Shimano PD-R540-LA Dealer's Manual

(Slovak) DM-PD0002-07

Návod predajcu

PD-9000

PD-6800

PD-5800

PD-5700-C

PD-R550

PD-R540-LA

PD-M9000

PD-M9020

PD-M8000

PD-M8020

PD-M990

PD-M995

PD-T700

PD-T420

PD-T400

PD-MT50

Pedál

2

OBSAH

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE ..................................................................................................................... 4

ZAISTENIE BEZPEČNOSTI ...................................................................................................................... 5

ZOZNAM POUŽÍVANÉHO NÁRADIA .................................................................................................... 8

INŠTALÁCIA ........................................................................................................................................ 10

Pedále SPD-SL (PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/PD-R540-LA) ........................................... 10



Typy zarážok ............................................................................................................................................................................. 10



Pripevňovanie zarážok ............................................................................................................................................................. 11



Pri používaní rozpery zarážok SM-SH20 (nie je súčasťou) ...................................................................................................... 12



Nastavenie polohy zarážky ...................................................................................................................................................... 13



Montáž pedálov na ramená kľuky ........................................................................................................................................... 14

Pedále SPD/Click’R (Zarážky s režimom jednosmerného uvoľnenia: SM-SH51/Zarážky s režimom

viacnásobného uvoľnenia: SM-SH56) .......................................................................................................... 15



Typy zarážok ............................................................................................................................................................................. 15



Pripevňovanie zarážok ............................................................................................................................................................. 15



Pri používaní rozpier zarážok .................................................................................................................................................. 17



Nastavenie polohy zarážky ...................................................................................................................................................... 18



Vodotesné tesnenie .................................................................................................................................................................. 18



Montáž pedálov na ramená kľuky ........................................................................................................................................... 19

ÚDRŽBA .............................................................................................................................................. 21

Pedále SPD-SL (PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/ PD-R550/PD-R540-LA) .......................................... 21



Nastavovanie napnutia pružín pedálov ................................................................................................................................... 21



Výmena zarážky ........................................................................................................................................................................ 21



Jednotka osky (PD-9000) .......................................................................................................................................................... 22



Jednotka osky (PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/ PD-R540-LA) ..................................................................................... 23



Montáž reflektorov .................................................................................................................................................................. 26

Pedále SPD (Zarážky s režimom jednosmerného uvoľnenia: SM-SH51/Zarážky s režimom viacnásobného

uvoľnenia: SM-SH56) .................................................................................................................................... 27



Nastavovanie napnutia pružín pedálov ................................................................................................................................... 27



Jednotka osky (PD-M9000/PD-M9020/PD-M8000/ PD-M8020/PD-M990/PD-M995 ............................................................. 28



Výmena krytu hlavnej časti ...................................................................................................................................................... 29



Montáž reflektorov .................................................................................................................................................................. 29

Pedále Click’R (Zarážky s režimom jednosmerného uvoľnenia: SM-SH51/Zarážky s režimom

viacnásobného uvoľnenia: SM-SH56) .......................................................................................................... 30



Nastavovanie napnutia pružín pedálov ................................................................................................................................... 30



Údržba vyskakovacej funkcie ................................................................................................................................................... 31



Jednotka osky (PD-T700/PD-T420/PD-T400/PD-MT50) ............................................................................................................. 31



Výmena krytu hlavnej časti ...................................................................................................................................................... 34



Výmena košíka .......................................................................................................................................................................... 34

3



Montáž reflektorov .................................................................................................................................................................. 37

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

4

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

 Tento návod predajcu je primárne určený pre profesionálnych cyklistických mechanikov.

Používatelia, ktorí nie sú profesionálne zaškolení na montáž bicyklov, sa pomocou návodu predajcu nesmú pokúšať o svojpo-

mocné inštalovanie prvkov.

Ak je pre vás ktorákoľvek časť informácií v návode nezrozumiteľná, s inštaláciou nepokračujte. Namiesto toho požiadajte o po-

moc miestneho predajcu bicyklov alebo sa obráťte na miesto, kde ste daný výrobok zakúpili.

 Prečítajte si všetky referenčné príručky dodané s predmetným výrobkom.

 Výrobok nerozoberajte a ani ho neupravujte, ak to nie je požadované v rámci pokynov obsiahnutých v tomto návode predajcu.

 Všetky návody predajcu a referenčné príručky sú k dispozícii on-line na našej webovej lokalite (http://si.shimano.com).

 Dodržiavajte všetky príslušné pravidlá a predpisy platné v krajine, štáte alebo regióne, kde vykonávate vašu podnikateľskú

činnosť predajcu.

Kvôli bezpečnosti si tento návod predajcu pred používaním dôkladne prečítajte a na zaistenie správneho

používania ho riadne dodržiavajte.

Nasledujúce pokyny je potrebné vždy dodržiavať, aby sa predišlo osobným poraneniam a fyzickému poškodeniu zariadení a

okolia.

Pokyny sú zatriedené podľa stupňa nebezpečenstva alebo škody, ktoré sa môžu vyskytnúť v prípade nesprávneho používania

produktu.

NEBEZPEČENSTVO

Nedodržanie pokynov bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie.

VÝSTRAHA

Nedodržanie pokynov by mohlo mať za následok smrť alebo vážne poranenie.

UPOZORNENIE

Nedodržanie pokynov by mohlo mať za následok osobné poranenie alebo fyzické poškodenie zariadenia a okolia.

ZAISTENIE BEZPEČNOSTI

5

ZAISTENIE BEZPEČNOSTI

VAROVANIE PRE

RODIČOV/OPATROVNÍKA

 Kvôli bezpečnosti dieťaťa skontrolujte, že dieťa

používa tento výrobok správne, podľa dolu uvedených

pokynov. Opatrovníci aj dieťa musia správne pochopiť

obsah tohto návodu. Opomenutie dodržiavať uvedené

pokyny môže mať za následok vážne poranenie.

VÝSTRAHA

 Pri inštalacii komponentov dbajte na dodržiavanie

pokynov uvedenych v referenčnych priručkach.

Odporúčame, aby ste používali len originálne súčiastky

značky Shimano. Ak sa diely, ako sú skrutky a matice,

uvoľnia alebo poškodia, bicykel sa môže náhle

prevrhnúť s dôsledkom vážnych poranení.

Okrem toho, ak nebudú nastavenia zrealizované

správne, môže dochádzať k problémom a bicykel sa

môže náhle prevrhnúť s dôsledkom vážnych poranení.



Počas vykonávania činností údržby, ako je

výmena dielov, používajte na ochranu zraku chranné

okuliare alebo ochranné okuliare s bočnými štítmi.

 Po dôkladnom prečítaní návodu predajcu tento návod

uložte na bezpečnom mieste, aby ste ho v prípade po-

treby mohli použiť aj v budúcnosti.

Používateľov informujte aj o nasledujúcich pod-

mienkach:

Ak neuposlúchnete dolu uvedené výstrahy, to-

pánky nemusia vykĺznuť von z pedálov, keď to

budete chcieť, alebo môžu vykĺznuť ne-

očakávane alebo náhodne a výsledkom môže

byť vážne zranenie.

Spoločné popisy pre pedále PD-SL/SPD/Click'R

 Pedále SPD-SL/SPD/Click'R sú navrhnuté tak, aby sa v

prípade potreby uvoľnili. Nie sú navrhnuté tak, aby sa

pri vašom páde z bicykla uvoľnili automaticky.

 Pred pokusom o jazdu s týmito pedálmi a obuvou sa

uistite, že rozumiete prevádzke zaradenia/uvoľnenia

mechanizmu pedálov a zarážok (na obuvi).

 Pred tým, ako sa pokúsite jazdiť s týmito pedálmi

a obuvou, zabrzďte, potom položte jednu nohu na

zem a vyskúšajte si aktivovanie a uvoľňovanie každej

topánky z pedála, až pokým to neviete urobiť auto-

maticky a s minimálnou námahou.

 Najskôr jazdite po rovnom povrchu, až kým sa ne-

naučíte zapínať a uvoľňovať topánky z pedálov.

 Pred jazdou nastavte napnutie pružín pedálov podľa

svojich potrieb. Ak je napnutie pružiny pedálov slabé,

zarážky sa môžu náhodne uvoľniť, vy môžete stratiť

rovnováhu a môžete spadnúť z bicykla. Ak je napnutie

pružiny pedálov vysoké, zarážky sa nemusia dať ľahko

uvoľniť.

 Počas jazdy nízkou rýchlosťou alebo tam, kde existuje

možnosť potreby zastavenia (napríklad pri otáčaní sa

do tvaru U, blíženie sa ku križovatke, jazda do kopca

alebo slepá zákruta), uvoľnite topánky z pedálov vo-

pred, aby ste mohli rýchlo kedykoľvek položiť nohu na

zem.

 Počas jazdy v nepriaznivých podmienkach použite

ľahšie napnutie pružín na pripevnenie zarážok pedála.

 Na zaistenie riadneho zaradenia a uvoľnenia udržiava-

jte zarážky a viazanie bez špiny a úlomkov.

 Pamätajte na pravidelnú kontrolu opotrebenia za-

rážok. Ak sa zarážky opotrebujú, vymeňte ich a vždy

pred jazdou a po výmene zarážok pedálov skontro-

lujte napnutie pružiny.

 Ak sú reflektory špinavé alebo poškodené,

nepokračujte jazdiť na bicykli. V opačnom prípade

bude pre ostatných ťažké vás spozorovať.

Popisy ohľadne pedálov SPD-SL

 Spolu s týmto výrobkom používajte iba obuv SPD-SL.

Iné typy obuvi sa nemusia z pedálov uvoľniť alebo sa

môžu uvoľniť nečakane.

 Používajte iba zarážky značky Shimano

(SM-SH10/SM-SH11/SM-SH12) a bezpečne utiahnite

upevňovacie skrutky k obuvi.

 Ak budete jazdiť na verejných komunikáciách, určite

namontujte na bicykel reflektory.

PD-R550

 Pedále majú široký rozsah nastavenia umožňujúci na

ne upevniť zarážky s menšou silou, než aká sa

požaduje pre pedále SPD-SL; preto sa dajú do/zo za-

rážok jednoducho zaradiť/uvoľniť.

* Ak je sila pridržania zarážky nastavená na nízku hod-

notu, používanie pedálov na agresívnu alebo súťažnú

jazdu môže mať za následok náhodné uvoľnenie za-

rážok z pedálov a môžete z bicykla spadnúť.

ZAISTENIE BEZPEČNOSTI

6

PD-R540-LA

 Tieto pedále sú určené na cestné rekreačné účely a sú

navrhnuté tak, aby sa dali zaradiť/uvoľniť do/zo za-

rážok jednoduchšie ako pedále SPD-SL. Ak tieto pedá-

le použijete na pretekársku alebo agresívnu jazdu, za-

rážky sa môžu náhodne uvoľniť z pedálov a vy môžete

z bicykla spadnúť.

Rozpera zarážky SM-SH20

 Táto rozpera zarážky slúži na nastavenie dĺžok ľavej a

pravej nohy pri nainštalovaní zarážok Shimano na

cestnú pretekársku obuv Shimano. Nikde nepoužívajte

iné kombinácie.

 Zarážky, ktoré sú kompatibilné s touto rozperou za-

rážok sú SM-SH10, SM-SH11 a SM-SH12.

 Pred inštaláciou tejto rozpery zarážok na obuv si

pozrite návod na používanie vhodnej obuvi a pedála.

Popisy ohľadne pedálov SPD

 Spolu s týmto výrobkom používajte iba obuv SPD. Iné

typy obuvi sa nemusia z pedálov uvoľniť alebo sa môžu

uvoľniť nečakane.

 Používajte iba zarážky značky Shimano

(SM-SH51/SM-SH56) a bezpečne utiahnite upevňovacie

skrutky k obuvi.

 Pre tento pedál sa samostatne predávajú voliteľné re-

flektory (SM-PD60).

 Ak budete jazdiť na verejných komunikáciách, určite

namontujte na bicykel reflektory.

Popisy ohľadne pedálov Click'R

 Tieto pedále sú určené na rekreačné účely a sú navrh-

nuté tak, aby sa dali zaradiť/uvoľniť do/zo zarážok

jednoduchšie ako pedále SPD. Ak tieto pedále použi-

jete na pretekársku alebo agresívnu jazdu, zarážky sa

môžu náhodne uvoľniť z pedálov a vy môžete z bicykla

spadnúť.

 Spolu s týmto výrobkom používajte iba obuv SPD. Iné

typy obuvi sa nemusia z pedálov uvoľniť alebo sa môžu

uvoľniť nečakane.

 Používajte iba zarážky značky Shimano

(SM-SH51/SM-SH56) a bezpečne utiahnite upevňovacie

skrutky k obuvi.

PD-MT50

 Pre tento pedál sa samostatne predávajú voliteľné re-

flektory (SM-PD60).

 Ak budete jazdiť na verejných komunikáciách, určite

namontujte na bicykel reflektory.

POZNÁMKA

Používateľov informujte aj o nasledujúcich pod-

mienkach:

 Pred jazdou na bicykli skontrolujte uvoľnenia spojov a

pripojení.

 Pred jazdou na bicykli skontrolujte, že zarážky alebo

rozpery nie sú uvoľnené.

 Ak sa vám výkon pri otáčaní pedálov nezdá normálny,

skontrolujte bicykel ešte raz.

 Ak ste zaznamenali akýkoľvek problém s rotujúcimi

súčiastkami pedálov, pedál môže vyžadovať nastavenie.

Poraďte sa s predajcom alebo zastúpením.

 Ramená kľuky a pedále nechajte v pravidelných inter-

valoch utiahnuť na mieste zakúpenia alebo u predajcu

bicyklov.

 Skutočný výrobok sa môže od vyobrazenia odlišovať,

pretože táto príručka je určená predovšetkým na

vysvetlenie postupov používania výrobku.

Skutočný výrobok sa môže od vyobrazenia odlišovať,

pretože táto príručka je určená predovšetkým na

vysvetlenie postupov používania výrobku.

ZOZNAM POUŽÍVANÉHO NÁRADIA

8

ZOZNAM POUŽÍVANÉHO NÁRADIA

Pre účely inštalácie, nastavenia a údržby sú potrebné nasledujúce nástroje.

Náradie Náradie Náradie

2,5mm Allenov kľúč

8mm kľúč

Звездасти

одвијач

#10

3mm Allenov kľúč

10mm kľúč

TL-PD33

4mm Allenov kľúč

15mm kľúč

TL-PD40

5mm Allenov kľúč

17mm kľúč

TL-PD63

8mm Allenov kľúč

20mm kľúč

7mm kľúč

Skrutkovač #2

INŠTALÁCIA

10

INŠTALÁCIA

Pedále SPD-SL (PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/PD-R540-LA)



Typy zarážok

SM-SH10

SM-SH11

(PD-6800/5800/5700-C/R550/R540-LA: štand-

ard)

SM-SH12

(PD-9000: štandard)

Červená Žltá Modrá

Široká

Úzka

Široká

Pevný režim

Ak sú topánky pevne umiestnené v pedáloch,

neexistuje žiadna vôľa. Neexistuje žiadna

vôľa.

Režim s vlastným nastavením

Ak sú topánky pevne umiestnené v pedáloch,

na bokoch existuje určitá vôľa.

Režim s predným stredovým čapom

V prednej časti topánok na bokoch existuje

určitá vôľa.

INŠTALÁCIA

11



Pripevňovanie zarážok

Podľa obrázka nastavte zarážku na spodnú časť každej topánky a následne provizórne utiahnite upevňovacie skrutky zarážok.

(A) Upevňovacia skrutka za-

rážky

(B) Podložka zarážky

(C) Zarážka

(D) 4mm Allenov kľúč

POZNÁMKA

Pri inštalácii zarážky použite podložku

zarážky a montážnu skrutku zarážky,

ktoré sú súčasťou pedála Shimano. Ak

použijete iné montážne skrutky za-

rážky, montážna časť zarážky sa môže

poškodiť.

INŠTALÁCIA

12



Pri používaní rozpery zarážok SM-SH20 (nie je súčasťou)

Dočasne upevnite rozperu zarážky a zarážku zo zadnej strany obuvi v poradí vyznačenom na obrázku.

(A) Upevňovacia skrutka za-

rážky

(B) Podložka zarážky

(C) Zarážka

(D) Rozpera zarážky

(E) 4mm Allenov kľúč

POZNÁMKA

Pri inštalácii zarážky použite určenú

montážnu skrutku zarážky (štandard-

ná skrutka, ktorá je súčasťou pedála

alebo stredná či dlhá skrutka, ktorá je

súčasťou SM-SH20) a podložku za-

rážky, ktorá je súčasťou pedála.

Rôzne rozsahy nastavenia majú vlastné správne dĺžky skrutiek. Použite skrutku správnej dĺžky podľa nasledovnej tabuľky.

Rozsah nastavenia

1mm rozpera za-

rážky

2mm rozpera za-

rážky

Správna skrutka

1mm 1 - Štandardná alebo M

2mm - 1 M

3mm 1 1 M alebo L

4mm - 2 L

5mm 1 2 L

* Použite opakovanie Upravte na 1 – 5mm

* Referencia

Štandardná: 8mm M: 10mm L: 13,5mm

POZNÁMKA

Ak použijete skrutku nesprávnej dĺžky,

skrutka nemusí dosiahnuť k matici

alebo môže dôjsť k poškodeniu mon-

tážnej časti zarážky.

INŠTALÁCIA

13



Nastavenie polohy zarážky

1.

Zarážka má rozsah nastavenia 15mm odpredu dozadu a

5mm sprava doľava.

Po dočasnom upevnení zarážok ich postupne všetky

opakovane nastavte zaradením a uvoľnením zarážok s

cieľom stanoviť potrebnú optimálnu polohu zarážok.

2.

Po stanovení optimálnych polôh zarážok 4mm Alleno-

vým kľúčom dôkladne utiahnite montážne skrutky za-

rážok.

Uťahovací moment

4mm Allenov kľúč

5 – 6 N·m

INŠTALÁCIA

14



Montáž pedálov na ramená kľuky

1.

Na závit naneste malé množstvo maziva s cieľom zabrániť priľnutiu.

2.

Na inštaláciu pedálov na kľuky použite 8mm Allenov kľúč alebo 15mm kľúč.

 Pravý pedál má pravotočivý závit, ľavý pedál má ľavotočivý závit.

1 Všimnite si značky

R: pravý pedál L: ľavý pedál

(A) 8mm Allenov kľúč

Uťahovací moment

8mm Allenov kľúč

35 – 55 N·m

1 Všimnite si značky

R: pravý pedál L: ľavý pedál

(A) 15mm kľúč

Uťahovací moment

15mm kľúč

35 – 55 N·m

POZNÁMKA

6mm Allenov kľúč nedokáže zab-

ezpečiť dostatočný uťahovací moment.

Vždy používajte 15mm kľúč.

3.

Ak na spoji zistíte akékoľvek drsné plochy alebo hrče, odstráňte ich.

INŠTALÁCIA

15

Pedále SPD/Click’R (Zarážky s režimom

jednosmerného uvoľnenia:

SM-SH51/Zarážky s režimom viacnásob-

ného uvoľnenia: SM-SH56)



Typy zarážok

Zarážky s jedným režimom

uvoľnenia

SM-SH51 (čierna)

Zarážky s viacerými režimami

uvoľnenia

SM-SH56 (zlaté, strieborné)

1 Predné



Pripevňovanie zarážok

Podľa obrázka nastavte zarážku na spodnú časť každej to-

pánky a následne provizórne utiahnite upevňovacie skrutky

zarážok.

1.

Kliešťami alebo podobným náradím vytiahnite gumený

kryt, aby ste odkryli upevňovacie otvory na zarážky.

(A) Gumený kryt na upevňovacie otvory zarážok

(B) Obuv SPD

POZNÁMKA

V závislosti od typu obuvi nemusí byť tento krok nevyh-

nutný.

2.

Odstráňte vložku a umiestnite maticu zarážky nad

oválne otvory.

(A) Matica zarážky

(B) Vložka

POZNÁMKA

V závislosti od typu obuvi nemusí byť tento krok nevyh-

nutný.

INŠTALÁCIA

16

3.

Na podošvu obuvi umiestnite zarážku, potom adaptér

zarážky a dočasne ich utiahnite montážnymi skrutkami

zarážky. Zarážky sú kompatibilné s ľavým aj s pravým

pedálom.

1 Umiestnite trojuholníkovú časť zarážky smerom

k prednej časti topánky.

(A) 4mm Allenov kľúč

(B) Upevňovacia skrutka zarážky

(C) Adaptér zarážky

(D) Zarážka

Uťahovací moment provizórneho

utiahnutia upevňovacích skrutiek

zarážok

4mm Allenov kľúč

2,5 N·m

INŠTALÁCIA

17



Pri používaní rozpier zarážok

Na podošvu obuvi umiestnite rozperu zarážky, zarážku, potom adaptér zarážky a dočasne ich utiahnite upevňovacími skrutkami

zarážky.

1 Strana, ktorá bude zasunutá do zarážky

2 Strana, ktorá bude zasunutá do podošvy (strana s malými výčnelkami)

(A) 4mm Allenov kľúč

(B) Upevňovacia skrutka za-

rážky

(C) Adaptér zarážky

(D) Zarážka

(E) Rozpera zarážky

Uťahovací moment

provizórneho utiah-

nutia upevňovacích

skrutiek zarážok

4mm Allenov kľúč

2,5 N·m

POZNÁMKA

Rozpery zarážok používajte v

nasledujúcich prípadoch. Pri používaní

rozpier použite len jednu pre každú

topánku kompatibilnú s SPD.



Ak sú bloky na podošvách obuvi

vysoké, spôsobuje to zachytávanie

do pedálov, čo zabraňuje plynulému

zaradeniu obuvi do pedálov.



Ak sa na podrážkach obuvi alebo

pedáloch hromadí špina alebo

úlomky, zabraňuje to plynulému

zaradeniu obuvi do pedálov.

TECHNICKÉ TIPY

Rozpera zarážky je kompatibilná len

so zarážkami Shimano

(SM-SH51/SM-SH56).

INŠTALÁCIA

18



Nastavenie polohy zarážky

1.

Zarážka má rozsah nastavenia 20mm odpredu dozadu a

5mm sprava doľava.

Po dočasnom upevnení zarážok ich postupne všetky

opakovane nastavte zaradením a uvoľnením zarážok s

cieľom stanoviť potrebnú optimálnu polohu zarážok.

2.

Po stanovení optimálnych polôh zarážok 4mm Alleno-

vým kľúčom dôkladne utiahnite montážne skrutky za-

rážok.

Uťahovací moment

4mm Allenov kľúč

5 – 6 N·m



Vodotesné tesnenie

1.

Odstráňte podložku a pripevnite vodotesné tesnenie.

(A) Vodotesné tesnenie

(B) Vložka

POZNÁMKA

Vodotesné tesnenie sa dodáva spolu s obuvou značky

Shimano a vyžaduje sa vykonanie tohto kroku.

INŠTALÁCIA

19



Montáž pedálov na ramená kľuky

1.

Na závit naneste malé množstvo maziva s cieľom za-

brániť priľnutiu.

2.

Na inštaláciu pedálov na kľuky použite 8mm Allenov

kľúč alebo 15mm kľúč.

 Pravý pedál má pravotočivý závit, ľavý pedál má

ľavotočivý závit.

(A) 8mm Allenov kľúč

Uťahovací moment

8mm Allenov kľúč

35 – 55 N·m

(A) 15mm kľúč

Uťahovací moment

15mm kľúč

35 – 55 N·m

POZNÁMKA

6mm Allenov kľúč nedokáže zabezpečiť dostatočný

uťahovací moment.

Vždy používajte 15mm kľúč.

3.

Ak na spoji zistíte akékoľvek drsné plochy alebo hrče,

odstráňte ich.

ÚDRŽBA

Stránka sa načítava...

Shimano PD-R540-LA Dealer's Manual

Shimano PD-R540-LA Dealer's Manual

Súvisiace články