Makita DDG461 Používateľská príručka

Značka: Makita

Model: DDG461

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o bezdrôtovom zemnom vrtáku Makita DDG461. Tento výkonný nástroj je ideálny pre vŕtanie otvorov v rôznych typoch pôdy, v závislosti od nastavenia. Ponúka vysokú a nízku rýchlosť pre rôzne aplikácie. Vrták má tiež zabudované bezpečnostné prvky a systém ochrany pred preťažením, prehrievaním a prebíjaním batérie. Používa sa pre vŕtanie dier do zeme, pre sadenie stromov, plotov a iných záhradných prác.

DDG461

EN Cordless Earth Auger INSTRUCTION MANUAL 5

PL Akumulatorowa Wiertnica

Ziemna INSTRUKCJA OBSŁUGI 12

HU Akkumulátoros földfúró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 20

SK Akumulátorový zemný vrták NÁVOD NA OBSLUHU 28

CS Akumulátorový půdní

šnekový vrták NÁVOD K OBSLUZE 35

UK Акумуляторний бур ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 42

RO Foreză pentru pământ fără r MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 50

DE Akku-Erdbohrer BETRIEBSANLEITUNG 58

3 4

5 6

ABC

ABCH

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DDG461

No load speed High 0 - 1,400 min-1

Low 0 - 350 min-1

Drilling capacities

(Diameter)

High For sandy soil: ø60 mm

For clay soil: ø60 mm

Low For sandy soil: ø200 mm

For clay soil: ø150 mm

Overall length 840 mm *1

Rated voltage D.C. 36 V

Net weight 7.0 - 7.6 kg

*1 With side handle

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

• Theweightmaydierdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombinations,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH/DC18WC

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Recommended cord connected power source

Portablepowerpack PDC01/PDC1200

• Thecordconnectedpowersource(s)listedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.

• Before using the cord connected power source, read instruction and cautionary markings on them.

Intended use

The tool is intended for drilling the ground.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN62841-2-1:

Measured based on the intended use

Sound pressure level (LpA):84dB(A)

Sound power level (LWA):95dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

beenmeasuredinaccordancewithastandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

6ENGLISH

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

minedaccordingtoEN62841-1:

Measured based on the intended use

Vibrationemission(ah,D):2.5m/s2 or less

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso

beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Declarations of Conformity

For European countries only

TheDeclarationsofconformityareincludedinAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions listed

belowmayresultinelectricshock,reand/orserious

injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Cordless Earth Auger safety

warnings

1. Hold the tool with both hands at the intended

handles. Loss of control can cause personal

injury.

2. Brace the tool properly before use. This tool

produces a high output torque and without prop-

erlybracingthetoolduringoperation,lossof

controlmayoccurresultinginpersonalinjury.

3. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the digging accessory may contact hidden

wiring. Digging accessory contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric

shock.

4. Never operate at higher speed than the maxi-

mum speed rating of the earth augering bit.At

higherspeeds,thebitislikelytobendifallowed

to rotate freely without contacting the workpiece,

resultinginpersonalinjury.

5. Always start earth augering at low speed and

with the earth augering tip in contact with the

ground. Athigherspeeds,thebitislikelytobend

if allowed to rotate freely without contacting the

ground,resultinginpersonalinjury.

6. Apply pressure only in direct line with the bit

and do not apply excessive pressure. Bits can

bendcausingbreakageorlossofcontrol,resulting

inpersonalinjury.

7. The outside diameter of the auger bit must be

within the drilling capacity specied in this

instruction manual.Incorrectlysizedaugerbit

cannotbeadequatelycontrolled.

8. Always be sure you have a rm footing. Be

sure no one is below when using the tool in

high locations.

9. Hold the tool rmly.

10. Keep hands away from rotating parts.

11. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

12. Do not touch the auger bit immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

13. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

14. If the auger bit cannot be loosened even you

remove the auger pin, use pliers to pull it out.

Insuchacase,pullingouttheaugerbitbyhand

mayresultininjurybyitssharpedge.

15. If something wrong with the tool such as

abnormal sounds, stop operating immediately

and ask your local Makita Service Center for

repair.

16. Before operation, make sure that there is no

buried object such as electric pipe, water pipe

or gas pipe in the ground. Otherwise, the tool

may touch them, resulting an electric shock, elec-

trical leakage or gas leak.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

7ENGLISH

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwarding agents, special requirement on pack-

agingandlabelingmustbeobserved.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita.Installingthebatteriesto

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,

burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar-

tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdownofthetoolorbatterycartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

INITIAL SETTING

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

PARTS DESCRIPTION

►Fig.1

1Main tool 2Front handle

3Side handle 4Reaction receiver

5Bolt 6Wrench

Specications of the bolt / wrench

-Nominal diameter

ofthebolt

Wrench size (H)

AM 12 10 mm

BM 8 6 mm

CM 6 5 mm

8ENGLISH

Setting up tool

CAUTION: Always be sure that the front

handle, side handle and reaction receiver are

installed securely before operation.

NOTICE: Do not over tighten the bolts. It may

damage the tool.

Installing the side handle

Removetheboltsshowninthegurefromthetool.

Keeptheboltssothattheyarenotlost.

►Fig.2: 1. Bolt

Placethesidehandleonthetool.

Tightentheallfourboltstemporarily,andthensecurely

tightentheboltsusingthewrench.

►Fig.3: 1. Side handle 2.BoltA3. Bolt B

Installing the reaction receiver

Placethereactionreceiversothatthebarofthereac-

tion receiver comes to the left side of the operator.

Adjustthepositionofthereactionreceiversothatthe

axisofthespindleisinthecenteroftheoperator'sbody.

Fastentheboltsrmly.

►Fig.4: 1. Bar of the reaction receiver 2. Bolt C

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.5: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindicatetheremain-

ingbatterycapacity.Theindicatorlampslightupforafewseconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

from the actual capacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

thebatteryprotectionsystemworks.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsopowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placed under one of the following conditions:

Overload protection

Whenthetool/batteryisoperatedinamannerthat

causesittodrawanabnormallyhighcurrent,thetool

stopsautomatically.Inthissituation,turnthetoolo

andstoptheapplicationthatcausedthetooltobecome

overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

Whenthetool/batteryisoverheated,thetoolstops

automatically.Inthissituation,letthetool/batterycool

beforeturningthetoolonagain.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

toolandchargethebattery.

Protections against other causes

Protectionsystemisalsodesignedforothercauses

that could damage the tool and allows the tool to stop

automatically. Take all the following steps to clear the

causes,whenthetoolhasbeenbroughttoatemporary

halt or stop in operation.

Turnthetoolo,andthenturnitonagaintorestart.

2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith

rechargedbattery(ies).

3. Letthetoolandbattery(ies)cooldown.

Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection

system, then contact your local Makita Service Center.

Main power switch

WARNING: When the tool is not in use, turn

the tool o and set the reversing switch lever in

the neutral position to lock the trigger. Always be

sure that the main power lamp goes out after you

turn the tool o.

Tostandbythetool,pressthemainpowerbuttonuntil

themainpowerlamplightsup.Toturno,pressthe

mainpowerbuttonagain.

►Fig.6: 1.Mainpowerbutton2. Main power lamp

NOTE:Thistoolemploystheautopower-ofunction.

To avoid unintentional start up, the main power switch

will automatically shut down when the switch trigger

isnotpulledforabout5minutesafterthemainpower

switch is turned on.

9ENGLISH

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

►Fig.7: 1. Switch trigger

To start the tool, pull the switch trigger with the main

powerswitchon.Toolspeedisincreasedbyincreas-

ing pressure on the switch trigger. Release the switch

trigger to stop.

NOTE: The tool automatically stops if you keep pull-

ingtheswitchtriggerforabout6minutes.

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

►Fig.8: 1. Lamp

Pulltheswitchtriggertolightupthelamp.Thelamp

keepsonlightingwhiletheswitchtriggerisbeingpulled.

The lamp goes out approximately 10 seconds after

releasing the switch trigger.

NOTE: When the tool is overheated, the tool stops

automaticallyandthelampstartsashing.Inthis

case,releasetheswitchtrigger.Thelampturnsoin

5 minute(s).

NOTE:Useadryclothtowipethedirtothelensof

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

Reversing switch action

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop. Changing the

directionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-

age the tool.

CAUTION: When not operating the tool,

always set the reversing switch lever to the neu-

tral position.

This tool has a reversing switch to change the direction

of rotation. Depress the reversing switch lever from the

AsideforclockwiserotationorfromtheBsideforcoun-

terclockwise rotation.

When the reversing switch lever is in the neutral posi-

tion,theswitchlevercannotbepulled.

►Fig.9: 1. Reversing switch lever

Automatic speed change function

This tool has "high speed mode" and "high torque mode".

The tool automatically changes the operation mode

depending on the work load. When the work load is low,

the tool will run in the "high speed mode" for quicker

operation. When the work load is high, the tool will run

in the "high torque mode" for powerful operation.

►Fig.10: 1. Mode indicator

The mode indicator lights up in green when the tool is

running in "high torque mode".

If the tool is operated with excessive load, the mode

indicatorwillblinkingreen.Themodeindicatorstops

blinkingandthenlightsuporturnsoifyoureducethe

load on the tool.

Mode indicator status Operation

mode

On O Blinking

High speed

mode

High torque

mode

Overload

alert

Speed change

NOTICE: Use the speed change knob only after

the tool comes to a complete stop. Changing the

toolspeedbeforethetoolstopsmaydamagethetool.

NOTICE: Always set the speed change knob

carefully into the correct position. If you operate

thetoolwiththespeedchangeknobpositionedhalf-

waybetweentheposition1andtheposition2,the

toolmaybedamaged.

Twospeedrangescanbepreselectedwiththespeed

changeknob.

Tochangethespeed,depressthelockbuttonandturn

thespeedchangeknobsothatthepointerpointstothe

position 1 for low speed or the position 2 for high speed.

►Fig.11: 1.Lockbutton2.Pointer3. Speed change

knob

Torque limiter

The torque limiter will actuate when a certain torque

level is reached at the low speed setting (position 1).

The motor will disengage from the output shaft. When

thishappens,thetoolbitwillstopturning.

Torestartthetool,liftthetoolbitoutoftheholeand

then pull the switch trigger again.

Accidental restart preventive function

Alockoutfunctionforswitchtriggertopreventunin-

tended operation. The tool will not start if you press the

mainpowerbuttonwhilepullingtheswitchtrigger.

To restart the tool, release the switch trigger and then

pull it again.

10 ENGLISH

Electronic function

The tool is equipped with the following electronic func-

tions for easy operation.

Electric brake

Thistoolisequippedwithanelectricbrake.Ifthetool

consistently fails to quickly cease to function after the

switch trigger is released, have the tool serviced at a

Makita service center.

Soft start feature

Thisfunctionallowsthesmoothstart-upofthetoolby

limiting the start-up torque.

Strap hole

WARNING: Do not use the strap hole for

any other purpose than hanging the tool or than

anti-theft of the tool. Otherwisepersonalinjurymay

occur.

►Fig.12: 1. Strap hole

ASSEMBLY

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

►Fig.13: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery

cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as

showninthegure,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

notbeinginsertedcorrectly.

Mounting auger bit

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: When attaching the auger bit to the

spindle, make sure that the auger pin is locked

and inspect the auger pin for any damages.

CAUTION: When carrying the tool, remove

the auger bit from the tool.

Mounting auger bit on spindle

NOTE:Theshapeandmechanismoftheaugerbit

and the auger pin may vary depending on your auger

bit.

Aligntheholeonthespindlewiththeholeontheauger

bit.

Puttheaugerbitontothespindle.

►Fig.14: 1.Augerbit2. Spindle

Fixtheaugerbitwiththeaugerpinandthesafetylock.

►Fig.15: 1.Augerpin2. Safety lock

OPERATION

CAUTION: This is a powerful tool which gen-

erates high torque. It is important that the tool is

securely held and properly braced.

CAUTION: Before operating, check that there

is no foreign matter (sand, dirt, etc.) stuck in the

openings or moving parts.

Work posture

Maintaining proper operating position is one of the

mostimportantandeectiveproceduresforcontrolling

kickback.

Keepproperpositioningbypracticingthefollowing

points.

• Positionthetoolsothatthebarofthereaction

receiver always contacts on the left side of your

waist.

• Graspthehandleandthesidehandlewithboth

hands.Wrapyourngersaroundthegripping

areas, keeping the gripping areas cradled

betweenyourthumbsandforengers.

• Keepyourbackasverticalaspossiblebybending

the legs as required during the digging process.

• Stay alert to the torque reaction force of the tool.

Alwayskeeptheoperatingpositionthatyoucan

withstand the torque reaction force.

►Fig.16: 1. Handle 2. Side handle 3. Bar of the reac-

tion receiver

WARNING: Avoid improper positioning. Do

not stand too far from the tool.Properreactionand

controlmaynotbeachievedintheeventofkickback.

►Fig.17

11 ENGLISH

Digging operation

CAUTION: Hold the tool rmly when operat-

ing the tool.

CAUTION: Keep your face and hands away

from drilling attachments, such as an auger bit,

any rotating parts and drill cutting waste during

operation.

CAUTION: When leaving the tool, such as

during a break, do not leave the tool stabbed in

the ground or lean it against a wall. Store the tool

in a stable condition.

NOTICE: When the rotation speed comes down

extremely, reduce the load or stop the tool to

avoid the tool damage.

NOTICE: Pressing excessively on the tool will

not speed up the digging. In fact, this excessive

pressure will only serve to damage the tip of the

augerbit,decreasethetoolperformanceandshorten

the service life of the tool.

NOTICE: Avoid digging in material that you

suspect contains hidden nails or other things that

may cause the auger bit to bind or break.

NOTICE: If the tool is operated continuously

until the battery cartridge has depleted, allow the

tool to rest for 15 minutes before proceeding with

a fresh battery.

• Selectthespeed(high/low)properlydependingon

the hole diameter and condition of the ground.

• When digging a deep hole or digging in clay soil,

donottrytodigatonce.Digtheholebyliftingup

and down the tool so that the soil in the hole can

bedischarged.

• If the rotation speed of the tool slows down due to

high load operation, lift the tool up little, and move

the tool up and down to dig in small steps.

When rotating the auger bit in

reverse

Astuckaugerbitcanberemovedsimplybysettingthe

reversingswitchtoreverserotationinordertobackout.

Whenreversing,bracethetoolbyyourbodytoprevent

a clockwise reaction.

►Fig.18

CAUTION: Hold the tool rmly. The tool may

backoutabruptlyandcauseaninjury.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Augerbits

• Handle set

• Augerbitextensionbar

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

tool package as standard accessories. They may

dierfromcountrytocountry.

12 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DDG461

Prędkośćbezobciążenia Wysoka 0–1 400 min-1

Niska 0–350 min-1

Zakresy wiercenia

(Średnica)

Wysoka Wprzypadkuglebypiaszczystej:ø60mm

Wprzypadkuglebygliniastej:ø60mm

Niska Wprzypadkuglebypiaszczystej:ø200mm

Wprzypadkuglebygliniastej:ø150mm

Długośćcałkowita 840 mm *1

Napięcieznamionowe Prądstały36V

Masa netto 7,0–7,6 kg

*1Zrękojeściąboczną

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai

najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Ładowarka DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH/DC18WC

•

Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkaniaużytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.

Zalecane źródło zasilania podłączane za pomocą przewodu

Przenośnajednostkazasilająca PDC01/PDC1200

• Wymienionepowyżejźródłozasilaniapodłączanezapomocąprzewodumożebyćniedostępnewregionie

zamieszkaniaużytkownika.

• Przedużyciemźródłazasilaniapodłączanegozapomocąprzewodunależyzapoznaćsięzinstrukcjąiumiesz-

czonymi na nim znakami ostrzegawczymi.

Przeznaczenie

Narzędziejestprzeznaczonedowierceniawpodłożu.

Hałas

TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw

oparciuonormęEN62841-2-1:

Pomiar wykonany podczas użytkowania zgodnie z

przeznaczeniem

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):84dB(A)

Poziommocyakustycznej(LWA):95dB(A)

Niepewność(K):3dB(A)

WSKAZÓWKA:

Deklarowanawartośćemisjihałasu

zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestową

imożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu

możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-

rzanego podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu użytko-

wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

13 POLSKI

Drgania

Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3

osiach)określonazgodnieznormąEN62841-1:

Pomiar wykonany podczas użytkowania zgodnie z

przeznaczeniem

Emisjadrgań(ah,D):2,5m/s2lubmniej

Niepewność(K):1,5m/s2

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu

drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową

metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-

wanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu

drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE:

Drgania wytwarzane podczas

rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą

się różnić od wartości deklarowanej w zależności

od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól-

ności od rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracje zgodności

Dotyczy tylko krajów europejskich

DeklaracjezgodnościsądołączonejakozałącznikAdo

niniejszejinstrukcjiobsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się z wszyst-

kimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowaniesiędowszystkichpodanychponiżej

instrukcjimożeprowadzićdoporażeniaprądemelek-

trycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie„elektronarzędzie”,występującewwymienio-

nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia

zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-

cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez

przewoduzasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla akumulatorowej

wiertnicy ziemnej

1. Trzymać narzędzie obiema rękami za prze-

znaczone do tego celu uchwyty. Utrata kontroli

możespowodowaćobrażeniaciała.

2. Przed uruchomieniem narzędzie należy odpo-

wiednio zaprzeć. Narzędziewytwarzawysoki

momentobrotowyibrakodpowiedniegopodparcia

podczaspracygroziutratąkontroli,comożespo-

wodowaćobrażeniaciała.

Podczas wykonywania prac, przy których

osprzęt do kopania może zetknąć się z niewi-

doczną instalacją elektryczną, trzymać elektro-

narzędzie za izolowane powierzchnie rękojeści.

Zetknięcieosprzętudokopaniazprzewodem

elektrycznymznajdującymsiępodnapięciemmoże

spowodować,żeodsłonięteelementymetalowe

elektronarzędziarównieżznajdąsiępodnapięciem,

grożącporażeniemoperatoraprądemelektrycznym.

Nigdy nie należy ustawiać prędkości wyższej

niż maksymalna prędkość określona dla danej

końcówki wiertnicy glebowej.Przywyższych

prędkościachkońcówkaobracającasięswobodnie

bezkontaktuzobrabianymelementemmożeulec

wygięciu,comożeprowadzićdoobrażeńciała.

Pracę z użyciem wiertnicy glebowej należy

zawsze rozpoczynać od niskiej prędkości oraz

z końcówką wiertnicy stykającą się z gruntem.

Przywyższychprędkościachkońcówkaobracająca

sięswobodniebezkontaktuzgruntemmożeulec

wygięciu,comożeprowadzićdoobrażeńciała.

6. Należy stosować nacisk wyłącznie bezpośred-

nio w jednej linii z wiertłem i unikać wywierania

nadmiernego nacisku.Wiertłomożesięwygiąć,

powodującuszkodzenielubutratękontroli,co

możeprowadzićdoobrażeńciała.

7. Średnica zewnętrzna końcówki wiertnicy musi

odpowiadać zakresom wiercenia określonym

w niniejszej instrukcji obsługi.Niemożna

zapewnićprawidłowejkontrolikońcówkiwiertnicy

oniewłaściwymrozmiarze.

Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie dla

nóg. W przypadku pracy na pewnej wysokości upew-

nić się, że na dole nie przebywają żadne osoby.

9. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.

10. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

11. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.

Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest

trzymane w rękach.

12. Nie dotykać wiertła spiralnego od razu po

zakończeniu danej operacji; może być ono

bardzo gorące i spowodować oparzenie skóry.

13. Niektóre materiały zawierają substancje

chemiczne, które mogą być toksyczne.

Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.

Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-

nych przez dostawcę materiałów.

14. Jeśli wiertło spiralne nie chce się poluzować

po wyjęciu kołka wiertła, należy wyjąć je kom-

binerkami.Wyciąganiewiertłaspiralnegorękąw

takimprzypadkumożespowodowaćskaleczeniez

powoduostrychkrawędzi.

14 POLSKI

15.

W przypadku zauważenia nieprawidłowej pracy

narzędzia, na przykład wydawania przez narzę-

dzie nietypowych dźwięków, należy natych-

miast przerwać pracę i zlecić naprawę urządze-

nia w lokalnym punkcie serwisowym Makita.

16. Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się,

że w podłożu nie ma ukrytych obiektów, takich

jak na przykład przewody elektryczne, insta-

lacja wodna lub gazowa. W przeciwnym razie

możedojśćdokontaktunarzędziaztakimiobiek-

tami,skutkującegoporażeniemelektrycznym,

upływemprądulubwyciekiemgazu.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegaw-

czymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3)

produkcie, w którym będzie używany akumulator.

2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-

latora.Możetospowodowaćpożar,przegrzanie

lubwybuch.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3)

Chronić akumulator przed deszczem lub wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy-

wać ani używać w miejscach, w których tempe-

ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,

wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz-

czać, ani uderzać akumulatorem o twarde

obiekty.Takiedziałaniemożespowodowaćpożar,

przegrzanielubwybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-

czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,

należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga

skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów

niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać

przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej

szczegółowe.

Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-

toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-

suwaćwopakowaniu.

11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-

tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać

w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z

przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji

akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże

spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub

wyciek elektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu

akumulator może pozostawać nagrzany, co

może spowodować poparzenia lub poparzenia

w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato-

rem należy obchodzić się ostrożnie.

15. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred-

nio po jego użyciu, ponieważ może on być na

tyle gorący, że spowoduje oparzenia.

16. Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub

brud gromadziły się na stykach, w otworach i

rowkach akumulatora.Możetodoprowadzićdo

przegrzania,pożaru,wybuchulubuszkodzenia

narzędzialubakumulatora,comożespowodować

oparzenialubobrażeniaciała.

17. Jeśli narzędzie nie jest przeznaczone do

użytku w pobliżu linii wysokiego napięcia,

nie należy korzystać z akumulatora w ich

sąsiedztwie.Możetospowodowaćnieprawidło-

wościwdziałaniulubuszkodzenienarzędzialub

akumulatora.

18. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-

oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub

akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może

spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia

ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież

naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-

czącychnarzędziaiładowarki.

15 POLSKI

Wskazówki dotyczące zacho-

wania maksymalnej trwałości

akumulatora

Akumulator należy naładować zanim zostanie do końca

rozładowany. Po zauważeniu spadek mocy narzędzia

należy przerwać pracę i naładować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

Akumulator należy ładować w temperaturze poko-

jowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W przy-

padku gorącego akumulatora przed przystąpie-

niem do ładowania należy poczekać, aż ostygnie.

4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy go

wyjąć z narzędzia lub ładowarki.

5. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-

dować po okresie długiego nieużytkowania

(dłuższego niż sześć miesięcy).

USTAWIENIE POCZĄTKOWE

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prac

konserwacyjnych przy narzędziu upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

OPIS CZĘŚCI

►Rys.1

Głównaczęśćnarzędzia

2Uchwyt przedni

3Rękojeśćboczna 4Elementstabilizujący

5Śruba 6Klucz

Dane techniczne śruby / klucza

-Średnicanomi-

nalnaśruby

Rozmiar klucza (H)

AM 12 10 mm

BM 8 6 mm

CM 6 5 mm

Przygotowanie narzędzia

PRZESTROGA: Przed uruchomieniem należy

zawsze sprawdzić, czy uchwyt przedni, ręko-

jeść boczna i element stabilizujący są dobrze

zamontowane.

UWAGA: Nie dokręcać śrub zbyt mocno. Możeto

doprowadzićdouszkodzenianarzędzia.

Montaż rękojeści bocznej

Wykręcićznarzędziaśrubywskazanenarysunku.

Przechowywaćśrubywtakimmiejscu,abyniezginęły.

►Rys.2: 1.Śruba

Przymocowaćrękojeśćbocznądonarzędzia.

Dokręcićprowizoryczniewszystkieczteryśruby,a

następniepewniejedokręcićzapomocąklucza.

►Rys.3: 1.Rękojeśćboczna2.ŚrubaA3.ŚrubaB

Montaż elementu stabilizującego

Zamontowaćelementstabilizującytak,abydrążek

elementustabilizującegoznajdowałsiępolewejstronie

operatora.

Wyregulowaćpołożenieelementustabilizującegotak,

abyośwrzecionaznajdowałasiępośrodkuwzględem

ciałaoperatora.

Dokładniedokręcićśruby.

►Rys.4: 1.Drążekelementustabilizującego

2.ŚrubaC

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-

lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest

ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

►Rys.5: 1.Lampkiwskaźnika2.Przyciskkontrolny

Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu

wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki

wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

energia

akumulatora

Świeci się Wyłączony Miga

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Akumulator

możenie

działać

poprawnie.

WSKAZÓWKA:Zależnieodwarunkówużytkowania

itemperaturyotoczenia,wskazywanypoziommoże

nieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanunała-

dowania akumulatora.

WSKAZÓWKA:Pierwsza(skrajniepolewejstronie)

lampkawskaźnikamiga,gdyukładzabezpieczenia

akumulatorajestaktywny.

16 POLSKI

Układ zabezpieczenia narzędzia/

akumulatora

Narzędziejestwyposażonewukładzabezpieczenia

narzędzia/akumulatora.Układautomatycznieodcina

zasilaniesilnikawceluwydłużeniatrwałościnarzędzia

iakumulatora.Narzędziezostanieautomatycznie

zatrzymanepodczaspracywnastępującychsytuacjach

związanychznarzędziemlubakumulatorem:

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Wprzypadkuużytkowanianarzędzia/akumulatoraw

sposóbpowodującynadmierniewysokipobórprądu

narzędziezostanieautomatyczniezatrzymane.Wtakiej

sytuacjinależywyłączyćnarzędzieizaprzestaćwyko-

nywaniaczynnościpowodującejprzeciążenienarzę-

dzia.Następnienależywłączyćnarzędziewcelujego

ponownego uruchomienia.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Wprzypadkuprzegrzanianarzędzia/akumulatora

narzędziewyłączysięautomatycznie.Wtakiejsytuacji

należyodczekać,ażnarzędzie/akumulatorostygnie

przedponownymwłączeniemnarzędzia.

Zabezpieczenie przed nadmiernym

rozładowaniem

Gdystannaładowaniaakumulatorastaniesięzbyt

niski,narzędziezostanieautomatyczniezatrzymane.

Wtakiejsytuacjinależywyjąćakumulatorznarzędziai

naładowaćgo.

Inne zabezpieczenia

Układzabezpieczającyjestprzeznaczonydoochrony

przedinnymiprzyczynami,któremogądoprowadzić

douszkodzenianarzędziaiumożliwiaautomatyczne

zatrzymanienarzędzia.Należywykonaćponiższekroki,

abyusunąćprzyczynytymczasowegowstrzymanialub

zatrzymaniapracynarzędzia.

1. Wyłączyćnarzędzie,anastępniewłączyćje

ponownie w celu zrestartowania.

2. Naładowaćakumulatorylubzastąpićje(lubjeden

znich)naładowanymiakumulatorami.

3. Pozostawićnarzędzieiakumulator(akumulatory)

doostygnięcia.

Jeśliprzywróceniedziałaniaukładuzabezpieczającego

nieprzynosipozytywnychefektów,należyskontakto-

waćsięzcentrumserwisowymMakita.

Główny przełącznik zasilania

OSTRZEŻENIE: Gdy narzędzie nie jest

używane, należy je wyłączyć i ustawić dźwignię

przełącznika obrotów wstecznych w położeniu

neutralnym, aby zablokować spust. Po każdym

wyłączeniu narzędzia należy upewnić się, że

główna kontrolka zasilania zgasła.

Abyprzełączyćnarzędziewtrybgotowości,należy

nacisnąćgłównyprzyciskzasilania,ażwłączysię

głównakontrolkazasilania.Abywyłączyćnarzędzie,

należyponownienacisnąćgłównyprzyciskzasilania.

►Rys.6: 1.Głównyprzyciskzasilania2.Główna

kontrolka zasilania

WSKAZÓWKA:Tonarzędziejestwyposażonew

funkcjęautomatycznegowyłączania.Abyniedopu-

ścićdoprzypadkowegouruchomienia,głównyprze-

łącznikzasilaniaautomatyczniewyłączanarzędzie,

jeślispustprzełącznikaniezostaniepociągnięty

przezokoło5minutodwłączeniagłównegoprzełącz-

nika zasilania.

Działanie przełącznika

PRZESTROGA: Przed włożeniem akumulatora

do narzędzia należy zawsze sprawdzić, czy spust

przełącznika działa prawidłowo i czy powraca do

położenia wyłączenia po jego zwolnieniu.

►Rys.7: 1.Spustprzełącznika

Wceluuruchomienianarzędziapociągnąćspustprze-

łącznika,gdyzasilaniewłączonejestgłównymprze-

łącznikiemzasilania.Prędkośćnarzędziazwiększasię

wrazzezwiększaniemnaciskunaspustprzełącznika.

Wceluzatrzymaniaurządzeniawystarczyzwolnićspust

przełącznika.

WSKAZÓWKA:Narzędziezatrzymasięautoma-

tycznie,gdyspustprzełącznikapozostaniewciśnięty

przezokoło6min.

Włączanie lampki czołowej

PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani

bezpośrednio na źródło światła.

►Rys.8: 1. Lampka

Wceluwłączenialampkinależypociągnąćzaspust

przełącznika.Lampkaświeci,dopókispustprzełącznika

jestnaciskany.Lampkawyłączasiępookoło10sod

zwolnieniaspustuprzełącznika.

WSKAZÓWKA:Wprzypadkuprzegrzanianarzędzie

automatyczniesięwyłączyizaczniemigaćlampka.

Wtakiejsytuacjinależyzwolnićspustprzełącznika.

Lampkawyłączysiępoupływie5minuty.

WSKAZÓWKA:Abyusunąćzabrudzeniazklosza

lampki,należyużyćsuchejszmatki.Uważać,abynie

zarysowaćkloszalampki,gdyżmożetozmniejszyć

natężenieoświetlenia.

17 POLSKI

Działanie przełącznika zmiany

kierunku obrotów

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do pracy

należy zawsze sprawdzić ustawiony kierunek

obrotów.

PRZESTROGA: Przełącznika zmiany kie-

runku obrotów można użyć tylko po całkowitym

zatrzymaniu narzędzia.Zmianakierunkuobro-

tówprzedzatrzymaniemsięnarzędziagrozijego

uszkodzeniem.

PRZESTROGA: Gdy narzędzie nie jest uży-

wane, należy zawsze ustawić dźwignię prze-

łącznika zmiany kierunku obrotów w położeniu

neutralnym.

Omawianenarzędziejestwyposażonewprzełącznik

umożliwiającyzmianękierunkuobrotów.Wceluuzy-

skaniaobrotówwprawąstronęnależywcisnąćdźwi-

gnięprzełącznikazmianykierunkuobrotówpostronie

A,natomiastabyuzyskaćobrotywlewąstronę,należy

wcisnąćdźwignięprzełącznikapostronieB.

Gdydźwigniaprzełącznikaobrotówwstecznychznaj-

dujesięwpołożeniuneutralnym,spustprzełącznika

jestzablokowany.

►Rys.9: 1.Dźwigniaprzełącznikazmianykierunku

obrotów

Funkcja automatycznej zmiany

prędkości

Narzędzietomożepracowaćw„trybiewysokiejprędko-

ści”orazw„trybiewysokiegomomentu”.

Narzędziezmieniaautomatycznietrybpracywzależ-

nościodobciążenia.Przyniskimobciążeniunarzędzie

działaw„trybiewysokiejprędkości”iumożliwiaszybsze

wykonaniezadania.Przywysokimobciążeniunarzę-

dziedziaław„trybiewysokiegomomentu”ipracujez

większąsiłą.

►Rys.10: 1.Wskaźniktrybu

Kiedynarzędziedziaław„trybiewysokiegomomentu”,

wskaźniktrybuświecinazielono.

Wrazieprzeciążenianarzędziawskaźniktrybumiga

nazielono.Pospadkuobciążenianarzędziawskaź-

niktrybuprzestajemigać,anastępniezapalasięlub

gaśnie.

Stan wskaźnika trybu Tryb pracy

Włączony Wyłączony Miga

Trybwysokiej

prędkości

Tryb

wysokiego

momentu

Ostrzeżenieo

przeciążeniu

Zmiana prędkości

UWAGA: Przełącznika zmiany prędkości można

użyć tylko po całkowitym zatrzymaniu narzędzia.

Zmianaprędkościprzedzatrzymaniemsięnarzędzia

grozijegouszkodzeniem.

UWAGA: Przełącznik zmiany prędkości należy

zawsze ustawiać starannie w wybranej pozycji. W

przypadkuuruchomienianarzędziaprzyprzełączniku

zmianyprędkościustawionymwpołowiemiędzy

pozycją1a2możedojśćdouszkodzenianarzędzia.

Zapomocąprzełącznikazmianyprędkościmożna

wybraćjedenzdwóchzakresówprędkościobrotowej.

Abyzmienićprędkość,należynacisnąćprzyciskblo-

kadyiobrócićprzełącznikzmianyprędkościtak,aby

wskaźnikwskazywałpozycję1oznaczającąniską

prędkośćalbopozycję2oznaczającąwysokąprędkość.

►Rys.11: 1.Przyciskblokady2.Wskaźnik

3.Przełącznikzmianyprędkości

Ogranicznik momentu obrotowego

Ogranicznikmomentuobrotowegowłączasięzchwilą

osiągnięciaokreślonegomomentuobrotowegoprzy

wybranejniskiejprędkości(pozycja1).Wtakiejsytuacji

silnikzostajeodłączonyodwałkanapędu.Powodujeto

zatrzymanieobrotówkońcówkinarzędzia.

Abyponownieuruchomićnarzędzie,unieśćkońcówkę

narzędzianadotwór,anastępniepociągnąćzaspust

przełącznika.

Funkcja zapobiegająca

przypadkowemu uruchomieniu

Funkcjablokadyspustuprzełącznikazapobiegaprzy-

padkowemuuruchomieniu.Narzędzienieuruchomi

się,jeśligłównyprzyciskzasilaniazostanienaciśnięty,

podczasgdypociąganyjestspustprzełącznika.

Abyponownieuruchomićnarzędzie,należyzwolnić

spustprzełącznika,anastępniepociągnąćzaniego

ponownie.

Funkcja regulacji elektronicznej

Narzędziejestwyposażonewnastępującefunkcje

regulacjielektronicznejułatwiającejegoobsługę.

Hamulec elektryczny

Narzędziejestwyposażonewhamulecelektryczny.

Jeślinarzędzieczęstoniezatrzymujesiępozwolnieniu

spustuprzełącznika,należyzlecićnaprawęnarzędzia

serwisowirmyMakita.

Funkcja łagodnego rozruchu

Tafunkcjaumożliwiapłynneuruchomienienarzędzia

poprzezograniczeniemomentuobrotowegopodczas

rozruchu.

18 POLSKI

Otwór na pasek

OSTRZEŻENIE: Otworu na pasek nie należy

używać do żadnych innych celów niż wieszanie

narzędzia lub zabezpieczenie narzędzia przed

kradzieżą. Wprzeciwnymraziemożedojśćdo

powstaniaobrażeń.

►Rys.12: 1.Otwórnapasek

MONTAŻ

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-

wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-

dzie i akumulator.Wprzeciwnymraziemogąsięone

wyślizgnąćzrąk,powodującuszkodzenienarzędzia

lubakumulatoraiobrażeniaciała.

►Rys.13: 1.Czerwonywskaźnik2.Przycisk

3.Akumulator

Abywyjąćakumulator,przesuńprzyciskznajdującysię

wprzedniejjegoczęściiwysuńakumulator.

Abywłożyćakumulator,wyrównaćwystępnaakumu-

latorzezrowkiemwobudowieiwsunąćgonaswoje

miejsce.Akumulatornależywsunąćdooporu,ażsię

zatrzaśnienamiejscu,cojestsygnalizowanedelikat-

nymkliknięciem.Jeślijestwidocznyczerwonywskaźnik

pokazanynarysunku,akumulatorniezostałcałkowicie

zablokowany.

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć

do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny.Wprzeciwnymraziemożeprzypadkowo

wypaśćznarzędzia,powodującobrażeniaoperatora

lubosóbpostronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę.Jeśliakumulatorniedajesięswobodniewsunąć,

oznaczato,żezostałwłożonynieprawidłowo.

Mocowanie wiertła spiralnego

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prac

konserwacyjnych przy narzędziu upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

PRZESTROGA: Podczas mocowania wiertła

spiralnego na wrzecionie należy upewnić się, że

kołek wiertła jest zablokowany, i sprawdzić, czy

nie jest uszkodzony.

PRZESTROGA: Podczas przenoszenia narzę-

dzia wyjąć z niego wiertło spiralne.

Mocowanie wiertła spiralnego na

wrzecionie

WSKAZÓWKA:Kształtimechanizmwiertłaspiral-

negoikołkawiertłamożeróżnićsięwzależnościod

wiertła.

Wyrównaćotwórwewrzecioniezotworemwwiertle

spiralnym.

Założyćwiertłospiralnenawrzeciono.

►Rys.14: 1.Wiertłospiralne2. Wrzeciono

Przymocowaćwiertłospiralneprzyużyciukołkawiertłai

blokadybezpieczeństwa.

►Rys.15: 1.Kołekwiertła2.Blokadabezpieczeństwa

OBSŁUGA

PRZESTROGA: Narzędzie jest wyposażone

w napęd o dużej mocy, który generuje wysoki

moment obrotowy. Ważne jest, aby mocno trzy-

mać i odpowiednio zaprzeć narzędzie.

PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem pracy

należy upewnić się, że w otworach i ruchomych

częściach nie ma zanieczyszczeń (piasek, brud

itd.).

Pozycja podczas pracy

Utrzymanieprawidłowejpozycjipodczaspracytojedna

znajważniejszychinajskuteczniejszychprocedurkon-

troli odrzutu.

Utrzymywaćprawidłowąpozycję,wykonującczynności

opisanewkolejnychpunktach.

• Ustawićnarzędziewtakisposób,abydrążek

elementustabilizującegozawszestykałsięzlewą

stronąpasaoperatora.

• Trzymaćuchwytgórnyirękojeśćbocznąobiema

rękami.Zaciskaćpalcewmiejscachchwytania,

obejmującobszarychwytaniakciukiemipalcem

wskazującym.

• Utrzymywaćmaksymalniewyprostowaneplecy,w

raziepotrzebyzginającnogipodczaskopania.

• Należyzachowaćczujnośćcodoodrzutunarzę-

dzia.Zawszenależyutrzymywaćpozycję,która

umożliwizapanowanienadodrzutemspowodowa-

nymmomentemobrotowy.

►Rys.16: 1.Uchwytgórny2.Rękojeśćboczna

3.Drążekelementustabilizującego

OSTRZEŻENIE: Unikać nieprawidłowych

pozycji. Nie stać zbyt daleko od narzędzia.Może

touniemożliwićodpowiedniąreakcjęikontrolęw

przypadku odrzutu.

►Rys.17

19 POLSKI

Operacja kopania

PRZESTROGA: Podczas pracy mocno trzymać

narzędzie.

PRZESTROGA: W trakcie pracy twarz i dłonie

należy trzymać z dala od elementów przezna-

czonych do wiercenia (np. wiertła spiralnego),

obracających się części i odpadów powstałych

podczas wiercenia.

PRZESTROGA: W czasie gdy narzędzie nie jest

używane, na przykład podczas przerwy, nie należy

pozostawiać go wbitego w ziemię ani opierać o

ścianę. Przechowywać narzędzie w stabilnych

warunkach.

UWAGA: W przypadku drastycznego spadku

prędkości obrotowej należy zredukować obciąże-

nie lub wyłączyć narzędzie, aby nie dopuścić do

jego uszkodzenia.

UWAGA: Wywieranie nadmiernego nacisku na

narzędzie nie przyspiesza kopania. W praktyce,

wywieranienadmiernegonaciskuprzyczyniasię

jedyniedouszkodzeniakońcówkiwiertłaspiralnego,

zmniejszeniawydajnościiskróceniaokresueksplo-

atacyjnegonarzędzia.

UWAGA: Unikać kopania w materiałach, co do

których podejrzewa się, że zawierają ukryte gwoź-

dzie lub inne przedmioty mogące spowodować

zakleszczenie lub złamanie wiertła spiralnego.

UWAGA: Jeśli narzędzie było używane bez prze-

rwy aż do rozładowania akumulatora, należy je

odstawić na 15 minut przed podjęciem pracy

na nowo z użyciem innego, naładowanego

akumulatora.

• Należywybraćwłaściwąprędkość(wysoką/niską)

zależnieodśrednicydziuryistanupodłoża.

• Wprzypadkukopaniagłębokiejdziurylubkopania

wgliniastejglebienienależywykonywaćoperacji

kopaniaprzyjednympodejściu.Wykopaćdziurę,

unosząciopuszczającnarzędzie,abyumożliwić

odprowadzenieglebyzdziury.

• Jeśliprędkośćobrotowanarzędziaspadaz

powodupracypoddużymobciążeniem,należy

lekkounieśćnarzędziewgóręiporuszaćnimw

góręiwdół,abywykonywaćoperacjękopania

małymikrokami.

Podczas obrotów wiertła spiralnego

do tyłu

Zakleszczonewiertłospiralnemożnałatwowyjąć,zmie-

niająckierunekobrotówiwyciągającwiertło.

Gdywiertłoobracasiędotyłu,należyzaprzećnarzę-

dzieociałotak,byniewyrywałosięwkierunkuzgod-

nymzruchemwskazówekzegara.

►Rys.18

PRZESTROGA: Narzędzie należy trzymać

mocno i pewnie. Narzędziemożesięgwałtownie

cofnąćispowodowaćobrażeniaciała.

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu

wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-

cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez

autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi

Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-

nych Makita.

AKCESORIA

OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-

nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-

dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanieinnychakcesoriówlubprzystawek

możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub

przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich

przeznaczeniem.

Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych

informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą

PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.

• Wiertłaspiralne

• Zestaw uchwytu

• Przedłużkawiertłaspiralnego

• OryginalnyakumulatoriładowarkarmyMakita

WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna

liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego

jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne

pozycje,wzależnościodkraju.

20 MAGYAR

MAGYAR (Eredeti utasítások)

RÉSZLETES LEÍRÁS

Típus: DDG461

Üresjáratifordulatszám Magas 0 - 1 400 min-1

Alacsony 0 - 350 min-1

Fúrásiteljesítmény

(Átmérő)

Magas Homokostalajesetén:ø60mm

Agyagostalajesetén:ø60mm

Alacsony Homokostalajesetén:ø200mm

Agyagostalajesetén:ø150mm

Teljeshossz 840 mm *1

Névlegesfeszültség 36V,egyenáram

Nettótömeg 7,0 - 7,6 kg

*1 Oldalfogantyúval

• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül

megváltozhatnak.

• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.

• Asúlyafelszerelttartozékoktólfüggőenváltozhat,azakkumulátortisbeleértve.AzEPTA01/2014eljárás

szerintmeghatározottlegnehezebb,illetvelegkönnyebbkombinációatáblázatbanlátható.

Alkalmazható akkumulátorok és töltők

Akkumulátor BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Töltő DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH/DC18WC

• Lakóhelyétőlfüggőenelőfordulhat,hogyafentfelsoroltakkumulátorokéstöltőknemérhetőkel.

FIGYELMEZTETÉS: Csak a fentiekben felsorolt akkumulátorokat és töltőket használja.Bármilyenmás

akkumulátorvagytöltőhasználatasérüléseketés/vagytüzetokozhat.

Ajánlott kábellel csatlakoztatott áramforrás

Hordozhatótápegység PDC01/PDC1200

• Lakóhelyétőlfüggőenelőfordulhat,hogyafentfelsoroltkábellelcsatlakoztatottáramforrás(ok)nemérhető(k)

el.

• Akábellelcsatlakoztatottáramforráshasználataelőttolvassaelazutasításokatésagyelmeztetőjeleket.

Rendeltetés

Aszerszámtalajfúrásárahasználható.

Zaj

AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN62841-2-1szerint

meghatározva:

Rendeltetésszerű használat alapján mérve

Hangnyomásszint(LpA):84dB(A)

Hangteljesítményszint(LWA):95dB(A)

Bizonytalanság(K):3dB(A)

MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékeaszabványos

vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-

ségévelazelektromoskéziszerszámokösszehason-

líthatókegymással.

MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékéneksegítsé-

gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló

kitettségmértéke.

FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsá-

tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott

értéktől a használat módjától, különösen a feldol-

gozott munkadarab fajtájától függően.

FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-

elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,

melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs

hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe

véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép

leállításának és üresjáratának mennyiségét az

elindítások száma mellett).

Vibráció

Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)

azEN62841-1szerintmeghatározva:

Rendeltetésszerű használat alapján mérve

Rezgéskibocsátás(ah,D):2,5m/s2vagykisebb

Bizonytalanság(K):1,5m/s2

Stránka sa načítava...

Makita DDG461 Používateľská príručka

Značka: Makita

Model: DDG461

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

polski: Makita DDG461 Instrukcja obsługi
română: Makita DDG461 Manual de utilizare

Makita DDG461 Používateľská príručka

Makita DDG461 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články