Philips XL3701B/53 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
XL370
XL375
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
SK Príručka užívateľa
Philips Consumer Lifestyle
Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056
AQ95-56F-1226KR 2010
........................................................ ...........................................................................
(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours
de laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
XL370, XL375
....................................................................... ...........................................................
PHILIPS
(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)
DECT Phone
_
(Telecommunication Terminal Equipment)
..............................................................................................
(
product description, description du produit)
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
_
EN 301 406 V1.5.1:2003
EN 301 489-1 V1.8.1:2008
EN 301 489-6 V1.3.1:2008
_
EN 60950-1:2006
EN 50360:2001;
EN 50385:2002
EN 62018:2003
Following the provisions of :
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)
2009/125/EC (ErP Directive)
- EC/1275/2008
- EC/278/2009
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
The Notified Body ............... ....................... performed ..... ........... .................
BABT / 0168
...............................
Notified Body Opinion
(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /
description de l’intervention)
And issued the certificate, ........ .................................................. .......
N.A.
(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)
Remarks:
(Remarques:)
........................
Drachten, The Netherlands,
14.01.2010
... ........... ............................................................................................ .....................
(place,date / lieu, date)
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
A.Speelman, Compliance Manager
ANNEX 1
English Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this equipment is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Finnish Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa täten että tämä laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Dutch Hierbij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dat het toestel in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
French Par la présente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, déclare que cet appareil est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.
Swedish Härmed intygar, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, att denna utrustning står i
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser
som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Danish Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, BU P&A erklærer herved, at følgende udstyr
overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
German Hiermit erklärt Philips Consumer Lifestyle, BU P&A die Übereinstimmung des Produkts
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der
Richtlinie 1999/5/EG.
Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ η Philips Consumer Lifestyle, BU P&A ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ
Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Italian Con la presente Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dichiara che questo apparecchio
è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Spanish Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el equipo
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Portuguese Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que este equipamento está conforme com
os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Property of Philips Consumer Lifestyle
IFU_CD170-175_05_EN.indd 39 2009-12-17 17:30:44
Philips Consumer Lifestyle
Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056
AQ95-56F-1226KR 2010
........................................................ ...........................................................................
(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours
de laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
XL370, XL375
....................................................................... ...........................................................
PHILIPS
(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)
DECT Phone
_
(Telecommunication Terminal Equipment)
..............................................................................................
(
product description, description du produit)
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
_
EN 301 406 V1.5.1:2003
EN 301 489-1 V1.8.1:2008
EN 301 489-6 V1.3.1:2008
_
EN 60950-1:2006
EN 50360:2001;
EN 50385:2002
EN 62018:2003
Following the provisions of :
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)
2009/125/EC (ErP Directive)
- EC/1275/2008
- EC/278/2009
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
The Notified Body ............... ....................... performed ..... ........... .................
BABT / 0168
...............................
Notified Body Opinion
(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /
description de l’intervention)
And issued the certificate, ........ .................................................. .......
N.A.
(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)
Remarks:
(Remarques:)
........................
Drachten, The Netherlands,
14.01.2010
... ........... ............................................................................................ .....................
(place,date / lieu, date)
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
A.Speelman, Compliance Manager
ANNEX 1
English Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this equipment is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Finnish Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa täten että tämä laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Dutch Hierbij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dat het toestel in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
French Par la présente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, déclare que cet appareil est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.
Swedish Härmed intygar, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, att denna utrustning står i
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser
som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Danish Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, BU P&A erklærer herved, at følgende udstyr
overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
German Hiermit erklärt Philips Consumer Lifestyle, BU P&A die Übereinstimmung des Produkts
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der
Richtlinie 1999/5/EG.
Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ η Philips Consumer Lifestyle, BU P&A ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ
Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Italian Con la presente Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dichiara che questo apparecchio
è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Spanish Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el equipo
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Portuguese Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que este equipamento está conforme com
os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Property of Philips Consumer Lifestyle
IFU_CD170-175_05_EN.indd 39 2009-12-17 17:30:44
3
Slovensky
SK
1 Dôležité bezpečnostné pokyny 5
Vyhlásenie o zhode 5
Využívanie súladu so štandardom GAP 6
Súlad s normami týkajúcimi sa
elektromagnetických polí 6
Likvidácia použitých produktov a batérií 6
2 Váš telefón XL370/XL375 8
Obsah balenia 8
Prehľad telefónu 9
Prehľad základne 10
Ikony na displeji 11
3 Úvodné pokyny 12
Pripojenie základne 12
Inštalácia slúchadla 12
Kontrola úrovne nabitia 13
Nastavenie krajiny 13
Nastavenie dátumu a času 14
Nastavenie dátumu a formátu času 14
Čo je to pohotovostný režim? 14
Kontrola sily signálu 14
4 Hovory 15
Uskutočnenie hovoru 15
Ukončenie hovoru 16
Prijatie hovoru 16
Nastavenie hlasitosti reproduktora
slúchadla 16
Vypnutie mikrofónu 16
Zapnutie alebo vypnutie reproduktora 16
Uskutočnenie druhého hovoru 17
Prijatie druhého hovoru 17
Prepínanie medzi dvoma hovormi 17
Vytvorenie konferenčného hovoru s
externými volajúcimi 17
5 Interné a konferenčné hovory 18
Uskutočnenie hovoru medzi dvoma
slúchadlami 18
Presmerovanie hovoru 18
Uskutočnenie konferenčného hovoru 18
6 Text a čísla 20
Zadávanie textu a čísiel 20
Prepnutie medzi veľkými a malými
písmenami 20
7 Telefónny zoznam 21
Prezeranie telefónneho zoznamu 21
Vyhľadanie záznamu 21
Hovor z telefónneho zoznamu 21
Vstup do telefónneho zoznamu počas
hovoru 21
Pridanie záznamu 22
Úprava záznamu 22
Odstránenie záznamu 22
Odstránenie všetkých záznamov 22
Pamäť s priamym prístupom 23
8 Výpis hovorov 24
Prezeranie záznamov hovorov 24
Uloženie záznamu o hovore do
telefónneho zoznamu 24
Odpovedanie na hovor 24
Odstránenie záznamu o hovore 25
Odstránenie všetkých záznamov 25
9 Zoznam opakovaných volaní 26
Prezeranie záznamov o opakovaných
volaniach 26
10 Osobné nastavenia 27
Osobné nastavenie displeja telefónu 27
Osobné nastavenie zvukov 27
ObsahObsah
4 SK
11 Funkcie hovoru 29
Automatické zavesenie 29
Automatický konferenčný hovor 29
Režim vytáčania 29
Kód operátora 29
Správa kódu krajiny 30
Automatická predvoľba 30
Výber trvania opakovaného hovoru 31
Prvé zazvonenie 31
Úsporný režim ECO 31
12 Ďalšie funkcie 32
Budík 32
Zámok klávesnice 33
Nájdenie slúchadla 33
13 Rozšírené nastavenia 34
Zaregistrovanie slúchadiel 34
Zrušenie registrácie slúchadiel 34
Obnovenie predvolených nastavení 35
Typ siete 35
14 Telefónny záznamník 36
Zapnutie a vypnutie odkazovača 36
Nastavenie jazyka záznamníka 36
Nastavenie režimu záznamníka 36
Správa s oznámením 37
Prichádzajúce odkazy (ICM) 38
15 Predvolené nastavenia 41
16 Technické údaje 42
17 Často kladené otázky 43
5
Slovensky
SK
1 Dôležité
bezpečnostné
pokyny
Požiadavky napájania
Tento výrobok vyžaduje elektrické •
napájanie s napätím 100 – 240 voltov
striedavého prúdu. V prípade zlyhania
napájania môže dôjsť k prerušeniu
komunikácie.
Elektrické napätie v sieti je klasikované •
ako TNV-3 (Telecommunication Network
Voltages – Napätia v telekomunikačných
sieťach), podľa denície v norme EN
60950.
Varovanie
Elektrická sieť je klasikovaná ako nebezpečná. •
Jediným spôsobom vypnutia nabíjačky je
odpojenie zdroja napájania z elektrickej
zásuvky. Dbajte na to, aby elektrická zásuvka
bola vždy ľahko prístupná.
Zabránenie poškodeniu alebo poruche
Výstraha
Používajte iba napájací zdroj uvedený v návode •
na obsluhu.
Používajte iba batérie uvedené v návode na •
obsluhu.
Nedovoľte, aby sa nabíjacie kontakty alebo •
batéria dostali do kontaktu s kovovými
predmetmi.
Neotvárajte slúchadlo, základňu ani nabíjačku, •
pretože by ste sa vystavili riziku úrazu vysokým
napätím.
Nedovoľte, aby sa nabíjačka dostala do •
kontaktu s tekutinami.
Ak je batéria pri výmene nahradená nesprávnym •
typom, hrozí nebezpečenstvo explózie.
Použité batérie likvidujte podľa pokynov. •
Vždy používajte káble dodávané s výrobkom. •
Elektrické zásuvky pripojiteľného vybavenia •
musia byť inštalované v blízkosti vybavenia a
musia byť ľahko prístupné.
Aktivácia funkcie Handsfree (bezdotykové •
ovládanie) môže náhle zvýšiť hlasitosť v
slúchadle na veľmi vysokú úroveň – uistite sa,
že slúchadlo nemáte príliš blízko pri uchu.
Toto zariadenie nie je určené na núdzové •
volania pri výpadku elektrického prúdu. Pre
prípad núdzového volania je nutné použiť iné
možnosti.
Nevystavujte telefón nadmernému teplu •
spôsobenému vykurovacími zariadeniami alebo
priamym slnečným svetlom.
Nedovoľte, aby telefón spadol ani aby na •
telefón spadli iné predmety.
Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky •
obsahujúce alkohol, čpavok, benzén ani
abrazívne častice, pretože môžu poškodiť
zariadenie.
Nepoužívajte výrobok na miestach, kde hrozí •
nebezpečenstvo výbuchu.
Nedovoľte, aby výrobok prišiel do kontaktu s •
malými kovovými predmetmi. Môže to znížiť
kvalitu zvuku a poškodiť výrobok.
Zapnuté mobilné telefóny umiestnené v •
blízkosti zariadenia môžu spôsobovať jeho
rušenie.
Kovové predmety sa môžu pri položení do •
blízkosti alebo priamo na prijímač slúchadla
zachytiť.
Teploty pri prevádzke a skladovaní
Používajte na miestach, kde sa teplota •
pohybuje v rozmedzí 0 °C až +35 °C (32
°F až 95 °F).
Skladujte na miestach, kde sa teplota vždy •
pohybuje v rozmedzí -20 °C až +45 °C
(-4 °F až 113 °F).
Životnosť batérie sa môže v prostredí s •
nízkou teplotou skrátiť.
Vyhlásenie o zhode
Spoločnosť Philips Consumer Lifestyle, P&A
týmto vyhlasuje, že zariadenie XL370/XL375
je v súlade so základnými požiadavkami a inými
príslušnými ustanoveniami smernice 1999/5/
ES. Vyhlásenie o zhode môžete nájsť na stránke
www.p4c.philips.com.
Tento výrobok bol navrhnutý, testovaný a
vyrobený podľa Európskej smernice 1999/5/ES
(R&TTE). Podľa tejto smernice môže byť tento
výrobok uvedený do prevádzky v nasledujúcich
krajinách:
6 SK
Využívanie súladu so
štandardom GAP
Štandard GAP zaručuje, že všetky slúchadlá a
základne typu DECT™ využívajúce štandard
GAP spĺňajú minimálne prevádzkové štandardy
bez ohľadu na ich výrobcu. Slúchadlo a
základňa sú v súlade so štandardom GAP, čo
znamená, že zaručujú minimálny rozsah funkcií:
zaregistrovanie slúchadla, aktivovanie linky,
vytáčanie a prijatie hovorov. Pokročilé funkcie
nemusia byť pri použití v kombinácii s inými
značkami dostupné. Ak chcete zaregistrovať
a používať toto slúchadlo so základňou
spĺňajúcou štandard GAP od iného výrobcu,
najskôr postupujte podľa pokynov výrobcu v
návode na používanie, a potom podľa pokynov
na registráciu slúchadla uvedených v tomto
návode. Ak chcete zaregistrovať slúchadlo
od iného výrobcu k tejto základni, prepnite
základňu do registračného režimu a potom
postupujte podľa pokynov uvedených v návode
na používanie od výrobcu.
Súlad s normami týkajúcimi sa
elektromagnetických polí
Spoločnosť Koninklijke Philips Electronics N.V.
vyrába a predáva mnoho produktov určených
pre zákazníkov, ktoré ako akékoľvek elektronické
zariadenia majú vo všeobecnosti schopnosť
vyžarovať a prijímať elektromagnetické signály.
Jedným z vedúcich obchodných princípov
spoločnosti Philips je uskutočniť všetky
potrebné opatrenia na ochranu zdravia a
bezpečnosti pri našich produktoch, aby sa
dodržali všetky príslušné zákonné požiadavky
a aby boli v dostatočnej miere zosúladené
s normami EMF, ktoré platili v čase výroby
produktu.
Spoločnosť Philips je odhodlaná vyvíjať, vyrábať
a predávať produkty, ktoré nespôsobujú žiadne
nepriaznivé účinky na zdravie. Spoločnosť
Philips potvrdzuje, že ak sa s jej produktmi bude
správne narábať podľa ich určeného účelu,
môžu sa bezpečne používať, a to v súlade s
vedeckými poznatkami, ktoré sú v súčasnosti
dostupné.
Spoločnosť Philips zohráva aktívnu úlohu
pri vývoji medzinárodných noriem EMF a
bezpečnostných noriem, čo jej umožňuje
predvídať ďalší vývoj v štandardizácii a jeho
včasné integrovanie do svojich produktov.
Likvidácia použitých
produktov a batérií
Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený
pomocou vysokokvalitných materiálov a
komponentov, ktoré sa dajú recyklovať a znova
využiť.
Keď sa na produkte nachádza symbol
prečiarknutého koša s kolieskami, znamená
to, že sa na tento produkt vzťahuje Európska
smernica 2002/96/ES. Informujte sa o lokálnom
systéme separovaného zberu pre elektrické a
elektronické zariadenia.
Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte
použité zariadenia do bežného domáceho
odpadu.
Správnou likvidáciou starého produktu
pomôžete zabrániť možným negatívnym
7
Slovensky
SK
následkom pre životné prostredie a ľudské
zdravie.
Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe
Smernice EÚ č. 2006/66/EC nemožno likvidovať
spolu s bežným domovým odpadom.
Informujte sa o miestnych pravidlách
separovaného zberu batérií, pretože správna
likvidácia pomáha zabrániť možným negatívnym
následkom na životné prostredie a ľudské
zdravie.
Ak je na výrobku umiestnené toto logo,
znamená to, že do príslušného národného
systému obnovy a recyklácie bol odvedený
nančný príspevok.
Informácie týkajúce sa životného prostredia
Všetky nepotrebné baliace materiály boli
vynechané. Snažili sme sa o dosiahnutie
jednoduchého rozdelenie balenia do troch
materiálov: kartón (škatuľa), polystyrénová pena
(vypodloženie) a polyetylén (vrecká, ochranná
penová pokrývka).
Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je
možné v prípade roztriedenia špecializovanou
spoločnosťou recyklovať a opakovane použiť.
Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce sa
likvidácie obalových materiálov, vybitých batérií
a starého vybavenia.
Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe
Smernice EÚ č. 2006/66/EC nemožno likvidovať
spolu s bežným domovým odpadom.
Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich
sa separovaného zberu batérií. Správnou
likvidáciou batérií pomáhate znižovať negatívne
následky na životné prostredie a ľudské zdravie.
8 SK
2 Váš telefón
XL370/XL375
Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi
zákazníkmi spoločnosti Philips!
Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú
spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt
v lokalite www.philips.com/welcome.
Obsah balenia
Základňa (XL370)
Základňa (XL375)
Slúchadlo**
Nabíjačka**
Sieťový adaptér**
Linkový kábel*
9
Slovensky
SK
Záruka
Užívateľský manuál
Stručná úvodná príručka
Poznámka
*V niektorých krajinách musíte najskôr pripojiť •
k linkovému káblu linkový adaptér a potom
zapojiť linkový kábel do telefónnej zásuvky.
Poznámka
**V baleniach s viacerými slúchadlami sú •
pridané ďalšie slúchadlá, nabíjačky a napájacie
zdroje.
Prehľad telefónu
10 SK
1 Slúchadlo
2 / R Výber funkcie zobrazenej na •
obrazovke slúchadla priamo
nad tlačidlom.
Odoslanie signálu ash.•
3 Volanie a prijatie hovorov.•
Ukončenie hovoru.•
Ukončenie ponuky/činnosti.•
4 Rolovanie nahor v ponuke.•
Zvýšenie hlasitosti slúchadla/•
reproduktora.
Vstup do výpisu hovorov.•
5 REDIAL Vstup do zoznamu •
opakovaných hovorov a
vytočenie posledného čísla.
6 Zapnutie/vypnutie •
reproduktora.
7 Stlačením vložíte pauzu.•
Stlačením a podržaním zapnete •
alebo vypnete zvonenie.
Prepínanie medzi malými a •
veľkými písmenami počas
písania textu.
8 Uskutočnenie interného •
hovoru.
Uskutočnenie konferenčného •
hovoru.
9 Mikrofón
10 Stlačením a podržaním •
uzamknete/odomknete
klávesnicu.
11 Vypnutie/obnovenie hlasitosti •
mikrofónu.
12 Rolovanie nadol v ponuke.•
Zníženie hlasitosti slúchadla/•
reproduktora.
Vstup do telefónneho •
zoznamu.
13 /
MENU
Výber funkcie zobrazenej na •
obrazovke slúchadla priamo
nad tlačidlom.
Umožňuje prístup k hlavnej •
ponuke.
14 Reproduktor
15 Dvierka priestoru pre batérie
Prehľad základne
XL370
Tlačidlo Názov Popis
1 Vyhľadávanie slúchadiel.•
Vstup do režimu •
registrácie.
XL375
1 Reproduktor (zadná strana)
2 Indikátor LED
3 / Zvýšenie/zníženie hlasitosti •
reproduktora.
4 / Zrýchlené vyhľadávanie •
smerom dopredu/dozadu.
5 Prehrávanie odkazov.•
Zastavenie prehrávania •
odkazov.
6 Odstránenie odkazov.•
7 Zapnutie/vypnutie •
záznamníka.
8 Vyhľadávanie slúchadiel•
Vstup do režimu registrácie•
11
Slovensky
SK
Ikony na displeji
Ikony zobrazené na hlavnej obrazovke v
pohotovostnom režime vám signalizujú, ktoré
funkcie sú v telefóne dostupné.
Ikona Popis
Keď je slúchadlo zložené zo
základne/nabíjačky, paličky
signalizujú kapacitu batérie (plná,
stredná, nízka).
Keď je slúchadlo položené na
základni/nabíjačke, paličky sa
pohybujú, kým sa nabíjanie
nedokončí.
Zabliká ikona vybitej batérie a
zaznie výstražný tón. Batéria je
vybitá a treba ju nabiť.
Zobrazuje stav prepojenia medzi
slúchadlom a základňou. Čím
viac paličiek je zobrazených, tým
silnejší je signál.
Zobrazenie dátumu.
Zobrazenie času.
Budík je aktivovaný.
Zvonenie je vypnuté.
Záznamník
V telefóne je nevypočutý odkaz.
Viac možností po rolovaní nahor
Viac možností po rolovaní nadol
ECO Aktivuje sa režim ECO.
12 SK
3 Úvodné pokyny
Výstraha
Pred zapojením a inštaláciou slúchadla si •
prečítajte bezpečnostné pokyny v časti
„Dôležité upozornenia“.
Pripojenie základne
Varovanie
Nebezpečenstvo poškodenia produktu! Uistite •
sa, že napätie zdroja napájania zodpovedá
napätiu vyznačenému na zadnej alebo spodnej
strane telefónu.
Na nabíjanie batérií používajte iba priložený •
sieťový adaptér.
Poznámka
Ak máte na svojej telefónnej linke aktivovaný •
prístup k vysokorýchlostnému internetovému
pripojeniu DSL (Digital Subscriber Line),
nezabudnite medzi telefónnu zásuvku a
sieťovú zásuvku nainštalovať lter DSL.
Tento lter odstraňuje problémy so šumom
a identikáciou volajúceho spôsobené
interferenciou od linky DSL. Viac informácií o
ltroch DSL získate od svojho poskytovateľa
služby DSL.
Typový štítok sa nachádza na spodnej strane •
základne.
1 Sieťový adaptér zapojte do:
vstupného jednosmerného DC •
konektora na spodnej strane
základne,
elektrickej zásuvky na stene.•
2 Sieťový adaptér zapojte do (pri baleniach
s viacerými slúchadlami):
vstupného jednosmerného DC •
konektora na spodnej strane
prídavnej nabíjačky slúchadla,
elektrickej zásuvky na stene.•
3 Koncovky linkového kábla zapojte do:
telefónnej zásuvky na spodnej strane •
základne,
telefónnej zásuvky na stene.•
Inštalácia slúchadla
Výstraha
Nebezpečenstvo explózie! Batérie odkladajte •
mimo dosahu zdrojov tepla, slnečného žiarenia
a ohňa. Nikdy nevhadzujte batérie do ohňa.
Používajte iba dodané batérie. •
Riziko zníženej životnosti batérií! Nikdy •
nekombinujte dve rôzne značky ani typy batérií.
Poznámka
Pred prvým použitím batérie nabíjajte 16 16 •
hodín.
Varovanie
Pri vkladaní do priečinka skontrolujte polaritu •
batérií. Nesprávna polarita môže poškodiť
výrobok.
13
Slovensky
SK
a V slúchadle sú batérie predinštalované.
Pred nabíjaním vytiahnite z dvierok
batériovú pásku.
b Ak chcete slúchadlo nabíjať, vložte ho
do základne. Pri správnom umiestnení
slúchadla do základne zaznie dokovací
tón.
Slúchadlo sa začne nabíjať. »
Poznámka
Je normálne, že sa slúchadlo počas nabíjania •
batérií zohreje.
Kontrola úrovne nabitia
Ikona batérie zobrazuje aktuálnu úroveň nabitia
batérií.
Keď je slúchadlo zložené zo
základne/nabíjačky, paličky
signalizujú kapacitu batérie (plná,
stredná, nízka).
Keď je slúchadlo položené na
základni/nabíjačke, paličky sa
pohybujú, kým sa nabíjanie
nedokončí.
Bliká ikona vybitej batérie. Batéria
je vybitá a treba ju nabiť.
Ak sú batérie vybité, slúchadlo sa vypne. Ak
práve telefonujete a batérie sú takmer vybité,
budete počuť varovné tóny. Po varovnom signáli
sa hovor preruší.
Nastavenie krajiny
Aby telefón začal fungovať, musíte vybrať
krajinu.
1 Keď sa zobrazí uvítacia správa, stlačte
tlačidlo [OK].
2 Vyberte krajinu a výber potvrďte
stlačením tlačidla [OK].
Nastavenie krajiny sa uloží. »
3 Nastavte dátum a čas.
Telefón je teraz pripravený na »
používanie.
Ak chcete dátum a čas nastaviť »
neskôr, stlačením položky [SPÄŤ] toto
nastavenie vynecháte.
14 SK
Nastavenie dátumu a času
1 Stlačte tlačidlo MENU.
2 Vyberte položku [HODINY A BUDÍK]
> [DÁTUM/ČAS] a na potvrdenie stlačte
[OK].
3 Stlačením numerických tlačidiel zadajte
dátum a potom nastavenie potvrďte
stlačením položky [OK].
Na slúchadle sa zobrazí ponuka »
nastavenia času.
4 Stlačením numerických tlačidiel zadajte
čas.
Ak je čas v 12-hodinovom formáte, •
stlačením tlačidla / vyberte
možnosť [ODP.] alebo [DOP.].
5 Výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].
Nastavenie dátumu a formátu
času
1 Stlačte tlačidlo MENU.
2 Vyberte položku [HODINY A BUDÍK]
> [NAST. FORMÁT] a na potvrdenie
stlačte [OK].
3 Vyberte možnosť [FORMÁT DÁTUMU]
alebo [FORMÁT ČASU].
4 Vyberte nastavenie. Vyberte položku
[DD/MM] alebo [MM/DD] ako
zobrazenie dátumu a položku [12 HOD]
alebo [24 HOD] ako zobrazenie času.
Potom nastavenie potvrďte stlačením
položky [OK].
Nastavenie sa uloží. »
Čo je to pohotovostný režim?
Telefón je v pohotovostnom režime, keď je
nečinný. Obrazovka pohotovostného režimu
zobrazuje názov slúchadla, číslo slúchadla, dátum
a čas, ikonu signálu a ikonu batérie.
Kontrola sily signálu
Zobrazuje stav prepojenia medzi
slúchadlom a základňou. Čím
viac paličiek je zobrazených, tým
silnejší je signál.
Pred volaním, prijímaním hovorov a •
používaním funkcií telefónu sa uistite, že
slúchadlo je prepojené so základňou.
Ak počas telefonovania počujete varovné •
tóny, znamená to, že batérie slúchadla
sú takmer vybité alebo sa slúchadlo
nachádza mimo dosah. Nabite batériu
alebo presuňte slúchadlo bližšie k
základni.
15
Slovensky
SK
4 Hovory
Poznámka
Telefón nedokáže v prípade zlyhania napájania •
využívať núdzové služby.
Tip
Pred uskutočnením a počas hovoru kontrolujte •
silu signálu. Viac informácií nájdete v časti
„Kontrola sily signálu“ v časti Úvodné pokyny.
Uskutočnenie hovoru
Hovor môžete uskutočniť nasledovnými
spôsobmi:
Rýchly hovor•
Zadanie čísla pred hovorom•
Opakovať volanie s naposledy •
volaným číslom
Hovor zo zoznamu opakovaných •
volaní.
Hovor z telefónneho zoznamu•
Hovor z výpisu hovorov•
Rýchly hovor
1 Stlačte tlačidlo .
2 Zadajte telefónne číslo.
Číslo sa vytočí. »
Zobrazí sa trvanie aktuálneho hovoru. »
Zadanie čísla pred hovorom
1 Zadajte telefónne číslo
Ak chcete vymazať číslicu, stlačte •
položku [SPÄŤ].
Medzeru vložíte stlačením a •
podržaním tlačidla .
2 Stlačením tlačidla vytočíte dané číslo.
Opakovať volanie s naposledy
volaným číslom
1 Stlačte tlačidlo .
2 Stlačte tlačidlo REDIAL.
3 Stlačte tlačidlo .
Vytočí sa posledné volané číslo. »
Hovor zo zoznamu opakovaných
volaní
Hovor môžete uskutočniť zo zoznamu
opakovaných volaní.
Tip
Viac informácií nájdete v časti „Opakovanie •
hovoru“ v odseku Zoznam opakovaných volaní.
Hovor z telefónneho zoznamu
Hovor môžete uskutočniť z telefónneho
zoznamu.
Tip
Viac informácií nájdete v časti „Hovor z •
telefónneho zoznamu“ v odseku Telefónny
zoznam.
16 SK
Hovor z výpisu hovorov
Na hovor môžete odpovedať z výpisu
prijatých alebo zmeškaných hovorov.
Tip
Viac informácií nájdete v časti „Odpovedanie •
na hovor“ v odseku Výpis hovorov.
Poznámka
Časomiera hovoru zobrazuje dĺžku trvania •
aktuálneho hovoru.
Poznámka
Ak počujete varovné tóny, znamená to, že •
slúchadlo má takmer vybité batérie alebo je
mimo dosahu. Nabite batériu alebo presuňte
slúchadlo bližšie k základni.
Ukončenie hovoru
Hovor môžete ukončiť nasledovnými spôsobmi:
Stlačte tlačidlo • ; alebo
Položte slúchadlo do základne alebo •
do nabíjacej kolísky.
Prijatie hovoru
Keď telefón zvoní, stlačením tlačidla prijmete
hovor.
Poznámka
Služba identikácie volajúceho je dostupná, •
ak máte u svojho poskytovateľa telefonických
služieb aktivovanú službu identikácie
volajúceho.
Tip
Slúchadlo signalizuje zmeškaný hovor formou •
správy s upozornením.
Vypnutie zvonenia pre všetky
prichádzajúce hovory
Sú dva spôsoby, ako vypnúť zvonenie:
1 V pohotovostnom režime stlačte a držte
tlačidlo .
Na obrazovke sa zobrazí ikona » .
2 Keď telefón zvoní, stlačte tlačidlo .
Nastavenie hlasitosti
reproduktora slúchadla
Stlačením tlačidiel alebo nastavíte počas
hovoru hlasitosť.
Hlasitosť slúchadla je nastavená a telefón sa
prepne naspäť na obrazovku hovoru.
Vypnutie mikrofónu
1 Počas hovoru stlačte tlačidlo .
Slúchadlo zobrazí položku »
[VYPNUT,ZVUKU].
Volajúci vás nepočuje, ale vy jeho áno. »
2 Opätovným stlačením tlačidla vypnutie
mikrofónu zrušíte.
Teraz môžete komunikovať s volajúcim. »
Zapnutie alebo vypnutie
reproduktora
Stlačte tlačidlo .
17
Slovensky
SK
Uskutočnenie druhého
hovoru
Poznámka
Táto služba je závislá od siete. •
1 Počas volania stlačte tlačidlo R a potom
nastavenie potvrďte stlačením [OK].
Prvý hovor sa podrží. »
2 Vytočte druhé číslo.
Číslo zobrazené na obrazovke sa vytočí. »
Prijatie druhého hovoru
Poznámka
Táto služba je závislá od siete. •
Keď vás pravidelné pípanie upozorňuje
na prichádzajúci hovor, môžete ho prijať
nasledujúcimi spôsobmi:
1 Hovor prijmete stlačením tlačidiel R alebo
.
Prvý hovor sa podrží a vy prijmete »
druhý hovor.
2 Stlačením tlačidiel R a ukončíte práve
prebiehajúci hovor a prijmete druhý hovor.
Prepínanie medzi dvoma
hovormi
Medzi hovormi môžete prepínať nasledovnými
spôsobmi:
Stlačte tlačidlá • R a . alebo
Stlačte tlačidlo • [OK] a vyberte položku
[PREPNUT HOVORY]. Potom potvrďte
opätovným stlačením položky [OK].
Aktuálny hovor sa podrží a vy prijmete »
druhý hovor.
Vytvorenie konferenčného
hovoru s externými
volajúcimi
Poznámka
Táto služba je závislá od siete. U poskytovateľa •
telefonických služieb si overte dodatočné
poplatky.
Ak ste spojení s dvoma volajúcimi, stlačte
tlačidlá R a potom .
Dva hovory sa spoja a je nadviazaný »
konferenčný hovor.
18 SK
5 Interné a
konferenčné
hovory
Interný hovor je hovor medzi dvoma
slúchadlami, ktoré zdieľajú rovnakú základňu.
Konferenčný hovor umožňuje konverzáciu
medzi vami, používateľom ďalšieho slúchadla a
volajúcimi na vonkajšej linke.
Uskutočnenie hovoru medzi
dvoma slúchadlami
Poznámka
Ak sú k základni zaregistrované len 2 slúchadlá, •
stlačením tlačidla zavoláte na druhé
slúchadlo.
1 Stlačte tlačidlo .
Zobrazia sa slúchadlá dostupné pre »
interný hovor.
2 Vyberte číslo slúchadla a výber potvrďte
stlačením tlačidla [OK].
Vybraté slúchadlo zvoní. »
3 Na vybratom slúchadle stlačte tlačidlo .
Interný hovor sa prepojí. »
4 Stlačením tlačidla zrušíte alebo
ukončíte interný hovor.
Poznámka
Ak na vybratom slúchadle prebieha iný hovor, •
budete počuť obsadzovací tón.
Počas hovoru
Počas hovoru môžete prepínať z jedného
slúchadla na druhé:
1 Stlačte tlačidlo .
2 Aktuálny hovor sa podrží.
3 Vyberte číslo slúchadla a výber potvrďte
stlačením tlačidla [OK].
Počkajte, kým druhá strana prijme váš »
hovor.
Prepínanie medzi hovormi
Stlačením tlačidla prepnete medzi hovorom
z vonkajšej linky a interným hovorom.
Presmerovanie hovoru
1 Počas hovoru stlačte tlačidlo .
2 Vyberte číslo slúchadla a výber potvrďte
stlačením tlačidla [OK].
3 Keď druhá strana prijme váš hovor, stlačte
tlačidlo .
Hovor je teraz presmerovaný na »
vybraté slúchadlo.
Uskutočnenie konferenčného
hovoru
Konferenčný hovor je 3-smerný hovor medzi
vami, používateľom druhého slúchadla a
volajúcimi z vonkajšej linky. Sú potrebné dve
slúchadlá, ktoré zdieľajú rovnakú základňu.
19
Slovensky
SK
Počas externého hovoru
1 Stlačením tlačidla spustite interný hovor.
Zobrazia sa slúchadlá dostupné pre »
interný hovor.
Externý hovor sa podrží. »
2 Vyberte alebo zadajte číslo slúchadla a
výber potvrďte stlačením položky [OK].
Vybraté slúchadlo zvoní. »
3 Na vybratom slúchadle stlačte tlačidlo
.
Interný hovor sa prepojí. »
4 Stlačte a podržte tlačidlo na slúchadle.
Vytvorili ste 3-smerný konferenčný »
hovor s externým hovorom a
vybratým slúchadlom.
5 Konferenčný hovor ukončíte stlačením
tlačidla .
Poznámka
Stlačením tlačidla • sa pripojíte k už
prebiehajúcemu konferenčnému hovoru s
iným slúchadlom, ak je položka [PREDNAST.]
> [KONFERENCIA] nastavená na možnosť
[ZAP.].
Počas konferenčného hovoru
1 Stlačením tlačidla externý hovor
podržíte a vrátite sa k internému hovoru.
Externý hovor sa podrží. »
2 Stlačením tlačidla môžete prepínať
medzi externým a interným hovorom.
3 Stlačením a podržaním tlačidla znova
vytvoríte konferenčný hovor.
Poznámka
Ak volajúci zo slúchadla počas konferenčného •
hovoru položí, druhé slúchadlo zostane
pripojené k externému hovoru.
20 SK
6 Text a čísla
Môžete zadať text a čísla pre názov slúchadla,
záznamy telefónneho zoznamu a iné položky
ponuky.
Zadávanie textu a čísiel
1 Jedným alebo viacnásobným stlačením
alfanumerického tlačidla zadáte vybratý
znak.
2 Stlačením položky [SPÄŤ] znak
odstránite. Stlačením tlačidla /
presuniete kurzor doľava alebo doprava.
Tlačidlo Znaky (Veľké písmená)
0 . 0 , / : ; “ ‘ ! ¡ ? ¿ * + - % |
1 [Sp] 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥
¤ § ...
2 A B C 2 Â Æ Á Ã Ă Ä Å Ą Ç
Ć Č
3 D E F 3 Ď Ð Ė Ě É Ê Ę Δ Φ
4 G H I 4 Ğ Í Ì Î Ï İ Γ
5 J K L 5 Λ Ł Ĺ Ľ
6 M N O 6 Ñ Ň Ń Ó Ô Õ Ö Ő
7 P Q R S 7 Ř Ş Š Ś β Π Θ Σ
8
T U V 8 Ţ Ť Ù Ú Û Ü Ů Ǚ Ű
9 W X Y Z 9 Ý Ž Ź Ż ſ Ø Ω Ξ Ψ
Tlačidlo Znaky (Malé písmená)
0 . 0 , / : ; “ ‘ ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 [Sp] 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥
[ ] { } ¤ § …
2 a b c 2 à â Æ á ã â ä å ą ç ć č
3 d e f 3 ď đ ė ĕ è é ê ë ę Δ Φ
4 g h i 4 ğ í ì î ï l Γ
5 j k l 5 Λ ł ĺ ľ
6 m n o 6 ñ ň ń ó ô õ ö ő
7 p q r s 7 ř ş š ś β Π Θ Σ
8
t u v 8 ţ ť ù ú û ü ů ǚ ű
9 w x y z 9 ý ž ź ż ø Ω Ξ Ψ
Príklad, ako napísať slovo „Paul“
Stlačte jedenkrát číslo 7: P
Stlačte jedenkrát číslo 2: a
Stlačte dvakrát číslo 8: u
Stlačte trikrát číslo 5: l
Prepnutie medzi veľkými a
malými písmenami
Na základe predvoleného nastavenia sa prvé
slovo vo vete začína veľkým písmenom a
ostatné sú malé. Stlačením tlačidla prepnete
medzi veľkými a malými písmenami.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Philips XL3701B/53 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
Philips D1501W/53 Používateľská príručka
-
Philips XL3701B/53 Stručná príručka spustenia
-
Philips D4001B/53 Používateľská príručka
-
Philips D2001B/53 Používateľská príručka
-
Philips CD1801B/53 Stručná príručka spustenia
-
-
-
Philips D1301B/53 Používateľská príručka
-
Philips D2101B/53 Používateľská príručka
-
Philips CD2851B/CZ Používateľská príručka