Uhol sklonu podkladu môÏe byÈ maximálne 1 stupeÀ.)
DemontáÏ prepravn˘ch skrutiek
Pred pouÏitím práãky musíte demontovaÈ v‰etky prepravné skrutky zo zadnej strany práãky:
1. Pred vlastnou demontáÏou skrutiek ich najskôr uvolnite pomocou kºúãa.
2. KaÏdú skrutku uchopte za hlavu a vytiahnite ju vonku cez ‰ir‰iu ãasÈ otvoru. Opakujte u
kaÏdej skrutky.
3. Do otvorov nasaìte plastikové vieãka, ktoré sú súãasÈou dodávky.
4. Prepravné skrutky uschovajte pre prípadné budúce pouÏitie.
Pripojenie prívodnej hadice vody (Voliteºné)
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 3
In‰talácia práãky
4 SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky
Pripojenie hadíc pre prívod vody
Prívodná hadica na vodu musí byÈ na jednom konci pripojená k práãke a na druhom konci k
vodovodnému kohútiku. Prívodnú hadicu na vodu nenaÈahujte. Pokiaº je hadica príli‰ krátka a vy
nechcete presúvaÈ vodovodn˘ kohútik, vymeÀte ju za dlh‰iu vysokotlakovú hadicu.
Na pripojenie prívodnej hadice na vodu:
1. Vezmite prípojku v tvare L prívodnej hadice na
vodu a pripojte ju k prívodu studenej vody na
zadnej strane práãky. Utiahnite ju rukou.
2. Druh˘ koniec prívodnej hadice na studenú vodu pripojte k vodovodnému kohútiku a utiahnite
ho rukou. V prípade nutnosti môÏete zmeniÈ polohu prívodnej hadice na vodu na strane práãky
tak, Ïe uvoºníte upevnenie, otoãíte hadicou a znovu utiahnete upevnenie.
Voliteºné: 1. Vezmite prípojku v tvare L prívodnej hadice teplej vody a pripojte ju k
ãervenému prívodu teplej vody na zadnej strane práãky. Utiahnite ju
rukou.
2. Druh˘ koniec prívodnej hadice teplej vody pripojte k vodovodnému
kohútiku teplej vody a utiahnite ho rukou.
3. Pokia chcete pouÏíva len studenú vodu, tak pouÏite diel v tvare Y.
Poznámka: Práãka sa musí pripojiÈ k rozvodu vody pomocou novej sady hadíc, stará sada
hadíc sa nesmie pouÏiÈ.
Umiestnenie v˘pustnej hadice
Koniec v˘pustnej hadice môÏe byÈ umiestnen˘ tromi rôznymi spôsobmi:
Cez okraj v˘levky
V˘pustná hadica musí byÈ umiestnená vo v˘‰ke
medzi 60 a 90 cm. Pre to, aby bol koniec v˘pustnej
hadice ohnut˘, pouÏite dodávané plastové vodidlo
hadice. Upevnite vodidlo na stenu pomocou háku
alebo ku kohútiku pomocou povrázku tak, aby sa
v˘pustná hadica nemohla pohybovaÈ.
Ku hadicovej prípojke na sifóne v˘levky
Hadicová prípojka musí byÈ umiestnená nad sifónom v˘levky tak, aby bol koniec hadice najmenej
60 cm nad úrovÀou podlahy.
Do v˘pustnej trubky
Samsung odporúãa, aby ste pouÏili 65 cm dlhú zvislú rúrku. Táto rúrka by nemala byÈ krat‰ia neÏ
60 cm a dlh‰ia neÏ 90 cm.
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 4
In‰talácia práãky
SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky 5
Zapojenie práãky do elektrickej siete
Pre európskych pouÏívateºov. Zástrãku práãky NEmusíte uzemÀovaÈ.
Pre pouÏívateºov z USA. Zástrãku práãky
MUSÍTE uzemniÈ.
Pred pouÏitím práãky skontrolujte v prítomnosti elektrikára, ãi je práãka správne uzemnená.
Pre pouÏívateºov z Veºkej Británie.
Pokyny na zapojenie
POZOR, TENTO SPOTREBIâ MUSÍ BYË UZEMNEN¯.
Tento spotrebiã musí byÈ uzemnen˘. V prípade elektrického
skratu uzemnenie zniÏuje riziko úrazu elektrick˘m prúdom t˘m,
Ïe poskytuje elektrickému prúdu náhradnú dráhu. Spotrebiã je
vybaven˘ prípojnou elektrickou ‰núrou, ktorá obsahuje vodiã
uzemnenia pre pripojenie k uzemÀovaciemu pólu va‰ej sieÈovej
zástrãky.
Zástrãka musí byÈ zastrãená do zásuvky, ktorá je správne
nain‰talovaná a uzemnená.
*Vodiãe prívodnej ‰núry majú farbu v súlade s následujúcimi
kódmi:
• Zelen˘ a Ïlt˘ : Uzemnenie
• Modr˘ : Nulov˘ vodiã
• Hned˘ : Fáza
• PRETOÎE farba vodiãov prívodnej ‰núry tejto práãky
nemusí zodpovedaÈ farebnému znaãeniu na póloch Va‰ej
zástrãky, tak postupujte nasledovne.
• Pripojte zelenoÏlt˘ vodiã k pólu zástrãky oznaãenému pís
menom E alebo symbolom uzemnenia ( ) alebo zafarbené
mu na zeleno alebo Ïltozeleno.
• Pripojte modr˘ vodiã k pólu oznaãenému písmenom N
alebo zafarbenému na ãierno.
• Pripojte hned˘ vodiã k pólu oznaãenému písmenom L alebo
zafarbenému na ãerveno.
* V prípade pochybností t˘kajúcich sa t˘chto pokynov sa
poraìte s kvalifikovan˘m elektrikárom.
V˘robca tejto práãky nenesie Ïiadnu zodpovednosÈ za zra
nenie osôb alebo za ‰kody na materiále pri nedodrÏaní
t˘chto poÏiadaviek. Vo vnútri práãky nie sú Ïiadne súãasti,
ktoré by mohol opravovaÈ sám pouÏívateº, a pokiaº dôjde k
po‰kodeniu prívodnej ‰núry tohoto spotrebiãa, tak musí byÈ
vymenená len kvalifikovan˘m servisn˘m pracovníkom,
ktorého schválil v˘robca, pretoÏe k opravám sú potrebné
‰peciálne nástroje.
UPOZORNENIE
Pred pouÏitím sa presvedãte, Ïe ani
zástrãka a ani ‰núra nie sú
po‰kodené. Pokiaº musíte z nejakého
dôvodu odmontovaÈ zaliatu zástrãku
z tohoto spotrebiãa, okamÏite
zároveÀ vyberte poistku a zástrãku
vyhoìte.
Za Ïiadnych okolností nezapojujte
túto zástrãku do zásuvky elektrickej
siete, pretoÏe hrozí nebezpeãenstvo
úrazu elektrick˘m prúdom.
ELEKTRICKÉ OBVODY
Va‰a práãka musí byÈ prevádzko
vaná v elektrickom obvode, ktor˘ je
oddelen˘ od ostatn˘ch spotrebiãov.
Pokiaº nebudete tento pokyn
dodrÏan˘, môÏe dôjsÈ k vypnutiu
istiãa alebo k prepáleniu poistky.
ZELEN¯ A
ÎLT¯
POISTKA
13 A
MODR¯
HNED¯
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 5
Pranie prádla
6 SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky
Popis ovládacieho panelu
1. Digitálny grafick˘ displej
Zobrazuje ãas zostávajúci do konca cyklu, v‰etky informácie t˘kajúce sa prania a chybové
správy.
2. Tlaãidlo voºby predpierky
Toto tlaãidlo stlaãte, pokiaº ste si zvolili predpierku. Predpierka je dostupná len pri voºbách
Bavlna, Farebné, Syntetika, Jemné, a v programoch detského prádla (baby).
3. Tlaãidlo voºby teploty
Opakovane stlaãte tlaãidlo na prepínanie medzi dostupn˘mi voºbami teploty vody (studená
( ), 30 °C, 40 °C, 60 °C a 95 °C).
4. Tlaãidlo voºby plákanie
Na pridanie poãtu plákacích cyklov stlaãte tlaãidlo pre plákanie. Maximálny poãet plákacích
cyklov je päÈ.
5. Tlaãidlo voºby odstreìovania
Opakovane stlaãte tlaãidlo na prepínanie medzi jednotliv˘mi voºbami r˘chlostí otáãok
odstreìovania.
B1445(V/S) , , 400, 800, 1200, 1400 tpm
B1245(V/S)/F1245(V/S) , , 400, 800, 1000, 1200 tpm
B1045(V/S)/F1045(V/S) , , 400, 600, 800, 1000 tpm
: bez odstreìovania, : Pozastavené plákanie
Bez odstreìovania
Prádlo zostane v bubne bez toho, aby po koneãno vypustení vody do‰lo k odstreìovaniu.
Pozastavené plákanie
Prádlo zostane po poslednom plákaní ponorené v plákacej vode.
Pred vybratím prádla z práãky musíte spustiÈ buì program “Vypú‰Èanie ” alebo “Odstreìovanie
”.
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 6
Pranie prádla
SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky 7
6. Tlaãidlo voºby oneskoreného ‰tartu
Opakovane stlaãte tlaãidlo na prepínanie medzi jednotliv˘mi dostupn˘mi voºbami onesko-
reného spustenia (od 3 hodín do 24 hodín s prírastkom po jednej hodine).
Zobrazen˘ údaj v hodinách znamená ãas ukonãenia pracieho cyklu.
7. Tlaãidlo voºby poloviãnej náplne
Toto tlaãidlo stlaãte v prípade poloviãnej náplne prania (pribliÏne 1 ~ 4kg). Táto funkcia ‰etrí
dobu prania a energiu.
8. Tlaãidlo voºby detského zámku
Stlaãte súãasne tlaãidlo pre poloviãnú náplÀ a pre oneskoren˘ ‰tart a drÏte po dobu 2-3
sekúnd, t˘m zabránite deÈom, aby zvolili nejakú chybnú funkciu. Keì je funkcia “Detsk˘
zámok” zapnutá, nie je moÏné voliÈ ostatné tlaãidlá. Na zru‰enie funkcie “Detského zámku”
stlaãte súãasne tlaãidlo “Detsk˘ zámok” a drÏte po dobu 2-3 sekúnd.
9. Voliaci kotúã Fuzzy Control
Otáãajte kotúãom a zvoºte si jeden zo 14 dostupn˘ch programov prania.
10. Tlaãidlo voºby Start/Pause
Stlaãte toto tlaãidlo za úãelom preru‰enia alebo opätovného spustenia programu.
11. Tlaãidlo voºby (On/Off) (Zapnuté/Vypnuté)
Na zapnutie práãky stlaãte jedenkrát, ìal‰ím stlaãením sa práãka vypne.
Pokiaº je práãka zapnutá po dobu dlh‰iu neÏ 10 minút bez toho, aby bolo pritom stlaãené
ìal‰ie tlaãidlo, tak sa automaticky vypne.
Bavlna , Farebné , Syntetika , Jemné prádlo , Vlna , Ruãné pranie , R˘chlo
, Plákanie+ Odstreìovanie , Odstreìovanie , Vypú‰Èanie , Detské pro-
gramy (·kvrny , Jemné , Farebné , Bavlna )
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 7
Pranie prádla
8 SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky
Prvé pranie
Pred prv˘m praním prádla musíte spustiÈ kompletn˘ prací cyklus bez prádla.
Postupujte nasledovne:
1. Stlaãte tlaãidlo (On/Off) (Zapnuté/Vypnuté).
2. Do zásuvky na prací prostriedok nasypte male
mnoÏstvo pracieho prá‰ku.
3. Otvorte prívod vody do práãky.
4. Opakovane stlaãte tlaãidlo Temperature (Teplota), aÏ
sa zobrazí hodnota 40 °C .
5. Stlaãte tlaãidlo Start/Pause (Spustenie/Preru‰enie).
• T˘mto spôsobom sa odstráni v‰etka voda, ktorá v
práãke zostala po testoch vykonan˘ch u v˘robcu.
Dávkovaã :
Pracie prostriedky pre predpierku alebo ‰krobenie.
Dávkovaã : Pracie prostriedky pre hlavné pranie, zmäkão
vaãe vody, prostriedky na namáãanie, bielenie a odstraÀovanie ‰kv⁄n.
Dávkovaã : Aditiva (prísady), napr. zmäkãovaãe tkanín alebo formovaãe (nenaplÀujte vy‰‰ie neÏ je
spodná hrana vloÏky “A”)
Dávkovanie pracieho prostriedku do práãky
1. Povytiahnite ‰uplík na dávkovanie pracieho prostriedku.
2. Nasypte prací prá‰ok do oddelení .
3. Do oddelenia pridajte zmäkãovadlo(Pokiaº si to prajete).
4. Do oddelenia nasypte prací prá‰ok urãen˘ na predpierku (Pokiaº si to prajete).
Upozornenie:
Koncentrované alebo husté zmäkãovaãe tkanín a prostriedky
na úpravu sa musia rozriediÈ mal˘m mnoÏstvom vody
predt˘m, neÏ sa nalejú do dávkovaãa (zabraÀuje sa t˘m
preteãeniu v dôsledku upchatia).
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 8
Pranie prádla
SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky 9
Pranie prádla pomocou Fuzzy Logic
Va‰a nová práãka Vám zjednodu‰uje pranie prádla a to pomocou automatického riadiaceho systé-
mu “Fuzzy Logic” firmy Samsung. Keì si zvolíte príslu‰n˘ program prania, tak si práãka nastaví
správnu teplotu, ãas prania a r˘chlosÈ prania.
Pre pranie prádla pomocou programov Fuzzy Logic:
1. Otvorte kohútik prívodu vody.
2. Stlaãte tlaãidlo (On/Off) (Zapnuté/Vypnuté).
3. Otvorte dvierka.
4. NaplÀujte práãku prádlom, do bubnu ho dávajte vÏdy po jednom kuse. Práãku nepreplÀujte.
5. Zatvorte dvierka.
6. Do príslu‰ného oddelenia pridajte prací prá‰ok, zmäkãovaã a prací prá‰ok pre predpierku
(Pokiaº to je nevyhnutné).
Poznámka: Predpierka je dostupná len pri poÏití programov pre pranie pre‰ívan˘ch pokr˘vok,
posteºného prádla, uterákov, záclon, bavlny , farebného prádla , syntetiky a
jemného prádla. Je nevyhnutná len v prípade, keì je va‰e prádlo veºmi zneãistené.
7. Otáãajte voliacim kotúãom a zvoºte si príslu‰n˘
program pre dan˘ druh prádla, Bavlna , Farebné
prádlo , Syntetika , Jemné prádlo , Vlna
, Ruãné pranie , R˘chle pranie ,
Plákanie+Odstreìovanie , Odstreìovanie ,
Vypú‰Èanie , Detsk˘ (Baby) program (·kvrny
, Jemné prádlo , Farebné prádlo ,
Bavlna )
Uvidíte, ako sa na ovládacom paneli rozsvieti
svetlo indikátora.
8. Teraz, keì stlaãíte tlaãidlo príslu‰nej voºby, môÏete ovládaÈ teplotu prania, poãet cyklov pláka-
nia, r˘chlosÈ otáãok odstreìovania a ãas oneskorenia.
9. Stlaãte tlaãidlo Start/Pause na voliacom kotúãi Fuzzy Control a cyklus prania sa zaãne.
Rozsvieti sa indikátor priebehu prania a na displeji sa objaví ãas, ktor˘ zostáva do konca cyklu.
Pri ukonãení cyklu:
Po ukonãení celého cyklu sa práãka automaticky vypne.
1. Otvorte dvierka.
Poznámka:
Dvierka sa nedajú otvoriÈ po dobu 3 minút po zastavení práãky alebo po jej vypnutí.
2. Vyberte prádlo.
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 9
Pranie prádla
10 SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky
Pranie prádla manuálnym programom
Prádlo môÏete praÈ manuálnym programom bez pouÏitia funkcie Fuzzy Logic. Postupujte nasle-
dovne:
1. Otvorte kohútikom prívod vody do práãky.
2. Stlaãte na práãke tlaãidlo (On/Off) (Zapnuté/Vypnuté).
3. Otvorte dvierka.
4. NaplÀujte práãku prádlom, do bubna ho dávajte vÏdy po jednom kuse. Práãku nepreplÀujte.
5. Zatvorte dvierka.
6. Do príslu‰ného oddelenia pridajte prací prá‰ok, zmäkãovaã a prací prá‰ok pre predpierku
(Pokiaº to je nevyhnutné).
7. Stlaãte tlaãidlo Temperature (Teplota) a zvoºte si teplotu (studená voda, 30°C, 40°C,
60°C, 95°C).
8. Na voºbu poÏadovaného poãtu cyklov plákania si vyberte Stlaãte tlaãidlo plákanie.
Maximálny poãet cyklov plákania je päÈ.
V závislosti na tomto poãte sa doba prania predæÏi.
9. Stlaãte tlaãidlo Spin (Odstreìovanie) a vyberte si r˘chlosÈ odstreìovania.
Poznámka: Program na pozastavené plákanie Vám umoÏÀuje vytiahnuÈ z práãky prádlo, z
ktorého odkvapkáva voda.
: bez odstreìovania, : Pozastavené plákanie
10. Opakovane stlaãte tlaãidlo na prepínanie medzi jednotliv˘mi dostupn˘mi voºbami onesko
reného spustenia (od 3 hodín do 24 hodín s prírastkom po jednej hodine). Zobrazen˘ údaj v
hodinách znamená ãas ukonãenia pracieho cyklu.
11. Stlaãte tlaãidlo Start/Pause (Spustenie/Preru‰enie) a práãka spustí dan˘ cyklus prania..
PouÏitie oneskoreného ‰tartu
Práãku môÏete nastaviÈ tak, aby automaticky skonãila neskôr, keì si zvolíte príslu‰né oneskorenie
od 3 do 24 hodín (s prírastkom po jednej hodine). Zobrazen˘ údaj v hodinách znamená ãas
ukonãenia pracieho cyklu.
Postupujte nasledovne:
1. Nastavte ruãne alebo automaticky práãku na typ prádla, ktoré periete.
2. Opakovane Stlaãte tlaãidlo oneskoreného ‰tartu, aÏ nastavíte poÏadované oneskorenie.
3. Stlaãte tlaãidlo Start/Pause. Rozsvieti sa indikátorové svetlo oneskoreného ‰tartu a hodiny
budú odpoãítavaÈ ãas tak dlho, dokiaº nedosiahnu koneãn˘ ãas.
4. Funkciu oneskoreného ‰tartu zru‰íte tak, Ïe stlaãíte tlaãidlo (On/Off) (Zapnuté/Vypnuté)
a potom práãku znovu zapnete.
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 10
Pranie prádla
SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky 11
Tipy a rady k praniu
Triedenie Vá‰ho prádla: Roztrieìte si prádlo podºa nasledujúcich charakteristík:
• Druh tkaniny podºa symbolu na ‰títku: Roztrieìte prádlo na bavlnu, zmesové tkaniny,
syntetiku, hodváb, vlnu a umel˘ hodváb
• Farba: Rozdeºte prádlo na biele a farebné. Nové farebné prádlo vyperte oddelene.
• VeºkosÈ: Súãasné pranie kusov prádla rôznej veºkosti zlep‰uje úãinnosÈ prania.
• CitlivosÈ: Kusy jemného prádla perte oddelene, pre látky z novej ãistej vlny, záclonoviny a
hodváb pouÏite prací program Delicate (Jemné prádlo). Skontrolujte ‰títky jednotliv˘ch kusov
prádla alebo sa podívajte na prehºadnú tabuºku starostlivosti o tkaniny uvedenú v prílohe.
Vyprázdnenie vreciek: Mince, zatváracie ‰pendlíky a podobné predmety môÏu po‰kodiÈ prádlo,
bubon práãky a vodnú nádrÏku.
Zaistenie zapínadiel: Zapnite zipsy, gombíky alebo háãky; uvolnené remienky alebo pásky musí
byÈ spojené dohromady.
Urãenie mnoÏstva prádla: Práãku nepreplÀujte, pretoÏe by sa Va‰e prádlo riadne nevypralo. Na
urãenie mnoÏstva prádla v závislosti na druhu prádla, ktoré periete, pouÏite nasledujúcu tabuºku.
Farebné/bavlna
-
stredne/mierne zneãistené
- veºmi zneãistené
Syntetika
Jemné prádlo
Vlna
6,0 kg
6,0 kg
3,0 kg
2,5 kg
2,0 kg
Druh tkaniny MnoÏstvo prádla
B1445(V/S)/B1245(V/S)/B1045(V/S) F1245(V/S)/F1045(V/S)
4,5 kg
4,5 kg
3,0 kg
2,0 kg
1,5 kg
Typy na voºbu pracích prostriedkov: Druh pracieho prostriedku, ktor˘ musíte pouÏiÈ, sa urãuje
podºa druhu tkaniny (bavlna, syntetika, jemná tkanina), farby, teploty prania, miery a druhu
zneãistenia. VÏdy pouÏívajte “málo peniace” pracie prostriedky, ktoré sú urãené pre automatické
práãky.
Pri urãovaní mnoÏstva pracieho prostriedku je nevyhnutné braÈ zreteº na odporúãanie v˘robcu pra-
cieho prostriedku, ktoré sú uvedené na obale, a rovnako aj na hmotnosÈ a druh prádla, mieru jeho
zneãistenie a na tvrdosÈ vody v danej oblasti. Pokiaº neviete, ak˘ je stupeÀ tvrdosti vody, ktorú
pouÏívate, op˘tajte sa na vodohospodárskom úrade.
Poznámka:
Uschovávajte pracie prá‰ky a prísady na bezpeãnom a suchom mieste mimo dosahu detí.
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 11
ÚdrÏba práãky
12 SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky
Vypustenie práãky v prípade núdze
B1445(V/S) / B1245(V/S) / B1045(V/S)
1. Odpojte práãku od elektrickej siete.
2. Demontujte kryt filtra pomocou mince alebo
kºúãa.
3. Otáãaním doºava odskrutkujte vieãko pre núd
zové vypú‰Èanie. PridrÏte vieãko pri konci
rúrky pre núdzové vypustenie a pomaly ju vyti
ahnite vonku asi o 15 cm.
4. Ponechajte vodu vytekaÈ do pripravenej nádoby.
5. VloÏte späÈ v˘pustnú rúrku a naskrutkujte vieãko späÈ.
6. Vykonajte spätnú montáÏ krytu filtru.
Oprava zamrznutej práãky
Pokiaº teplota poklesne pod bod mrazu a va‰a práãka zamrzne:
1. Odpojte práãku od elektrickej siete.
2. Nalejte horúcu vodu na kohútik napájacej vody, aby ste uvoºnili hadicu pre prívod vody.
3. Odpojte hadicu pre prívod vody a ponorte ju do horúcej vody.
4. Nalejte horúcu vodu do bubna práãky a ponechajte ju tam po dobu 10 minút.
5. Znovu pripojte hadicu pre prívod vody k vodovodnému kohútiku a skontrolujte, ãi
napú‰Èanie vody do práãky a jej vypú‰Èanie prebieha normálne.
âistenie vonkaj‰ku
1. Oãistite povrch práãky vrátane ovládacieho panelu pomocou mäkkej tkaniny a neabrazívne
ho domáceho ãistiaceho prostriedku.
2. Na vysu‰enie povrchu pouÏívajte mäkkú tkaninu.
3. Nepolievajte práãku vodou.
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 12
ÚdrÏba práãky
SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky 13
âistenie zásuvky na pracie prostriedky a v˘klenku
1. Stlaãte uvoºÀovaciu páku na vnútornej strane zásuvky na pracie prostriedky a vytiahnite ju
vonku.
2. Demontujte vieãko z oddelenia .
3. Umyte v‰etky diely pod teãúcou vodou..
4. Oãistite v˘klenok zásuvky pomocou starej kefky na zuby.
5. Vykonajte spätnú montáÏ vieãka (Zatlaãte ho poriadne na svoje miesto) a namontujte
rozdeºovaciu prieãku na kvapalné pracie prostriedky do zásuvky.
6. Zatlaãte zásuvku späÈ na svoje miesto.
7. SpusÈte plákací program bez prádla vo vnútri bubna.
âistenie filtra na tuhé predmety
Tento filter na tuhé predmety ãistite päÈkrát alebo ‰esÈkrát do roka alebo keì uvidíte na displeji
nasledujúce chybové hlásenie:
1. Demontujte kryt filtra, Viì “Núdzové vypú‰Èanie vody z práãky” na strane 12.
2. Otáãaním doºava odskrutkujte krycie vieãko núdzového vypú‰Èania vody a vypustite v‰etku
vodu.
Viì “Núdzové vypú‰Èanie vody z práãky” na strane 12.
3. Odskrutkujte vieãko filtra a vyberte ho vonku.
4. V‰etky neãistoty alebo iné predmety z filtra riadne vymyte. Presvedãte sa, ãi nie je zabloko
vané pohonné ãerpadlo odpadovej vody umiestnené za filtrom. Namontujte späÈ krycie
vieãko filtra.
5. Namontujte späÈ kryt filtru.
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 13
ÚdrÏba práãky
14 SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky
âistenie vodného filtra prívodnej hadice
Vodn˘ filter prívodnej hadice (sitko) musíte ãistiÈ najmenej jedenkrát za rok alebo vtedy, keì na
displeji uvidíte nasledujúcu chybovú správu:
Postupujte nasledovne:
1. Uzatvorte prívod vody k práãke.
2. Odskrutkujte hadicu na zadnej strane práãky.
3. Pomocou klie‰tí opatrne vytiahnite sitov˘ filter z koncovej ãasti hadice a preplachujte ho
prúdom vody tak dlho, dokiaº nebude ãist˘. Vyãistite rovnako aj vnútornú a vonkaj‰iu ãasÈ
skrutkovanej spojky.
4. ZasuÀte filter späÈ do pôvodnej polohy.
5. Zaskrutkujte hadicu späÈ do práãky.
6. Otvorte kohútik prívodu vody a presvedãte sa, ãi sú spoje vodotesné.
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 14
OdstraÀovanie závad
SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky 15
Problémy a ich rie‰enie
Práãku nie je moÏné spustiÈ
• Presvedãte sa, ãi sú dvierka dobre zatvorené.
• Presvedãte sa, ãi je práãka zapojená do siete.
• Presvedãte sa, ãi je otvoren˘ kohútik prívodu vody.
• Presvedãte sa, ãi ste stlaãili tlaãidlo Start/Pause (Spustenie/Preru‰enie).
Neteãie voda alebo je nedostatoãn˘ prívod vody
• Presvedãte sa, ãi je otvoren˘ kohútik prívodu vody.
• Presvedãte sa, ãi nie je kohútik prívodu vody zamrznut˘.
• Presvedãte sa, ãi nie je prívodná hadica prehnutá.
• Presvedãte sa, ãi nie je upchat˘ vodn˘ filter prívodnej hadice.
Po ukonãení programu zostáva prací prá‰ok v zásuvke pre pracie prostriedky
• Presvedãte sa, ãi je v priebehu prania dostatoãn˘ tlak vody v práãke.
• Prací prá‰ok dávajte do vnútornej ãasti zásuvky pre pracie prostriedky
(ìalej od vonkaj‰ej steny).
Práãka vibruje alebo je príli‰ hluãná
• Presvedãte sa, ãi je práãka umiesená na rovnom povrchu. Pokiaº povrch nie je rovn˘, nastavte
nohy práãky tak, aby bola práãka vo vodorovnej polohe (viì strana 3).
• Presvedãte sa, ãi sú demontované prepravné skrutky (viì strana 3).
• Presvedãte sa, ãi sa práãka nedot˘ka nejakého iného predmetu.
• Presvedãte sa, ãi je prádlo rovnomerne rozmiestnené.
Práãka nevypú‰Èa a/alebo neodstreìuje
• Presvedãte sa, ãi nie je v˘pustná hadica pritlaãená alebo ohnutá.
• Presvedãte sa, ãi nie je upchat˘ sitkov˘ filter hadice. (viì strana 14).
Dvierka sa neotvárajú
• Dvierka sa nedajú otvoriÈ po dobu 3 minút po zastavení práãky alebo po jej vypnutí.
Objasnenie chybov˘ch hlásení
Zobrazená chyba Rie‰enie
• Uzatvorte dvierka.
• Presvedãte sa, ãi je otvoren˘ kohútik prívodu vody.
• Skontrolujte tlak vody.
• Vyãistite filter na tuhé predmety.
• Uistite sa, ãi je v˘pustná hadica správne nain‰talovaná.
• NáplÀ prádla nie je rovnomerne rozmiestnená; uvolnite v‰etko do
seba zamotané prádlo.
Pokiaº potrebujete vypraÈ len jeden kus prádla, ako napríklad
Ïupan alebo dÏínsy, môÏe sa stáÈ, Ïe v˘sledn˘ efekt odstreìova
nia bude nedostatoãn˘ a na displeji sa zobrazí chybové hlásenie
“UE”.
• Skontrolujte, ãi je koniec v˘pustnej hadice ponoren˘ vo vode.
Predt˘m, neÏ budete kontaktova popredajn˘ servis:
1. Skúste problém odstrániÈ (viì ãasÈ “OdstraÀovanie závad” na tejto strane).
2. Spustite program e‰te raz, aby ste sa presvedãili, ãi sa závada opakuje.
3. Pokiaº závada pretrváva, zavolajte popredajn˘ servis a popí‰te im problém.
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 15
Tabuºka programov
16 SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky
PRO-
GRAM
Bavlna
Farebné
Syntetické
Jemné
Vlna
Ruãné
pranie
R˘chle
pranie
Maximálne mnoÏstvo
(kg)
PRACIE
PROSTRIEDKY a
PRÍSADY
Tepl.
(°C)
R˘chlosÈ odstreìovania (MAX)
ot/min
OdloÏ
‰tart
Pol.
náplÀ
B1445(V/S)
B1245(V/S)
B1045(V/S)
6.0
6.0
3.0
2.5
2.0
2.0
2.0
Predp
ierka
❋
❋
❋
❋
-
-
-
Pran
ie
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
Zmäk
ãovad-
lo
❋
❋
❋
❋
❋
❋
❋
Max
95
60
60
40
40
40
60
❋
❋
❋
❋
❋
❋
❋
❋
❋
❋
❋
❋
❋
❋
F1245(V/S)
F1045(V/S)
4.5
4.5
3.0
2.0
1.5
1.5
1.5
B1445(V/S)
1400
1400
800
800
400
400
1400
B1245(V/S)
F1245(V/S)
1200
1200
800
800
400
400
1200
B1045(V/S)
F1045(V/S)
1000
1000
800
600
400
400
1000
PROGRAM
Bavlna
Farebné
Syntetické
Jemné
Vlna
Ruãné pranie
R˘chle pranie
Druh prania
Stredne alebo málo zneãistená bavlna, posteºné prádlo, prestieranie, spodné
prádlo, uteráky, ko‰ele, atì.
Stredne alebo málo zneãistená bavlna, posteºné prádlo, prestieranie, spodné
prádlo, uteráky, ko‰ele, atì.
Málo alebo stredne zneãistené blúzy, ko‰ele, atì. Vyrobené z polyesteru
(Diolen, Trevira), polyamidu (perlon, Nylon) alebo z podobn˘ch materiálov.
Jemné závesy, obleãenie, sukne, ko‰ele a blúzy.
Len nové vlnené prádlo so ‰títkom, ktoré je povolené praÈ.
Veºmi r˘chly prací cyklus, ako je napr. ruãné pranie.
Málo zneãistená bavlna alebo plátené blúzy, ko‰ele, tmavé froté tkaniny, fareb-
né posteºné prádlo, dÏínsy, atì.
1. Program s predpierkou trvá asi o 15 minút dlh‰ie.
2. Údaje o trvaní programu boli merané za podmienok uveden˘ch v norme IEC 456.
3. Spotreba sa môÏe od hodnôt uveden˘ch v tabuºke v jednotliv˘ch domácnostiach lí‰iÈ z
dôvodov rozdielnych tlakov a teplôt napájacej vody, mnoÏstva a druhu prádla.
❋ (pouÏívateºské voºby)
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 16
Tabuºka programov
SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky 17
PROGRAM
Detská
Bavlna
Detské
Farebné
Detské
Jemné
Detské
·kvrny
Maximálne mnoÏstvo
(kg)
PRACIE
PROSTRIEDKY a
PRÍSADY
Tepl.
(°C)
R˘chlosÈ odstreìovania (MAX)
ot/min
OdloÏ
‰tart
Pol.
náplÀ
B1445(V/S)
B1245(V/S)
B1045(V/S)
6.0
6.0
2.5
6.0
Predp
ierka
❋
❋
❋
-
Pran
ie
ja
ja
ja
ja
Zmäk
ãovad-
lo
❋
❋
❋
❋
Max
95
60
40
60
❋
❋
❋
❋
❋
❋
❋
❋
F1245(V/S)
F1045(V/S)
4.5
4.5
2.0
4.5
B1445(V/S)
1400
1400
800
1400
B1245(V/S)
F1245(V/S)
1200
1200
800
1200
B1045(V/S)
F1045(V/S)
1000
1000
600
1000
❋ (pouÏívateºské voºby)
PROGRAM
Detská Bavlna
Detské Farebné
Detské Jemné
Detské ·kvrny
Druh prania
Stredne alebo málo zneãistená detská bavlna, posteºné prádlo, prestieranie,
spodné prádlo, uteráky, ko‰ele, atì.
Stredne alebo málo zneãistená detská bavlna, posteºné prádlo, prestieranie,
spodné prádlo, uteráky, ko‰ele, atì.
Jemné detské obleãenie, sukne, ko‰ele a blúzy.
·kvrny na bavlne, posteºnom prádle, spodnom prádle, uterákoch, atì.
Spôsobené rozliatymi potravinami a moãom.
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 17
Dodatok
18 SAMSUNG PouÏívateºská príruãka automatickej práãky
Prehºadná tabuºka starostlivosti o tkaninu
Odoln˘ materiál
Jemná tkanina
Prádlo sa smie praÈ pri 95°C
Prádlo sa smie praÈ pri 60°C
Prádlo sa smie praÈ pri 40°C
Prádlo sa smie praÈ pri 30°C
Prádlo sa smie praÈ ruãne
âistiÈ len such˘m ãistením
MôÏe sa bieliÈ v studenej vode
NebieliÈ
MôÏe sa ÏehliÈ max. pri 200°C
MôÏe sa ÏehliÈ max. pri 150°C
MôÏe sa ÏehliÈ max. pri 100°C
NeÏehliÈ
MôÏe sa robiÈ suché ãistenie
ak˘mkoºvek rozpú‰Èadlom
Suché ãistenie len perchlórom, ºahk˘m
benzínom, ãist˘m alkoholom alebo R113
Suché ãistenie len leteck˘m benzínom,
ãist˘m alkoholom alebo pomocou R113
NerobiÈ suché ãistenie
Su‰iÈ na podloÏke na plocho
Na su‰enie sa môÏe zavesiÈ
Su‰iÈ na odevnom ramienku
Su‰iÈ v bubnovej su‰iãke, normálna teplota
Su‰iÈ v bubnovej su‰iãke, zníÏená teplota
Nesu‰iÈ v bubnovej su‰iãke
Varovné pokyny t˘kajúce sa elektrického zapojenia
Na zníÏenie rizika poÏiaru, úrazu elektrick˘m prúdom a ostatn˘ch zranení majte na pamäti nasle-
dujúce bezpeãnostné opatrenia:
• Práãku prevádzkujte len s tak˘m zdrojom prúdu, ak˘ je uveden˘ na ‰títku. Pokiaº nemáte
istotu, ak˘m prúdom je zásobovan˘ Vበdom, op˘tajte sa predajcu práãky alebo na miest
nych elektrick˘ch podnikoch.
• PouÏívajte len uzemnené alebo polarizované zásuvky. Pre Va‰u bezpeãnosÈ je tento spotre
biã vybaven˘ polarizovanou zástrãkou pre pripojenie k sieÈovému napätiu striedavého
prúdu ; táto zástrãka má jeden kolík hrub‰í neÏ druh˘. Táto zástrãka sa dá zastrãiÈ do elek
trickej zásuvky len jedn˘m spôsobom. Pokiaº nie je moÏné úplne zastrãiÈ zástrãku do zásu
vky, skúste zástrãku zastrãiÈ obrátene. Pokiaº stále nie je moÏné zástrãku zastrãiÈ, kontaktu
jte Vá‰ho elektrikára, nech Vám vymení zásuvku.
• Dbajte na ochranu prívodnej elektrickej ‰núry. Prívodná ‰núra musí byÈ vedená tak, aby sa
po nej ne‰liapalo, alebo aby nebola nejak˘m predmetom alebo proti nejakému predmetu
pri‰kripnutá. Dbajte hlavne na ‰núru pri zástrãke, na vhodnosÈ zásuvky a na miesto, kde
‰núra opú‰Èa práãku.
• NepreÈaÏujte zásuvku v stene alebo predlÏovaciu ‰núru. PreÈaÏovanie môÏe viesÈ k poÏiaru
alebo k úrazu elektrick˘m prúdom.
B1445-02110R-SLOVAK-0414 2005.5.3 10:46 AM Page 18
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/