Printed in China WK0452
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
EXP3483
EXP3483
Portable MP3-CD Player / FM Tuner
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
uživatelské příručky
používateľské príručka
felhasználói útmutatók
ČESKA REPUBLIKA
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem
(v rozporu s tímto návodem) můże dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli
opravu vždy svěřte specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnos-
tních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného
laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj
demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou
zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kap-
kami vody.
$
@
#
!
0
9
7
8
5
4
3
2
1
6
1
6543 2
17
8
! 0 9
#
@
2
3
1
1
3
1 2
1 .1 .
2 .2 .
+
-
+
-
Åõëíêõâ áÄèìëä RYCHL‡ PØEHLED
Ì ̇ ‚ÒÂı ‚ÂÒËflı
není u v∂ech typù
äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠCD Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚‡Ï
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇.
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂı ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ.
Ovládací tlaèítka na pøehrávaèi CD umo|òují
rychlé zapojení jednotliv¥ch funkcí.
V∂echny mo|nosti vyu|ijete pomocí dálkového
ovladaèe dodávaného s pøístrojem.
DÙLE\ITÉ!
Bezpeèné poslouchání programu: lposlouchejte na
støední hlasitost. pou|ití sluchátek pøi nejvy∂∂ím nas-
tavení hlasitosti mù|e po∂kodit vá∂ sluch.
Bezpeèná doprava:
nepou|ívejte sluchátka pøi øízení
auta nebo kola, proto|e mù|ete zpùsobit dopravní neho-
du.
UPOZORNÌNÍ
Budete-li ovládací tlaèítka pou|ívat jinak ne| je
uvedeno v tomto návodu k pou|ití, provedete-li jiná
nastavení nebo aplikujete-li jiné postupy ne| jaké
jsou v návodu uvedené, vystavíte se nebezpeèí
ozáøení ∂kodliv¥mi paprsky nebo mù|e dojít k jiné
nepøedvídané události.
Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spole
è
enství vztahu-
jícím se na poruchy v rád
iové frekvenci.
OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA
# p ......................... pøípoj pro dálkov¥ ovladaè a sluchátka ovládaná
dálkov¥m ovladaèem
$ ............................. vyjmìte kryt pro baterie
Dálkov¥ ovlada
è
AY3803 (
viz obrázek
2)
1 p ........................3,5 mm pøípoj sluchátek
2 VOL
+
/
-
............nastavení síly zvuku
3 MODE................volba rùzn¥ch zpùsobù reprodukce chcete-li vybrat a zadat
funkci displeje, stisknìte tlaèítko MODE a podr|te je
stisknuté po dobu 3 sekund.
4 PROG.................CD:
naprogramování skladeb a pøehled programu.
FM: naprogramování rozhlasov¥ch stanic.
5 DBB...................
zapojení a vypnutí zdùrazòování basov¥ch tónù. Tímto
tlaèítkem lze i zapojit/vypnout zvukov¥ signál (krátké
písknutí), pro tuto funkci je nutné tlaèítko podr|et zhruba
2 vteøiny stisknuté.
6 ESP ............. ......k volb
ì re|imu ∂etøení baterií a funkce Electronic Skip
Protection (ESP). Funkce ESP zaji
∂ťuje nepøeru∂ované
p
øehrávání disku CD bez ohledu na vibrace a nárazy.
7 .. .........................klipsa
8 2; ......................
zapnutí pøístroje, zapojení a pøeru∂ení reprodukce CD
9
........................zastavení reprodukce CD, vymazání programu, zapojení
nabíjení a vypnutí pøístroje.
9 OFF ....................
vypnutí funkce HOLD (pouze na dálkovém ovladaèi)
HOLD ................
uzamkne v∂echna tlaèítka (pouze na dálkovém ovladaèi)
0 ALBUM
+ / -.....pouze u diskù CD se soubory MP3/WMA: v¥bìr pfiedchozího
nebo následujícího alba.
FM: vybere pøedchozí/dal∂í pøednastavenou stanici
! SEARCH ∞ / §.CD: postoupení na následující skladbu a hledání smìrem
dozadu/ dopøedu
FM: ladìní rozhlasov¥chstanic.
@ ........................... displej.
# FM......................vypnutí nebo zapnutí rádia.
Èesky OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA
Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem:
1 x sluchátka HE250
1 x dálkov¥ ovladaè, AY3803
1 x vyjmìte kryt pro baterie typu AA
1 x AC/DC adapter, AY3162 (pro nìkterì typy)
1 x Nabíjecí kolébku, AY4105 (pro nìkterì typy)
2 x akumulátorová baterie AY3363 (pro nìkterì typy)
OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA
(viz obrázek
1)
1 4.5V DC ............... pøípoj napájení pomocí adapteru AC/DC
2 ESP ..................... k volbì re|imu ∂etøení baterií a funkce Electronic Skip
Protection (ESP). Funkce ESP zaji∂ťuje nepøeru∂ované
pøehrávání disku CD bez ohledu na vibrace a nárazy.
3 DBB .................... zapojení a vypnutí zdùrazòování basov¥ch tónù. Tímto
tlaèítkem lze i zapojit/vypnout zvukov¥ signál (krátké
písknutí), pro tuto funkci je nutné tlaèítko podr|et zhruba 2
vteøiny stisknuté.
4 VOLUME
+
,
-
........ nastavení síly zvuku
5 ............................. typov¥ ∂títek
6 P
øø
ííppoojjnnéémmuu kkoonneekkttoorruu
...p
ø
ipojuje se k pøípojné konektory na va∂em nabíjecí
kolébku AY4105 (pro nìkterì typy)
7
9
.......................... zastavení reprodukce CD, vymazání programu, zapojení
nabíjení a vypnutí pøístroje.
8 SEARCH ∞ / §...CD: postoupení na následující skladbu a hledání smìrem
dozadu/ dopøedu
FM: ladìní rozhlasov¥chstanic.
9 ALBUM +/ -.......... pouze u diskù CD se soubory MP3/WMA: v¥bìr
pfiedchozího nebo následujícího alba a pfieskoèení smìrem
vpfied nebo zpìt
FM: vybere pøedchozí/dal∂í pøednastavenou stanici
0 2;........................zapnutí pøístroje, zapojení a pøeru∂ení reprodukce CD
! ç........................ otevøení prostoru pro CD
@ OFF .......................vypnutí funkce RESUME a HOLD (pouze na hlavní jednotce)
RESUME .............ulo|ení té polohy do pamìti, ve které
HOLD ...................uzamkne v∂echna tlaèítka (pouze na hlavní jednotce)
OBSLUHA PØEHRÁVAÈE CD A O¤ETØOVÁNÍ CD
• Nikdy se nedot¥kejte optiky A pøehrávaèe CD.
• Chraòte pøehrávaè CD, napájecí èlánky a CD pøed vlhkostí, de∂tìm, pískem a
pøíli∂n¥m teplem(jaké je napøíklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojù nebo na místì
vystaveném pøímému sluneènímu záøení).
• Pøehrávaè CD èistìte mírnì navlhèen¥m hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky.
Nikdy nepou|ívejte |ádné
chemické èistící prostøedky, proto|e mohou mít korozívní úèinky.
• CD èistìte hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky a to v|dy jen tahy od støedu
desky smìrem k jejímu okraji. Jak¥koliv chemick¥ èistící prostøedek po∂kozuje
desku! Na CD nikdy nic nepi∂te a nic na ne nenalepujte.
• Pøi náhlém pøechodu z velmi studeného do velmi teplého prostøedí se mù|e
èoèka opotit. Pøehrávaè CD v tomto pøípadì nefunguje. Ponechejte pøehrávaè
CD na teplém místì a vyèkejte a| se vlhkost odpaøí.
• Pou|ívání mobilního telefonu v blízkosti pøehrávaèe CD mù|e zpùsobit poruchy
ve funkci pøístroje.
• Dbejte, aby pøístroj nespadl, proto|e by se mohl po∂kodit
D
Á
LKOV‡ OVLADAÈ AY3803 / SLUCHÁTKA HE 250
Nabíjecí kolébku AY4105 (
viz obrázek
3, pro nìkterì typy)
1 Pøípojné konektory p
ø
ipojuje se k p
ø
ípojnému konektoru na va∂em
p
ø
ehrávaèi CD.
2 Indikátoru nabíjení ..svítí červeně (probíhá nabíjení)/ zelená (pohotovostní
režim napájení)
3 4.5V DC .................pøípoj napájení pomocí adapteru AC/DC
Pou|ití dálkového ovladaèe
Pomocí dálkového ovladaèe lze zapojit kteroukoliv
funkci pøístroje.
1 Dálkov¥ ovladaè pøipojte správnì do zásuvky
pøístroje LINE OUT p .
2 Pøipojte správnì sluchátka do zásuvky na
dálkovém ovladaèi.
3 Na dálkovém ovladaèi, stisknutím 2; zapojte repro-
dukci.
4 Nastavte sílu a charakter zvuku na pøehrávaèi pomocí ovládacích tlaèítek na
dálkovém ovladaèi.
5 Stiskn
ì
te 9, p
ø
ejete-li si ukon
è
it reprodukci.
6 Pøejete-li si vypnout pøístroj, stisknìte tlaèítko 9
Sluchátka HE250, LINE OUT
• Dálkov¥ ovladaè zasuòte do v¥stupu pøehrávaèe
LINE OUT p a sluchátka pøipojte k dálkovému
ovladaèi.
• Pomocí v¥stupu p lze pøipojit pøehrávaè k systému HiFi
– Zaøízení nesmí b¥t vystaveno kapající nebo støíkající vodì.
– Na zaøízení nepokládejte potenciálnì nebezpeèné pøedmìty
(napø. nádoby s tekutinami nebo zapálené svíèky)
NAPÁJENÍ
Napájecí èlánky
(dodávané s pøístrojem nebo je lze zakoupit)
Pro tento pøístroj pou|ívejte následující typy monoèlánkù:
◆
alkalické monoèlánky typ
AA (LR6, UM3)
nebo
AAA (LR03, UM4).
◆ PHILIPS akumulátorové baterie typu AY3363
Vlo|ení baterií AA (LR6, UM3)
Pou|ijte rovn
ì| kryt pro baterie typu AA.
• Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te
2 standardní nebo alkalické monoèlánky.
Vlo|ení baterií AAA (LR03, UM4)
nebo
AY 3363
1 Otevøte prostor pro napájecí èlánky.
2 Umíst
ìte baterie AAA na zadní stranu krytu, jak je uvede-
no na obrázku.
3 Vraťte kryt s instalovan¥mi bateriemi AAA zp
ìt do
pøístroje.
U|iteèné tipy:
–
Nedoporuèujeme pou|ívat souèasnì staré a nové napájecí èlánky, resp.
– Nebudete-li pøístroj del∂í dobu pou|ívat, vyjmìte napájecí èlánky z pøístroje.
Signalizace stavu nabití napájecích èlánkù
Na displeji se zobrazí pøibli|n¥ stav nabití napájecích èlánkù.
Napájecí èlánky jsou úplnì nabité
Napájecí èlánky jsou nabité ze dvou tøetin
Napájecí èlánky jsou nabité z jedné tøetiny
Napájecí èlánky jsou ∂patné nebo vyèerpané. Displej: a
nìkolikrát se ozve zvukov¥ signál.
NAPÁJENÍ
Prùmìrná doba reprodukce za normálních podmínek
Typ napájecích èlánkù Úspora energie
Audio CD MP3-CD
Alkalické AA 30 hodiny 45 hodiny
Alkalické AAA 13 hodiny 20 hodiny
Nabíjecí kolébku AY4105 (dodávané s pøístrojem nebo je lze zakoupit)
Nabíjecí kolébku AY4105 lze použít k nabíjení baterií (ECO-PLUS) pfiímo v pfiístroji.
Nabíjení akumulátorové jednotky ECO-PLUS NiMH v
nabíjecí kolébku
1 Připojení nabíjecí kolébku AY4105:
• Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá
údajùm na adaptéru.
• Zasuòte zástrèku sí†ového adaptéru na vstup nabíjecí
kolébku DC 4.5V a do zásuvky.
2 Vlo|te akumulátorovou napájecí baterii ECO-PLUS
NiMH typu AY3363:
• Zkontrolujte, zda jsou baterie (ECO-PLUS) vloženy
správně.
3
Pøipojení pøehrávaÈe k
nabíjecí kolébku
• Zkontrolujte, zda je pøehrávaè vypnut
¥
.
•Viz zobrazení, 4 směřuje k indikátoru nabíjení, opatrnì
pøipojte pøehrávaè k nabíjecí kolébku. Pøesvìdète se,
zda pøípojn¥ konektor pøehrávaèe CD zapadl do
pøíslu∂n¥ch zásuvek.
➜ K indikátoru nabíjení svítí červeně (probíhá nabíjení).
Nabíjení začíná.
➜ Displej :.
➜ Zahøeje-li se akumulátorová jednotka pøíli∂, nabíjení
se asi na 30 minut pøeru∂í
a Displej:
➜ Jakmile se napájení ukonèí, K indikátoru nabíjení svítí zelená (pohotovostní
režim napájení) a na displeji se zobrazí oznaèení
+
-
+
-
LR03/AAA /UM4
NAPÁJENÍ
U|iteèné tipy:
– Zkontrolujte, zda je pøehrávaè vypnut
¥
, proto
|
ev opaèném pøípadû se
baterie nedají nabít. .
– Bìhem nabíjení se akumulátorová baterie obyèejnì zahøeje.
– Aby bylo nabíjení v nabíjecí kolébku v|dy úspì∂né, pøesvìdète se, zda jsou pøípoje
èisté.
– Pou|ít lze pouze akumulátorovou jednotku ECO-PLUS NiMH typu AY3363.
U|ivatelská pøíruèka
• \ivotnost akumulátorové baterie se sni|uje, nabíjíte-li ji ve stavu úplného nebo
polovièního nabití. Proto doporuèujeme pou|ívat akumulátorovou napájecí
baterii ECO-PLUS NiMH a| se úplnì vybije a pouze potom ji znovu nabíjejte.
• Dbejte, aby se akumulátorová baterie nedostala do styku s kovov¥m pøed-
mìtem a aby nedo∂lo k elektrickému zkratu.
• Vyèerpá-li se akumulátorová baterie krátce po nabití, vypr∂ela její |ivotnost.
Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je po pou|ití vlo|te do urèen¥ch
nádob na odpadky.
AC/DC adapter AY3162 (dodávan¥ s pøístrojem nebo jej lze zakoupit)
Pou|ívejte v¥hradnì sí†ov¥ adaptér typu AY3162 adapter (4.5V/450mA stejnos-
mìrn¥ proud, støední v¥vod kladn¥ pól). Pou|ití jiného v¥robku mù|e zpùsobit
po∂kození pøístroje.
1 Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá úda-
jùm na adaptéru.
2 Zasuòte zástrèku sí†ového adaptéru na vstup pøehrá-
vaèe 4.5V DC a do zásuvky.
U|iteèné tipy:
– Nepou|íváte-li adaptér, v|dy ho odpojte.
INFORMACE O APLIKACÍCH MP3/ WMA
MP3 (MPEG Audio Layer 3) a WMA (Windows Media Audio) je technologie vyvinutá na
komprimaci hudebních materiálù, která podstatnì sni|uje mno|ství digitální údajù na
audio CD, pøièem| zachovává kvalitu zvuku originální CD.
• Odkud získáte hudební soubory: Buì si stáhnete povolené hudební soubory
MP3 z Internetu na pevn¥ disk Va∂eho po
è
íta
è
e nebo si je vyrobíte z vlastní audio
CD. Pro tuto mo|nost vlo|te do driveru CD-ROM-u po
è
íta
è
e audio CD a konvertu-
jte ji pøíslu∂n¥m kódovacím programem. Pro hudební soubory MP3 bude kvalita
zvuku odpovídající pøi minimální rychlosti pøenosu dat 128 kbps a 96 kb/s pro
soubory WMA.
• Jak lze sestavit soubory MP3/WMA na CD-ROM-u: Nahráva
è
em CD Va∂eho
po
è
íta
è
e nahrajte („zapi∂te“) hudební soubory z pevného disku na CD-ROM
U|iteèné tipy:
–
Dbejte, aby soubory MP3 byly zakonèeny na .mp3 a WMA byly zakonèeny na
.wma.
– Maximální poèet hudebních souborù a alb je pøibli|nì 350
(poèítáno s názvem souboru s prùmìrnì 20 znaky)
– Pocèet skladeb,které lze zreprodukovat závisí na délce názvu souboru.Zvolíte-li
krat∂í názvy souborù,bude podporováno více souborù.
Windows Media Audio
®
je registrovanou obchodní známkou spole∂nosti Microsoft.
.
Jednotlivé ochranné znaèky tvoøí vlastnictví pøíslu∂n¥ch majitelù.
Desky na reprodukci
Pomocí tohoto pøístroje lze reprodukovat následující typy desek:
– v∂echny audio CD s programem
– v∂echny finalizované audio CDR a CDRW
– WMA/MP3-CD (CD-ROM se soubory WMA/MP3)
DÙLE\ITÉ!
• Toto za
ø
ízení nemusí p
ø
ehrát disky CD kódované pomocí technologií na ochranu
autorsk¥ch práv od nìkter¥ch nahrávacích spoleèností.
• U DRM chránûn˘ch WMA souborù pou|ívejte Windows Media Player 10 (nebo
novìj∂í), chcete-li vypalovat/konvertovat CD. Nav∂tivte www.microsoft.com,
kde se dozvíte podrobnosti o Windows Media Player a WM DRM (Windows
Media Digital Rights Management).
REPRODUKCE DESKY
1
Posunutím ∂oupátka çotevøte prostor pro CD.
2 Vlo|te desku etiketou smìrem nahoru tak, |e opatrnì
pøitisknete støed desky, aby dobøe pøilehla. Stiskem
smìrem dolù prostor zavøete.
3 Stisknutím tlaèítka 2; zapnìte pøehrávaè a zapojte
reprodukci. (nebo na dálkovém ovladaèi, podr|te
tlaèítko 2; stisknutì)
➜ Displej: EXPANIUM a nápis "READING CD"se
zobrazí. Reprodukce se zapojí.
Audio CD: Zobrazí se poøadové èíslo aktuální
skladby
MP3/WMA: zobrazí se název souboru
4 Pøehrávání pøeru∂íte krátk¥m stisknutím tlaèítka 2;.
➜ âas, kdy do∂lo k pøeru∂ení pøehrávání, bude
blikat. nìkolikrát se ozve zvukov¥ signál.
5 Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte znovu tlaèítko 2;
6 Stiskn
ì
te 9, p
ø
ejete-li si ukon
è
it reprodukci.
➜ Audio CD: U zvukového disku se zobrazí celkov¥ poèet stop
a celková doba p
ø
ehrávání.
MP3/WMA: U disku CD se soubory ve formátu MP3/WMA se zobrazí
celkov¥ poèet alb a stop.
• Reprodukce CD se ukonèí i v pøípadì, |e:
–
Otevøou se dvíøka CD.
– CD dohraje do konce
– vyberte jin¥ zvukov¥ zdroj.
U|iteèné tipy:
– Reprodukujete-li desku, na které jsou i standardní CD Audio skladby i soubory
MP3, přístroj zreprodukuje nejprve skladby CD Audio.
– Jako číslo alba se zobrazuje "0", pokud jste soubory MP3/WMA na disku
neuspořádali do žádných alb.
REPRODUKCE DESKY
7 Pøejete-li si vypnout pøístroj, stisknìte tlaèítko 9.
8 Desku vyjmìte tak, |e ji uchopíte za okraje, pøes
otvor uprostøed opatrnì stisknete dr|ák a desku pøit-
om zdvíháte smìrem nahoru.
Pohotovostní re|im
Jakmile se CD nebo páska pøehraje do konce a pøístroj
zùstane nejménì 25 sekund v klidu, displeji zmizí.
Pøístroj se automaticky vypne za 65 sekund.
HLASITOST A CHARAKTER ZVUKU
Seøízení hlasitosti
• Hlasitost se seøíídí ovladaèem VOLUME
+
/
–
(00 - 30, na dálkovém ovladaèi, VOL
+
/
–)
.
U|iteèné tipy:
Úroveò hlasitosti bude odpovídat:
–v
¥
chozí úrovni (12): pokud pøehrávání zaène z
pohotovostního režimu/režimu vypnutého napájení .
– pøedchozí úrovni: pokud pøehrávání za?ne z ze zastavení
Zv¥raznìní basov¥ch tónù
K dispozici jsou tøi mo|nosti re|imu DBB (Dynamic Bass Boost):
– Vyp: bez zlep∂eného v¥konu basù.
– : mírné zv¥raznìní basov¥ch tónù
– : silné zv¥raznìní basov¥ch tónù.
• Stisknìte jednou nebo nìkolikrát DBB a zvolte |ádanou úroveò zv¥raznìní
basov¥ch tónù
.
➜ pokud je re
|
im DBB aktivován, zobrazí se èíslo .
U|iteèné tipy:
–
FM Tuner:
DBB je vÏdy vypnuto.
O
F
F
•
RE
S
U
M
E
•
H
O
L
D
L
I
N
E
O
U
T
/
V
O
L
.
VOLBA SKLADBY/ALBA A JEJÍ VYHLEDÁNÍ
Volba a hledání na v∂ech deskách
Volba skladby
• Stisknìte ∞ nebo § krátce jedenkrát nebo nìkolikrát
a postoupíte na zaèátek právì reprodukované, pøed-
cházející nebo následující skladby.
• V poloze pauza/stop zaènìte pøehrávku stisknutím 2;.
➜ Reprodukce pokraèuje zvolenou skladbou.
Hledání èásti skladby bìhem reprodukce
1 Podr|íte-li ∞ nebo § stisknuté, máte mo|nost vyhle-
dat èást skladby
smìrem dozadu nebo dopøedu.
➜ Zapojí se hledání a reprodukce pokraèuje tlumenì.
2 Jakmile najdete hledanou èást skladby, tlaèítko uvolnìte.
➜ Reprodukce pokraèuje obvykl¥m zpùsobem.
Volba na WMA/MP3-CD
Volba alba
• Stisknìte ALBUM +/ - krátce jedenkrát nebo nìkolikrát a postoupíte na
zaèátek první skladby
právì reprodukovaného, pøedcházejícího nebo následu-
jícího alba.
• V poloze pauza/stop zaènìte pøehrávku stisknutím 2;.
➜ Reprodukce pokraèuje prvou skladbou zvoleného
alba.
Volba skladby
1 Podr|íte-li ALBUM +/ -stisknuté, budete moci rychle postoupit na pøedcháze-
jící nebo následující skladbu typu MP3/WMA.
➜ Zapojí se pøeskakování skladeb, po 5 vteøinách se pøeskakování zrychlí.
2 Jakmile najdete hledanou skladbu, tlaèítko uvolnìte.
➜ Reprodukce pokraèuje zvolenou skladbou.
U|iteèné tipy:
–
Bìhem pøehrávání programu
,
nelze pou|ívat tlaèítka
ALBUM +/ -
.
PROGRAMOVÁNÍ SKLADEB
(pouze na dálkovém ovladaèi)
Do programu lze ulo|it 50 skladeb. Ka|dou skladbu ze do
programu ulo|it i nìkolikrát.
1 Pomocí ∞ nebo § zvolte jednu skladbu.
(MP3/WMA-CD: nebo ALBUM +/ - ).
2 Na dálkovém ovladaèi, stisknutím PROG ulo|te
skladbu do pamìti.
➜ Displeji se zobrazí oznaèení P a pocet skladeb
ulo|en¥ch do pamìti.
3 V¥∂e popsan¥m zpùsobem volte dal∂í skladby a
ukládejte je do pamìti.
4 Je-li právì zapojena standardní reprodukce,
stisknutím tlaèítka
9
ji zastavte. Stisknutím 2; zapo-
jte reprodukci programu.
➜ Zobrazí se nápis PROG a reprodukce se zapojí.
5 Stisknìte
9
a opakováním krokù 1 a 2 si vyberte a naprogramujte v∂echny
po|adované stopy.
➜ Pokusíte-li se naprogramovat více ne| 50 skladeb,
na displeji se zobrazí nápis .
Kontrola programu
Pøejete-li si zkontrolovat sestaven¥ program, podr|te
tlaèítko
PPRROOGG
stisknuté zhruba 3 vteøiny.
➜ Na displeji se budou postupnì zobrazovat
poøadová èísla skladeb v programu.
Vymazání programu
1 Je-li právì zapojena reprodukce, stisknutím
9
ji zastavte.
2 Stisknutím
9
vyma|ete program
Jedenkrát se zobrazí hlá∂ení (vymazáno).
U|iteèné tipy:
– Program bude vymazán i v pøípadì v¥padku napìtí nebo otevøete-li víko pøehrá-
vaèe CD nebo vypne-li se pøístroj automaticky.
VOLBA ZPÙSOBU REPRODUKCE – MODE
(pouze na dálkovém ovladaèi)
Pøed pøehrávkou a bìhem ní si mù|ete zvolit a zmìnit rùzné pøehrávací funkce.
1 Na dálkovém ovladaèi, Stisknete-li nûkolikrát MODE, budete moci volit nûkter-
ou z následujících mo|ností::
–(Shuffle All):
v∂echny stopy na CD se pøehrávají v
náhodném poøadí.
–(Shuffle repeat all): neustále se opakuje celé CD v
náhodném poøadí.
–(Repeat 1): neustále se opakuje souèasná stopa
–(Repeat All): opakuje se celé CD/ program.
–:Z každé stopy na disku/ programu přehrává 10
sekund..
pouze pro MP3/WMA-CD:
–(Shuffle Album): V∂echny skladby aktuálního alba budou
jedenkrát zreprodukovány v náhodnì voleném poøadí.
–(Shuffle Repeat Album): V∂echny skladby aktuálního alba
budou opakovanì zreprodukovány v náhodnì voleném poøadí.
–(Repeat Album): Pøístroj bude opakovanì reprodukovat
v∂echny skladby aktuálního alba.
➜ Ikona vybraného režimu přehrávání 3krát zabliká..
2 Je-li pøístroj zastaven¥, zaène se pøehrávka stisknutím 2;.
3 Pøejete-li si vrátit se k obvyklému zpùsobu reprodukce, stisknûte nûkolikrát
MODE, a| z displeje zmizí oznaèení a .
U|iteèné tipy:
–
, , :
s
naprogramovanými
skladbami lze
kombinovat pouze tyto režimy
p
ø
ehrávání.
INFORMACE ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI
(pouze pro skladby MP3/ WMA)
• Na dálkovém ovladaèi, stisknìte tlaèítko MODE a podr|te je stisknuté po dobu
3 sekund.
B
ì
hem 2 sekundy
, stisknìte MODE krátce jedenkrát nebo nìkolikrát
budete moci volit nìkterou z následujících mo|ností:
–: název souboru, kter¥ obsahuje skladbu
–: název pofiadaãe obsahujícího album
–: název skladby (je-li taková informace ID3 tag)
–: jméno interpreta (je-li taková informace ID3 tag)
–: uplynulá doba pfiehrávání, èíslo alba a èíslo stopy
U|iteèné tipy:
– ID3 tag je souãástí souboru MP3/ WMA a obsahuje rùzné informace o
skladbû, jako napfiíklad název skladby nebo jméno interpreta. Pfied zho-
tovením MP3/ WMA-CD sestavte pomocí softwaru na kódování formátu
MP3/ WMA informace ID3 tag.
–
Displeji zobrazí max.31 znakù
.
RESUME, HOLD
(pouze na hlavní jednotce)
RESUME - pokraèování od místa, kde byla reprodukce pøeru∂ena
Do pamìti lze ulo|it tu pozici, která je právì reprodukována. Pøi novém zapojení
bude reprodukce pokraèovat z bodu, kde byla pøedtím pøeru∂ena (RESUME).
Dosiahnete toho nastaven
í
m sp
í
naèa OFF–RESUME–HOLD do pr
í
slu∂nej poz
í
cie.
1 Pøejete.li si zapojit funkci RESUME, nastavte spínaè
2 Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko
9
.
3 Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte tla
èítko 2; (nebo na dálkovém ovladaèi, podr|te tlaèítko
2; stisknutì).
➜ reprodukce bude pokraèovat od bodu, kde byla
pøedtím pøeru∂ena.
• Pøejete-li si vypnout funkci RESUME, nastavte spínaè
do pozice OFF.
HOLD - blokování v∂ech tlaèítek
Tento model nabízí funkci dvojího uzamèení, je| zamezuje náhodnému stisknutí a
aktivaci tlaèítek. V∂echna tlaèítka mù|ete uzamknout na hlavní jednotce, na
dálkovém ovladaèi nebo dokonce na obou zaøíízeních souèasnì! Staèí jednodu∂e
pøesunout pøíslu∂n¥ jezdec (jezdce) HOLD do po|adované polohy odpovídající zap-
nuté èi vypnuté funkci HOLD. Napøíklad:
• Chcete-li funkci HOLD aktivovat na hlavní jednotce, pøe-
su
ò
te jezdce OFF•RESUME•HOLD do polohy HOLD.
(nebo na dálkovém ovladaèi, pøejete-li si zapojit funkci
OFF•HOLD , nastavte spínaè do pozice HOLD).
➜
V∂echny funkce tlaèítek budou blokovány.
Po stisknutí
kteréhokoliv tlaèítka se na displeji zobrazí vzkaz
HOLD.
zobrazí se hlá∂ení
HOLD
pouze po stisknutí tlaèítka
2;.
• Pøejete-li si funkci HOLD vypnout, nastavte spínaè do pozice OFF.
➜ V∂echna tlaèítka jsou odblokována.
U|iteèné tipy:
– V pøípadì, |e funkci HOLD deaktivujete pøepnutím jezdce na pøístroji do polohy
RESUME, bude aktivována funkce RESUME
ESP / RE|IMU ÚSPORY ENERGIE
Standardní pøenosné pøehrávaèe CD èastokrát pøi úderu nebo otøesu pøeskoèí
jednotlivé èásti skladby CD. Tento pøístroj má v∂ak takovou funkci,
ELECTRONIC
SKIP PROTECTION (ESP),
která i v pøípadì mírn¥ch otøesù zaji∂†uje bezporuchovou
reprodukci. Pøi pøíli∂ siln¥ch otøesech v∂ak ani ESP není schopna zabránit
v¥padkùm zvuku. A není také schopna zabránit ∂kodám, které zpùsobí pád
pøístroje z v¥∂ky!
Pomocí re|imu úspory energie se prodlu|uje |ivotnost baterie a umo|òuje se del∂í
pøehrávka.
• Chcete-li ochranu proti otøesùm deaktivovat a zapnout
úsporn¥ re|im, stiskn
ì
te ESP.
➜ ESP zmizí.
• Stisknìte znovu ESP.
➜ Zobrazí se nápis ESP.
➜ Oops:
Uplynula maximální doba ESP. Reprodukce je
pøeru∂ena, ale bude pokraèovat, jakmile pøehrávaè
pøestane vnímat otøesy.
200 SEC MAGIC ESP
Prùmìrná doba pøehrávání pøi aktivované funkci ochrany proti
pøeskakování ESP:
Vteøiny typ stopy
200 WMA-CD(64kbps)
100 MP3-CD(128kbps)
45 Audio CD
U|iteèné tipy:
–
ESP je standardně stále aktivní.
FM TUNER
3
Volbu potvrïte opìtovn¥m stisknutím tlaèítka PROG.
➜ Na displeji se krátce zobrazí pásmem, frekvencí a èíslem pøednastavené
stanice.
4 K naprogramování dal∂ích stanic opakujte kroky 1-3.
Volba
naprogramované rozhlasovéstanice
• Po|adovanou p
ø
edvolbu zobrazíte jedním èi nìkoliker
¥
m stisknutím tlaèítka
ALBUM + / -.
Vymazání naprogramovanou stanici
• Bìhem pøehrávání pøednastaven¥ch voleb stlaète a na 2 sekundy pøidr|te
PPRROOGG
.
U|iteèné tipy:
– Ulo|ené stanice rozpoznáte podle èísla pfiedvolby.
– Naprogramovanou rozhlasovou stanici lze z pamìti vymazat tak, |e na její místo
ulo|íte jinou frekvenèní hodnotu.
ZVUKOVÁ ZPÌTNÁ VAZBA (BEEP)
Funkce zvukové zpìtné vazby znamená, |e po stisku kteréhokoliv tlaèítka na
pøístroji je sly∂et krátk¥ zvukov¥ signál. Dále, je-li pøístroj pøechodnì vypnut¥ nebo
jsou-li napájecí èlánky u| slabé, rovnì| je èas od èasu sly∂et krátk¥ zvukov¥ signál.
1 Podr|íte-li DBB 2 vteøiny stisknuté, zapnete tím nebo
vypnete funkci zvukové zpìtné vazby:
➜ : Zvukov¥ signál je vypnut¥.
➜ : Zvukov¥ signál je zapojen¥.
U|iteèné tipy:
– Ve v¥chozím nastavení je zvukov¥ signál zapnut.
FM TUNER
Vypnutí nebo zapnutí rádia
•Rádio zapnete stisknutím tlaèítka FM.
➜ Na displeji se krátce zobrazí násle-
dovaná pásmem, frekvencí a èíslem pøednastavené
stanice(01-30) , pokud ji| byla ulo|ena.
•Rádio vypnete stisknutím, znovu stiskn
ì
te tlaèítko FM
(
nebo
Stisknìte tlaèítko
9
).
➜ Displej: .
Ladìní rozhlasov¥ch stanic: K automatickému nebo
ruènímu naladìní stanice FM pou|ijte dálkov¥ ovladaè nebo
nastavovací prvky jednotky.
1 Stisknìte tlaèítko SEARCH
∞ nebo §
a jakmile se èíslice na displeji rozbìh-
nou, pus†te tlaèítko.
➜ Radiopøijímaè se automaticky naladí na rozhlasovou stanici s dostateènì
siln¥m vysílacím signálem. Bìhem automatického ladìní se na displeji
zobrazí oznaèení .
2 Opakujte vyhledávání dokud nenaleznete po|adovanou rozhlasovou stanici.
• Ladíte-li na rozhlasovou stanici se slab¥m signálem, stisknìte nìkolikrát krátce
tlaèítko
∞ nebo §
, a| pøíjem bude dostateèn¥.
U|iteèné tipy:
– Zlep∂ení pfiíjmu: Kabel sluchátek slou|í jako anténa FM. V pfiípadì nutnosti
mù|ete pfiíjem optimalizovat zmìnou polohy kabelu.
– Otevfiení dvífiek za úèelem v¥mìny disku CD neovlivní èinnost tuneru.
–
FM Tuner:
DBB je vÏdy vypnuto.
Programování rozhlasov¥ch stanic (pouze na dálkovém ovladaèi)
Mù|ete ulo|it a| 30 rozhlasov¥ch stanic.
1 Nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici (viz Ladìní
rozhlasov¥ch stanic)
2 Stisknutím tlaèítka PROG vstupte do programovací
funkce.
➜ Potom bliká hlá∂ení její pøiøazené èíslo (a
|
30) naz-
na
è
ující dal∂í dostupné umístìní programu.
➜ V prípade jedním nebo opakovan
¥
m stisknutím
ALBUM + / - zvolené stanici pøiøaïte èíslo
ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD
UPOZORNÌNÍ:
V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami opravit pøístroj, proto|e
v tomto pøípadì ztratíte právo na záruku. V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne|
odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. Jestli|e
se Vám problém, na základì námi navrhovaného nepodaøí vyøe∂it, obra†te se na
prodejnu nebo na servis.
Pøehrávaè CD se nezapne nebo pøehrávka nezaène
•
Zkontrolujte, zda nejsou vybité baterie, zda jsou správnì ulo|ené a zda jsou
kontaktní body èisté.
•
Mohla se uvolnit pøípojka k adaptéru. Zkontrolujte ji.
Zobrazí se
•
Zkontrolujte, zda je CD èisté a správnì ulo|ené (nálepkou navrch).
•
Jestli|e se zaml|ila èoèka, nechte ji chvilku vyschnout.
• Zkontrolujte, zda disk CD není kódován pomocí technologií na ochranu
autorsk¥ch práv, proto|e nìkteré z nich nevyhovují standardu pro
kompaktní disky.
Zobrazí se
• CD-RW (CD-R) nebylo správnì nahráno. Na záznamníku CD pou|ijte FINALIZE.
Zobrazí se
• CD obsahuje neaudiové soubory. Jedním nebo nìkoliker¥m stisknutím SEARCH
∞ / § pøeskoète datové soubory na CD a| k audiové stopì .
Zobrazí se , a/nebo pøístroj nereaguje na ovladaèe
•
Je-li funkce HOLD (podr|et) zapnutá, vypnìte ji.
•
Elektrostatick¥ náboj. Na pár vteøin odpojte napájení nebo z pøístroje vyjmìte
baterie.
Zobrazí se a stopu není moÏné pfiehrávat
•Soubor wma je chránìn systémem WM DRM (Windows Media Digital Rights
Management). Pro vypálení/konverzi CD pou|ijte Windows Media Player 10
(nebo novìj∂í).
ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD
Na CD pøeskakují stopy
•
CD je po∂kozené nebo zneèistìné. CD vymìòte nebo vyèistìte.
•
Je zapnut¥ re|im SHUFFLE nebo PROG . Pøíslu∂n¥ re|im vypnìte
.
Pøístroj je nìm¥ nebo je zvuk nekvalitní.
•
Je zapnutá pauza. Stisknìte
2;.
•
Spoje jsou uvolnìné, vadnì zapojené nebo zneèistìné. Zkontrolujte je a podle
potøeby vyèistìte.
•
Není správnì seøízená hlasitost. Upravte ji.
•
Pøístroj je v silném magnetickém poli. Zkontrolujte jeho polohu a spoje.
Umístìte jej mimo zapnuté mobilní telefony.
OCHRANA \IVOTNÍHO PROSTØEDÍ
• Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby
obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol,
polyetylén (sáèky, ochranná fólie).
• Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat,
jestli|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma. Obalové
materiály, vyèerpané baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím, podle
místních pøedpisù a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.
/