Optimum RK-0610 "FRUTIA" Operating Instructions Manual

Značka: Optimum

Model: RK-0610 "FRUTIA"

Kategória: Odšťavovače

Typ: Operating Instructions Manual

SOKOWIRÓWKA RK-0610 “FRUTIA”

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

UK OPERATING INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

D BEDIENUNGSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

RU    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

RO INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

BG    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

NNÁÁVVOODD KK PPOOUUŽŽIITTÍÍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SK NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

HR UPUTE ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

HU KEZELÉSI UTASÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

SCG INSTRUKCIJE ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

UA    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 1 (Black plate)

SOKOWIRÓWKA RK-0610

KARTA GWARANCYJNA

NR ..............

Ważna wraz z dowodem zakupu

Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego

Nazwa sprzętu: SOKOWIRÓWKA

Typ, model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nr fabryczny: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Data sprzedaży: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rachunek nr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pieczątka i podpis sprzedawcy

SERWIS CENTRALNY

Zakład Produkcyjny, ul. GROBELNEGO 4

05-300 MIŃSK MAZOWIECKI

INFOLINIA: (025) 759-18-89

LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl

RK0610_IM_300_24092009

Importer / Dystrybutor:

Expo-service Sp. z o. o.

01-585 Warszawa, Próchnika 4, Polska

tel. +48 25 759 1881, fax +48 25 759 1885

AGD@expo-service.com.pl, www.optimum.hoho.pl

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 2 (Black plate)

WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI

1. Sprzedawca ponosi odpowiedzialność za wady fizyczne przedmiotu w okresie 24 miesięcy od daty sprze-

daży. Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez wymienione w karcie gwaran-

cyjnej zakłady serwisowe w terminach nie dłuższych niż 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do zakładu

serwisowego (na podstawie prawidłowo wypełnionej przez punkt sprzedaży niniejszej karty gwaran-

cyjnej). W wyjątkowych przypadkach termin ten może być wydłużony do 21 dni - jeżeli naprawa wymaga

sprowadzenia części od producenta.

2. Reklamujący powinien dostarczyć sprzęt do punktu przyjęć najlepiej w orginalnym opakowaniu fab-

rycznym lub innym odpowiednim do zabezpieczenia przed uszkodzeniami. Dotyczy to również wysyłki

sprzętu. Jeżeli w pobliżu miejsca zamieszkania nie ma punktu przyjęć, reklamujący może wysłać pocztą

sprzęt do naprawy w centralnym punkcie serwisowym w Mińsku Mazowieckim, na koszt gwaranta.

3. Zgłoszenie wady lub uszkodzenia sprzętu przyjmowane są przez punkty serwisowe.

4. Nabywcy przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy lub zwrot gotówki tylko w przypadku gdy:

• w serwisie stwierdzono wadę fabryczną niemożliwą do usunięcia

• w okresie gwarancji wystąpi konieczność dokonania 3 napraw, a sprzęt nadal wykazuje wady

uniemożliwiające eksploatację zgodną z przeznaczeniem.

5. W przypadku wymiany sprzętu, okres gwarancji dla sprzętu liczy się od daty jego wymiany.

Pojęcie ”naprawa” nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi (np. bieżąca konserwacja,

odkamienianie), do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik we własnym zakresie.

7. Gwarancją nie są objęte:

a) elementy szkalne (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe do sieci, wtyki, gniazda, żarówki, noże,

elementy eksploatacyjne (np. filtry, worki, misy, blendery, noże, tarki, wirówki, pokrywy, uchwyty noża),

b) uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne i wszystkie inne spowodowane działaniem bądź

zaniechaniem działania przez Użytkownika albo działaniem siły zewnętrznej (przepięcia w sieci,

wyładowania atmosferyczne, przedmioty obce, które dostały się do wnętrza sprzętu, korozja, pył, etc.),

c) uszkodzenia wynikłe wskutek:

• samodzielnych napraw

• przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonywanych przez użytkownika lub osoby trzecie

• okoliczności, za które nie odpowiada ani wytwórca ani sprzedawca, a w szczególności na skutek

niewłaściwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałości o sprzęt albo innych

przyczyn leżących po stronie użytkownika lub osób trzecich

d) celowe uszkodzenia sprzętu,

e) czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,

etc.),

f) czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik we

własnym zakresie i na własny koszt np. zainstalowanie, sprawdzenie działania, etc.

8. Samowolne zmiany wpisów w karcie gwarancyjnej powodują utratę gwarancji. Karta gwarancyjna bez

wpisanej nazwy urządzenia, typu, nr fabrycznego, dołączonego dowodu zakupu, wpisania daty sprzedaży

oraz czytelnej pieczątki sklepu jest nieważna.

9. Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, w przypadku innego użytkowania traci

gwarancję.

10. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 3 (Black plate)

NAPRAWA 1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Karta gw. nr . . . . . . . . . . . . . . . .

Sprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Data sprzedaży . . . . . . . . . . . . . .

Pieczątka sklepu

Rodzaj naprawy . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wymienione części . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NAPRAWA 2 . . . . . . . . . . . . . . . .

Karta gw. nr . . . . . . . . . . . . . . . .

Sprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Data sprzedaży . . . . . . . . . . . . . .

Pieczątka sklepu

Rodzaj naprawy . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wymienione części . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NAPRAWA 3 . . . . . . . . . . . . . . . .

Karta gw. nr . . . . . . . . . . . . . . . .

Sprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Data sprzedaży . . . . . . . . . . . . . .

Pieczątka sklepu

Rodzaj naprawy . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wymienione części . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NAPRAWA 4 . . . . . . . . . . . . . . . .

Karta gw. nr . . . . . . . . . . . . . . . .

Sprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Data sprzedaży . . . . . . . . . . . . . .

Pieczątka sklepu

Rodzaj naprawy . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wymienione części . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lp. Data zgł. Data wyk. Opis wykonywanych czynności oraz wymienione części Nazwisko montera Pieczątka zakładu

Adnotacje o przebiegu napraw

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 4 (Black plate)

Lp. Data zgł. Data wyk. Opis wykonywanych czynności oraz wymienione części Nazwisko montera Pieczątka zakładu

Adnotacje o przebiegu napraw

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 5 (Black plate)

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera nie tylko wskazówki na

temat bezpiecznego i właściwego użytkowania, lecz także

osobny rozdział z ciekawymi informacjami na temat „soku”.

Aby w pełni wykorzystać możliwości naszego urządzenia

należy:

• Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytać instrukcję

obsługi.

• Korzystać z urządzenia wyłącznie w sposób opisany

w niniejszej instrukcji.

• Bezwzględnie stosować się do zasad bezpieczeństwa.

Zastosowanie

• Sokowirówka wyciska sok z miękkich oraz obranych

owoców i warzyw. Aby dowiedzieć się więcej na temat

soków, zalecamy przeczytać rozdział „Informacje na temat

soku”.

• Nie należy stosować urządzenia do miażdżenia innych pro-

duktów spożywczych takich jak czekolada, kostki lodu,

orzechy itp.

• Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego

wewnątrz pomieszczenia i nie jest przystosowane do

zastosowań komercyjnych.

SOKOWIRÓWKA RK-0610

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne:

Nie używać sokowirówki, jeżeli sitko wirujące jest uszkodzone.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej

lub psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie

z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

Ważna informacja dotycząca niniejszej instrukcji obsługi

Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa zawarte są w odrębnym rozdziale.

Symbole, które są stosowane w tekście:

Uwagi ogólne pojawiają się obok wyrazu „Uwaga” oraz symbolu przedstawionego po lewej stronie.

Ważna informacja na temat bezpieczeństwa dotycząca potencjalnej możliwości uszkodzenia materiału pojawia się obok

słowa „Ostrożnie” oraz symbolu przedstawionego po lewej stronie.

Ważna informacja na temat bezpieczeństwa dotycząca potencjalnej możliwości uszkodzenia ciała pojawia się obok słowa

„Niebezpieczeństwo” oraz symbolu przedstawionego po lewej stronie.

Opis produktu

1. Popychacz

2. Podajnik

3. Uchwyt zamykający

4. Pokrywa z odprowadzeniem pulpy

5. Zbiornik na pulpę

6. Przełącznik włącz/wyłącz (ON/OFF)

7. Stopki urządzenia

8. Podstawa z napędem

9. Lejek

10. Naczynie na sok wyposażone w filtr ze stali nierdzewnej

11. Mechanizm zatrzaskujący pokrywę

Bezpieczeństwo

Należy uważnie przeczytać poniższe informacje oraz prze-

chowywać instrukcję w dostępnym miejscu.

Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć instrukcję,

instrukcja jest częścią produktu.

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 6 (Black plate)

Niebezpieczne dla dzieci, osób niepełnosprawnych

i niedoświadczonych

• Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku przez

dzieci lub osoby niedołężne. Osoby te mogą korzystać

z urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby odpowie-

dzialnej lub opiekuna. Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem aby uniemożliwić im zabawę urządzeniem.

• Opakowanie należy trzymać z dala od dzieci, ponieważ

zawiera małe elementy. Połknięcie grozi ryzykiem uduszenia.

Pod żadnym pozorem nie wolno wkładać głowy do plas-

tikowego worka.

Niebezpieczeńnstwo porażenia prądem

• Nie wolno zanurzać sokowirówki w wodzie lub innych

płynach. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie korzys-

tać z urządzenia w pobliżu źródeł wody np. obok zlewu.

• Nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.

• Wtyczkę należy włożyć do odpowiednio zainstalowanego

gniazdka sieciowego, dostarczającego energię zgodnie ze

specyfikacją określoną w rozdziale „Dane techniczne”.

• Należy pozostawić dostęp do gniazdka sieciowego w przy-

padku pojawienia się potrzeby szybkiego odłączenia urządzenia.

• Nie należy używać urządzenia w przypadku, gdy:

- urządzenie lub jego część jest uszkodzona,

- przewód lub wtyczka jest uszkodzona,

- urządzenie upadło.

• Należy chronić przewód zasilający przed uszkodzeniem

przez ostre krawędzie lub gorące przedmioty. Nie

pozostawiać przewodu zwisającego przez krawędź stołu lub

półki.

• Urządzenie należy wyłączyć z zasilania:

- gdy sokowirówka nie jest używana,

- przed otwarciem urządzenia, na przykład w celu umycia

zatkanego filtra,

- każdorazowo po użyciu,

- przed użyciem lub schowaniem,

- w przypadku, gdy w sposób oczywisty nie działa

prawidłowo,

- podczas burzy z wyładowaniami atmo- sferycznymi.

Zawsze należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód zasilający.

• Nie należy w żaden sposób przerabiać urządzenia lub prze-

wodu zasilającego. W celu dokonania ewentualnej naprawy

należy zanieść urządzenie do wyspecjalizowanego zakładu.

Należy zwrócić uwagę na warunki gwarancji dostarczone

wraz z opakowaniem.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, wymiana

musi zostać przeprowadzona przez wykwalifikowaną osobę

w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

• W celu uniknięcia ryzyka uszkodzenia ciała i innych

zagrożeń, naprawa uszkodzonego urządzenia, przewodu

zasilającego, wtyczki lub innej jego części powinna być

wykonana przez producenta lub wyspecjalizowany zakład.

• Nie należy stosować przedłużaczy.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała

• Podczas wyciskania popychacz powinien znajdować się

w podajniku. Pod żadnym pozorem nie wolno wkładać pal-

ców lub innych przedmiotów do podajnika.

• Nie wolno zostawiać uruchomionego urządzenia bez nadzoru.

• Filtr wyposażony jest w niezwykle ostre, małe noże, które

siekają produkty podczas wyciskania. Należy zachować

szczególną ostrożność podczas wyjmowania lub czyszczenia

filtra. Istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała!

• Nie używać urządzenia w przypadku, gdy sitko rotacyjne

jest uszkodzone.

• Należy odłączyć przewód zasilający przed przystąpieniem do

czyszczenia.

• Należy wyłączyć urządzenie przed przystąpieniem do zmiany

akcesoriów lub zbliżania się do części ruchomych.

Ostrożnie – ryzyko uszkodzenia materiału

• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić, czy

sokowirówka oraz jej wszystkie części są zamontowane we

właściwy sposób. W przeciwnym razie urządzenie nie

włączy się.

• Przed przystąpieniem do użycia należy wymienić wszystkie

uszkodzone elementy. W przypadku konieczności wymiany

lub naprawy wtyczki lub przewodu zasilającego należy

skontaktować się z elektrykiem.

• Urządzenie nie jest przystosowane do pracy bez przerwy. Po

dwóch minutach nieustannej pracy napęd musi się ochłodzić.

• Należy unikać przeładowania sokowirówki oraz wywierania

dużego nacisku na napęd sokowirówki poprzez zbyt

inten

sywne naciskanie popychacza. Napęd może zostać

uszkodzony.

• Należy używać wyłącznie części dołączonych w opakowaniu

z sokowirówką. Nie wolno stosować części pochodzących

z innych urządzeń.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i równej powierzch-

ni, upewniając się, że znajduje się z dala od intensywnych

źródeł ciepła takich jak płyta kuchenki, grzejnik itd.

• Podczas procesu wyciskania pulpa i sok mogą wydostawać

się na zewnątrz urządzenia. Należy upewnić się, że

powierzchnia jest łatwa do umycia i przetarcia.

• Urządzenie opiera się na zlokalizowanych na spodzie stop-

kach. Jako, że powierzchnie kuchenne są wykonane z różnych

materiałów mytych różnymi środkami czyszczącymi,

niektóre substancje zawarte w tych środkach mogą

wpływać na przyczepność i nawilżenie stopek. Jeżeli pojawi

się taka konieczność należy umieścić pod urządzeniem matę

przeciwpoślizgową.

• Sokowirówki lub jakichkolwiek jej części nie wolno

umieszczać w zmywarce.

Zawsze sprawdzaj filtr przed użyciem. Jeśli zauważysz, że jest

zniszczony lub pęknięty, nie korzystaj z urządzenia. Skontaktuj się

z najbliższym centrum serwisowym.

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 7 (Black plate)

Prosimy zapamiętać:

Urządzenie zostało zaprojektowane do wyciskania soków i warzyw do konsumpcji.

Należy stosować wyłącznie świeże i umyte produkty spożywcze.

Po każdorazowym użyciu należy wyczyścić urządzenie i jego elementy.

Użytkowanie

Przed pierwszym użyciem

Należy ostrożnie wyjąć urządzenie z opakowania

oraz wszystkie

elementy zabezpieczające je podczas transportu i następnie

sprawdzić czy nie uległo uszkodzeniu.

2. Wyczyścić sokowirówkę i wszystkie akcesoria jak opisano

na stronie 10.

Przygotowanie owoców i warzyw

Poniższe informacje wskazują metodę przygotowywania pro-

duktów spożywczych przeznaczonych do przetworzenia:

• Nie należy wykorzystywać urządzenia do kruszenia produk-

tów spożywczych takich jak czekolada, kostki lodu, orzechy

itp.

• Owoce z twardą lub niejadalną skórką takie jak melon,

mango lub kiwi należy obrać.

• Aby zrobić sok bananowy, zamiast obierać banany można

po prostu obciąć końcówki.

• Sokowirówka jest również przystosowana do wyciskania

cytrusów. Należy pamiętać, że przed wyciskaniem owoce te

muszą zostać obrane ze skóry. W zależności od owocu, sok

może być bardzo kwaśny a podczas wyciskania może

powstać bardzo dużo pulpy. Polecamy wycisnąć maksy-

malną ilość soku i wymieszać z innymi sokami w celu

wzmocnienia aromatu.

• Przed przystąpieniem do wyciskania należy usunąć wszelkie

duże nasiona lub pestki z owoców takich jak pomarańcze,

brzoskwinie, nektarynki, śliwki, wiśnie itd.

• Aby zapobiec brązowieniu soku jabłkowego można dodać

odrobinę soku z owocu cytrusowego.

Wskazówka:

Aby otrzymać orzeźwiający sok pomarańczowy, wystarczy

obrać owoce i umieścić je w sokowirówce. Jeśli istnieje

taka możliwość, na chwilę przed wyciskaniem umieścić

pomarańcze w lodówce.

Składanie urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO – Ryzyko uszkodzenia ciała

Filtr wyposażony jest w niezwykle ostre, małe noże, które

siekają produkty podczas wyciskania. Należy zachować

szczególną ostrożność podczas wyjmowania lub czyszczenia

filtra. Istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała!

1. Umieść podstawę z napędem na stabilnej i płaskiej

powierzchni. Upewnij się, że powierzchnia jest łatwa do

czyszczenia.

Diagram podglądowy

Popychacz

Pokrywa z podajnikiem

i odprowadzeniem pulpy

Filtr ze stali nierdzewnej

Naczynie na sok

Zbiornik na

pulpę

Podstawa

z napędem

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 8 (Black plate)

2. Umieść naczynie na sok na podstawie upewniając się, że

lejek gładko znalazł się w zagłębieniu.

3. Zamontuj filtr ze stali nierdzewnej w naczyniu na sok.

Aby to zrobić należy docisnąć filtr i delikatnie przekręcić

do tyłu i do przodu do momentu, w którym filtr zatrza-

śnie się na swoim miejscu.

Filtr musi koniecznie zostać umiejscowiony dokładnie na

przekładni napędu!

4. Umieść pokrywę na naczyniu na sok.

5. Ostrożnie podnieś do góry uchwyt zamykający do

momentu usłyszenia odgłosu zatrzaskiwania się z lewej

oraz prawej strony pokrywy.

6. Umieść popychacz w podajniku.

7. Umieść zbiornik pulpy pod odprowadzeniem.

Wskazówka

Można umieścić nieduży, plastikowy worek np. torebkę

przeznaczoną do zamrażania w zbiorniku na pulpę w taki

sposób, aby jej brzegi znajdowały się na zewnątrz pojem-

nika.

Wyciskanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko uszkodzenia ciała

Podczas wyciskania, popychacz musi znajdować się w poda-

jniku. Pod żadnym pozorem nie wolno wkładać palców lub

jakichkolwiek przedmiotów do podajnika.

OSTROŻNIE – Uszkodzenie materiału

- Należy unikać przeładowania sokowirówki lub wywierania

dużego nacisku na napęd sokowirówki poprzez zbyt intensy-

wne naciskanie popychacza. Napęd może zostać uszkodzony.

- Urządzenie nie jest przystosowane do pracy bez przerwy. Po

dwóch minutach nieustannej pracy napęd musi się

ochłodzić.

- Każdorazowo przed użyciem należy upewnić się, że

sokowirówka i wszystkie jej elementy są prawidłowo zamon-

towane.

W przeciwnym razie urządzenie nie uruchomi się.

1. Przygotuj produkty do przetworzenia i ustaw pojemne

naczynie bezpośrednio pod lejkiem.

2. Upewnij się, że wszystkie elementy sokowirówki są

właściwie zamocowane oraz że przełącznik ON/OFF

znajduje się w pozycji OFF.

Podłącz urządzenie do gniazdka sieciowego.

4. Ustaw przełącznik ON/OFF w pozycji ON. Napęd zostanie

uruchomiony.

5. Wyciągnij popychacz z podajnika i włóż przygotowane

produkty spożywcze.

6. Wsuń popychacz do podajnika i delikatnie popychaj pro-

dukty w stronę naczynia na sok.

Sok wydostaje się z lejka do ustawionego pod nim naczy-

nia.

7. W celu otrzymania większej ilości soku powtórz krok 5.

oraz 6.

Uwaga

Aby zachować doskonałe funkcjonowanie urządzenia,

należy unikać przepełniania zbiornika na pulpę.

Zbiornik należy opróżniać zawsze, gdy pojawi się taka

konieczność (patrz kolejny rozdział).

Opróżnianie zbiornika podczas korzystania z urządzenia

Zbiornik na pulpę można opróżniać podczas korzystania

z urządzenia.

1. Wyłącz urządzenie (ustaw przełącznik ON/OFF w pozycji

OFF) i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

2. Lekko przechyl zbiornik pulpy i ostrożnie wysuń go spod

pokrywy z odprowadzeniem.

3. Opróżnij zbiornik pulpy, zamontuj go z powrotem

i ponownie uruchom urządzenie.

Umieszczanie worka plastikowego w zbiorniku na pulpę

W celu ułatwienia mycia zbiornika na pulpę, można do niego

włożyć plastikowy worek. Zabieg ten uniemożliwi również

wyciekanie pulpy na zewnątrz pojemnika.

Po użyciu

1. Wyłącz urządzenie (ustaw przełącznik ON/OFF w pozycji

OFF) oraz wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego.

2. Opróżnij zbiornik na pulpę i usuń plastikowy worek.

3. Zdemontuj i wyczyść wszystkie elementy urządzenia.

Wskazówka

Otrzymaną w procesie wyciskania pulpę można wyko-

rzystać, patrz strona 11.

Mycie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko uszkodzenia ciała

- Przed przystąpieniem do mycia należy wyłączyć urządzenie.

- Pod żadnym pozorem nie wolno zanurzać sokowirówki

w wodzie lub innych płynach. Ryzyko porażenia prądem!

- Przed przystąpieniem do demontażu i czyszczenia

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

- Filtr wyposażony jest w niezwykle ostre, małe noże, które

siekają produkty podczas wyciskania. Należy zachować

szczególną ostrożność podczas wyjmowania lub czyszczenia

filtra. Istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała!

UWAGA – Uszkodzenie materiału

Nie należy umieszczać sokowirówki lub jakichkolwiek

jej części w zmywarce.

Demontaż

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zdemontować

sokowirówkę.

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 9 (Black plate)

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Urządzenie nie działa.

Należy sprawdzić czy:

- wtyczka jest włączona do gniazdka sieciowego?

- przełącznik ON/OFF znajduje się w pozycji ON?

- pokrywa została prawidłowo założona?

Napęd zatrzymuje się. Naciskać popychacz z mniejszą siłą.

Sok nie wypływa.

Natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazd-

ka sieciowego. Następnie należy zdjąć pokrywę i wybrać łyżką pulpę z filtra.

Spróbować ponownie. Jeżeli filtr znowu zostanie zatkany, oznacza to, że produkty

nie nadają się do wyciskania.

Wypływa niewielka ilość soku.

Należy sprawdzić czy filtr nie został zatkany; Następnie trzymając filtr pod bieżącą

wodą oczyścić go miękką szczotką.

Sok wypływa spod pokrywy.

Naciskać popychacz z mniejszą siłą.

Sprawdzić czy pokrywa jest założona we właściwy sposób.

Sok wychlapuje z lejka. Naciskać popychacz z mniejszą siłą.

Popychacz nie chce wejść do podajnika.

Sprawdzić czy bruzda na popychaczu przesuwa się bez problemu w wyżłobieniu

podajnika.

Uchwyt zamykający nie zachodzi na

pokrywę z obu stron.

Sprawdzić czy pokrywa jest założona we właściwy sposób na naczyniu na sok.

1. Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

2. Pociągnij w dół uchwyt zamykający i zdejmij pokrywę.

3. Zdejmij naczynie na sok i filtr ze stali nierdzewnej z napędu.

4. Aby zdjąć filtr ze stali nierdzewnej należy pociągnąć filtr

do góry.

Mycie

• Pokrywę, popychacz i naczynie na sok można myć w ciepłej

wodzie z dodatkiem środka myjącego.

• Filtr ze stali nierdzewnej najprościej umyć szczotką pod

bieżącą wodą. Filtr należy trzymać za krawędź i poruszać

szczotką od jego środka w stronę krawędzi. Należy uważać,

aby nie uszkodzić filtra.

Wskazówka

Aby ułatwić sobie mycie filtra ze stali nierdzewnej, należy

natychmiast po użyciu zamoczyć go na 10 minut w gorącej

wodzie.

• Przetrzyj podstawę wilgotną szmatką.

• Po umyciu elementów urządzenia pozostaw je aż do

całkowitego wyschnięcia przed ponownym złożeniem.

Plamy

Produkty spożywcze z własnym trwałym kolorem np.

marchewka mogą pozostawiać kolorowe plamy na plas-

tikowych elementach sokowirówki. Z reguły nie wpływa to na

właściwe funkcjonowanie urządzenia.

• Najlepszym sposobem uniknięcia powstawania plam jest

umycie urządzenia i jego elementów natychmiast po użyciu.

• Mniejsze plamy można usunąć z wykorzystaniem oleju do

gotowania.

Niektóre środki czyszczące zawierające wybielacz skutecznie

usuwają powstałe plamy. W celu nabycia środka

wybielającego należy skontaktować się ze specjalistycznym

punktem sprzedaży.

1. Dodaj około dwóch łyżek stołowych środka wybielającego

do 1 litra wody.

2. Zanurz w wybielaczu plastikowe elementy na ok. 5 minut.

3. Wypłucz części pod bieżącą wodą i pozostaw do

wyschnięcia.

Uwaga

- Należy zapoznać się z informacją producenta znaj-

dującą się na opakowaniu środka wybielającego.

- Nie wolno zanurzać filtra ze stali nierdzewnej

w wybielaczu.

Dane techniczne

Zasilanie: 220-240 V / 50 Hz

Moc: 500 W

Poziom hałasu: 85dB/A/

Maks. czas działania:

2 minuty, następnie napęd musi się ochłodzić.

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 10 (Black plate)

Informacje na temat soku

Ogólne

Niniejsza instrukcja obsługi oraz wskazówki wskazują na

smak, jakość i aromat otrzymanych soków. Picie soków poza

korzyściami dla zdrowia przynosi również wiele przyjemności.

Sok zawiera 95% składników odżywczych pochodzących

z owoców i warzyw. Pod warunkiem, że sok jest przygo-

towany ze świeżych owoców i warzyw, stanowi istotny ele-

ment doskonale zbalansowanej diety. Świeżo wyciśnięte soki

owocowe i warzywne są świetnym źródłem witamin i

minerałów. Jako, że odżywcze właściwości soku gwałtownie

przedostają się do krwi, stanowią najszybszą metodę

odżywiania Twojego ciała.

Własnoręcznie przygotowując sok, masz dodatkową

możliwość zadecydowania o tym, co będzie się w nim znaj-

dować. Po wybraniu ulubionych owoców i warzyw można

dodać cukier, sól lub inne przyprawy. Aby zapobiec utracie

witamin, wypij świeży sok natychmiast po przygotowaniu.

Jak kupować i przechowywać owoce i warzywa?

• Przed wykorzystaniem zawsze myj owoce i warzywa.

• Zawsze wybieraj świeże owoce i warzywa.

• Kupowanie owoców i warzyw w sezonie jest najlepszym

sposobem oszczędzania i przygotowywania świeżych

posiłków.

• Przechowuj zapas owoców i warzyw do wyciskania. Przed

przystąpieniem do przygotowania soku zawsze myj owoce

i warzywa.

• Większość owoców i warzyw z grubą skórką może być prze-

chowywana w chłodnym miejscu, a nie w lodówce. Miękkie

i delikatne produkty takie jak pomidory, jagody, warzywa

z liśćmi, seler, ogórek, zioła najlepiej przechowywać

w lodówce w umiarkowanych ilościach.

Metody właściwego wyciskania owoców i warzyw

•

Najlepszym sposobem na przygotowanie różnych kompozycji

soków jest wyciskanie na przemian twardych i miękkich

owoców i warzyw. Na przykład, aby otrzymać sok z marchwi,

buraków oraz miękkich warzyw takich jak pomidory, zaleca się

rozpocząć wyciskanie od buraków, następnie pomidorów i na

końcu marchwi. Metoda ta pozwala uniknąć zatkania pulpą fil-

tra i zapewnia najskuteczniejsze funkcjonowanie sokowirówki.

• Aby zmieszać warzywa bulwiaste z ziołami lub warzywami

z małymi liśćmi, sugerujemy owinąć te ostatnie w liść sałaty

lub szpinaku, lub umieścić je podajniku w trakcie wyciskania

warzyw bulwiastych.

• Każdy rodzaj owocu i warzywa zawiera specyficzną ilość

płynu, który zależy nie tylko od typu, lecz także jakości i jego

metody uprawy. Na przykład z pomidora kupionego dzisiaj

można otrzymać różną ilość soku, a niżeli z pomidora

kupionego w dniu następnym. Dokładne proporcje

składników kompozycji smakowej mieszanki nie zależą od

techniki wyciskania - nie będziemy więc tym miejscu

podawać dokładnych przepisów. Jednak bez względu na to,

jaki sok chcemy zrobić, wyciskanie soków nigdy nie będzie

problemem.

• Aby trzymać maksymalną ilość soku, zalecamy bardzo

delikatnie naciskać popychacz.

Tworzenie ulubionych kompozycji sma- kowych

Świeżo wyciśnięty sok z owoców lub warzyw smakuje

wyśmienicie. Stworzenie własnych kompozycji i eksperymen-

towanie zabiera niewiele czasu. Bez względu na preferowany

smak, kolor, konsystencję lub aromat, można otrzymać sok

spełniający osobiste oczekiwania. Po prostu wrzuć wszystko,

co twoim zdaniem się wymiesza i będzie dobrze smakować.

Należy pamiętać jedynie o dwóch podstawowych zasadach:

(a) Mocny smak stłumi smak delikatny.

(b) Robiąc sok z owoców i warzyw bogatych w skrobię

i włóknistych należy dodać coś bardziej soczystego.

Tylko spróbuj! Twój następny napój może smakować jak

każdy owoc lub warzywo, które lubisz. Musisz jedynie

stworzyć mieszankę, zharmonizowanego smaku zgodnie

z własnymi upodobaniami. Sztuka tworzenia soków jest

ograniczona jedynie Twoją wyobraźnią.

Co można zrobić z pulpą?

Pulpa powstała w wyniku wyciskania składa się z reguły

z wilgotnego materiału celulozowego. Pomimo tego, że pulpa

nie wygląda tak smakowicie jak sok, jest ona nadal bogata w

wartości odżywcze, które mogą stanowić ważny dodatek do

Twojej diety. Istnieje wiele metod wykorzystania pulpy, jednak

bez względu na to, którą wybierzesz, zrób to w ten sam dzień.

W przeciwnym razie pulpa straci smak i mnóstwo witamin.

Nasze sugestie: Pulpę można wykorzystać jako smakowite

nadzienie lub do zagęszczenia zup i sosów. Aby otrzymać

pyszny deser można ją również umieścić w misce i przykryć

bezą. Jeśli wszystkie inne metody zawiodą, wysyp ją

w ogrodzie i użyźnij ziemię!

Ekologia – Ochrona Środowiska

Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”

umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub opakowa-

niu wskazuje na to, że urządzenie nie może być trak-

towane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być wyrzu-

cane do przeznaczonych do tego celu pojemników.

Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno

być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu

punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną admini-

strację publiczną, przewidzianych do zdawania elektrycznego

sprzętu podlegającego utylizacji.

W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia się do

zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków wpływa-

jących na środowisko naturalne oraz pozwala odzyskać

materiały z których składa się produkt.

Waga: 4,5kg

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 11 (Black plate)

This instruction manual not only tells you how to safely and

correctly operate the appliance - there is also a separate

section where we collected some interesting facts and details

about “juice” in general.

We would like you to get the most out of your appliance.

Therefore:

• Read the operating instructions prior to first using the

appliance.

• Never operate the appliance in any other way but as

described in this instruction manual.

• For one thing, read and take heed of the safety information.

It is in your own best interest.

Intended use

• The juicer extracts juice from soft and peeled fruit and

vegetables. To know more about juice, read section

“Interesting facts about juice”.

• Do not use the appliance for crushing other foodstuff such

as chocolate, ice cubes, etc.

• The appliance is designed for private use indoors and not

suitable for commercial applications.

JUICER RK-0610

Operating Instructions

Important information about these operating instructions

The basic safety instructions are contained in a separate section.

Symbols used at various places throughout the text:

General notes appear next to the word Note and the symbol shown on the left.

Important safety information intended to warn you of possible material damage appears next to the word ATTENTION

and the symbol shown on the left.

Important safety information intended to warn you of possible personal damage appears next to the word DANGER and

the symbol shown on the left.

Parts and controls

1. Pusher

2. Foodstuff chute

3. Locking bar

4. Lid with pulp guard

5. Pulp collector

6. ON/OFF switch

7. Device feet

8. Base with motor

9. Spout

10. Juice receptacle with stainless steel filter put in

11. Locking bar latch on lid

Safety

Carefully study the information below and keep these operating

instructions at hand in case you should want to check some-

thing later.

Should you give this appliance away to someone else be sure

to also pass on the operating instructions - the manual is part

of the product.

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 12 (Black plate)

Please note:

This appliance is designed for juicing fruit and vegetables for human consumption.

Process fresh and washed food only.

Clean the appliance and all its parts after every use.

Hazard to children, disabled and inexperienced

persons

• This appliance is not intended for use by young children or

infirm persons unless they have been adequately supervised

by a responsible person to ensure that they can use the

appliance safely. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

• Keep children away from packaging material. Contains small

parts. Swallowing causes a risk of suffocation. Never allow

head to be put into plastic bag.

Risk of electric shock

• Do not immerse juicer in water or other liquids. Electric

shock hazard! Do not operate the appliance near sources of

wetness such as a sink.

• Do not use the appliance outdoors.

• Plug the appliance into a properly installed wall outlet sup-

plying the power specified in the “Technical Data” section.

• Maintain free access to the wall outlet - in case of need you

will want to unplug the unit quickly.

• Do not use the juicer:

- if the appliance or parts of it are damaged,

- if the power cord or plug are damaged,

- if the appliance is dropped.

• Prevent the power cord from being damaged by sharp

edges or hot objects. Do not let the power cord hang over

the edge of a table or counter.

• Unplug appliance from the wall outlet:

- when the juicer is not used,

- before opening the appliance, e.g. to clean a clogged-up filter,

- after every use,

- before cleaning or stowing away the appliance,

- if an obvious malfunction occurs during operation,

- during thunderstorms.

Always pull the plug, not the cord.

• Do not modify the appliance or power cord in any way. Take

the appliance in to specialised shop to have it repaired. Take

heed of the terms of warranty included in the package.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

qualified person in order to avoid a hazard.

• To avoid the risk of injury or other hazards, have the manu-

facturer or a specialised shop repair a damaged juicer,

power cord, plug or other part.

• Do not use extension cords.

Risk of injury

• The pusher must be left in the chute while juicing. Never put

your fingers or any objects into the chute.

• Do not leave the appliance unattended during operation.

• The filter has small, very sharp knives in it which chop up the

food to be juiced. Take greatest care not to injure yourself

when removing or cleaning the filter. Risk of injury!

• Do not use the appliance if the rotating sieve is damaged.

• Unplug the appliance before cleaning.

• Switch off the appliance before changing accessories or

approaching parts which move in use.

Caution - risk of material damage

• Before every use, check if the juicer and all its parts are

properly and completely assembled. Otherwise, the appli-

ance will refuse to start.

• Replace damaged accessories prior to operating the unit.

Take the appliance to an electrician to have the cord or plug

repaired or replaced.

• The appliance is not designed for continuous operation.

Allow the motor to cool down after 2 minutes of

uninterrupted operation.

• Avoid putting too much food into the juicer or to exert too

much pressure on the motor by pushing down on the push-

er too hard. The motor may be damaged.

• Only use the parts contained in this package. Do not com-

bine the juicer with parts taken from other appliances.

• Place the unit on a stable and even surface, making sure to

stay far enough away from powerful heat sources such as

stove plates, radiator tubes, etc.

• Juicing may produce unavoidable juice and pulp splatters.

Ensure that the working top is easy to clean and wipe.

• The appliance rests on feet located on its bottom side. Since

furniture and counter surfaces are made of different

materials which are cleaned using a range of different prod-

ucts, there may be a risk of some substances contained in

cleaners affecting and moistening the device feet. Place

a non-slip mat underneath the feet as necessary.

• Do not put the juicer or any of its accessories into a dish-

washer.

Always check the filter before use. If you find any

filter damage or crack, do not use the device. Contact

your nearest service center – www.arconet.pl.

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 13 (Black plate)

Assembling the appliance

DANGER - Risk of injury

The filter has small, very sharp knives in it which chop up the food to be juiced. Be very careful when putting in the fil-

ter. Risk of injury!

1. Place the base and motor on a stable and even surface. Ensure that the surface cleans easily and wipes well.

Operation

Prior to first use

1. Carefully take the appliance out of its packaging, remove all

parts of the transport packaging and check the appliance

for any transport damage.

2. Clean the juicer and all its accessories as described on page 15.

Preparing fruit & vegetables

Take the information below as a guideline for preparing the

food you wish to process:

• Do not use the appliance for crushing foodstuff such as

chocolate, ice cubes, nuts, etc.

• Peel fruit with hard and inedible skin such as melon, mango

or kiwi if you intend to put the same kind of fruit through

the juicer.

• To make banana juice, instead of peeling the banana, just

try to cut the stalk and flower ends off the banana.

• The juicer also accepts citrus fruits for juicing. Mind that cit-

rus fruits must be peeled before juicing. Depending on the

fruit, the juice can be very sour and juicing produces a lot of

pulp. Extract as much juice as possible and blend it with

other juices to enhance their taste and flavour.

• Before juicing, remove any stones or large pips from fruit

such as oranges, peaches, apricots, plums, cherries, etc.

• To prevent apple juice from turning brown, try adding

a little citrus fruit juice.

Tip

lf you want to make orange juice for refreshment, you just

need to peel the oranges and put them into the juicer.

lf possible, put the oranges into a refrigerator for a while

before juicing.

Overview diagram

Pusher

Lid with chute and pulp

guard

Stainless steel filter

Juice receptacle

Pulp collector

Base with

motor

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 14 (Black plate)

2. Place the juice receptacle on the base. Check that the

spout smoothly fits into the recess.

3. Put the stainless steel filter into the juice receptacle. Push

down on the edge of the filter and slightly turn backwards

and forwards until you feel and hear the filter snap into

place.

It is mandatory that the filter is properly seated on the

motor’s drive shaft!

4. Put the lid onto the juice receptacle.

5. Carefully tip up the locking bar until you hear and feel the

locking bar snap into the latches on the left and right

sides of the lid.

6. Place the pusher on the chute.

7. Place the pulp collector under the pulp guard.

Tip

Put a small plastic bag, e.g. a matching freezer bag, into

the pulp collector, allowing the bag ends to go over the

edges of the collector bowl.

Juicing

DANGER - Risk of injury

The pusher must be left in the chute while juicing.

Never put your fingers or any objects into the chute.

ATTENTION - Material damage

- Avoid putting too much food into the juicer or to exert too

much pressure on the motor by pushing down on the pusher

too hard.

- The appliance is not designed for continuous operation.

Allow the motor to cool down after 2 minutes of uninter-

rupted operation.

- Before every use, check if the juicer and all its parts are proper-

ly and completely assembled. Otherwise, the appliance will

refuse to start.

1. Put the prepared food into the order in which you wish to

process it and place a suitable, sufficiently sized receptacle

under the spout.

2. Check that all parts of the juicer are correctly and firmly

assembled and that the ON/OFF switch is set to OFF.

3. Connect the unit with a wall outlet.

4. Flip the ON/OFF switch to ON.

The motor will start to run.

5. Pull the pusher out of the chute and fill the prepared food

into the chute.

6. Slide the pusher into the chute and push down slightly to

propel the food towards the juice receptacle.

The juice will run out of the spout into the receptacle

under the spout.

7. Once the first load of food has been processed, repeat

steps 5. and 6. to make more juice.

Note

To maintain perfect performance of the juicer, pre-

vent the pulp collector from becoming too full. Empty

the collector as necessary (see next section).

Emptying the pulp collector during operation

You can empty the pulp collector during operation.

1. Turn off the appliance (ON/OFF switch to OFF) and unplug

from the wall outlet.

2. Slightly tilt the pulp collector away to one side and carefully

pull it out from under the pulp guard.

3. Empty the pulp collector, put it back into place, and restart

the juicer as appropriate.

Placing a plastic bag in the pulp collector

To make the pulp collector easier to clean, try putting a small

plastic bag into the collector bowl. This will also avoid the

pulp in the bowl squirting out at the sides of the bowl.

After use

1. Turn off the appliance (ON/OFF switch to OFF) and unplug

from the wall outlet.

2. Empty the pulp collector or remove the plastic bag.

3. Disassemble and clean all parts of the appliance.

Tip

You can further process the pulp produced by juicing, see

page 17.

Cleaning

DANGER - Risk of injury

- Unplug the appliance before cleaning.

- Do not immerse juicer in water or other liquids. Electric

shock hazard!

- Prior to disassembling and cleaning the appliance, unplug

the unit from the wall outlet.

- The filter has small, very sharp knives in it which chop up the

food to be juiced. Take greatest care not to injure yourself

when removing or cleaning the filter. Risk of injury!

ATTENTION - Material damage

Do not put the juicer or any of its accessories into

a dishwasher.

Disassembling

The juicer needs to be disassembled before it can be cleaned

after use.

1. Turn off the appliance and unplug it from the wall outlet.

2. Tip the locking bar down and take off the lid.

3. Take the juice receptacle and stainless steel filter off the

motor.

4. To remove the stainless steel filter, pull it up.

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 15 (Black plate)

Interesting facts about juice

General

This manual and its instructions on how to make juice focus

on the taste, quality and flavour of the juice produced.

But apart from its health benefits juice also gives you the

tickling enjoyment of taste.

Juice contains 95% of the nutrients contained in fruit and veg-

etables. If made from fresh fruit and vegetables, juice is a sub-

stantial element of a wellbalanced diet. Freshly pressed fruit

and vegetable juices are an easily tapped source of vitamins

and minerals. Since the nutritive contents of juice very rapidly

go into the blood they are the fastest way of feeding nour-

ishment to your body.

lt you make the juice yourself, you have the added benefit of

being able to decide what is in it. Once you have selected your

favourite fruit or vegetable or any mixture of different kinds,

you are also free to add sugar, salt or other flavouring.

Cleaning

• The lid, pusher and juice receptacle can be cleaned in hot

water with some washing-up liquid added.

• The stainless steel filter is best cleaned under running water

using a washing-up brush. Hold the filter at its edge and

move the brush from the centre of the filter towards its

edge. Be careful not to damage the filter.

Tip

To make the stainless steel filter easier to clean, immerse it in

hot washing-up water for about 10 minutes immediately after

use.

• Wipe the base with a damp cloth.

• After cleaning, allow all parts to perfectly dry before you

reassemble the appliance.

Stains

Food with a persistent own colour, e.g. carrots, may leave

colours stains on the plastic parts of the juicer. This will not

generally affect the operability of the unit, thought.

• The best method of preventing stains is to clean the juicer

and all its parts immediately after use.

• Use cooking oil to remove smaller stains.

Some liquid with bleaching agent is a good means of removing

existing stains. Contact a specialised dealer to obtain bleach-

ing agent.

1. Add about 2 tablespoons of bleaching agent to litre of

water.

2. Immerse the plastic parts in the bleach for max. 5 minutes.

3. Rinse the parts under running water and leave to dry.

Note

- Read the manufacturer’s instructions on the package

of bleaching agent.

- Do not immerse the stainless steel filter in the

bleach.

Technical data

Power supply: 220-240 VAC / 50 Hz

Output: 500 W

Level noise: 85 dB/A/

Max time of operation:

2 minutes, afterwards the motor must cool down

Troubleshooting guide

Problem Possible causes and solution

The appliance won’t do anything

- Power plug in wall outlet?

- ON/OFF swith on ON?

- Lid correctly in place?

The motor stops Exert less pressure on the pusher.

No juice comes out

Immediately turn off and unplug appliance. Take off lid and spoon pulp out of the

filter. Retry. Should the filter clog up again, the food is no good for juicing.

Only a little juice comes out

Check if the filter is clogged; rinse filter under running water using a soft brush to

clean.

Juice escapes from under the lid

Exert less pressure on the pusher.

Check if the lis is properly on.

Juice splashes out of the spout Exert less pressure on the pusher

The pusher refusse to go in Check that the groove on the pusher properly slides over the rail in the chute.

The locking bar won’t fit over both

latches on the lid

Check that the lid is correctly and firmly placed on the juice receptacle.

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 16 (Black plate)

To avoid a loss of vitamins, it is best to drink the fresh juice

immediately after preparing it.

How to best buy and keep

fruit & vegetables

• Always wash fruit and vegetables before juicing.

• Always use fresh fruit and vegetables for juicing.

• Buying fruits and vegetables of the season is the best way

of saving money and making fresh food.

• Keep a stock of fruits and vegetables for juicing. Wash fruit

and vegetables before juicing.

• Most fruit and vegetables with a hard skin can be kept in

a cool place rather than in the fridge. Sensitive and perish-

able food, such as tomatos, berries, vegetables with leaves,

celery, cucumber and herb plants, are best kept in the fridge

and only in manageable amounts.

How to correctly juice

fruit and vegetables

• The best method of producing blends of different juices is

to feed the juicer hard and soft food in turns. For example,

to extract juice from two kinds of root vegetables such as

carrots and beetroot plus a soft vegetable like tomatoes,

you should begin with the beetroot, then process the toma-

toes, and add the carrots last. This way of alternating

between hard and soft food best keeps the filter from being

clogged up with pulp and ensures that the juicer produces

juice to the best of its ability.

• To mix root vegetables with herbs or vegetables with small

leaves, we suggest to wrap the latter in a big salad leaf or

spinach leaf, or to push them down the chute between

pieces of root vegetable.

• Each type of fruit and vegetable contains its own characteris-

tic amount of liquid which not only depends on the type but

also on its quality and way of cultivation. For example,

a tomato bought today may well produce a different

amount of juice than a tomato bought tomorrow. Since the

exact proportion of each fruit in a blend does not make

much difference to the actual juicing technique, we will not

go into any recipe details at this point. Whatever juice you

make, juicing will never become a real household challenge.

• To get the most juice from the food, we suggest that you

exert but little pressure on the pusher as it goes down the

chute.

Ecology – Environmental Protection

The “crossed-out trash bin” symbol on electrical

equipment or packaging indicates that the device

cannot be treated as general household waste and

should not be disposed of into containers for such waste.

Obsolete or broken-down electrical device should be

delivered to special designated collection points, organized by

local public administration, whose purpose is to collect

recyclable electrical equipment.

This way, each household helps reduce possible negative

effects influencing natural environment and allows the

reclaiming of materials which the product is made of.

Weight: 4,5kg

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 17 (Black plate)

Diese Bedienungsanleitung enthält nicht nur Hinweise über eine kor-

rekte und sichere Bedienung, darin ist auch ein separater Kapitel mit

interessanten Informationen über den Fruchtsaft selbst.

Um die Möglichkeiten unseres Gerätes voll ausnutzen zu können, sind

folgende Punkte zuvor zu beachten:

• Diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfal-

tig lesen.

• Das Gerät ausschließlich auf die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebene Art und Weise gebrauchen.

• Sicherheitsgrundsätze unbedingt einhalten.

Bestimmung

• Der Entsafter erzeugt den Fruchtsaft aus weichem und geschältem

Obst und Gemüse. Um mehr über die Fruchtsäfte zu erfahren, ist es

ratsam, den Kapitel „Informationen über den Fruchtsaft“ gründlich

zu lesen.

• Das Gerät ist zum Verarbeiten von anderen Lebensmitteln, wie

bspw. Schokolade, Eiswürfel, Nüsse u.ä. nicht geeignet.

• Das Gerät wurde für den Privatgebrauch in den Räumlichkeiten ent-

worfen und ist für kommerzielle Einsätze nicht bestimmt.

ENTSAFTER TYPE RK-0610

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtige Information zu dieser Bedienungsanleitung:

Die grundsätzlichen Sicherheitshinweise sind im separaten Kapitel enthalten.

Symbole, die in der Bedienungsanleitung verwendet werden:

Allgemeine Hinweise erscheinen zusammen mit dem Wort „Achtung“ sowie dem linksseitig dargestellten Symbol.

Wichtige Sicherheitsinformationen über einen möglichen Materialschaden erscheinen zusammen mit dem Wort „Vorsichtig“ sowie dem

linksseitig dargestellten Symbol.

Wichtige Sicherheitsinformationen über eine mögliche Körperverletzung erscheinen zusammen mit dem Wort „Gefahr“ sowie dem links-

seitig dargestellten Symbol.

Produktbeschreibung

1. Stopfer

2. Einfüllschacht

3. Schließgriff

4. Deckel mit Fruchtsaftkanal

5. Fruchtbreischüssel

6. Steuerschalter EIN/AUS

7. Gerätefüße

8. Motorblock

9. Fruchtsaftauslauf

10. Fruchtsaftgefäß mit Nirostahlfilter

11. Deckelschnappverschluss

Sicher

heit

Folgende Informationen sind gründlich zu lesen, diese Bedienung-

sanleitung ist an einer leicht zugänglichen Stelle aufzubewahren.

Wird das Gerät einer anderen Person übergeben, ist die

Bedienungsanleitung mitzugeben, weil sie Produktteil ist.

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 18 (Black plate)

Gefahr für Kinder, Behinderte und Unerfahrene.

• Das Gerät wurde für den Gebrauch durch Kinder oder Behinderte

nicht konzipiert. Diese Personen dürfen das Gerät nur unter der

Beaufsichtigung durch Verantwortliche oder Pfleger benutzen. Die

Kinder sollen immer beaufsichtigt werden, damit ihr Spiel mit dem

Gerät verhindert wird.

• Die Verpackung ist außer der Kinderreichweite aufzubewahren, weil

sie kleine Teile enthält. Ihr verschlucken kann das Ersticken her-

beiführen. Der Kopf darf keinesfalls in den Kunststoffbeutel

gesteckt werden.

Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Der Entsafter darf ins Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht

getaucht werden. Gefahr durch elektrischen Schlag! Das Gerät in

der Nähe von Wasserquellen, bspw. am Waschbecken, nicht benut-

zen.• Das Gerät nicht im Freien benutzen.

• Den Gerätestecker nur in eine entsprechend installierte Steckdose

stecken, welche Strom gemäß der im Kapitel „Technische Daten“

enthaltenen Spezifikation liefert.

• Ist eine schnelle Außerbetriebnahme de Gerätes notwendig, ist der

Zugang zur Steckdose frei zu halten.

• In den folgenden Fällen darf das Gerät nicht benutzt werden:

- Beschädigung des Gerätes oder seines Teiles,

- Kabel- oder Steckerbeschädigung,

- Nachdem das Gerät heruntergefallen ist.

• Die Einspeiseleitung ist vor der Beschädigung an scharfen Kanten

oder heißen Gegenständen zu schützen. Die Einspeiseleitung nicht

an der Tisch- oder Wandfachkante hängen lassen.

• Das Gerät ist von der Stromquelle zu trennen, wenn:

- es nicht gebraucht wird,

- vor dem Öffnen des Gerätes, bspw. zum Waschen des verstopften

Filters,

- immer nach dem Gebrauch,

- vor Gebrauch oder Verstauen,

- wenn es offensichtlich nicht ordnungsgemäß arbeitet,

- beim Gewitter mit Blitzschlägen.

Es ist immer am Stecker und nicht am Elektrokabel zu ziehen.

• Weder das Gerät, noch das Elektrokabel dürfen auf irgendeine

Weise umgebaut werden. Bei einer eventuell notwendigen

Reparatur ist das Gerät bei einer Fachwerkstatt abzuliefern. Die mit

der Verpackung gelieferten Garantiebedingungen sind zu beachten.

• Um eine Gefahr zu verhindern, darf das beschädigte Elektrokabel

nur von einer entsprechend befähigten Person ausgetauscht wer-

den.

• Um eine Körperverletzungsgefahr oder sonstige Risiken zu verhin-

dern, darf die Reparatur des beschädigten Gerätes, des

Elektrokabels des Steckers oder eines anderen Geräteteiles nur

durch den Hersteller oder eine Fachwerkstatt durchgeführt werden.

• Der Einsatz von Verlängerungskabeln sollen vermieden werden.

Gefahr durch Körperverletzung.

• Beim Entsaften muss der Stopfer im Einfüllschacht verbleiben. Das

Hineingreifen oder das Hineinstecken von irgendwelchen

Gegenständen in den Einfüllschacht ist strengstens verboten.

• Das in Gang gesetzte Gerät darf ohne Aufsicht nicht belassen wer-

den.

• Der Filter ist mit enorm scharfen, kleinen Messern ausgestattet,

welche Produkte beim Entsaften zerkleinern. Geboten ist besonde-

re Vorsicht beim Herausnehmen oder Reinigen des Filters, weil eine

Körperverletzungsgefahr dabei besteht!

• Bei einer Beschädigung des rotierenden Siebes ist die Benutzung

des Gerätes untersagt.

• Vor der Reinigung des Gerätes ist sein Stecker aus der Steckdose

zu ziehen.

• Vor dem Wechsel der Zubehörteile oder dem Greifen an bewegli-

chen Teilen ist der Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen.

Vorsichtig - Gefahr eines Materialschadens.

• Vor jedem Gebrauch ist zu prüfen, ob der Entsafter und seine Teile

ordnungsgemäß zusammengebaut sind. Sonst lässt das Gerät sich

nicht einschalten.

• Vor dem Gebrauch sind alle beschädigten Elemente auszutau-

schen. Bei einer notwendigen Erneuerung des Gerätesteckers oder

des Elektrokabels ist ein Elektriker zu Hilfe zu holen.

• Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Nach einem

Betrieb von 2 Minuten muss sein Antrieb abkühlen.

• Das Überbeladen des Entsafters und das Ausüben eines zu starken

Druckes auf den Entsafterantrieb durch das zu kräftige

Hineindrücken des Stopfers sind zu vermeiden. Sonst besteht die

Gefahr der Beschädigung des Antriebes.

• Es sind nur die dem Entsafter in seiner Verpackung beigelegten

Zubehörteile zu gebrauchen. Von Fremdgeräten stammende

Elemente dürfen nicht eingesetzt werden.

• Das Gerät ist auf einer stabilen und ebenen Fläche aufzustellen.

Es ist sicherzustellen, dass es nicht in der Nähe von intensiven

Wärmequellen, wie bspw. Heizplatten, Heizkörper usw., befindet.

• Während des Entsaftungsprozesses können der Brei und der Saft

aus dem Gerät herausdringen. Es ist sicherzustellen, dass die

Aufstellfläche abwasch- und abwischleicht ist.

• Das Gerät steht auf im Boden integrierten Füßen. Das diverse

Flächen in der Küche aus verschiedenen, mit Reinigungsmitteln zu

reinigenden Werkstoffen hergestellt sind, können einige in diesen

Mitteln enthaltenen Stoffen die Haftkraft und die Feuchteaufnah-

me durch die Füße beeinflussen. Bei Bedarf soll eine

Antirutschmatte unter das Gerät gelegt werden.

• Weder das Gerät, noch irgendwelche Teile hiervon, dürfen in einer

Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Filter ist vor jedem Gebrauch zu prüfen. Das Gerät

darf nicht mit beschädigtem Filter (abgenutzt oder

gerissen) betrieben werden. Bei Feststellung der

Beschädigung den nächsten Kundendienst unter

www.arconet.pl aufsuchen.

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 19 (Black plate)

Bitte nicht vergessen:

Das Gerät wurde zum Entsaften von Obst und Gemüse für den Verzehr konzipiert.

Es sind ausschließlich frische und saubere Lebensmittel einzusetzen.

Nach jedem Gebrauch sind das Gerät und seine Zubehörteile gründlich zu reinigen.

Entsafter gebr

auchen

Vor erster Inbetriebnahme:

1. Das Gerät mit allen seinen Transportsicherungs-elementen vor-

sichtig aus der Verpackung nehmen und auf eventuelle

Beschädigungen prüfen.

2. Entsafter und alle seinen Zubehörteile gemäß der Beschreibung

auf S. 22 reinigen.

Obs

t und Gemüse zum Verarbeiten vorbereiten

Folgende Informationen beschreiben die Vorber- eitung der zu verar-

beitenden Lebensmittel:

• Das Gerät ist zum Verarbeiten von solchen Lebensmitteln, wie

bspw. Schokolade, Eiswürfel, Nüsse u.ä. nicht geeignet.

• Die Früchte mit harter oder ungenießbarer Schale, wie bspw.

Melone, Mango, Kiwi, sind zu schälen.

• Um den Bananensaft zu bereiten, können lediglich Fruchtend-

stücke abgeschnitten werden, anstatt Bananen zu schälen.

• Der Entsafter ist auch zum Zitrusfruchtpressen geeignet. Vor dem

Entsaften müssen diese Früchte geschält werden. Je nach der

Fruchtsorte kann der Saft sehr sauer sein und beim Entsaften kann

sehr viel Fruchtbrei entstehen. Es ist empfehlenswert, maximale

Saftmenge herzustellen und diese mit anderen Saftarten zu mixen,

um das Aroma zu verstärken.

• Vor dem Entsaften sind sämtliche Körner aus solchen

Fruchtsorten, wie Orangen, Pfirsiche, Nektarinen, Pflaumen,

Kirschen usw., zu entfernen.

Hinweis:

Um den erfrischenden Orangensaft herzustellen, sind die Früchte

lediglich zu schälen und in den Entsafter zu bringen. Ist es mög-

lich, sind die Früchte kurz vor dem Entsaften im Kühlschrank auf-

zubewahren.

Übersichtsdiagramm

Stopfer

Deckel mit Einfüllschacht

und Fruchtsaftkanal

Nirostahlfilter

Fruchtsaftgefäß

Fruchtbreischü

ssel

Motorblock

RK0610_IM_300.qxp 2009-09-24 13:33 Page 20 (Black plate)

Stránka sa načítava ...

Optimum RK-0610 "FRUTIA" Operating Instructions Manual

Značka: Optimum

Model: RK-0610 "FRUTIA"

Kategória: Odšťavovače

Typ: Operating Instructions Manual

Stiahnite si PDF

správa

Optimum RK-0610 "FRUTIA" Operating Instructions Manual

Optimum RK-0610 "FRUTIA" Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty