Sigma BC 16.12 Používateľská príručka

BC 16.12 /BC 16.12

BIKE COMPUTER TOPLINE

FUNCTIONS

VIDEO

TUTORIAL:

INSTALLATION

VIDEO:

SIBGRUSEDKFINO SK GB

2

Contents

1. Introduction to the BC 16.12 / BC 16.12 STS 02

1.1 Initial use 02

1.2 Navigation principle 03

1.3 Set-up 04

2. Functions / Properties 04

2.1 General 04

2.2 Special functions 06

2.3 STS features 06

3. Settings / Deletion 08

3.1 Settings 08

3.2 Determining the wheel size 08

3.3 Deleting the functions 08

4. Important Notes / Troubleshooting 09

4.1 Technical data 09

5. Warranty Conditions 11

GB

1. Introduction to the BC 16.12 / BC 16.12 STSENGLISH

You can find the CE declaration under:

www.sigmasport.com

1.1 Initial use

The bike computer comes in “deep sleep mode”.

To exit this mode, press and hold the MODE 1 and

SET buttons for five seconds.

On waking up, the bike computer

will be in active mode.

To access the settings,

press the SET button.

3

GB

1.2.1 Button functions 1.2.2 Assigning the functions

1.2 Navigation principle

RESET button for

– Deleting the

current values

– Scrolling backward

You can access the following

functions by pressing the

MODE 2 button:

cadence / Ø cadence / time /

stopwatch / countdown timer /

TS distance / TS time /

temperature / total distance 1* /

total distance 2* / total distance /

total time 1* / total time 2* /

total time

You can access the following

functions by pressing the

MODE 1 button:

trip distance / trip time /

Ø speed / max. speed

* The distinction between bike 1 and

bike 2 is only displayed once a second

bike has been detected.

MODE 2 button for

– Switching between

several functions

– Scrolling forward

MODE 1 button for

– Switching between

the bike functions

– Scrolling forward

SET button for

– Switching to / from

the setting mode

– Scrolling backward

4

2.1 General

– Current / average speed comparison 

If you are traveling at approximately

your average speed, nothing is

displayed. If you are traveling

quicker than your average speed,

( ) is displayed; if you are

traveling slower ( ) is displayed.

This information is displayed in

almost all functions, except the

basic settings.

– Automatic detection of the second bike 

The switchover between bike 1 and bike 2 occurs

automatically. You simply need to carry the

necessary accessories with you. For the wired

device, the universal bracket with appropriate

cabling should be purchased as an extra. For the

wireless device, a second speed transmitter should

be purchased and set to bike 2 (see set-up

instructions for further details).

1.3 Set-up

Please see the leaflet provided for the set-up

diagrams!

1.2.3 Display layout

2. Functions / Properties

Top field:

Speed

Middle field:

Description of the functions

Bottom field:

Current value

1.2 Navigation principle

5

GB

2. Functions / Properties

The total values are only separately displayed for

bike 1, bike 2 and bike 1+2 once a second bike has

been added. If only one bike is used, only the total

values for the first bike are displayed.

– Light manager  Simultaneously press the SET and

RESET buttons to switch the light function on/off.

The display lights up by pressing any button; the bike

computer changes to the respective function when the

button is pressed again. On STS devices, the light

function is disabled during synchronization (max.

5 minutes). Avoid using the backlight unnecessarily

to save the battery!

– Service interval  The service interval informs

you when you have cycled a specified number of

kilometers and a bike inspection is due. This

service interval can only be enabled/disabled

and pre-configured by your specialist retailer.

The device comes with the service interval disabled.

– Battery status  The battery status of the

computer head unit is displayed shortly before

the battery runs out.

“low/computer” appears

on the display. After changing the battery, only the

time needs to be re-set.

– Memory chip

 Thanks to an inbuilt memory chip,

all total values and settings are permanently stored

in the bike computer. This means that you do not

need to reconfigure any settings (except for the

time) after changing the battery.

– PC compatibility  The bike computer is

PC-compatible. After purchasing the SIGMA

DATA CENTER software and docking station,

you can simply and effortlessly log your total

and current values on your PC. You can also

configure your bike computer’s settings on the PC.

www.sigma-data-center.com

6

2.3 STS features

– Synchronization  Attach the BC 16.12 STS to the

bracket – zeros flash for the speed and cadence.

There are two ways of synchronizing the speed /

cadence:

– 1.  Start cycling – the receiver usually

synchronizes with the transmitters after 3-4 wheel /

pedal rotations.

– 2.  Spin the front wheel or turn the pedals until

the speed / cadence values stop flashing.

Removing the BC 16.12 STS from the bracket

severs the connection.

2.2 Special functions

– Hiding total values during the trip  If the BC 16.12/

BC 16.12 STS receives speed signals, all the total

functions (distance, time) are hidden on the display.

If no speed values are received, the functions are

once again displayed.

– Showing and hiding cadence functions  If the

BC 16.12 / BC 16.12 STS are used without the

cadence transmitter, all the cadence functions

(cadence / Ø cadence) are hidden for this trip after

five minutes.

– Trip section (TS) counter  This is a separate

distance / time counter that is manually started and

stopped. The trip section counter makes it possible

to evaluate a trip section or interval training session

without influencing the total values for the trip.

2. Functions / Properties

1 2

7

GB

– Message “Too Many Signals”  Increase your

distance from other cyclists (transmitters) and

press any button. Synchronization re-starts. (If the

transmission connection is lost during your trip and

no longer functions, press and hold the MODE 1

button for more than three seconds to start manual

synchronization. “Sync. RESET” flashes on the display)

2. Functions / Properties

– Transport mode

 When transported on a bike

rack or in the car (if clicked into the bracket),

the BC 16.12 STS switches to “transport mode”

via an integrated movement sensor. “Transport”

appears on the display. Press any button to exit

this mode.

> 3 sec.

8

3.3 Deleting the functions

Please see the diagrams for how to delete the

functions.

Please note that the trip section (TS) counter,

stopwatch, and countdown timer are not deleted

with the current trip values.

3. Settings / Deletion

3.1 Settings

The following settings can be configured: language /

unit / wheel size 1 / wheel size 2 / time /

total distance 1 / total distance 2 / total time 1 /

total time 2 / contrast. Clear diagrams of how to set

each of these functions can be found in the enclosed

leaflet.

3.2 Determining the wheel size

To measure your speed precisely, the wheel size must

be set on the basis of your tire size. To do this, you

can:

A – Calculate the wheel size using the formula provided

in the wheel size chart.

B – Determine the value from the drawings in the

wheel size chart.

C – Take the value that corresponds to your tire size

from the wheel size chart.

9

GB

4.1 Technical data

4.1.1 Battery indicator / replacement

Please see the enclosed diagrams for how to insert or

remove the battery. After changing the battery in the

computer head unit, only the time needs to be re-set.

BC 16.12 Type CR 2032 /

computer head unit: 1.5-year service life*

BC 16.12 STS Type CR 2032 /

computer head unit: 1-year service life*

Speed transmitter: Type CR 2032 /

1-year service life*

Cadence transmitter: Type CR 2032 /

1-year service life*

* when used for one hour per day

4. Important Notes / Troubleshooting

4.1.2 Troubleshooting

No speed:

– Is the computer correctly fastened into the

bracket?

– Check the distance between the magnet and the

sensor (max. 5 mm) (with STS, max. 12 mm).

– Is the magnet correctly positioned?

Incorrect speed:

– Are two magnets attached to the bike?

– Is the wheel size correctly set?

Further troubleshooting solutions can be found in our

FAQs at www.sigmasport.com

1. CAUTION:

RISK EXPLOSIVE IF BATTERY IS REPLACED

BY AN INCORRECT TYPE.

2. CAUTION:

DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING

TO THE INSTRUCTION.

10

4.1.3 Min. / max. / factory settings

Standard Min. Max. Unit

Current speed 0.0 0 199.8 kmh / mph

Trip Dist 0.00 0.00 9,999.9 km / mi

Ride Time 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss

Avg Speed 0.00 0.00 199.8 kmh / mph

Max. Speed 0.00 0.00 199.8 kmh / mph

Cadence 0 0 180 rpm

Ø cadence 0 0 180 rpm

Clock 00:00 00:00 23:59 hh:mm

Stopwatch 00:00.0 00:00.0 9:59:59 mm:ss,1/10 h:mm:ss

Countdown 0:00:00 0:00:00 9:59:59 h:mm:ss

TS Distance 0.00 0.00 9,999.9 km / mi

TS Time 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss

Temperature 0.0 -10 / 14 70 / 158 °C / °F

Tot Dist 1 + 2 0 0 99,999 km / mi

Tot Distance 0 0 999,99 km / mi

Total Time 1 + 2 0:00 0:00 9999:59 h:mm h.hhh:mm

Total Time 0:00 0:00 19,999 h:mm hh.hhh

Wheelsize 1 + 2 2,155 500 3,999 mm

4. Important Notes / Troubleshooting

11

GB

We are liable to our contracting partners for defects

in line with legal provisions. In the event of a warranty

claim, please contact the retailer from whom you

purchased your bike computer. You can also send

your bike computer, together with your receipt and all

accessories, to the address below. Please ensure you

pay sufficient postage.

Warranty claims can be made in the event of material

and workmanship errors. The warranty does not cover

batteries, wear and tear parts, or wear caused by

commercial use or accidents. Warranty claims shall

only be valid if the SIGMA product has not been opened

without authorization and the purchase receipt is

provided.

SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that the

wireless bike computers comply with the fundamental

requirements and other relevant regulations of Directive

1999/5/EC.

5. Warranty Conditions

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt an der Weinstrasse

Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118

Fax.: +49 (0) 63 21- 91 20 -34

E-mail: [email protected]

In the event of justified warranty claims, you will

receive a replacement device. You will only be entitled

to the model available at the time of replacement.

The manufacturer retains the right to make technical

modifications.

Batteries must not be disposed of in household waste

(European Battery Law)! Please take the batteries to

an official collection point for disposal.

Electronic devices must not be

disposed of in household waste.

Please take the device to an

official waste collection point.

LI=Lithium

LI

12

Kazalo

1. Spoznajte BC 16.12 / BC 16.12 STS 12

1.1 Zagon 12

1.2 Princip navigacije 13

1.3 Montaža 14

2. Funkcije / lastnosti 14

2.1 Splošno 14

2.2 Posebne funkcije 16

2.3 Posebnosti STS 16

3. Nastavitve / brisanje 18

3.1 Nastavitve 18

3.2 Ugotavljanje obsega kolesa 18

3.3 Brisanje funkcij 18

4. Pomembna opozorila / odprava napak 19

4.1 Tehnični podatki 19

5. Garancijska določila 21

SI

1. Spoznajte BC 16.12 / BC 16.12 STSSLOVENŠČINA

Izjavo CE najdete na www.sigmasport.com

1.1 Zagon

Ob dobavi je kolesarski računalnik v tako imenovanem

načinu globokega mirovanja.

Da zapustite ta način, pritisnite

tipko MODE 1 in tipko SET in

ju zadržite 5 sekund.

Ko se kolesarski računalnik zbudi,

je v aktivnem načinu.

V nastavitve se pomaknete

s pritiskom na tipko SET.

13

SI

1.2.1 Pomen tipk 1.2.2 Dodelitev funkcij

1.2 Princip navigacije

Tipka RESET za

– brisanje trenutnih

vrednosti

– listanje nazaj

S tipko MODE 2 lahko prikličete

naslednje funkcije:

Kadenca / Ø kadenca / Ura /

Štoparica / Odštevanje / TS pot /

TS čas / Temperatura /

Skupna pot 1* / Skupna pot 2* /

Skupna pot / Skupni čas 1* /

Skupni čas 2* / Skupni čas

S tipko MODE 1 lahko prikličete

naslednje funkcije:

Prevožena pot / Čas vožnje /

Ø hitrost / Maks. hitrost

* Razlikovanje med kolesom 1 in

kolesom 2 se prikazuje šele po zaznavi

drugega kolesa.

Tipka MODE 2 za

– menjavo raznih

funkcij

– listanje naprej

Tipka MODE 1 za

– menjavo kolesarskih

funkcij

– listanje naprej

Tipka SET za

– menjavo v / iz

nastavitvenega načina

– listanje nazaj

14

2.1 Splošno

– Primerjava trenutne / povprečne hitrosti 

Če vozite s hitrostjo, ki je približno

enaka povprečni, se ne prikazuje

nič. Če vozite s hitrostjo, višjo od

povprečne, se prikazuje ( ), če

pa s hitrostjo, nižjo od povprečne,

pa ( ). Prikaz je aktiven pri vseh

funkcijah, razen pri osnovnih

nastavitvah.

– Samodejna razpoznava drugega kolesa  Menjava

med kolesom 1 in kolesom 2 je samodejna. S seboj

je treba imeti le ustrezno opremo. Če gre za napravo

s kablom, je treba dodatno kupiti univerzalno držalo

z ustreznim kablom. Če gre za brezžično napravo, je

treba kupiti dodatni oddajnik za hitrost in ga nastaviti

na kolo 2 (za podrobnosti glejte navodilo za

montažo). Skupne vrednosti se prikazujejo ločeno za

kolo 1, kolo 2 in kolo 1+2, ko se pojavi drugo kolo.

Če uporabljate samo eno kolo, so prikazane zgolj

skupne vrednosti prvega kolesa.

1.3 Montaža

Slike za montažo so razvidne iz priložene zgibanke!

1.2.3 Zgradba zaslona

2. Funkcije / lastnosti

Zgornje segmentno polje:

prikaz hitrosti

Srednje segmentno polje:

opis funkcij

Spodnje segmentno polje:

trenutna vrednost

1.2 Princip navigacije

15

SI

2. Funkcije / lastnosti

– Upravljanje svetlobe  Z istočasnim pritiskom na

tipki SET in RESET lahko vklopite/izklopite osvetlitev

zaslona. S pritiskom na poljubno tipko se vklopi

osvetlitev zaslona, z naslednjim pritiskom na določeno

tipko pa se vklopi naslednja funkcija kolesarskega

računalnika. Pri napravah STS je med sinhronizacijo

(maks. 5 minut) funkcija osvetlitve izklopljena. Ne

vklapljajte osvetlitve po nepotrebnem, da se baterija

ne izprazni prehitro!

– Servisni interval  Servisni interval vas obvesti,

ko dosežete kilometrino za naslednji pregled kolesa.

Servisni interval se lahko vklopi/izklopi oz. predpro-

gramira samo v pooblaščeni trgovini. Ob dobavi je

servisni interval izklopljen.

– Stanje baterije  Stanje baterije računalniškega dela

se prikaže, tik preden je baterija prazna. Prikaže se:

„

prazna/ računalnik“ na zaslonu. Po menjavi

baterije je treba na novo programirati le uro.

– Pomnilniški čip

 S pomočjo vgrajenega

pomnilniškega čipa se skupne in nastavljene

vrednosti v kolesarskem računalniku trajno shranijo.

Zato vam po menjavi baterije ni treba opraviti

nastavitev (razen ure).

– Kompatibilnost z osebnim računalnikom 

Kolesarski računalnik lahko priključite na osebni

računalnik. Če kupite programsko opremo SIGMA

DATA CENTER in priklopno postajo, lahko skupne in

dnevne vrednosti enostavno in hitro shranite na

osebni računalnik. Poleg tega lahko na osebnem

računalniku opravite tudi nastavitve kolesarskega

računalnika.

www.sigma-data-center.com

16

2.3 Posebnosti STS

– Sinhronizacija  BC 16.12 STS vstavite v držalo –

Ničle prikaza hitrosti in kadence utripajo. Hitrost /

kadenco lahko sinhronizirate na dva načina:

– 1.  Speljite in sprejemnik se praviloma po

3-4 obratih kolesa / pedala sinhronizira z

oddajnikom.

– 2.  Obračajte sprednje kolo oz. pedale tako dolgo,

da prikaz hitrosti / kadence preneha utripati.

Če BC 16.12 STS odstranite iz držala, se povezava

prekine.

2.2 Posebne funkcije

– Izklop prikaza skupnih vrednosti med vožnjo 

Ko BC 16.12 / BC 16.12 STS sprejema signale

hitrosti, so vse skupne funkcije (pot, čas) nevidne.

Ko ni več sprejema vrednosti hitrosti, se funkcije

spet pojavijo na prikazu.

– Vklop in izklop prikaza funkcij kadence  Pri uporabi

BC 16.12 / BC 16.12 STS brez oddajnika signala za

kadenco se prikaz vseh funkcij kadence (kadenca /

Ø kadenca) po 5 minutah za to vožnjo izklopi.

– Trip Section Counter (TS)  To je poseben števec

poti / časa, ki ga zaženete oz. ustavite ročno.

Trip Section Counter omogoča vrednotenje delne

proge oz. določenega intervala vadbe brez vpliva

na skupne vrednosti ture.

2. Funkcije / lastnosti

1 2

17

SI

– Prikaz „preveč signalov“  Povečajte razdaljo do

drugih voznikov (oddajnikov) in pritisnite poljubno

tipko. Sinhronizacija se bo na novo zagnala. (Če pride

med vožnjo do izpada prenosa in prenosa ni več,

pritisnite tipko MODE 1 za dlje kot 3 sek., da zaženete

ročno sinhronizacijo. Na zaslonu utripa „Sync. RESET“.)

2. Funkcije / lastnosti

– Transportni način

 V primeru prevoza kolesa na

nosilcu ali v avtomobilu (če ga pričvrstite na

nosilec) se računalnik BC 16.12 STS z vgrajenim

senzorjem premikanja preklopi na transportni način.

Na zaslonu se prikaže „Transport“. Če želite

zapustiti ta način, morate na kratko pritisniti

poljubno tipko.

> 3 sek.

18

3.3 Brisanje funkcij

Kako se funkcije brišejo, je razvidno iz risb.

Prosimo upoštevajte, da se Trip Section Counter (TS),

štoparica in odštevanje ne izbrišejo s trenutnimi

vrednostmi ture.

3. Nastavitve / brisanje

3.1 Nastavitve

Opravite lahko naslednje nastavitve: Jezik /

Merska enota / Obseg kolesa 1 / Obseg kolesa 2 /

Ura / Skupna pot 1 / Skupna pot 2 / Skupni čas 1 /

Skupni čas 2 / Kontrast. Nastavitve posameznih funkcij

so nazorno prikazane na risbah na priloženem listu.

3.2 Ugotavljanje obsega kolesa

Za natančno merjenje hitrosti morate nastaviti obseg

kolesa skladno z velikostjo vaše zračnice. To lahko

storite tako:

A – Obseg kolesa izračunate s pomočjo formule iz

tabele „Wheel Size Chart“.

B – Vrednost ugotovite skladno z risbami iz

„Wheel Size Chart“.

C – Iz tabele „Wheel Size Chart“ prevzamete vrednost,

ki ustreza vaši velikosti zračnice.

19

SI

4.1 Tehnični podatki

4.1.1 Navodila v zvezi z baterijo / menjava baterije

Vstavljanje oz. odstranjevanje baterije je prikazano na

priloženih risbah. Po menjavi baterije v računalniškem

delu je treba na novo nastaviti le uro.

Računalniški del tip CR 2032 /

BC 16.12: življenjska doba 1,5 leta*

Računalniški del tip CR 2032 /

BC 16.12 STS: življenjska doba 1 leto*

Oddajnik hitrosti: tip CR 2032 /

življenjska doba 1 leto*

Oddajnik kadence: tip CR 2032 /

življenjska doba 1 leto*

* pri enourni uporabi dnevno

4. Pomembna opozorila / odprava napak

4.1.2 Odprava napak

Ni prikaza hitrosti:

– Je računalnik pravilno vstavljen v držalo?

– Preverite razdaljo od magneta do senzorja

(maks. 5 mm) (pri STS maks. 12 mm).

– Je magnet v pravilnem položaju?

Napačen prikaz hitrosti:

– Sta na kolesu montirana 2 magneta?

– Je obseg kolesa pravilno nastavljen?

Rešitve nadaljnjih težav lahko najdete med pogosto

zastavljenimi vprašanji (FAQ) na www.sigmasport.com.

20

4.1.3 Min / maks / tovarniške nastavitve

Standard Min. Maks. Enota

Tren. hitrost 0,0 0 199,8 kmh / mph

Prevožena pot 0,00 0,00 9.999,9 km / mi

Čas vožnje 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss

Ø hitrost 0,00 0,00 199,8 kmh / mph

Maks. hitrost 0,00 0,00 199,8 kmh / mph

Kadenca 0 0 180 rpm

Ø kadenca 0 0 180 rpm

Ura 00:00 00:00 23:59 hh:mm

Štoparica 00:00,0 00:00,0 9:59:59 mm:ss,1/10 h:mm:ss

Odštevanje 0:00:00 0:00:00 9:59:59 h:mm:ss

TS pot 0,00 0,00 9.999,9 km / mi

TS čas 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss

Temperatura 0,0 -10 / 14 70 / 158 °C / °F

Skupna pot 1 + 2 0 0 99.999 km / mi

Skupna pot 0 0 999.99 km / mi

Skupni čas 1 + 2 0:00 0:00 9999:59 h:mm h.hhh:mm

Skupni čas 0:00 0:00 19.999 h:mm hh.hhh

Obseg kolesa 1 + 2 2.155 500 3.999 mm

4. Pomembna opozorila / odprava napak

Stránka sa načítava ...

Sigma BC 16.12 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Sigma BC 16.12 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty