Indesit IFG 63 K.A (BK) S Užívateľská príručka

Značka: Indesit

Model: IFG 63 K.A (BK) S

Typ: Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

IFG 63 K.A (GR) S

Česky

Pokyny pro použití

TROUBA

Iталiиська

Довідник користувача

ДУХОВКА

Türkçe

Kullanım talimatları

FIRIN

Български

Инструкции за употреба

ФУРНА

Съдържание

Инструкции за употреба,1

Препоръки,4

Техни еско обслужване,5

Описание на уреда,7

Описание на уреда,8

Монтиране,44

Пуск и експлоатация,46

Програми,46

Електронен програматор,48

Предпазни мерки и препоръки,49

Поддръжка и почистване,50

Obsah

Pokyny pro použití,1

Upozornění,3

Servisní služba,5

Popis zařízení,6

Popis zařízení,8

Instalace,23

Spuštění a použití,25

Programy,25

Elektronické zařízení pro nastavení pečení,27

Opatření a rady,28

Údržba a péče,29

Зміст

Довідник користувача,1

Запобіжні заходи,3

Допомога,5

Опис приладу,7

Опис приладу,8

Установлення,30

Запуск і використання,32

Програми,32

Електронний програматор готування,34

Запобіжні заходи та поради,35

Технічне обслуговування та догляд,36

İçindekiler

Kullanım talimatları,1

Uyarı,4

Teknik Servis,5

Cihazın tanıtımı,7

Cihazın tanıtımı,8

Montaj,37

Başlatma ve kullanım,39

Programlar,39

Elektronik programlayıcı,41

Önlemler ve tavsiyeler,42

Servis ve bakım,43

IFG 63 K.A S

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

OVEN

Ελληνικά

Οδηγίες χρήσης

ΦΟΎΡΝΟΣ

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Belangrijk,2

Service,5

Beschrijving van het apparaat,6

Beschrijving van het apparaat,8

Het installeren,9

Starten en gebruik,11

Programma’s,11

Elektronische programmering,13

Voorzorgsmaatregelen en advies,14

Onderhoud en verzorging,15

Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης,1

Προειδοποίηση,2

Τεχνική υποστήριξη,5

Περιγραφή της συσκευής,6

Περιγραφή της συσκευής,8

Εγκατάσταση,16

Εκκίνηση και χρήση,18

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ,18

Ο ηλεκτρονικός προγραμματιστής,20

Προφυλάξεις και συμβουλές,21

Συντήρηση και φροντίδα,22

Belangrijk

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen

worden tijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de

verwarmende elementen niet aan te raken. Zorg

ervoor dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn

niet dichtbij het apparaat kunnen komen, tenzij onder

constant toezicht. Het huidige apparaat mag alleen

door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen

met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk

vermogen, of zonder ervaring en kennis worden

gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht zijn, of

mits ze zijn onderricht m.b.t. het veilige gebruik van

het apparaat en zich bewust zijn van de betreffende

gevaren. Voorkom dat kinderen met het apparaat

spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen

mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij

onder toezicht.

Gebruik geen schurende producten, noch snijdende

metalen spatels om de glazen deur van de oven

te reinigen, aangezien deze het oppervlak zouden

kunnen krassen, en als gevolg het glas doen

verbrijzelen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge

druk voor het reinigen van de kookplaat.

PAS OP: Controleer of het apparaat uit staat voor

u de lamp vervangt, om te voorkomen dat u een

elektrische schok krijgt.

! Bij het inbrengen van de grill erop letten dat de

bevestigingsklem omhoog gericht is en zich achterin

de oven bevindt.

Προειδοποίηση

ΠΡΟΣΟΧΉ: Η συσκευή αυτή και τα προσβάσιμα

μέρη της καθίστανται πολύ θερμά κατά τη χρήση. Θα

πρέπει να προσέχετε και να αποφεύγετε να αγγίζετε

τα θερμαντικά στοιχεία. Κρατάτε μακριά τα παιδιά

ηλικίας μικρότερης των 8 ετών ή να τα επιτηρείτε

συνεχώς.

Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά μεγαλύτερα των 8 ετών και από άτομα

με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση αν βρίσκονται

υπό κατάλληλη επιτήρηση ή αν έχουν εκπαιδευτεί

στη χρήση της συσκευής με τρόπο ασφαλή και

αν αντιλαμβάνονται τους σχετικούς κινδύνους. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Οι

ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει

να διενεργούνται από τα παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα αποξυστικά κι ούτε

σπάτουλες μεταλλικές κοφτερές για να καθαρίσετε

τη γυάλινη πόρτα του φούρνου επειδή μπορεί

να προξενηθούν ξυσίματα στην επιφάνεια,

προκαλώντας, έτσι, τη θραύση του γυαλιού.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστές ή

μηχανήματα καθαρισμού σε υψηλή πίεση για τον

καθαρισμό της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΉ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή

πριν αντικαταστήστε τη λυχνία για να αποφευχθεί

ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας.

! Όταν εισάγεται το πλέγμα βεβαιωθείτε ότι το στοπ

είναι στραμμένο προς τα πάνω και στο πίσω μέρος

της κοιλότητας

Upozornění

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho přístupné části

dosahují během použití velmi vysoké teploty. Je

třeba dávat pozor a zabránit styku s topnými články.

Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné vzdálenosti,

pokud nejsou pod neustálým dohledem. Toto

zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí,

které se nacházejí pod náležitým dohledem

nebo které byly poučeny ohledně použití zařízení

bezpečným způsobem a které si uvědomují

související nebezpečí. Děti si nesmí hrát se

zařízením. Děti nesmí provádět operace čištění a

údržby bez dohledu.

K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte

abrazivní výrobky ani ostré kovové špachtle, protože

by mohly poškrábat povrch a způsobit tak prasknutí

skla.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení vysokotlaký

parní čistič.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte,

že je zařízení vypnuté, aby se zabránilo možnosti

zásahu elektrickým proudem.

! Při vložení mřížky se ujistěte, že se doraz nachází

v zadní části prohloubeniny a je obrácen směrem

nahoru.

Запобіжні заходи

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також

його доступні частини нагріваються до високих

температур. Слід бути особливо обережними,

щоб не торкатися нагрівальних елементів. Діти

віком до 8 років мають знаходитися на небезпечній

відстані від приладу, якщо неможливо забезпечити

постійний контроль над ними. Дозволяється

користування цим приладом дітьми віком від 8

років, а також особами з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими можливостями або

особами без належного досвіду і знань, якщо

вони перебувають під постійним контролем або

проінструктовані щодо правил з небезпечного

користування приладу і усвідомлюють ступені

ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не повинні

виконуватися дітьми без належного контролю.

Не використовувати абразивні засоби ані металеві

загострені шпателі для очищення скляних дверцях

духовки, тому що вони можуть пошкрябати

поверхню, призводячи до розтріскування скла.

Забороняється використання апаратів для

очищення парою або високим тиском.

УВАГА! Щоб запобігти враженню електричним

струмом переконайтеся в тому, що прилад

вимкнений, перш ніж заміняти лампочку.

! Під част вставляння решітки слід переконатися,

що стопор повернутий вгору і всередину ніші.

Uyarı

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri, kullanım

sırasında çok sıcak olur.

Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara dokunmaktan

kaçınmak gerekir.

Eğer sürekli olarak gözetim altında değiller ise, 8

yaşından küçük çocukları uzak tutunuz.

Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim altında

bulunuyorlar ise veya güvenli şekilde cihazın

kullanımı hakkında eğitim almışlar ise ve ilişkin

tehlikeler göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından

itibaren çocuklar ve ziksel, duyusal veya mental

kapasitelerden yoksun veya tecrübe ve bilgi

sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım

işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemelidir.

Camın parçalanmasına neden olarak yüzeyi

çizebileceğinden, fırının cam kapağını temizlemek

için aşındırıcı ürünler ve kesici metal spatulalar

kullanmayınız.

Cihazı temizlerken asla buharlı yada yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayınız.

DİKKAT: Muhtemel elektrik çarpmalarının önüne

geçmek için lambayı yenisi ile değiştirmeden önce,

cihazın sönük olduğundan emin olunuz.

! Izgara takıldığı zaman, kilidin yukarı doğru dönük

ve yuvanın arka tarafında olduğundan emin olunuz.

Препоръки

ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите открити части се

нагряват много при употреба.

Бъдете особено внимателни и не докосвайте

нагревателните елементи.

Не допускайте деца под 8 години близо до уреда,

освен ако не са под постоянно наблюдение.

Този уред може да се ползва от деца, навършили

8 години, и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени възможности, както и

при липса на опит и познания, ако въпросните

лица са под подходящо наблюдение или са

инструктирани за безопасното боравене с уреда

и осъзнават свързаните с това опасности. Децата

не трябва да си играят с уреда. Почистването и

поддръжката не трябва да се извършват от деца

без наблюдение.

Не използвайте абразивни продукти и остри

метални шпатули за почистване на стъклената

вратичка на фурната, защото може да надраскат

повърхността, което да доведе до счупване на

стъклото.

В никакъв случай не използвайте парочистачки

или машини под високо налягане за почистване

на уреда.

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен,

преди да смените лампата, за да избегнете

опасността от токов удар.

! При поставяне на решетката внимавайте

фиксаторът да е на задната страна на гнездото

и да е обърнат нагоре.

Service

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)

Deze laatste informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat

Τεχνική υποστήριξη

! Μην προσφεύγετε ποτέ σε τεχνικούς μη εξουσιοδοτημένους.

Γνωστοποιήστε:

• Τον τύπο της ανωμαλίας

• Το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• Τον αριθμό σειράς (S/N)

Αυτές οι τελευταίες πληροφορίες βρίσκονται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών

που βρίσκεται στη συσκευή

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• Druh poruchy;

• Model zařízení (Mod.);

• Výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na

zařízení.

Допомога

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого персоналу.

Повідомити:

• Тип несправності;

• Модель приладу (Mod.)

• Серійний номер (S/N)

Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому приладі.

Teknik Servis

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• Arıza tipi;

• Cihazın modeli (Mod.)

• Seri numarası (S/N)

Bu bilgiler cihazın üzerinde yer alan özellikler etiketinde belirtilmiştir

Техни еско обслужване

! Никога не се обръщайте към неоторизирани технически лица.

Съобщете:

• Вида на неизправността;

• Модела на машината (Mod.)

• Серийния номер (S/N)

Тези последни сведения се намират в табелката с характеристиките,

поставена върху уреда и/или върху опаковката.

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1

2 POSITIE 2

3 POSITIE 3

4 POSITIE 4

5 POSITIE 5

6 GLEUVEN om roosters in te schuiven

7 Rooster LEKPLAAT

8 Rooster GRILL

9 Bedieningspaneel

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική άποψη

1 ΘΕΣΗ 1

2 ΘΕΣΗ 2

3 ΘΕΣΗ 3

4 ΘΕΣΗ 4

5 ΘΕΣΗ 5

6 ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέδων

7 Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ

8 Επίπεδο ΓΚΡΙΛ

9 Πίνακας ελέγχου

Popis zařízení

Celkový pohled

1 POLOHA 1

2 POLOHA 2

3 POLOHA 3

4 POLOHA 4

5 POLOHA 5

6 VODICÍ LIŠTY pro posuv na jednotlivých úrovních

7 Úroveň SBĚRNÉ NÁDOBY

8 Úroveň ROŠTU

9 Ovládací panel

9 6

Опис приладу

Загальний вигляд

1 ПОЗИЦІЯ 1

2 ПОЗИЦІЯ 2

3 ПОЗИЦІЯ 3

4 ПОЗИЦІЯ 4

5 ПОЗИЦІЯ 5

6 НАПРЯМНІ для дек та Граток

7 Рівень ДЕКО

8 Рівень ГРИЛЬ

9 Панель керування

Cihazın tanıtımı

Genel görünüm

1 KONUM 1

2 KONUM 2

3 KONUM 3

4 KONUM 4

5 KONUM 5

6 Açılır kapanır raf KILAVUZLARı

7 YAĞ DAMLAMA TENCERESi

8 IZGARA

9 Kontrol Paneli

Описание на уреда

Общ преглед

1 ПОЛОЖЕНИЕ 1

2 ПОЛОЖЕНИЕ 2

3 ПОЛОЖЕНИЕ 3

4 ПОЛОЖЕНИЕ 4

5 ПОЛОЖЕНИЕ 5

6 ВОДАЧИ за движение на нивата

7 Ниво ТАВИЧКА ЗА СЪБИРАНЕ НА СОКОВЕТЕ, ОТДЕЛЕНИ ПРИ

ПЕЧЕНЕТО

8 Ниво РЕШЕТКА

9 Управляващ панел

9 6

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

1 PROGRAMMAKNOP

2 THERMOSTAATKNOP

3 Controlelampje THERMOSTAAT

4 ELEKTRONISCHE programmering

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας ελέγχου

1 Επιλογέας ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

2 Επιλογέας ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

3 Ενδεικτικό φωτάκι ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

4 Προγραμματιστής ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ

Popis zařízení

Ovládací panel

1 Otočný knoík VOLBY PROGRAMŮ

2 Otočný ovladač TERMOSTAT

3 Kontrolka TERMOSTAT

4 ELEKTRONICKÉ programovací zarízení

Опис приладу

Панель керування

1 Реґулятор ПРОГРАМ

2 Реґулятор ТЕРМОСТАТУ

3 Індикатор ТЕРМОСТАТУ

4 ЕЛЕКТРОННИЙ програматор

Cihazın tanıtımı

Kontrol Paneli

1 PROGRAM düğmesi

2 TERMOSTAT düğmesi

3 TERMOSTAT Uyarı ışığı

4 ELEKTRONİK programlayıcı

Описание на уреда

Управляващ панел

1 Превключвател ПРОГРАМИ

2 Превключвател ТЕРМОСТАТ

3 Светлинен индикатор ТЕРМОСТАТ

4 ЕЛЕКТРОНЕН програматор

341

Het installeren

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanneer

u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje

bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke

informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen en dient daarom

te worden weggegooid volgens de geldende normen voor gescheiden

afvalverzameling ( zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en

volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade

berokkenen aan personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste

kenmerken hebben:

• de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen moeten hittebestendig

zijn;

• in het bijzonder moet, in geval van meubels met neer, de lijm bestand

zijn tegen temperaturen van 100°C;

• voor het inbouwen van de oven, zowelonder het aanrecht (zie guur)

alsin stapelbouw, dient het meubel de volgende afmetingen te hebben:

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen contact meer mogelijk zijn

met de elektrische onderdelen. Het energieverbruik dat staat aangegeven op

het typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het noodzakelijk de

achterkant van het meubel te verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven

op twee houten balken te plaatsen, of eventueel op een enkele plank die een

opening heeft van tenminste 45 x 560 mm (zie afbeeldingen).

560 mm.

45 mm.

Centreren en bevestigen

Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen: open de ovendeur en

schroef de 4 houtschroeven in de 4 gaten in de zijrand.

! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze

niet kunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

Elektrische aansluiting

De ovens met driepolige voedingskabel functioneren met de wisselstroom,

spanning en frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje op het

apparaat ( zie onder).

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de zijkant van

het deksel van het klemmenbord op

met een schroevendraaier: trek het

deksel van het klemmenbord open

(zie afb.).

2. De voedingskabel in werking

stellen: draai de schroef van de

kabelklem en de drie schroeven

van de contacten L-N- los,

en bevestig de draden onder de

schroeven met inachtneming van

de kleuren: Blauw (N) Bruin (L) Geel-

Groen (zie afbeelding).

3. Maak de kabel vast aan de

daarvoor bestemde kabelklem.

4. Sluit het deksel van het

klemmenbord.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de

lading aangegeven op het typeplaatje.

Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt aangesloten moet u

tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met

een afstand tussen de contacten van minstens 3mm, aangepast aan het

elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de aarding

mag niet worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel moet

zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50°C

hoger dan de kamertemperatuur.

! De installateur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting

en het in acht nemen van de veiligheidsnormen.

Voor het aansluiten moet u controleren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te

dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje;

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op

het typeplaatje;

• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat niet zo is, dient

u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te vervangen; gebruik geen

verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact

gemakkelijk te bereiken zijn.

! De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt.

! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door

erkende monteurs worden vervangen (zie Service).

! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen

niet worden nageleefd.

* Alleen voor modellen met diepgetrokken geleiders.

** Alleen voor modellen met uitstekende geleiders.

TYPEPLAATJE

Afmetingen*

breedte 45,5 cm

hoogte 32,4 cm

diepte 40,6 cm

Inhoud*

liter 58

Elektrische

aansluitingen

spanning 220-240V ~ 50/60Hz

(zie typeplaatje) maximaal opgenomen

vermogen 2800W

Afmetingen**

breedte 43,5 cm

hoogte 32,4 cm

diepte 40,6 cm

Inhoud**

liter 60

ENERGY

LABEL

Richtlijn 2002/40/CE op het etiket van

elektrische ovens. Norm EN 50304

Energieverbruik convectie Natuurlijk

verwarmingsfunctie: Traditioneel;

Verklaring energieverbruik Klasse convectie

hetelucht - verwarmingsfunctie: Gebak.

Dit apparaat voldoet aan de

volgende Europese Richtlijnen:

- 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning)

en daaropvolgende wijzigingen

- 2004/108/EEG van 15/12/04

(Elektromagnetische Compatibiliteit)

en daaropvolgende wijzigingen

- 93/68/EEG van 22/07/93 en

daaropvolgende wijzigingen.

- 2012/19/CE en daaropvolgende wijzigingen.

Starten en gebruik

BELANGRIJK ! De oven is uitgerust

met een blokkeringssysteem voor de

grill dat het mogelijk maakt om de gril

naar buiten te trekken zonder dat

deze buiten de oven komt (1).

Om de grill volledig te verwijderen, de

grill aan de voorkant optillen en naar

buiten trekken, zoals op de tekening

afgebeeld is (2).

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te

laten functioneren, op maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat

u de oven heeft uitgeschakeld, opent u de ovendeur en lucht u het vertrek.

De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden

gebruikt om de oven te beschermen.

De oven starten

1. Selecteer het gewenste kookprogramma door aan de PROGRAMMAKNOP

te draaien.

2. Kies de temperatuur door aan de THERMOSTAATKNOP te draaien. Een

lijst met kooktijden en aanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in

de Kooktabel (zie Programma’s).3. La spia TERMOSTATO

Als het controlelampje van de THERMOSTAAT aan is betekent het dat de

verwarmingsfase bezig is totdat de ingestelde temperatuur bereikt is

4. Tijdens het koken kunt u nog altijd:

- het kookprogramma veranderen met behulp van de PROGRAMMAKNOP;

- de temperatuur veranderen met behulp van de THERMOSTAATKNOP;

- het koken onderbreken door de PROGRAMMAKNOP weer op stand “0”

te zetten.

! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u riskeert hiermee het

email te beschadigen.

! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters.

Ventilator

Om de oven van buiten niet te heet te laten worden, brengt een

verkoelingsventilator een luchtstroom teweeg die tussen het bedieningspaneel

en de ovendeur naar buiten komt, alsmede aan de onderzijde van de

ovendeur.

! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator draaien totdat de oven

voldoende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Deze gaat werken door de PROGRAMMAKNOP op te draaien. De

verlichting blijft aan wanneer u een kookprogramma selecteert.

! De timer heeft niets te maken met het aan- of uitgaan van de oven.

Programma’s

Kookprogramma’s

! U kunt voor alle programma’s een temperatuur van tussen de 60°C en MAX

instellen, behalve bij:

• BARBECUE (hierbij is het aanbevolen alleen MAX te gebruiken);

• GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meer dan 200°C in te stellen).

Programma TRADITIONELE OVEN

De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan aan. Met deze

traditionele kookwijze is het beter een enkel rooster te gebruiken: met

meerdere roosters riskeert u een slechte temperatuursverspreiding.

Programma MULTIOVEN

Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven en cirkelvormig) en de

ventilator gaat draaien. Aangezien de warmte in de hele oven constant is,

zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken

worden. Het is mogelijk maximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma PIZZA OVEN

De onderste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan aan en de

ventilator gaat draaien. Met deze combinatie wordt de oven snel warm

dankzij het aanzienlijke vermogen dat voornamelijk van onderaf komt. Indien

u meerdere roosters gebruikt moet u de gerechten halverwege de kooktijd

omwisselen.

Programma BARBECUE

Het bovenste verwarmingselement gaat aan.

Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een

hoge en directe temperatuur aan de buitenkant nodig hebben. Kook met de

ovendeur dicht.

Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaan draaien.

Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de

circulatie van de lucht in de oven. Eventueel verbranden van de buitenkant

wordt zo vermeden; de warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant.

Kook met de ovendeur dicht.

Programma GEBAK OVEN

Het achterste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat werken

zodat een gelijkmatige, zachte warmte wordt gecreëerd. Deze functie is

aanbevolen voor het bakken van jne gerechten (bijvoorbeeld taarten die

moeten rijzen) en kleine gerechten die u op 3 roosters tegelijkertijd wilt koken.

keuzeknop op de positie te zetten.;

Praktische kooktips

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5:

in deze standen zou de hete lucht de jne gerechten kunnen verbranden.

! Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN, in het bijzonder wanneer u

het draaispit gebruikt, raden wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om

eventueel vet of jus op te vangen.

MULTKOKEN

• Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten die meer warmte nodig

hebben op stand 2.

• Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster op de hoogste.

BARBECUE

• Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de gerechten op het midden van de

grill.

• We raden u aan het energieniveau op de hoogste stand te zetten. Het

is normaal dat het bovenste verwarmingselement niet constant aan blijft:

zijn werking wordt geregeld door een thermostaat.

Programma's

Gerechten

Gewicht

(kg)

Roosterstanden

Voorverwarmin

g (minuten)

Aangeraden

temperatuur

Kooktijd

(minuten)

Traditionele

oven

Eend

Braadstuk

Varkensrollade

Koekjes (kruimeldeeg)

Taarten

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Multikoken

Pizza (op 2 roosters)

Lasagne

Lamsvlees

Kip + gebakken aardappels

Makreel

Plum-cake

Soesjes (op 2 roosters)

Koekjes (op 2 roosters)

Cake (op 1 rooster)

Cake (op 2 roosters)

Quiche

1+1

0.5

1.5

2 en 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Barbecue

Tong en inktvis

Calamari- en garnalenspiesjes

Kabeljauwfilet

Gegrilde groenten

Kalfsbiefstuk

Koteletten

Hamburgers

Makreel

Toast

no. 4

3 of 4

MAX.

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratineren

Gegrilde kip

Inktvis

1.5

200

55-60

30-35

Pizza oven

Pizza

Braadstuk

Kip

0.5

2 of 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Oven

Gebak

Taarten

Vruchtentaart

Plum-cake

Cake

Gevulde flensjes (op 2 roosters)

Kleine cakejes (op 2 roosters)

Kaaskoekjes (op 2 roosters)

Soesjes (op 3 roosters)

Koekjes (op 3 roosters)

Schuimgebak (op 3 roosters)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 of 3

2 en 4

1 en 3 en 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

! de kooktijden zijn indicatief en kunnen verschillen naar gelang uw persoonlijke smaak. Bij het bakken onder

de grill of au gratin moet de lekplaat altijd op de 1° stand van benedenaf worden geplaatst.

Kooktabel

PIZZA

• Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem op het bijgeleverde

ovenrooster.

Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd langer en krijgt u

waarschijnlijk geen krokante pizza.

• Bij zeer gevulde pizza’s raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas

halverwege de kooktijd toe te voegen.

Elektronische programmering

DISPLAY

Toets

INSTELLEN TIJD

Symbool

EINDE

BEREIDING

Symbool

KLOK

Symbool

DUUR

Symbool

TIMER

Toets

AFNAME TIJD

Toets

TOENAME TIJD

•• ••

De klok instellen

! U kunt de klok zowel instellen als de oven uit is als wanneer hij aan is, maar

alleen als u geen uitgestelde bereiding heeft ingesteld.

Na het aansluiten op het elektrische net of na het uitvallen van de stroom

knippert het symbool en de vier cijfers op het DISPLAY.

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbool en de vier

cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;

2. Druk op de toetsen “ ” en “ ” om de tijd in te stellen; als u ze ingedrukt

houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen.

3. Wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling

te bevestigen.

De timer instellen

! Deze functie onderbreekt de bereiding niet en is onafhankelijk van het gebruik

van de oven. Hij dient er uitsluitend voor een geluidssignaal te laten horen

als de ingestelde minuten zijn verstreken.

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbool en de drie

cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;

2. Druk op de toetsen “ ” en “ ” om de gewenste tijd in te stellen; als u ze

ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller

instellen.

3. Wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling

te bevestigen.

Nu verschijnt het terugtellen, aan het einde waarvan u een geluidssignaal

zult horen.

De bereiding programmeren

! De programmering is alleen mogelijk wanneer een kookprogramma is

geselecteerd.

Het programmeren van de kookduur

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbool en de drie

cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;

2. Druk op de toetsen “ ” en “ ” om de gewenste duur in te stellen; als u

ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller

instellen.

3. Wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling

te bevestigen.

4. Als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY het woord

END, beëindigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal. Om hem

te stoppen drukt u op een willekeurige toets.

• B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten.

Het programma stopt automatisch om 10:15.

Het einde van een bereiding programmeren

! Het programmeren van het einde van een bereiding is alleen mogelijk nadat

u een kookduur heeft geselecteerd.

1. Volg de procedure van de duur van punt 1 t/m 3;

2. Druk daarna op de toets totdat het symbool en de vier cijfers op

het DISPLAY beginnen te knipperen;

3. Druk op de toetsen “ ” en “ ” om het einde van de bereiding in te stellen;

als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd

sneller instellen.

4. Wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling

te bevestigen.

5. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY het woord

END, beëindigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal. Om hem

te stoppen drukt u op een willekeurige toets.

De symbolen en gaan aan om aan te geven dat een programmering

is uitgevoerd. Op het DISPLAY verschijnen om de beurt de eindtijd en de

duur van de bereiding.

• B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1 uur. U programmeert

12:30 als eindtijd. Het programma zal automatisch om 11:30 beginnen.

Het annuleren van een programmering

Het annuleren van een programma:

• Druk op de toets totdat het symbool van de te annuleren instelling en

de cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen. Druk op de toets “ ”

totdat op het display de cijfers 00:00 verschijnen.

• Houd tegelijkertijd de toetsen “ ” en “ ” ingedrukt. Zo worden alle

programmeringen geannuleerd, inclusief de timer.

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale

veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid

en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet in

overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met

regen of als het onweert.

• Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de oven om het

apparaat te verplaatsen.

• Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige

handen of voeten.

• Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag uitsluitend door

volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die

beschreven staan in deze handleiding. Ieder ander gebruik (b.v.:

verwarming van de vertrekken) is niet aangewezen en dus gevaarlijk. De

fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade

die te wijten is aan onjuist, verkeerd en onredelijk gebruik.

• Tijdens het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en

enkele delen van de ovendeur zeer heet. Raak ze niet aan en houd kinderen

op een afstand.

• Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op

warme delen van de oven terechtkomen.

• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.

• Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden vast: aan de zijkant

zou het heet kunnen zijn.

• Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te zetten en eruit te

halen.

• Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven.

• Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de oven plotseling aan

zou worden gezet zou dit materiaal vlam kunnen vatten.

• Controleer altijd dat de knoppen in de stand “●”/“○” staan als het apparaat

niet wordt gebruikt.

• Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact, maar pak altijd de

stekker direct beet.

• Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker

nog in het stopcontact zit.

• Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne mechanismen van het

apparaat te repareren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie

Service).

• Plaats geen voorwerpen op de open ovendeur.

• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen)

met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of personen

die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder

toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat

hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.

• Het apparaat is niet geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een

externe timer ofwel door een gescheiden afstandsbedieningssysteem.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houd u aan de plaatselijke

normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.

• De Europese Richtlijn 2012/19/EC over Vernietiging van Electrische

en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke

electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde

afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo

het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de

negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het

symbool op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor”

herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt,

het apparaat apart moet worden ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor

informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubehoud

• Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de vroege

ochtend zorgt u ervoor dat de elektriciteitscentrales minder worden belast

tijdens het ‘spitsuur’. De optie waarmee u programma’s voorprogrammeert,

in het bijzonder de “uitgestelde bereiding” (zie Programma’s), kunnen u

hierbij helpen.

• Houd bij de functies BARBECUE en GRATINEREN altijd de ovendeur

dicht: u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing

(circa 10%).

• Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur

en er geen hitte vrij kan komen.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Schoonmaken van het apparaat

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen

afdichtingen, kunnen met een spons en een neutrale zeep worden

afgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een speciaal

reinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen

en te drogen. Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten.

• De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na gebruik

schoonmaken, als hij nog lauw is. Gebruik warm water en een

schoonmaakmiddel, spoel vervolgens af en droog met een zachte doek.

Gebruik geen schuurmiddelen.

• De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen (eventueel ook in

de vaatwasser), met uitzondering van de geleiders.

• We raden u aan de schoonmaakmiddelen niet direct op het bedieningspaneel

te spuiten maar een sponsje te gebruiken.

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat.

De ovendeur reinigen

Reinig het glas van de deur met een spons en niet schurende producten.

Droog met een zachte doek. Gebruik geen ruwe schurende materialen of

scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor

als gevolg het glas zou kunnen barsten. U kunt voor een grondige reiniging

de ovendeur verwijderen:

1. open de deur volledig (zie afbeelding);

2. til de hendeltjes op die zich aan de twee

scharnieren bevinden en draai ze (zie

afbeelding);

3. pak de deur aan de zijkanten beet en sluit

hem langzaam, maar niet helemaal. Trek dan

de deur naar u toe en haal hem uit zijn voegen

(zie afbeelding).

Zet de deur weer op zijn plaats door deze handelingen in omgekeerde

volgorde uit te voeren.

Het controleren van de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondom de ovendeur. In

het geval de afdichtingen beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde

Technische Dienst te wenden ( zie Service). Gebruik de oven niet voordat

de reparatie is uitgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het vervangen van het

ovenlampje:

1. Schroef het glazen lampenkapje

los.

2. Schroef het lampje los en vervang

het met eenzelfde soort lampje:

vermogen 25 W, tting E 14.

3. Plaats het deksel er weer op (

zie afb.).

! Gebruik de ovenlamp nooit om een vertrek te verlichten.

Εγκατάσταση

! Είναι σημαντικό να διατηρείτε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να

το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης,

παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι παραμένει μαζί με τη συσκευή

για πληροφόρηση του νέου ιδιοκτήτη για τη λειτουργία και τις σχετικές

προειδοποιήσεις.

!Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες για

την εγκατάσταση, τη χρήση και την ασφάλεια.

Τοποθέτηση

! Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για παιδιά και απομακρύνονται σύμφωνα

με τους κανόνες για τη διαφοροποιημένη συλλογή (βλέπε Προφυλάξεις και

συμβουλές).

! Η εγκατάσταση διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές και από

προσωπικό επαγγελματικά ειδικευμένο. Μια εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί

να προκαλέσει ζημιές σε άτομα, ζώα ή αντικείμενα.

Εντοιχισμός

Για τη διασφάλιση μιας καλής λειτουργίας της συσκευής είναι απαραίτητο το

έπιπλο να έχει τα κατάλληλα χαρακτηριστικά:

• τα γειτονικά πάνελ του φούρνου πρέπει να είναι από υλικό ανθεκτικό στη

θερμότητα.

• στην περίπτωση επίπλων από μοριοσανίδα, οι κόλλες πρέπει να είναι

ανθεκτικές σε θερμοκρασία 100°C.

• για τον εντοιχισμό του φούρνου, τόσο στην περίπτωση εισαγωγής κάτω

από τον πάγκο (βλέπε εικόνα) όσο και σε στήλη, το έπιπλο πρέπει να

έχει τις ακόλουθες διαστάσεις:

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Αφού εντοιχιστεί η συσκευή δεν πρέπει να υφίστανται επαφές με τα

ηλεκτρικά μέρη. Οι δηλώσεις κατανάλωσης που αναφέρονται στην ταμπελίτσα

χαρακτηριστικών μετρήθηκαν για αυτόν τον τύπο εγκατάστασης.

Αερισμός

Για τη διασφάλιση καλού αερισμού θα πρέπει να αφαιρέσετε το πίσω τοίχωμα

του διαμερίσματος. Είναι προτιμότερο να εγκαταστήσετε το φούρνο έτσι που

να στηρίζεται σε δύο ξύλα ή σε έναν συνεχή πάγκο που να έχει άνοιγμα

τουλάχιστον 45 x 560 mm (βλέπε εικόνες ).

560 mm.

45 mm.

Κεντράρισμα και στερέωση

Για να στερεώσετε τη συσκευή στο έπιπλο: ανοίξτε την πόρτα του φούρνου και

βιδώστε 4 ξύλινες βίδες στις 4 οπές που βρίσκονται στο περιμετρικό πλαίσιο.

! Όλα τα μέρη που εξασφαλίζουν την προστασία πρέπει να είναι στερεωμένα

με τέτοιο τρόπο που να μην μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς τη βοήθεια

κάποιου εργαλείου.

Ηλεκτρική σύνδεση

! Οι φούρνοι που διαθέτουν τριπολικό καλώδιο τροφοδοσίας είναι έτοιμοι για τη

λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα, με τάση και συχνότητα που αναφέρονται

στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών που βρίσκεται επί της συσκευής (βλέπε

παρακάτω).

Συναρμολόγηση καλωδίου τροφοδοσίας

1. Ανοίξτε το κουτί ακροδεκτών

χρησιμοποιώντας ως μοχλό ένα

κατσαβίδι στις πλευρικές γλωσσίτσες

του καπακιού: τραβήξτε και ανοίξτε το

καπάκι (βλέπε εικόνα).

2. Χρησιμοποιήστε το καλώδιο

τροφοδοσίας: ξεβιδώστε τη βίδα

ασφάλισης καλωδίου και τις τρεις

βίδες των επαφών L-N- και

κατόπιν στερεώστε τα καλώδια

κάτω από τις κεφαλές των βιδών με

βάση τα χρώματα Μπλε (N) Καφέ

(L) Κιτρινο-πράσινο (βλέπε

εικόνα).

3. Στερεώστε το καλώδιο στο

αντίστοιχο στοπ.

4. Κλείστε το καπάκι του κουτιού

ακροδεκτών.

Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας στο δίκτυο

Μοντάρετε στο καλώδιο ένα κανονικοποιημένο βύσμα για το φορτίο που

αναφέρεται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών (βλέπε δίπλα). Σε περίπτωση

άμεσης σύνδεσης στο δίκτυο πρέπει να παρεμβάλλετε μεταξύ της συσκευής

και του δικτύου έναν πολυπολικό διακόπτη με ελάχιστο άνοιγμα μεταξύ των

επαφών 3 mm κατάλληλο για το φορτίο και σύμφωνο με τους ισχύοντες

κανονισμούς (το σύρμα της γείωσης δεν πρέπει να διακόπτεται από τον

διακόπτη). Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να είναι τοποθετημένο έτσι

που σε κανένα σημείο να μην ξεπερνάει κατά 50°C τη θερμοκρασία του

περιβάλλοντος.

! Ο τεχνικός εγκατάστασης είναι υπεύθυνος για τη σωστή ηλεκτρική σύνδεση

και για την τήρηση των κανόνων ασφαλείας.

Πριν διενεργήσετε τη σύνδεση βεβαιωθείτε ότι:

• Η πρίζα να διαθέτει γείωση και να είναι σύμφωνη με το νόμο.

• Η πρίζα να είναι σε θέση να υφίσταται το μέγιστο φορτίο ισχύος της

μηχανής, όπως αναφέρεται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών (βλέπε

παρακάτω);

• η τάση τροφοδοσίας να περιλαμβάνεται στις τιμές της ταμπελίτσας

χαρακτηριστικών (βλέπε παρακάτω);

• η πρίζα να είναι συμβατή με το βύσμα της συσκευής. Σε αντίθετη

περίπτωση αντικαταστήστε την πρίζα. Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις

και πολύπριζα.

! Αφού εγκατασταθεί η συσκευή, το ηλεκτρικό καλώδιο και η ηλεκτρική πρίζα

πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμα.

! Το καλώδιο δεν πρέπει να διπλώνει ή να συμπιέζεται.

! Το καλώδιο πρέπει να ελέγχεται περιοδικά και να αντικαθίσταται μόνο από

εξουσιοδοτημένους τεχνικούς (βλέπε Τεχνική Υποστήριξη).

! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε ευθύνης όταν οι κανόνες αυτοί δεν

τηρούνται.

Ηλεκτρικές

συνδέσεις

τάση σε 220-240V~ 50/60Hz

μέγιστη απορροφούμενη ισχύς

2800W (βλέπε πινακίδα

χαρακτηριστικών)

ENERGY

LABEL

Οδηγία 2002/40/ΕΚ στην ετικέτα

των ηλεκτρικών φούρνων.

Πρότυπο ΕΝ 50304

Κατανάλωση ενέργειας Φυσική

επαγωγή – λειτουργία

Παραδοσιακός:

Κατανάλωση ενέργειας δήλωση

Κατηγορίας Δυναμικής

αγωγιμότητας - λειτουργία

θέρμανσης:

Ζαχαροπλαστική.

Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με

τις ακόλουθες Κοινοτικές Οδηγίες:

- 2006/95/ΕΟΚ της 12/12/06

(Χαμηλή Τάση) και μεταγενέστερες

τροποποιήσεις

- 2004/108/ΕΟΚ της 15/12/04

(Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα)

και μεταγενέστερες τροποποιήσεις

- 93/68/ΕΟΚ της 22/07/93 και

μεταγενέστερες τροποποιήσεις.

- 2012/19/ΕΚ και μεταγενέστερες

τροποποιήσεις.

- 1275/2008 stand-by/off mode

ΠΙΝΑΚΊΔΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ

Διαστάσεις*

πλάτος cm 43,5

ύψος cm 32,4

βάθος cm 41,5

Διαστάσεις**

πλάτος cm 45,5

ύψος cm 32,4

βάθος cm 41,5

Όγκος*

lt. 59

Όγκος**

lt. 62

* Μόνο για μοντέλα με οδηγούς κοιλιασμένους.

** Μόνο για μοντέλα με οδηγούς ίσιους.

Εκκίνηση και χρήση

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φούρνος διαθέτει ένα

σύστημα ακινητοποίησης πλεγμάτων

που επιτρέπει να τα βγάζετε χωρίς

αυτά να προεξέχουν από το φούρνο

(1).

Για να βγάλετε τελείως τα πλέγματα

αρκεί, όπως φαίνεται στο σχέδιο, να

τα ανασηκώσετε, παίρνοντάς τα από

το πρόσθιο μέρος και τραβήξτε τα (2).

! Στο πρώτο άναμμα λειτουργήστε το φούρνο άδειο για τουλάχιστον μια ώρα με

το θερμοστάτη στο μέγιστο και με την πόρτα κλειστή. Μετά σβήστε, ανοίξτε την

πόρτα του φούρνου και αερίστε το χώρο. Η οσμή που αναδύεται οφείλεται στην

εξάτμιση των ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν για την προστασία του φούρνου.

Εκκίνηση του φούρνου

1. Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα μαγειρέματος στρέφοντας τον επιλογέα

των ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ.

2. Επιλέξτε τη θερμοκρασία στρέφοντας τον επιλογέα του ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ.

Μια λίστα με τα ψησίματα και τις σχετικές προτεινόμενες θερμοκρασίες είναι

διαθέσιμη στον Πίνακα ψησίματος (βλέπε Προγράμματα).

3. Το ενδεικτικό φωτάκι ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ αναμμένο δείχνει τη φάση

προθέρμανσης μέχρι την τεθείσα θερμοκρασία.

4. Κατά το μαγείρεμα μπορείτε πάντα:

- να αλλάξετε το πρόγραμμα μαγειρέματος ενεργώντας στον επιλογέα

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

- να αλλάξετε τη θερμοκρασία ενεργώντας στον επιλογέα ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

- να διακόπτετε το μαγείρεμα φέρνοντας τον επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

στη θέση “0”.

! Μην αποθέτετε ποτέ αντικείμενα στη βάση του φούρνου διότι μπορεί να

προκληθούν ζημιές στο σμάλτο.

! Να θέτετε πάντα τα σκεύη μαγειρέματος στο παρεχόμενο πλέγμα.

Αερισμός ψύξης

Για να επιτευχθεί μια μείωση των εξωτερικών θερμοκρασιών, ορισμένα

μοντέλα διαθέτουν έναν ανεμιστήρα ψύξης. Αυτός παράγει ρεύμα αέρα που

εξέρχεται μεταξύ του πίνακα ελέγχου και της πόρτας του φούρνου.

! Στο τέλος του μαγειρέματος ο ανεμιστήρας παραμένει ενεργός μέχρις ότου

ο φούρνος ψυχθεί ικανοποιητικά.

Φως του φούρνου

Ανάβει επιλέγοντας με τον επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ. Παραμένει

αναμμένο όταν επιλέγεται ένα πρόγραμμα ψησίματος.

! Το timer δεν ελέγχει το άναμμα και το σβήσιμο του φούρνου.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Προγράμματα μαγειρέματος

! Για όλα τα προγράμματα μπορεί να τεθεί μια θερμοκρασία μεταξύ 60°C

και MAX, εκτός:

• BARBECUE (συνιστάται να θέσετε μόνο στο MAX)

• GRATIN (συνιστάται να μην ξεπερνάτε τη θερμοκρασία των 200°C).

Πρόγραμμα ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ

Ενεργοποιούνται τα δύο θερμαντικά στοιχεία, το κάτω και το επάνω. Με το

παραδοσιακό μαγείρεμα είναι καλύτερα να χρησιμοποιείτε μόνο ένα επίπεδο:

με περισσότερα επίπεδα υπάρχει κακή κατανομή της θερμοκρασίας.

Πρόγραμμα ΠΟΛΥ-ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ

Ενεργοποιούνται όλα τα θερμαντικά στοιχεία (κάτω, επάνω και κυκλικό) και

τίθεται σε λειτουργία ο ανεμιστήρας. Επειδή η θερμότητα είναι σταθερή σε

όλο το φούρνο, ο αέρας ψήνει και ροδοκοκκινίζει το φαγητό ομοιόμορφα.

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το πολύ δύο επίπεδα ταυτόχρονα.

Πρόγραμμα ΦΟΥΡΝΟΣ ΠΙΤΣΑΣ

Ενεργοποιούνται το κάτω και το κυκλικό θερμαντικά στοιχεία και τίθεται σε

λειτουργία ο ανεμιστήρας. Ο συνδυασμός αυτός επιτρέπει γρήγορη θέρμανση

του φούρνου, με ισχυρή διοχέτευση θερμότητας κυρίως από κάτω. Στην

περίπτωση που χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα επίπεδα τη φορά,

πρέπει να αλλάζετε θέση μεταξύ τους στη μέση του μαγειρέματος.

Πρόγραμμα BARBECUE

Ενεργοποιείται το επάνω θερμαντικό στοιχείο.

Η υψηλή και άμεση θερμοκρασία του γκριλ συνιστάται για τα τρόφιμα που

απαιτούν υψηλή επιφανειακή θερμοκρασία. Διενεργείτε τα μαγειρέματα με

την πόρτα του φούρνου κλειστή.

Πρόγραμμα GRATIN

Ενεργοποιείται το επάνω θερμαντικό στοιχείο και τίθεται σε λειτουργία

ο ανεμιστήρας. Συνδυάζει τη θερμική ακτινοβολία μιας κατεύθυνσης με

τη δυναμική κυκλοφορία του αέρα στο εσωτερικό του φούρνου. Αυτό

παρεμποδίζει το επιφανειακό κάψιμο των τροφίμων αυξάνοντας την ισχύ

διείσδυσης της θερμότητας. Διενεργείτε τα μαγειρέματα με την πόρτα του

φούρνου κλειστή.

Πρόγραμμα ΦΟΥΡΝΟΣ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ

Ενεργοποιείται το πίσω θερμαντικό στοιχείο και τίθεται σε λειτουργία ο

ανεμιστήρας, εξασφαλίζοντας μια απαλή και ομοιόμορφη θερμότητα στο

εσωτερικό του φούρνου. Το πρόγραμμα αυτό ενδείκνυται για το ψήσιμο

ευαίσθητων τροφίμων (π.χ. γλυκών που απαιτούν ζύμωση) και ορισμένων

σκευασμάτων “mignon” σε τρία επίπεδα ταυτόχρονα.

Πρακτικές συμβουλές ψησίματος

! Στα μαγειρέματα με αέρα μη χρησιμοποιείτε τις θέσεις 1 και 5: δέχονται

απ’ ευθείας το θερμό αέρα που θα μπορούσε να προκαλέσει καψίματα στα

ευαίσθητα τρόφιμα.

! Στα μαγειρέματα BARBECUE και GRATIN, να τοποθετείτε τον λιποσυλλέκτη

στη θέση 1 για τη συλλογή των υπολειμμάτων μαγειρέματος (ζουμιά ή/και

λίπη).

ΠΟΛΥ-ΜΑΓΕΊΡΕΜΑ

• να χρησιμοποιείτε τις θέσεις 2 και 4, θέτοντας στη 2 τα τρόφιμα που

απαιτούν περισσότερη θερμότητα.

• Να τοποθετείτε το λιποσυλλέκτη χαμηλά και το πλέγμα ψηλά.

BARBECUE

• Τοποθετείτε το πλέγμα στη θέση 3 ή 4, διευθετώντας τα τρόφιμα στο κέντρο

του πλέγματος.

• Συνιστάται να θέτετε τη στάθμη ενέργειας στο μέγιστο. Μην ξαφνιάζεστε

αν η επάνω αντίσταση δεν είναι συνεχώς αναμμένη: η λειτουργία της

ελέγχεται από θερμοστάτη.

ΦΟΎΡΝΟΣ ΠΊΤΣΑΣ

• Χρησιμοποιήστε ένα ελαφρύ ταψί αλουμινίου, τοποθετώντας το στο πλέγμα

που σας παρέχεται.

Με τον λιποσυλλέκτη αυξάνουν οι χρόνοι ψησίματος και δύσκολα

πετυχαίνετε μια πίτσα τραγανή.

• Σε περίπτωση με πίτσες με πλούσια γέμιση συνιστάται να εισάγετε τη

μοτσαρέλα στη μέση του ψησίματος.

Προγράμματα Τρόφιμα Βάρος

(Kg)

Θέση των

επιπέδων

Προθέρμανση

(λεπτά)

Προτεινόμενη

θερμοκρασία

Διάρκεια

ψησίματος

(λεπτά)

Παραδοσιακός

Φούρνος

Πάπια

Ψητό μοσχαρίσιο ή βοδινό

Ψητό χοιρινό

Μπισκότα (φρόλας)

Κροστάτες

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Πολυ-μαγείρεμα

Πίτσα (σε 2 θέσεις)

Λαζάνια

Αρνί

Ψητό κοτόπουλο + πατάτες

Σκουμπρί

Plum-cake

Μπινιέ (σε 2 θέσεις)

Μπισκότα (σε 2 θέσεις)

Παντεσπάνι (σε 1 θέση)

Παντεσπάνι (σε 2 θέσεις)

Αλμυρά κέικ

1+1

0.5

1.5

2 και 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Barbecue

Γλώσσες και σουπιές

Σουβλάκια από καλαμάρια και

γαρίδες

Φιλέτο μπακαλιάρου

Λαχανικά στο πλέγμα

Μπριζόλες μοσχαρίσιες

Κοτολέτες

Hamburger

Σκουμπρί

Τοστ

n. 4

3 ή 4

MAX

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratin

Κοτόπουλο στο γκριλ

Σουπιές

1.5

200

55-60

30-35

Φούρνος

Πίτσας

Πίτσα

Ψητό μοσχαρίσιο ή βοδινό

Κοτόπουλο

0.5

2 ή 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Φούρνος

Ζαχαροπλαστικής

Κροστάτες

Κέικ φρούτων

Plum-cake

Παντεσπάνι

Κρέπες με γέμιση (σε 2 θέσεις)

Μικρά κέικ (σε 2 θέσεις)

Αλμυρά ζύμης με τυρί (σε 2 θέσεις)

Μπινιέ (σε 3 θέσεις)

Μπισκότα (σε 3 θέσεις)

Μαρέγκες (σε 3 θέσεις)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 ή 3

2 και 4

1 και 3 και 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Πίνακας ψησίματος

! Οι χρόνοι ψησίματος είναι ενδεικτικοί και μπορούν να μεταβάλλονται με βάση τις προσωπικές προτιμήσεις.

Οι χρόνοι προθέρμανσης του φούρνου είναι προρυθμισμένοι και μη τροποποιήσιμοι χειρονακτικά.

Ο ηλεκτρονικός προγραμματιστής

•• ••

Ρύθμιση του ρολογιού

! Μπορεί να ρυθμιστεί όταν ο φούρνος είναι είτε σβηστός είτε αναμμένος,

αλλά δεν έχει προγραμματιστεί το τέλος μαγειρέματος.

Μετά τη σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο ή μετά από ένα black-out, το εικονίδιο

και τα τέσσερα ψηφιακά αριθμητικά στην ΟΘΟΝΗ αναβοσβήνουν.

1. Πατήστε πολλές φορές το κουμπί μέχρι να αναβοσβήνει το εικονίδιο

και τα τέσσερα ψηφιακά νούμερα στην ΟΘΟΝΗ.

2. με τα κουμπιά “ ” και “ ” ρυθμίστε την ώρα. Αν κρατηθούν πατημένα, οι

αριθμοί κυλάνε γρηγορότερα για τη διευκόλυνση της ρύθμισης.

3. Περιμένετε 10 sec ή πατήστε εκ νέου το κουμπί για να σταθεροποιήσετε

τη ρύθμιση.

Ρύθμιση χρονομέτρου

! Η λειτουργία αυτή δεν διακόπτει το μαγείρεμα και δεν αφορά στη χρήση

του φούρνου. Επιτρέπει μόνο την ενεργοποίηση του ηχητικού σήματος με

τη λήξη των τεθέντων λεπτών.

1. Πατήστε πολλές φορές το κουμπί μέχρι να αναβοσβήνει το εικονίδιο

και τα τρία ψηφιακά νούμερα στην ΟΘΟΝΗ.

2. με τα κουμπιά “ ” και “ ” ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο. Αν κρατηθούν

πατημένα, οι αριθμοί κυλάνε γρηγορότερα για τη διευκόλυνση της ρύθμισης.

3. Περιμένετε 10 sec ή πατήστε εκ νέου το κουμπί για να σταθεροποιήσετε

τη ρύθμιση.

Θα ακολουθήσει η απεικόνιση της αντίστροφης μέτρησης στο τέλος της οποίας

θα ενεργοποιηθεί το ηχητικό σήμα.

Προγραμματισμός του ψησίματος

! Ο προγραμματισμός είναι δυνατός μόνο αφού επιλεγεί ένα πρόγραμμα

μαγειρέματος.

Προγραμματισμός της διάρκειας μαγειρέματος

Πατήστε πολλές φορές το κουμπί μέχρι να αναβοσβήσει το εικονίδιο

και τα τρία ψηφιακά νούμερα στην ΟΘΟΝΗ.

2. με τα κουμπιά “ ” και “ ” ρυθμίστε την επιθυμητή διάρκεια. Αν κρατηθούν

πατημένα, οι αριθμοί κυλάνε γρηγορότερα για τη διευκόλυνση της ρύθμισης.

3. Περιμένετε 10 sec ή πατήστε εκ νέου το κουμπί για να σταθεροποιήσετε

τη ρύθμιση.

4. Με τη λήξη του χρόνου, στην ΟΘΟΝΗ εμφανίζεται η ένδειξη END, ο

φούρνος τελειώνει το ψήσιμο και εκπέμπεται ένα ηχητικό σήμα. Για να το

σταματήσετε πιέστε ένα οποιοδήποτε κουμπί.

• Παράδειγμα: είναι 9:00 η ώρα και προγραμματίζεται μια διάρκεια

μαγειρέματος 1 ώρας και 15 λεπτών. Το πρόγραμμα σταματάει αυτόματα

στις 10:15.

Προγραμματισμός του τέλους ψησίματος

! Ο προγραμματισμός του τέλους ψησίματος είναι δυνατός μόνο αφού θέσετε

μια διάρκεια ψησίματος.

1. Ακολουθήστε τη διαδικασία από 1 μέχρι 3 που περιγράφεται για τη διάρκεια.

2. Μετά πατήστε το κουμπί μέχρι να αναβοσβήσει το εικονίδιο και τα

τέσσερα ψηφιακά νούμερα στην ΟΘΟΝΗ.

3. με τα κουμπιά “ ” και “ ” ρυθμίστε την ώρα του επιθυμητού τέλους

μαγειρέματος. Αν κρατηθούν πατημένα, οι αριθμοί κυλάνε γρηγορότερα για

τη διευκόλυνση της ρύθμισης.

4. Περιμένετε 10 sec ή πατήστε εκ νέου το κουμπί για να σταθεροποιήσετε

τη ρύθμιση.

5. Με τη λήξη του χρόνου, στην ΟΘΟΝΗ εμφανίζεται η ένδειξη END, ο

φούρνος τελειώνει το ψήσιμο και εκπέμπεται ένα ηχητικό σήμα. Για να το

σταματήσετε πιέστε ένα οποιοδήποτε κουμπί.

Τα εικονίδια και αναμμένα επισημαίνουν ότι διενεργήθηκε ένας

προγραμματισμός. Στην ΟΘΟΝΗ απεικονίζονται διαδοχικά η ώρα τέλους

μαγειρέματος και η διάρκεια.

• Παράδειγμα: είναι 9:00 η ώρα και προγραμματίζεται μια διάρκεια 1 ώρας.

Προγραμματίζεται η ώρα 12:30 ως τέλος. Το πρόγραμμα αρχίζει αυτόματα

στις 11:30.

Ακύρωση ενός προγραμματισμού

Για την ακύρωση του προγραμματισμού:

• Πιέστε το κουμπί μέχρι να αναβοσβήνει το εικονίδιο της προς

ακύρωση ρύθμισης και τα ψηφία στην οθόνη. Πιέστε το κουμπί “ ” μέχρι

να εμφανιστούν την οθόνη τα ψηφία 00:00.

• κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα κουμπιά “ ” και “ ”. Με τον

τρόπο αυτόν θα ακυρωθούν όλοι οι διενεργηθέντες προγραμματισμοί

συμπεριλαμβανομένου του χρονομέτρου.

Stránka sa načítava...

Indesit IFG 63 K.A (BK) S Užívateľská príručka

Značka: Indesit

Model: IFG 63 K.A (BK) S

Typ: Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

IFG 63 K.A (GR) S

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

Türkçe: Indesit IFG 63 K.A (BK) S Kullanici rehberi

Indesit IFG 63 K.A (BK) S Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Indesit IFG 63 K.A (BK) S Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty