HP 9250C DIGITAL SENDER Používateľská príručka

Zařízení HP 9250C Digital Sender

Uživatelská příručka

Informace o autorských právech

Development Company, L.P.

Reprodukce, úpravy nebo překlad jsou bez

předchozího písemného souhlasu zakázány

kromě případů, kdy to povoluje autorský

zákon.

Změna informací obsažených v tomto

dokumentu je vyhrazena.

Jediné záruky na výrobky HP a služby jsou

uvedeny ve výslovných prohlášeních o

záruce dodaných s těmito výrobky a

službami. Z tohoto dokumentu nelze

vyvozovat další záruky. Společnost HP není

odpovědná za technické nebo textové chyby

nebo opomenutí obsažená v tomto

dokumentu.

Číslo dílu: CB472-90960

Edition 1, 6/2007

Ochranné známky

Linux je ochranná známka společnosti Linus

Torvalds registrovaná v USA.

Microsoft

®

, Windows

®

a Windows NT

®

jsou

ochranné známky společnosti Microsoft

Corporation registrované v USA.

Obsah

1 Základní informace o zařízení

Informace o zařízení ............................................................................................................................. 2

Kde získat další informace ................................................................................................... 2

Funkce .................................................................................................................................................. 3

Výkon ................................................................................................................................................... 4

Výkon podavače ADF .......................................................................................................... 4

Cyklus zatížení .................................................................................................................... 4

Software zařízení ................................................................................................................................. 5

Software zařízení pro digitální odesílání .............................................................................. 5

Síťové součásti použité pro zařízení pro digitální odesílání ................................................................. 6

Práce s papírem ................................................................................................................................... 7

Části zařízení ....................................................................................................................................... 8

Požadavky na místo ........................................................................................................................... 10

2 Ovládací panel

Používání ovládacího panelu ............................................................................................................. 12

Uspořádání ovládacího panelu .......................................................................................... 12

Úvodní obrazovka .............................................................................................................. 12

Tlačítka na dotykové obrazovce ........................................................................................ 13

Systém nápovědy na ovládacím panelu ............................................................................ 14

Navigace v nabídce Správa ............................................................................................................... 15

Nabídka Informace ............................................................................................................................. 15

Nabídka Výchozí možnosti úlohy ....................................................................................................... 16

Výchozí volby předloh ........................................................................................................ 16

Úprava obrazu ................................................................................................................... 16

Výchozí možnosti e-mailu .................................................................................................. 17

Výchozí volby Odeslání do složky ..................................................................................... 17

Nabídka Čas/plánování ...................................................................................................................... 18

Nabídka Správa .................................................................................................................................. 19

Nabídka Počáteční nastavení ............................................................................................................ 20

Možnosti sítě a V/V ............................................................................................................ 20

Nastavení e-mailu .............................................................................................................. 26

Nabídka Nastavení odesílání ............................................................................................. 26

Nabídka Chování zařízení .................................................................................................................. 27

Nabídka Odstraňování potíží .............................................................................................................. 27

Nabídka Obnovení ............................................................................................................................. 28

Nabídka Servis ................................................................................................................................... 28

3 Konektivita

CSWW iii

Podpora prostředí Novel NetWare ..................................................................................................... 30

Konfigurace sítě ................................................................................................................................. 31

Konfigurace parametrů protokolu TCP/IPv4 ...................................................................... 31

Nastavení adresy IP .......................................................................................... 31

Nastavení masky podsítě .................................................................................. 32

Nastavení výchozí brány ................................................................................... 32

Konfigurace parametrů protokolu TCP/IPv6 ...................................................................... 33

Tiskové servery HP Jetdirect EIO ...................................................................................... 33

4 Použití funkcí zařízení

Vkládání médií .................................................................................................................................... 36

Vkládání média na pracovní plochu skeneru ..................................................................... 36

Plnění automatického podavače dokumentů (ADF) .......................................................... 37

Použití klávesnice ............................................................................................................................... 38

Základní informace o odesílání .......................................................................................................... 39

Přihlášení ........................................................................................................................... 39

Změna nastavení pro aktuální úlohu ................................................................................. 39

Zrušení odeslání ................................................................................................................ 40

Konfigurace zařízení pro odeslání e-mailu ......................................................................................... 41

Podporované protokoly ...................................................................................................... 41

Konfigurace nastavení e-mailového serveru ..................................................................... 41

Nalezení bran .................................................................................................................... 42

Nalezení brány SMTP z ovládacího panelu zařízení ........................................ 42

Nalezení brány SMTP z e-mailového programu ............................................... 42

Odesílání e-mailu ............................................................................................................................... 43

Používání obrazovky Odeslat e-mail ................................................................................. 43

Odeslání dokumentu .......................................................................................................... 44

Používání funkce automatického dokončování ................................................................. 44

Použití adresáře ................................................................................................................. 44

Vytvoření seznamu příjemců ............................................................................. 45

Použití místního adresáře ................................................................................. 45

Přidání e-mailových adres do místního adresáře ............................. 45

Odstranění e-mailových adres z místního adresáře ......................... 46

Skenování do složky .......................................................................................................................... 47

Skenování do cílového místa ve sledu prací ...................................................................................... 48

Odeslat digitální fax ............................................................................................................................ 49

5 Správa a údržba zařízení

Používání informačních stránek ......................................................................................................... 52

Použití integrovaného webového serveru .......................................................................................... 53

Spuště

ní integrovaného webového serveru pomocí síťového připojení ............................ 53

Části integrovaného webového serveru ............................................................................ 53

Používání softwaru HP Web Jetadmin ............................................................................................... 56

Ovládání zabezpečení digitálního odesílání ....................................................................................... 57

Síťové ověření ................................................................................................................... 57

Zabezpečený e-mail .......................................................................................................... 57

Omezení přístupu k softwaru ............................................................................................. 57

Bezpečnostní zámek ......................................................................................................... 57

Výměna spotřebního materiálu a součástí ......................................................................................... 58

Výměna mylarového listu ................................................................................................... 58

iv CSWW

Výměna sady pro údržbu podavače ADF .......................................................................... 58

Čištění zařízení .................................................................................................................................. 60

Čištění povrchu zařízení .................................................................................................... 60

Čištění skla ........................................................................................................................ 60

Čištění dotykové obrazovky ............................................................................................... 60

Čištění systému podavače ADF ........................................................................................ 60

Čištění válečků podavače ADF .......................................................................................... 61

Aktualizace firmwaru .......................................................................................................................... 64

Určení aktuální verze firmwaru .......................................................................................... 64

Stažení nového firmwaru z webu společnosti Hewlett-Packard ........................................ 64

Aktualizace firmwaru pomocí přímého připojení k síti pomocí serveru FTP ...................... 64

Použití připojení USB k aktualizaci firmwaru zařízení ....................................................... 66

Aktualizace firmwaru pomocí nástroje HP Web Jetadmin ................................................. 66

Aktualizace firmwaru nástroje HP Jetdirect Inside ............................................................. 67

Kalibrace skeneru ............................................................................................................................... 68

6 Řešení potíží

Zdroje informací o problémech ........................................................................................................... 70

Zprávy na ovládacím panelu .............................................................................................................. 71

Typy hlášení ovládacího panelu ........................................................................................ 71

Řešení problémů ve zprávě ovládacího panelu ................................................................. 71

Uvíznutí .............................................................................................................................................. 75

Předcházení uvíznutí ......................................................................................................... 75

Odstranění uvíznutého média ............................................................................................ 76

Řešení problémů s elektronickou poštou ........................................................................................... 77

Ověření adresy e-mailového serveru (brány SMTP) ......................................................... 77

Ověření adresy brány LDAP .............................................................................................. 77

Dodatek A Servis a podpora

Prohlášení o omezené záruce společnosti Hewlett-Packard ............................................................. 79

Oprava provedená zákazníkem – záru

ční servis ............................................................................... 81

Prohlášení o omezené záruce společnosti Hewlett-Packard na software .......................................... 82

Dostupnost podpory a servisních služeb ............................................................................................ 83

Dohody o údržbě společnosti Hewlett-Packard .................................................................................. 84

Servisní služby u zákazníka do druhého dne .................................................................... 84

Dodatek B Specifikace

Fyzické údaje ..................................................................................................................................... 86

Specifikace elektrických částí ............................................................................................................. 86

Specifikace spotřeby energie ............................................................................................................. 86

Specifikace pracovního prostředí ...................................................................................................... 87

Akustické emise ................................................................................................................................. 87

Dodatek C Informace o předpisech

Předpisy FCC ..................................................................................................................................... 90

Program dohledu nad produkty zohledňujícími životní prostředí ....................................................... 91

Ochrana životního prostředí .............................................................................................. 91

Vytváření ozonu ................................................................................................................. 91

Spotřeba energie ............................................................................................................... 91

CSWW v

Plasty ................................................................................................................................. 91

Omezení materiálu ............................................................................................................ 91

Likvidace odpadů původci odpadů v domácnostech Evropské unie ................................. 92

Bezpečnostní list MSDS (Material Safety Data Sheet) ...................................................... 92

Další informace .................................................................................................................. 92

Prohlášení o shodě ............................................................................................................................ 93

Bezpečnostní prohlášení specifická pro země/olasti .......................................................................... 94

Kanadské předpisy DOC ................................................................................................... 94

Prohlášení VCCI (Japonsko) ............................................................................................. 94

Prohlášení EMI (Korea) ..................................................................................................... 94

Rejstřík ............................................................................................................................................................... 95

vi CSWW

1 Základní informace o zařízení

●

Informace o zařízení

●

Funkce

●

Výkon

●

Software zařízení

●

Síťové součásti použité pro zařízení pro digitální odesílání

●

Práce s papírem

●

Části zařízení

●

Požadavky na místo

CSWW 1

Informace o zařízení

HP 9250C Digital Sender umožňuje přímé připojení k síti, převod černobílých a barevných dokumentů,

kreseb a fotografií do elektronické podoby a přímou distribuci do několika druhů cílových umístění. Také

můžete nainstalovat zahrnutý program HP Digital Sending Software (HP DSS), který poskytuje pokročilé

funkce digitálního odesílání, například odesílání do sledu prací s optickým rozpoznáváním znaků

(OCR).

Instalace zahrnuje pouze připojení zařízení k síti a konfiguraci funkcí digitálního odesílání. Zařízení pro

digitální odesílání pracuje jako samostatná jednotka a jeho správa nevyžaduje síťová oprávnění.

Kde získat další informace

Následující tabulka popisuje dostupné funkce digitálního odesílání a uvádí, kde nalézt o těchto funkcích

další informace. Veškerou dokumentaci uvedenou v této tabulce lze najít na disku CD s dokumentací,

který je dodáván v krabici se zařízením.

Funkce Popis Další zdroje informací

Skenování do e-mailu Naskenování a odeslání dokumentu na e-

mailovou adresu.

Uživatelská příručka nebo příručka podpory

DSS

Skenování do složky Naskenování dokumentu do síťové složky.

Lze nakonfigurovat více než jednu složku.

Uživatelská příručka integrovaného

webového serveru

Adresáře e-mailových adres

a faxových čísel

Zadejte do adresáře zařízení jména a e-

mailové adresy nebo jména a faxová čísla

příjemců e-mailu a faxu. Tuto funkci lze také

použít ke správě seznamu rychlé volby faxu.

Uživatelská příručka (Uživatelská příručka

integrovaného webového serveru

s podrobnými informacemi)

Ověřování kódu PIN uživatele Zadejte jména a kódy PIN, aby určité funkce

mohli používat pouze oprávnění uživatelé.

Uživatelská příručka integrovaného

webového serveru

Adresování LDAP Konfigurace zařízení k vyhledávání jmen a e-

mailových adres v adresáři LDAP

(Lightweight Directory Access Protocol). Tato

funkce usnadňuje adresování odesílaných e-

mailových úloh.

Uživatelská příručka integrovaného

webového serveru nebo příručka podpory

DSS

Ověřování LDAP Konfigurace zařízení, aby požadovalo

ověření uživatele při používání určitých

funkcí zařízení. Tato funkce závisí na

existující infrastruktuře LDAP a lze ji

nakonfigurovat pro podporu LDAP

prostřednictvím protokolu SSL.

Uživatelská příručka integrovaného

webového serveru

Ověřování Kerberos Konfigurace zařízení, aby

požadovalo ověření uživatele při používání

určitých funkcí zařízení. Tato funkce závisí

na existující infrastruktuře Kerberos Realm.

Prostředí domény systému Microsoft

Windows podporuje nativně protokol

Kerberos.

Uživatelská příručka integrovaného

webového serveru

Fax v síti LAN softwaru DSS Použití zařízení ke směrování faxových úloh

přes stávající faxovou infrastrukturu LAN

Příručka pro podporu DSS

Odesílání DSS do složky Naskenování dokumentu do síťové složky.

Lze nakonfigurovat více než jednu složku.

Příručka pro podporu DSS

Sled prací DSS Naskenování dokumentu a získání informací

o skenovaném dokumentu vyzváním

uživatele. Dokument lze poté směrovat

Příručka pro podporu DSS

2 Kapitola 1 Základní informace o zařízení CSWW

Funkce Popis Další zdroje informací

k další aplikaci. Tato funkce umožňuje

nakonfigurovat použití optického

rozpoznávání písma (OCR).

Ověřování Vyjednávání

Windows DSS

Konfigurace zařízení, aby

požadovalo ověření uživatele při používání

určitých funkcí zařízení. Tato funkce závisí

na existující infrastruktuře domény systému

Microsoft Windows.

Příručka pro podporu DSS

Ověřování LDAP DSS Konfigurace zařízení, aby

požadovalo ověření uživatele při používání

určitých funkcí zařízení. Tato funkce závisí

na existující infrastruktuře LDAP.

Příručka pro podporu DSS

Funkce

Zařízení pro digitální odesílání obsahuje následující funkce:

●

Digitální odesílání – Umožňuje odesílat naskenované soubory na e-mailové adresy, příjemcům

faxu, a do síťových složek. Pokročilé funkce digitálního odesílání realizuje program HP Digital

Sending Software (HP DSS), který je součástí zařízení.

●

Podavač ADF – Podavač ADF ve formátu Legal pojme až 50 listů a obsahuje vestavěnou funkci

oboustranného skenování dvoustranných dokumentů.

●

Interaktivní dotykový ovládací panel – Intuitivní nabídky a průvodci na obrazovce usnadňují

provádění úloh digitálního odesílání.

●

Plochý skener – Skener formátu Letter nebo A4 umožňuje černobílé a barevné skenování s

rozsahem skenování již od 1 mm (0,04 palce) od okraje papíru.

●

Paměť – Zařízení se standardně dodává se 256megabajtovou (MB) pamětí typu RAM.

●

Pevný disk – Zařízení se dodává s interním pevným diskem s kapacitou 40 GB. Disk slouží k

ukládání dokumentů a nastavení.

●

Připojení – Zařízení poskytuje pro připojení port 10/100Base-T, prostřednictvím rozhraní Jetdirect

Inside port Fast Ethernet a rozšířenou vstupní/výstupní patici (EIO).

CSWW Funkce 3

Výkon

Následující části obsahují konkrétní statistiky výkonu zařízení pro digitální odesílání.

Výkon podavače ADF

Následující tabulka obsahuje údaje o rychlosti (počtu obrázků za minutu) podavače ADF zařízení pro

digitální odesílání.

Režim DPI (body na palec) Rychlost (obrázky za

minutu), A4

Rychlost (obrázky za

minutu), Letter

Jednostranný černobílý režim 600 × 600 52 54

600 × 300 53 55

Jednostranný barevný režim 600 × 600 29 31

600 × 300 29 31

Oboustranný černobílý režim 600 × 600 24 25

600 × 300 24 25

Oboustranný barevný režim 600 × 600 18 18

600 × 300 18 18

Cyklus zatížení

●

Celkové maximální pracovní využití je 60 000 naskenovaných obrazů za měsíc.

●

Měsíční využití je 3 600 stran za měsíc.

4 Kapitola 1 Základní informace o zařízení CSWW

Software zařízení

Software zařízení pro digitální odesílání

Chcete-li využít pokročilé funkce zařízení pro digitální odesílání, například skenování s optickým

rozpoznáváním znaků (OCR) nebo odesílání do sledů prací, můžete nainstalovat software pro digitální

odesílání HP Digital Sending verze 4 (HP DSS). Tento software se dodává na disku CD-ROM spolu se

zařízením. Tento software se spouští jako služba na síťovém serveru. Na jednotlivé uživatelské počítače

není třeba instalovat žádný software ani ovladače.

Pokyny k instalaci a konfiguraci softwaru naleznete v Příručce podpory softwaru HP Digital Sender.

Nejnovější aktualizace softwaru nalezneta na internetu na adrese

www.hp.com/support/dss.

CSWW Software zařízení 5

Síťové součásti použité pro zařízení pro digitální

odesílání

Následující tabulka obsahuje seznam síťových součástí použitých pro zařízení pro digitální odesílání.

Součást Popis

Síťový server se systémem Windows® 2000

Professional, Server nebo Advanced Server;

Windows XP Professional; nebo Windows

Server 2003 Standard či Enterprise Server

Server obsahuje následující součásti:

●

HP DSS

●

Konfigurační nástroj HP MFP DSS, který slouží ke konfiguraci a sledování

funkcí digitálního odesílání po nainstalování programu HP DSS

●

Služba Fax systému Windows 2000, která je požadována pouze v případě,

že pro přenos faxů používáte službu Fax systému Windows 2000

Síť Fast Ethernet 100Base-TX nebo Ethernet 10Base-T

Zařízení pro digitální odesílání nebo

multifunkční periferní zařízení (MFP)

společnosti Hewlett-Packard

Server HP DSS může ve stejné síti podporovat až 1000 zařízení HP 9250C

Digital Sender, HP 9200C Digital Sender nebo MFP. Každé zařízení lze přitom

konfigurovat samostatně tak, aby podporovalo pouze některé nebo všechny

volby digitálního odesílání.

POZNÁMKA: Software HP DSS nepodporuje HP 9100C a 8100C

Digital Sender.

Webový prohlížeč Uživatelé mohou ve webovém prohlížeči konfigurovat a sledovat zařízení pro

digitální odesílání pomocí softwaru HP Web Jetadmin nebo webového serveru

integrovaného do zařízení pro digitální odesílání z kteréhokoli počítače v síti.

E-mailový server s povoleným protokolem

SMTP

Tato brána usnadňuje práci s volbami digitálního odesílání e-mailu a

internetového faxu.

Faxový server v síti LAN (požaduje DSS) Faxový server v síti LAN je síťové zařízení, které centrálně zpracovává odesílání

a přijímání velkého počtu faxových úloh. Pomocí softwaru HP DSS můžete

zařízení pro digitální odesílání nakonfigurovat tak, aby směroval odchozí faxy

na faxový server v síti LAN.

Server LDAP Server LDAP je adresář, který obsahuje jména a e-mailové adresy příjemců a

podporuje protokol LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). Software

HP DSS získává pomocí serveru LDAP adresy pro adresář zařízení pro digitální

odesílání.

Server FTP Server FTP lze použít jako cílové umístění dokumentů naskenovaných pomocí

zařízení pro digitální odesílání.

Řadič domény/adresářový server Novell

(požaduje DSS)

Podpora ověření uživatele vyžaduje, aby mělo zařízení pro digitální odesílání

přístup k řadiči domény nebo adresářovému serveru Novell, což umožní potvrdit

přihlašovací informace uživatele.

Síťová tiskárna (požaduje DSS) Síťovou tiskárnu můžete nastavit jako cílové umístění dokumentů

naskenovaných pomocí zařízení pro digitální odesílání.

Řadič domény Kerberos Řadič domény Kerberos (KDC) poskytuje v síti služby ověřování Kerberos.

Řadič domény systému Windows lze nakonfigurovat, aby pracoval jako řadič

domény Kerberos.

Podpora sítě Novell (požaduje DSS) Pokud v síti používáte souborové servery Novell, umožní software HP DSS

zapisovat soubory do síťových složek a podporovat síťové faxové složky

uložené na serverech Novell. Před konfigurací atributů specifických pro

prostředí Novell v softwaru HP DSS je třeba v síti instalovat klientský software

Novell a správně jej nakonfigurovat.

6 Kapitola 1 Základní informace o zařízení CSWW

Práce s papírem

Zařízení HP 9250C Digital Sender podporuje následující standardní formáty papírů:

●

Letter: 215,9 × 279 mm (8,5 × 11 palců)

●

Executive: 190 × 254 mm (7,5 × 10 palců)

●

A4: 210 × 297 mm (8,3 × 11,7 palce)

●

A5: 148 × 210 mm (5,83 × 8,27 palce)

●

B5: 176 × 250 mm (6,9 × 9,8 palce)

●

Legal (pouze z podavače ADF): 215,9 × 355,6 mm (8,5 × 14 palců)

Gramáž papíru: 60 až 120 g/m2 (16 až 32 lb)

Do podavače ADF lze vložit až 50 listů papíru s maximální tloušťkou 5 mm (0,2 palce).

CSWW Práce s papírem 7

Části zařízení

Před použitím zařízení pro digitální odesílání se seznamte s jeho součástmi.

4444

1

44442

44443

44444

44445

6

1 Ovládací panel

2 Tlačítko pro uvolnění uvíznutého papíru

3 Výstupní přihrádka

4 Vstupní přihrádka podavače ADF

5 Vytahovatelná klávesnice (Qwerty, otevřete vytáhnutím)

6 Vypínač zapnout/vypnout

13

12

7 Kabel podavače ADF

8 Kabel ovládacího panelu

9 Síťový port 10/100Base-T

10 Zásuvka EIO

11 Hostitelský port USB

8 Kapitola 1 Základní informace o zařízení CSWW

12 Port USB zařízení

13 Napájecí konektor

14 Zámek skeneru

15 Sériové číslo

CSWW Části zařízení 9

Požadavky na místo

Následující obrázky znázorňují požadavky na místo pro zařízení HP 9250C Digital Sender.

POZNÁMKA: Pro úplné otevření horní části je třeba zajistit 90 mm volného místa za zařízením

pro digitální odesílání.

10 Kapitola 1 Základní informace o zařízení CSWW

2 Ovládací panel

●

Používání ovládacího panelu

●

Navigace v nabídce Správa

●

Nabídka Informace

●

Nabídka Výchozí možnosti úlohy

●

Nabídka Čas/plánování

●

Nabídka Správa

●

Nabídka Počáteční nastavení

●

Nabídka Chování zařízení

●

Nabídka Odstraňování potíží

●

Nabídka Obnovení

●

Nabídka Servis

CSWW 11

Používání ovládacího panelu

Ovládací panel obsahuje dotykovou obrazovku VGA umožňující přístup ke všem funkcím zařízení.

Pomocí tlačítek a číselné klávesnice můžete ovládat úlohy a stav zařízení. Kontrolky LED signalizují

celkový stav zařízení.

Uspořádání ovládacího panelu

Na ovládacím panelu je umístěn dotykový grafický displej, ovládací tlačítka, číselná klávesnice a tři

kontrolky stavu (diody LED).

1 Kontrolka Upozornění Kontrolka Upozornění označuje, že stav zařízení vyžaduje obsluhu,

například na dotykové obrazovce je zobrazena chybová zpráva.

2 Kontrolka Data Kontrolka Data označuje, že zařízení přijímá data.

3 Kontrolka Pohotovostní režim Kontrolka Pohotovostní režim označuje, že zařízení může zahájit

zpracování úlohy.

4 Číselník pro nastavení jasu Otáčením číselníku lze ovládat jas dotykové obrazovky.

5 Dotykový grafický displej Pomocí dotykové obrazovky spustíte a nastavíte všechny funkce zařízení.

6 Číselná klávesnice K zadávání číselných hodnot, například faxového čísla, použijte

numerickou klávesnici.

7 Úsporný režim - tlačítko a kontrolka Není-li zařízení delší dobu v provozu, automaticky se přepne do režimu

spánku. Chcete-li zařízení přepnout do režimu spánku nebo jej znovu

aktivovat, stiskněte tlačítko Úsporný režim. Pokud kontrolka svítí, je

zařízení v režimu spánku.

8 Tlačítko Reset Obnovuje nastavení úlohy na výrobcem nebo uživatelem definované

výchozí hodnoty.

9 Tlačítko Zastavit Zruší aktivní tiskovou úlohu. Po přerušení akce ovládací panel zobrazuje

možnosti pro zrušenou úlohu (například stisknutím tlačítka Zastavit při

zpracovávání e-mailové úlohy vás ovládací panel vyzve, abyste úlohu

zrušili nebo v ní pokračovali).

10 Start - tlačítko a kontrolka Spustí digitální odesílání nebo znovu spustí úlohu, která byla přerušena.

Pokud kontrolka svítí, je zařízení připraveno ke spuštění skenování.

Úvodní obrazovka

Úvodní obrazovka zpřístupňuje funkce zařízení a informuje o jeho aktuálním stavu.

12 Kapitola 2 Ovládací panel CSWW

Stránka sa načítava...

HP 9250C DIGITAL SENDER Používateľská príručka

HP 9250C DIGITAL SENDER Používateľská príručka

Súvisiace články