1
CZ
COMPACT EASYTRONIC
MW 44
2
CZ
INSTALACE
PŘED PŘIPOJENÍM
ZKONTROLUJTE, ZDA TROUBA NENÍ POŠKOZENÁ. Zkont-
rolujte, zda jsou dvířka trouby pevně uzavřená.
Troubu vyprázdněte a vnitřek vymyjte měk-
kým vlhkým hadříkem.
PO PŘIPOJENÍ
U
ZEMNĚNÍ TOHOTO SPOTŘEBIČE je podle zá-
kona povinné. Výrobce odmítá jakouko-
li odpovědnost za zranění osob a zvířat
nebo za škody na majetku, pokud tento
požadavek nebyl dodržen.
Výrobce neodpovídá za žádné problémy
způsobené nedodržením těchto pokynů
uživatelem.
T
ROUBU NEZAPÍNEJTE, pokud je poškozená
přívodní síťová šňůra nebo zástrčka, po-
kud spotřebič nefunguje správně, nebo
když došlo k jeho poškození či pádu. Pří-
vodní síťovou šňůru nebo zástrčku nepo-
nořujte do vody. Přívodní kabel se nesmí
dotýkat žádné horké plochy. Mohlo by
dojít k úrazu elektrickým proudem, po-
žáru nebo jinému ohrožení zdraví a ma-
jetku.
Z
KONTROLUJTE, ZDA NAPĚTÍ na typovém štít-
ku odpovídá napětí ve vaší ve vaší do-
mácnosti.
T
ROUBU LZE SPUSTIT JEN TEHDY, JSOU-LI dvířka správ-
ně zavřená.
M
IKROVLNNOU TROUBU USTAVTE NA
ROVNÉ A STABILNÍ PLOŠE , která une-
se tíhu trouby a nádobí, které
se do ní vkládá. S troubou
zacházejte opatrně.
T
ROUBU UMÍSTĚTE V BEZPEČNÉ VZDÁLENOSTI od zdrojů
tepla. Kvůli dostatečné ventilaci je třeba pone-
chat nad troubou volný prostor alespoň 30 cm.
Zkontrolujte, zda je prostor pod troubou vol-
ný a umožňuje cirkulaci vzduchu. Mikrovlnnou
troubu nedávejte do skříně.
JE-LI TROUBA UMÍSTĚNA v blízkosti televizní-
ho nebo rozhlasového při- jí-
mače nebo antény, kvalita
televizního a rozhlasové-
ho signálu se může zhoršit .
NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽOVACÍ KABEL.
P
OKUD JE NAPÁJECÍ KABEL PŘÍLIŠ KRÁTKÝ,
požádejte kvalifikovaného elektrikáře
nebo servisního technika o nainstalování
elektrické zásuvky v blízkosti spotřebiče.
VAROVÁNÍ: Nesprávné používání uzemňovací
zástrčky může způsobit nebezpečí úrazu elek-
trickým proudem. Pokud nerozumíte zcela
pokynům pro uzemnění nebo pokud máte po-
chybnosti, zda je mikrovlnná trouba správně
uzemněna, poraďte se s kvali kovaným
elektrikářem nebo servisním technikem.
3
CZ
NEDOVOLTE DĚTEM používat tento spotřebič bez
dohledu dospělých; mohou ho používat jen
tehdy, pokud jste jim dali patřičné pokyny,
aby byly schopny používat spotřebič bezpeč-
ně a chápaly možná nebezpečí způsobená
nesprávným použitím. Děti je nutné sledovat i
při používání jiných tepelných zdrojů, (pokud
jsou k dispozici) samostat-
ně nebo v kombinaci s
mikrovlnami, protože
se zahřívají na vysokou
teplotu.
T
ENTO SPOTŘEBIČ NESMĚJÍ POUŽÍVAT osoby (včet-
ně dětí) se sníženými fyzickými, smyslový-
mi nebo duševními schopnostmi, nebo bez
patřičných zkušeností a znalostí, pokud je
nesledují osoby odpovědné za jejich bez-
pečnost, nebo jim nedávají příslušné poky-
ny k použití spotřebiče.
NA MALÉ DĚTI JE TŘEBA DOHLÉDNOUT, aby si se
spotřebičem nehrály.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
NEOHŘÍVEJTE A NEPOUŽÍVEJTE HOŘLAVÉ
MATERIÁLY uvnitř nebo v blízkosti mikrovln-
né trouby. Výpary mohou způsobit požár
nebo výbuch.
N
EPOUŽÍVEJTE MIKROVLNNOU troubu k sušení
oděvů, papíru, koření, bylin, dřeva, kvě-
tů, ovoce nebo jiného hořlavého materi-
álu. Mohlo by dojít k požáru.
J
ÍDLA NEPŘEHŘÍVEJTE. Mohlo by dojít k po-
žáru.
NENECHÁVEJTE MIKROVLNNOU TROUBU BEZ DOZORU,
zvláště pokud při tepelné úpravě používáte
papír, umělé hmoty nebo jiné hořlavé ma-
teriály. Papír může zuhelnatět nebo shořet,
a některé umělé hmoty použité při ohřívání
jídel se mohou roztavit.
Používáte při pečení větší množství tuku
nebo oleje, uvědomte si, že se mohou
přehřát a způsobit požár.
P
OKUD BY SE UVNITŘ NEBO VNĚ MIKROVLNNÉ
TROUBY NĚCO VZŇALO, NEBO SI VŠIMNETE KOUŘE,
neotevírejte dvířka a troubu vypněte.
Vytáhněte přívodní síťovou šňůru ze zá-
suvky nebo vypněte proud na panelu
pojistek nebo jističů.
PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE HO PRO DALŠÍ POUŽITÍ
M
IKROVLNNOU TROUBU
NEPOUŽÍVEJTE pro tepelnou
úpravu jídel nebo nápo-
jů v hermeticky uzavře-
ných nádobách. Zvýšení tla-
ku by mohlo způsobit škody při otevření
nebo výbuch.
VEJCE
M
IKROVLNNOU TROUBU NEPOUŽÍVEJTE na vaře-
ní nebo ohřívání celých vajec se skořápkou
nebo bez ní, protože vejce by mohla puk-
nout i po ukončení tepelné úpravy.
J
E TŘEBA PRAVIDELNĚ SLEDOVAT, ZDA NENÍ
POŠKOZENO TĚSNĚNÍ DVÍŘEK nebo přilehlé plo-
chy. V případě poškození mikrovlnnou
troubu nepoužívejte, dokud ji kvali kovaný
technik neopraví.
NEPOUŽÍVEJTE v tomto elektrospotřebi-
či korozivní chemikálie nebo páry. Tento
typ mikrovlnné trouby je určen k ohřívá-
ní nebo vaření jídel. Není určen pro prů-
myslové nebo laboratorní účely.
N
A DVÍŘKA NESTAVTE, ANI NA NĚ NEZAVĚŠUJTE
těžké předměty, mohly by poškodit ot-
vor dvířek trouby a závěsy. Ani držadlo
dvířek není určeno k zavěšování před-
mětů.
SPOTŘEBIČ NENÍ URČEN K OVLÁDÁNÍ pomocí ex-
terního časovače nebo samostatného
dálkového ovládání.
4
CZ
VŠEOBECNÉ ÚDAJE
T
ENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN VÝHRADNĚ K DOMÁCÍMU
POUŽITÍ!
M
IKROVLNNOU TROUBU NIKDY NEZAPÍNEJTE prázdnou,
bez vloženého jídla. Mohla by se tím poškodit.
J
ESTLIŽE SE CVIČÍTE V ovládání trouby, vložte do-
vnitř sklenici vody. Voda pohltí mikrovlnnou
energii a trouba se nepoškodí.
D
RÁTĚNÉ UZÁVĚRY z plastových nebo
papírových sáčků před vložením do
mikrovlnné trouby odstraňte.
SMAŽENÍ V OLEJOVÉ LÁZNI
M
IKROVLNNOU TROUBU NEPOUŽÍVEJTE k fritování v
olejové lázni, protože teplotu oleje
není možné regulovat.
TEKUTINY
N
APŘ. NÁPOJE NEBO VODA. Mohou se v mikrovln-
né troubě přehřát za bod varu,
aniž by se objevily bubliny.
Vroucí tekutiny pak mohou ná-
hle vytéct z nádoby.
Abyste tomu předešli, postu-
pujte takto:
1. Nepoužívejte nádoby s rovnými stěnami
a úzkým hrdlem.
2. Tekutinu před vložením nádoby do mik-
rovlnné trouby zamíchejte a nechte v ní
ponořenou čajovou lžičku.
3. Po zahřátí nechte tekutinu chvíli v klidu a
pak ji před opatrným vytažením nádoby
z mikrovlnné trouby ještě zamíchejte.
P
O OHŘÁTÍ JÍDLA NEBO NÁPOJŮ PRO DĚTI mu-
síte pokrm nebo tekutinu pro-
třepat a před podáváním
zkontrolovat teplotu. Tím se
teplo rovnoměrně rozloží a vyhnete se riziku opa-
ření nebo popálení.
Před ohříváním sejměte z kojenecké láhve
víčko a dudlík.
DŮLEŽITÉ RADY
ABYSTE SE NEPOPÁLILI, používejte při doty-
ku s nádobami a částmi trouby vždy ku-
chyňské chňapky. Při použití se přístup-
né části trouby zahřívají na vysokou tep-
lotu, děti se proto nesmějí ke spotřebiči
přibližovat.
NEPOUŽÍVEJTE TROUBU ke skladování žádných
předmětů.
V
ĚTRACÍ PRŮDUCHY trouby musí zůstat volné.
Ucpání otvorů pro přívod nebo odvod vzduchu
může vést k poškození trouby a neuspokojivým
výsledkům.
N
EUKLÁDEJTE a nepoužívejte tento spotřebič
venku.
NEPOUŽÍVEJTE ho v blízkosti kuchyňského dřezu,
ve vlhkém sklepě, poblíž bazénu apod.
5
CZ
PŘÍSLUŠENSTVÍ
VŠEOBECNÉ ÚDAJE
P
OKUD SE KOVOVÉ NÁDOBÍ dotýká vnitřních stěn
trouby, když je trouba právě v činnosti, vznikají
jiskry a trouba se může poškodit.
DRŽÁK OTOČNÉHO TALÍŘE
S
KLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ pokládejte
na držák otočného talíře. Na držák
otočného talíře nepokládejte žád-
né jiné nádoby.
Držák otočného talíře nasaďte do trouby.
SKLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ
S
KLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ používejte při všech způ-
sobech úpravy jídel. Zachycuje
veškeré odkapávající šťávy a od-
padávající kousky jídel, které by
jinak potřísnily a znečistily vnit-
řek trouby.
Skleněný otočný talíř umístěte na držák
otočného talíře.
N
ÁDOBY, KTERÉ SE POUŽÍVAJÍ V MIKROVLNNÉ TROUBĚ,
musí být pro ni vhodné a
musí být z materiálu, kte-
rým mohou mikrovlny vol- ně
procházet.
K
DYŽ VKLÁDÁTE NÁDOBY S JÍDLEM do mikrovlnné
trouby, ujistěte se, že se nedotýkají vnitřního
prostoru trouby.
P
ŘED ZAPNUTÍM TROUBY se vždy ujistěte, že se
otočný talíř může volně otáčet. Jestliže se otoč-
ný talíř nemůže volně otáčet, použijte men-
ší nádobu.
N
A TRHU JE mnoho různých druhů příslušenství.
Před nákupem se vždy ujistěte, že je nádobí
vhodné pro mikrovlnnou troubu.
OCHRANA PŘI ZAPNUTÍ / DĚTSKÁ POJISTKA
TATO AUTOMATICKÁ BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE SE ZAPNE JED-
NU MINUTU PO přepnutí trouby do “klidové-
ho stavu”. (Trouba je v klidovém stavu
“stand by”, když se na displeji ukazu-
je denní čas nebo - pokud hodiny ne-
byly nastaveny - když je displej prázdný).
ABY SE BEZPEČNOSTNÍ POJISTKA UVOLNILA, MUSÍTE
DVÍŘKA PŘI VLOŽENÍ JÍDLA otevřít a zavřít. Jinak se
na displeji zobrazí “D OOR” (dvířka).
door
ROŠT dispozici pouze u konkrétních modelů
ROŠT POUŽÍVEJTE při přípravě jídla s
funkcí grilu.
To je důležité zvláště u doplňků z kovu
nebo s kovovými částmi.
6
CZ
q
w
e
PŘERUŠENÍ NEBO VYPNUTÍ VAŘENÍ
PŘERUŠENÍ VAŘENÍ:
POKUD CHCETE JÍDLO ZKONTROLO-
VAT, ZAMÍCHAT NEBO OBRÁTIT, ote-
vřete dvířka a proces tepel-
né úpravy se dočasně přeru-
ší. Nastavení se po dobu 10
minut nezmění.
J
ESTLIŽE UŽ NECHCETE POKRAČOVAT:
VYJMĚTE JÍDLO z trouby, zavřete dvíř-
ka a stiskněte tlačítko STOP.
CHCETE-LI V TEPELNÉ ÚPRAVĚ POKRAČOVAT:
ZAVŘETE DVÍŘKA a JEDNOU stiskněte
tlačítko Start. Proces tepelné úpra-
vy se obnoví od okamžiku, kdy byl
přerušen.
STISKNUTÍM TLAČÍTKA START DVAKRÁT
se doba prodlouží o 30 vteřin.
Z
VUKOVÝ SIGNÁL bude po ukončení tepelné úpra-
vy znít jednou za minutu po
dobu 10 minut. Chcete-li sig-
nál zrušit, stiskněte tlačítko
STOP nebo otevřete dvířka.
UPOZORNĚNÍ: Pokud po skončení tepelné úpravy
dvířka otevřete a pak zavřete, nastavené hod-
noty se zachovají jen po dobu 60 vteřin.
MINUTKA
TUTO FUNKCI POUŽIJTE, potřebujte-li použít minutku k přesnému odměře-
ní času např. při vaření vajec, těstovin nebo k vykynutí těsta před pe-
čením.
q
STISKNĚTE TLAČÍTKO HODIN.
w
OTOČTE OVLADAČEM K NASTAVENÍ požadovaného času.
e
STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
B
LIKAJÍCÍ DVOJTEČKA signalizuje uplývání času.
J
EDNÍM STISKEM TLAČÍTKA HODIN se zobrazí, kolik času zbývá na časovém
spínači. Zbývající čas se ukáže na 3 vteřiny a pak se opět zobrazí doba
tepelné úpravy (jestliže právě vaříte).
C
HCETE-LI MINUTKU VYPNOUT , a je-li v činnosti ještě další funkce, je třeba
nejprve zobrazit minutku stiskem tlačítka hodin a pak ji zastavit stisk-
nutím tlačítka Stop.
P
O UPLYNUTÍ NASTAVENÉ DOBY zazní zvukový signál.
7
CZ
HODINY JSOU NAŘÍZENÉ a jsou v chodu.
PŘEJETE-LI SI PO NASTAVENÍ HODIN je opět smazat z displeje, stačí znovu
stisknout tlačítko Hodiny na 3 vteřiny a pak stisknout tlačítko Stop.
HODINY MŮŽETE OPĚT NASTAVIT výše popsaným postupem.
UPOZORNĚNÍ: PŘI NASTAVOVÁNÍ HODIN MAJÍ BÝT DVÍŘKA TROUBY OTEVŘENÁ. Na
nastavení hodin pak máte 10 minut času. Jinak máte na každý krok
jen 60 vteřin.
HODINY
KDYŽ SE SPOTŘEBIČ PŘIPOJÍ K SÍTI POPRVÉ , nebo po výpadku elektřiny, je displej prázdný. Pokud jste ne-
nařídili hodiny, bude displej prázdný tak dlouho, dokud nenastavíte dobu vaření.
q
STISKNĚTE TLAČÍTKO HODINY (na 3 vteřiny), až začne levá číslice
(hodiny) blikat.
w
NAŘIĎTE HODINY OTÁČENÍM OVLADAČE pro nastavení času.
e
ZNOVU STISKNĚTE TLAČÍTKO HODINY. (Blikají dvě číslice vpravo -
minuty).
r
OTOČENÍM NASTAVOVACÍHO OVLADAČE nastavíte minuty.
t
ZNOVU STISKNĚTE TLAČÍTKO HODINY.
q
e
t
w
r
8
CZ
POUZE MIKROVLNY
V
ÝKON DOPORUČENÉ POUŽITÍ:
JET
(700 W)
O
HŘÍVÁNÍ NÁPOJŮ, vody, řídkých polévek, kávy, čaje nebo jiných potravin s vysokým
obsahem vody. Obsahuje-li jídlo vejce nebo smetanu, zvolte nižší výkon.
600 W V
AŘENÍ ryb, zeleniny, masa apod.
500 W
Š
ETRNĚJŠÍ PŘÍPRAVA např. omáček s vysokým obsahem bílkovin, sýra a vaječných jídel a k
dokončení zapékaných jídel.
350 W D
UŠENÍ MASA, rozpouštění másla.
160 W R
OZMRAZOVÁNÍ. Změknutí másla, sýrů
90 W Z
MĚKNUTÍ zmrzliny.
VAŘENÍ A OHŘÍVÁNÍ MIKROVLNAMI
TUTO FUNKCI POUŽIJTE k běžnému vaření a pečení nebo ohřívání zeleni-
ny, ryb, brambor a masa.
P
O SPUŠTĚNÍ VAŘENÍ:
Čas lze snadno prodlužovat ve 30vteřinových krocích stisknutím tla-
čítka Start. Každým stisknutím se doba prodlouží o 30 vteřin. Dobu
můžete také zvyšovat nebo snižovat otáčením nastavovacího ovla-
dače.
VOLBA STUPNĚ VÝKONU
q
STISKNĚTE TLAČÍTKO VÝKONU k nastavení výkonu.
w
OTOČENÍM NASTAVOVACÍHO OVLADAČE nastavte čas vaření.
e
STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
q
w
e
9
CZ
TATO FUNKCE RYCHLÉHO STARTU SE POUŽÍVÁ k rychlému ohřevu potravin s vysokým obsahem vody, jako
řídkých polévek, kávy nebo čaje.
JET START
q
STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
STISKNUTÍM TOHOTO TLAČÍTKA se trouba automaticky zapne na maximální výkon s dobou tepelné
úpravy nastavenou na 30 vteřin. Každým dalším stisknutím se doba tepelné úpravy prodlouží o 30
vteřin. I po spuštění funkce lze čas prodlužovat nebo zkracovat otáčením ovladače.
RUČNÍ NASTAVENÍ ROZMRAZOVÁNÍ
POSTUPUJTE PODLE POKYNŮ v části “Jak vařit a ohří-
vat s mikrovlnami” a pro rozmrazování s ruč-
ním nastavením zvolte 160 W.
JÍDLO PRAVIDELNĚ SLEDUJTE A KONTROLUJTE.
V
ELKÉ KUSY uprostřed rozmrazování obraťte.MRAŽENÉ POTRAVINY V PLASTOVÝCH SÁČCÍCH, plastových
fóliích nebo lepenkových krabičkách můžete vlo-
žit přímo do trouby jen tehdy, nejsou-li na
obalu kovové části (např. svorky).
T
VAR OBALU ovlivňuje dobu nutnou k
rozmrazení. Potraviny zabalené do úz-
kých balíčků se rozmrazí rychleji než
silné bloky.
J
AKMILE JÍDLO TROCHU POVOLÍ , oddělte jednotlivé
kusy od sebe.
Jednotlivé plátky se rozmrazí mnohem rychleji.
K
DYŽ SE NĚKTERÉ ČÁSTI ZAČNOU
OHŘÍVAT (např. kuřecí stehna a
konce křidélek), zakryjte je
hliníkovou fólií.
V
AŘENÁ JÍDLA, GULÁŠE A MASOVÉ OMÁČKY se
rozmrazí rychleji, jestliže je během roz-
mrazování zamícháte.
P
ŘI ROZMRAZOVÁNÍ je lepší jídlo trochu roz-
mrazit a pak rozmrazovací postup do-
končit během doby dojití.
N
ECHÁTE-LI JÍDLO PO ROZMRAZOVÁNÍ DOJÍT, vždy do-
sáhnete lepšího výsledku, protože se v něm
teplo rovnoměrně rozptýlí.
10
CZ
KATEGORIE POTRAVIN MNOŽSTVÍ TIPY
q
MASO 100 G - 2 KG MLETÉ MASO, KOTLETY, STEAKY, NEBO PEČENĚ.
w
DRŮBEŽ 100 G - 2 KG CELÉ KUŘE, KOUSKY NEBO ŘÍZKY.
e
RYBY 100 G - 2 KG CELÉ RYBY, ŘÍZKY NEBO FILÉ.
U
JÍDEL, KTERÁ NEJSOU OBSAŽENA V TÉTO TABULCE , a v případě, že je váha nižší nebo vyšší než doporuče-
ná váha, postupujte podle pokynů v části “Vaření a ohřívání s mikrovlnami” a pro rozmrazování
zvolte 160 W.
ZMRAZENÉ POTRAVINY:
V PŘÍPADĚ, ŽE JE VÁHA NIŽŠÍ NEBO VYŠŠÍ NEŽ
DOPORUČENÁ VÁHA: postupujte podle po-
kynů v části “Vaření a ohřívání s mi-
krovlnami” a pro rozmrazování zvol-
te 160 W.
ZMRAZENÉ POTRAVINY:
MÁ-LI JÍDLO VYŠŠÍ TEPLOTU, než je teplota
hlubokozmrazených potravin,
(-18°C), zvolte nižší váhu jídla.
MÁ-LI JÍDLO NIŽŠÍ TEPLOTU, než je teplota
hlubokozmrazených potravin,
(-18°C), zvolte vyšší váhu jídla.
AUTO DEFROST
TUTO FUNKCI AUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVÁNÍ POUŽIJTE k rozmrazování
masa, drůbeže, zeleniny a chleba. Funkci AUTO Defrost používejte
pouze pro čistou váhu 100 g - 2 kg.
J
ÍDLO VŽDY POKLÁDEJTE na skleněný otočný talíř.
q
STISKNĚTE OPAKOVANĚ TLAČÍTKO AUTO DEFROST k volbě kategorie
potravin.
w
OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení váhy jídla.
e
STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
NĚKTERÁ JÍDLA JE NUTNÉ při rozmrazování zamíchat. V těchto případech se
trouba zastaví a vyzve vás k provedení požadované činnosti.
J
ESTLIŽE DVÍŘKA V TÉTO DOBĚ (asi 2 minuty) neotevřete, trouba bude v
rozmrazování pokračovat. Výsledek nemusí být v tomto případě do-
konalý.
Otevřete dvířka.
Zamíchejte jídlo.
Zavřete dvířka a znovu troubu zapněte stiskem tlačítka Start.
U
TÉTO FUNKCE musí trouba zjistit čistou váhu potravin.
e
w
q
11
CZ
e
w
q
GRIL
TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE K rychlému osmáhnutí jídla dozlatova.
q
STISKNĚTE TLAČÍTKO GRILU.
w
OTOČENÍM NASTAVOVACÍHO OVLADAČE nastavte čas vaření.
e
STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
S
TISKNUTÍM TLAČÍTKA GRIL BĚHEM VAŘENÍ se gril zapíná a vypíná. Časový
spínač stále odpočítává nastavenou dobu, i když je gril vypnutý.
P
ŘED POUŽITÍM NÁDOBÍ ke grilování si ověřte, zda je žáruvzdorné a
vhodné do mikrovlnné trouby.
P
ŘI GRILOVÁNÍ nepoužívejte plastové náčiní. Roztavilo by se. Nádobí
ze dřeva nebo papíru také není vhodné.
N
ENECHÁVEJTE DVÍŘKA TROUBY při zapnutém grilu delší dobu otevřená,
aby teplota uvnitř trouby příliš neklesla.
12
CZ
KOMBINOVANÝ GRIL
V
ÝKON DOPORUČENÉ POUŽITÍ:
600 - 700 W P
ŘÍPRAVA zeleniny a zapékaných
350 - 500 W P
ŘÍPRAVA drůbeže a lasagní
160 - 350 W
P
ŘÍPRAVA ryb a zapékaných
zmrazených jídel
160 W P
ŘÍPRAVA masa
90 W Z
APÉKÁNÍ ovoce
0 W Z
HNĚDNUTÍ pouze během pečení
KOMBINOVANÝ GRIL
TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE K přípravě zapékaných jídel, lasagní, drůbeže a pečených brambor.
q
STISKNĚTE TLAČÍTKO VÝKONU k nastavení výkonu.
w
OTOČTE OVLADAČEM K NASTAVENÍ času mikrovln.
e
STISKNĚTE TLAČÍTKO COMBI.
r
OTOČTE OVLADAČEM K NASTAVENÍ času grilování.
t
STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
S
TISKNUTÍM TLAČÍTKA GRIL BĚHEM VAŘENÍ můžete gril zapnout nebo
vypnout.
VOLBA STUPNĚ VÝKONU
MIKROVLNY MŮŽETE vypnout snížením mikrovlnného výkonu na 0 W. Po
dosažení nulového výkonu se trouba přepne pouze do režimu grilu.
P
ŘED POUŽITÍM NÁDOBÍ ke grilování si ověřte, zda je žáruvzdorné a
vhodné do mikrovlnné trouby.
P
ŘI GRILOVÁNÍ nepoužívejte plastové náčiní. Roztavilo by se. Nádobí
ze dřeva nebo papíru také není vhodné.
N
ENECHÁVEJTE DVÍŘKA TROUBY při zapnutém grilu delší dobu otevřená,
aby teplota uvnitř trouby příliš neklesla.
t
w
e
q
r
13
CZ
DRUH JÍDLA MNOŽSTVÍ STUPEŇ
VÝKONU
DOBA DOBA
DOJITÍ
TIPY
KUŘE (celé) 1000 G
700 W
18 - 20
MIN.
5 - 10
MIN.
V POLOVINĚ PEČENÍ kuře otočte. Po
upečení zkontrolujte, zda se šťáva z
masa nezbarvila.
K
UŘE (řízky
nebo
kousky)
500 G 8 - 10 MIN.5 MIN.
PO UPEČENÍ ZKONTROLUJTE , zda se šťáva z
masa nezbarvila.
ANGLICKÁ
SLANINA
150 G 3 - 4 MIN. 1 - 2 MIN.
POLOŽTE VE 2 nebo 3 vrstvách na talíř
vyložený kuchyňským papírem a
zakryjte dalším papírem.
Z
ELENINA
(čerstvá)
300 G 3 - 4 MIN. 1 - 2 MIN.
PŘI VAŘENÍ PŘIKRYJTE a přidejte
2 lžíce soli.
ZELENINA
(zmrazená)
250 - 400 G
3 - 4 MIN.
5 - 6 MIN.
1 - 2 MIN.
PŘI TEPELNÉ ÚPRAVĚ PŘIKRYJTE.
B
RAMBORY VE
SLUPCE
1 KUSY
4 KUSY
4 - 6 MIN.
12 - 15 MIN.
2 MIN.
5 MIN.
PROPÍCHNĚTE VIDLIČKOU. (1 kus = 250 g).
V polovině vaření otočte.
M
ASO
(sekaná)
600 - 700 G
600 W
12 - 14 MIN.5 MIN.
RYBA (celá) 600 G 8 - 9 MIN. 4 - 5 MIN.PROPÍCHNĚTE KŮŽI a vařte zakryté.
R
YBA (řízky
nebo lety)
400 G 5 - 6 MIN. 2 - 3 MIN.
SLABŠÍ KOUSKY položte směrem ke
středu nádoby. Při tepelné úpravě
přikryjte.
TABULKA VAŘENÍ
ČÍM VÍC JÍDLA CHCETE UVAŘIT, tím déle to bude tr-
vat. Podle zkušeností vyžaduje dvojnásobné
množství potravin téměř dvojnásobek času.
ČÍM NIŽŠÍ JE POČÁTEČNÍ TEPLOTA, tím delší čas vaření je
třeba. Jídlo s pokojovou teplotou se připraví
rychleji než jídlo přímo z ledničky.
P
ŘIPRAVUJETE-LI NĚKOLIK KOUSKŮ JÍDLA STE-
JNÉHO DRUHU, jako třeba
brambory ve slupce, rozlož-
te je do kruhu, aby se uvařily
rovnoměrně.
S
TEJNĚ JAKO U TRADIČNÍCH ZPŮSOBŮ KUCHYŇSKÉ ÚPRAVY
se i při přípravě jídel v mikrovlnné troubě do-
poručuje jídlo míchat a obracet, aby se rych-
le prohřálo i uprostřed nádoby a nepřevařilo
při okrajích.
P
ŘIPRAVUJETE-LI PORCI NEPRAVIDELNÉHO TVARU
nebo nestejnoměrné tloušťky, polož-
te porci slabším koncem směrem ke
středu nádoby, kde se ohřeje později.
POTRAVINY S VYSOKÝM OBSAHEM TUKU A CUKRU
se připraví rychleji, než jídlo obsahující hod-
ně vody. Tuk a cukr se také zahřejí na vyšší tep-
lotu než voda.
V
ŽDY NECHTE JÍDLO PO UVAŘENÍ NĚJAKOU dobu dojít.
Necháte-li jídlo dojít, vždy do-
sáhnete lepšího výsledku, pro-
tože se v něm teplo rovno-
měrně rozptýlí.
N
ĚKTERÉ POTRAVINY JSOU OBALENY SLUPKOU NEBO BLÁ-
NOU, např. brambory, jablka a vaječné
žloutky. Tyto potraviny je třeba pro-
píchnout vidličkou nebo napicho-
vátkem, aby se uvolnil přetlak a ne-
mohly prasknout.
MENŠÍ KOUSKY JÍDLA BUDOU HOTOVÉ DŘÍVE než větší
kusy a stejné porce se propečou rovnoměrněji
než nepravidelně naporcované kousky.
14
CZ
DRUH JÍDLA MNOŽSTVÍ STUPEŇ
VÝKONU
DOBA DOBA
DOJITÍ
TIPY
P
ŘIPRAVENÁ
PORCE JÍDLA
300 G
450 G
700 W
3 - 5
MIN.
4 - 5 MIN.
1 - 2 MIN.
ZAKRYJTE TALÍŘ.
R
ÝŽE
2 DL
6 DL
1 - 2 MIN.
3 - 4 MIN.
1 MIN.
2 MIN
ZAKRYJTE JÍDLO.
M
ASOVÉ
KULIČKY
250 G 2 MIN. 1 - 2 MIN.
OHŘÍVEJTE ODKRYTÉ.
N
ÁPOJE 2 DL 1 - 2 ½ MIN.1 MIN.
DO HRNKU VLOŽTE KOVOVOU
LŽIČKU , aby nedošlo k
přehřátí.
P
OLÉVKA
(řídká)
2½ DL 2 - 2 ½ MIN.1 MIN.
OHŘEJTE NEZAKRYTOU v
polévkovém talíři nebo v
misce.
P
OLÉVKY
NEBO OMÁČKY
S OBSAHEM
MLÉKA
2½ DL 3 - 4 MIN.1 MIN.
NÁDOBU NAPLŇTE pouze do
3/4. Při ohřívání jednou
zamíchejte.
P
ÁRKY V
ROHLÍKU
1 KUSY
2 KUSY
600 W
½ - 1
MIN.
1 - 1 ½ MIN.
1 MIN.
L
ASAGNE 500 G 5 - 6 MIN. 2 - 3 MIN.
TABULKA OHŘEVU
STEJNĚ JAKO PŘI TRADIČNÍM VAŘENÍ se i při ohřívání v
mikrovlnné troubě musí jídlo nechat projít tep-
lotou varu.
NEJLEPŠÍCH VÝSLEDKŮ DOSÁHNETE , jestliže jídlo
na talíři rovnoměrně rozložíte tak, že sil-
nější a hutnější kousky položíte po ob-
vodu talíře a tenčí nebo méně hutné
kousky dáte doprostřed.
T
ENKÉ PLÁTKY masa položte na sebe nebo
je proložte. Silnější plátky, jako např. seka-
ná pečeně nebo párky, je třeba položit blíz-
ko sebe.
G
ULÁŠE NEBO OMÁČKY PŘI OHŘÍVÁNÍ jednou zamí-
chejte, aby se rovnoměrně prohřály.
ZAKRYTÍM JÍDLA uchováte přirozený obsah
vody, zabráníte vystřikování a zkrátíte
dobu ohřevu.
P
ŘI OHŘÍVÁNÍ PORCÍ MRAŽENÉHO JÍDLA dodr-
žujte pokyny výrobce na obalu.
JÍDLO, KTERÉ NEMŮŽETE ZAMÍCHAT, např. za-
pékané pokrmy, doporučujeme ohřívat
při 400-600 W.
NECHÁTE-LI JÍDLO dojít, bude se v něm moci teplo
rovnoměrně rozptýlit.
15
CZ
DRUH JÍDLA MNOŽSTVÍ STUPEŇ
VÝKONU
DOBA DOBA
DOJITÍ
TIPY
P
EČENĚ 800 - 1000 G
ROZMRAZOVÁNÍ
(160 W)
20 - 22 MIN.
10 - 15
MIN.
V POLOVINĚ rozmrazování
obraťte.
M
LETÉ MASO 500 G 8 - 10 MIN.5 MIN.
V POLOVINĚ rozmrazování
obraťte. Oddělte
rozmrazené kousky.
Ř
ÍZKY, KOTLETY,
PLÁTKY
500 G 7 - 9 MIN. 5 - 10 MIN.
V POLOVINĚ rozmrazování
obraťte.
K
UŘE (celé) 1200 G 25 MIN.
10 - 15
MIN.
V POLOVINĚ rozmrazování
obraťte.
K
UŘE, kousky
nebo řízky
500 G 7 - 9 MIN. 5 - 10 MIN.
OBRAŤTE NEBO ODDĚLTE PLÁTKY
v polovině rozmrazování.
Konce křídel a nohy
obalte fólií, aby nedošlo k
přehřátí.
R
YBA (celá) 600 G 8 - 10 MIN. 5 - 10 MIN.
V POLOVINĚ OBRAŤTE , ocas
obalte alobalem, aby se
nepřehřál.
R
YBA (řízky
nebo lety)
400 G 6 - 7 MIN.5 MIN.
V POLOVINĚ rozmrazování
obraťte. Oddělte
rozmrazené kousky.
B
OCHNÍK CHLEBA 500 G 4 - 6 MIN.5 MIN.
V POLOVINĚ rozmrazování
obraťte.
R
OHLÍKY / ŽEMLE
4 KUSY
(150 - 200
G)
1 ½ - 2 MIN. 2 - 3 MIN.ROZLOŽTE do kruhu.
O
VOCE /
BOBULOVITÉ
PLODY
200 G 2 - 3 MIN. 2 - 3 MIN.
O
DDĚLTE během
rozmrazování.
TABULKA ROZMRAZOVÁNÍ
MRAŽENÉ POTRAVINY V PLASTOVÝCH SÁČCÍCH , plasto-
vých fóliích nebo lepenkových krabičkách mů-
žete vložit přímo do trouby jen tehdy, nejsou-li
na obalu kovové části (např. svorky).
TVAR OBALU ovlivňuje dobu nutnou k roz-
mrazení. Potraviny zabalené do úzkých
balíčků se rozmrazí rychleji než silné
bloky.
J
AKMILE JÍDLO TROCHU POVOLÍ , oddělte jed-
notlivé kusy od sebe. Jednotlivé plátky
se rozmrazí mnohem rychleji.
K
DYŽ SE NĚKTERÉ ČÁSTI ZAČNOU OHŘÍVAT (např. kuře-
cí stehna a konce křidélek), zakryjte je hliníko-
vou fólií.
V
ELKÉ KUSY uprostřed rozmrazování obraťte.
V
AŘENÁ JÍDLA, GULÁŠE A MASOVÉ OMÁČKY se
rozmrazí rychleji, jestliže je během roz-
mrazování zamícháte.
P
ŘI ROZMRAZOVÁNÍ je lepší jídlo trochu
rozmrazit a pak rozmrazovací postup
dokončit během doby dojití.
NECHÁTE-LI JÍDLO PO ROZMRAZOVÁNÍ DOJÍT, vždy do-
sáhnete lepšího výsledku, protože se v něm
teplo rovnoměrně rozptýlí.
16
CZ
DRUH JÍDLA MNOŽSTVÍ NASTAVENÍ DOBA TIPY
T
OASTY SE SÝREM
3 KUSY
GRIL
4 - 5 MIN.
POLOŽTE na rošt.
F
RANCOUZSKÉ
BRAMBORY
2 PORCE 6 - 8 MIN.
NÁDOBU postavte na rošt.
P
ÁRKY
(100 G / KS)
2 - 3 KUSY 10 - 12 MIN.
POLOŽTE na rošt. V polovině vaření
otočte.
K
OUSKY KUŘETE 1000 G
700 W
PAK GRILUJTE
13 - 15 MIN.
8 - 9 MIN.
POLOŽTE na talíř s kůží nahoru.
Z
APÉKANÉ
BRAMBORY
4 PORCE
18 - 20 MIN.
5 - 6 MIN.
NÁDOBU položte na otočný talíř.
L
ASAGNE
(zmrazené)
500 G
600 W
PAK GRILUJTE
18 - 20 MIN.
5 - 6 MIN.
NÁDOBU položte na otočný talíř.
Z
APÉKANÁ RYBA
(zmrazená)
600 G
15 - 18 MIN.
5 - 7 MIN.
NÁDOBU položte na otočný talíř.
TABULKA GRILOVÁNÍ
FUNKCE GRILU JE VYNIKAJÍCÍ pro zhnědnutí jídla po
vaření s mikrovlnami.
S
ILNĚJŠÍ KUSY jako zapékaná jídla a kuře; Nejprve
uvařte s mikrovlnami a pak grilujte, aby hez-
ky zhnědlo.
P
ŘI GRILOVÁNÍ MŮŽETE POUŽÍT ROŠT , aby jíd-
lo bylo blíž grilovacímu tělesu a rych-
le zhnědlo.
S
LABÉ KOUSKY jako sýrové tousty a salámy po-
ložte na rošt a připravujte pouze s grilem.
N
ÁDOBY NEBO ZAPÉKANÁ JÍDLA můžete polo-
žit přímo na otočný skleněný talíř.
17
CZ
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
ČIŠTĚNÍ JE JEDINOU ÚDRŽBOU, která je obvykle nut-
ná. Čištění provádějte, pouze je-li trouba od-
pojena od elektrické zásuvky.
NEBUDETE-LI TROUBU UDRŽOVAT v čistém stavu,
může dojít k poškození povrchu, ke zkrácení ži-
votnosti spotřebiče a případně i vytvoření ne-
bezpečné situace.
N
EPOUŽÍVEJTE DRSNÉ KOVOVÉ
HOUBIČKY, čisticí prostředky
s drsnými částicemi, ko-
vové drátěnky, hadří-
ky s čisticí drtí apod., kte-
ré mohou poškodit ovládací panel, vnitřní i
vnější plochy trouby. Používejte hadřík na-
močený do neutrálního čisticího prostřed-
ku nebo papírový ubrousek s aerosolo-
vým prostředkem na čištění skel.
Aerosolový čisticí prostředek
na okna nastříkejte vždy na
papírový ubrousek.
NIKDY jej nestříkejte přímo na
troubu.
V PRAVIDELNÝCH INTERVALECH, zvláště pokud došlo
k přetečení tekutin, vyjměte otočný talíř, držák
otočného talíře a vytřete dočista dno trouby.
KONSTRUKCE TÉTO TROUBY umožňuje provoz jen s
řádně usazeným otočným talířem.
VHODNÉ DO MYČKY:
D
RŽÁK OTOČNÉHO TALÍŘE
SKLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ
MIKROVLNNOU TROUBU NIKDY NEČISTĚTE čisti-
cím zařízením na páru.
N
EZAPÍNEJTE mikrovlnnou troubu, jestliže
jste vyjmuli otočný talíř kvůli čištění.
K ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍCH ploch trouby, vnitřní a
vnější části dvířek a jejich těsnění používejte
měkký navlhčený hadřík s jemným mycím
prostředkem.
ODSTRAŇUJTE MASTNÉ USAZENINY nebo zbyt-
ky jídla kolem dvířek.
V PŘÍPADĚ ODOLNÝCH SKVRN nechte v mikrovlnné
troubě vřít plný šálek vody po dobu asi 2 nebo
3 minut. Nečistota vlivem páry změkne.
NEPŘÍJEMNÝ ZÁPACH V TROUBĚ SE DÁ ODSTRANIT TAK, že
do šálku vody přidáte trochu citrónové šťávy,
postavíte ho do trouby na otočný talíř a nechá-
te vřít po dobu několika minut.
TOPNÝ ČLÁNEK GRILU není třeba čistit, protože vel-
ký žár spálí všechny nastříkané zbytky jídel, ale
horní stěnu trouby za ním musíte omývat pra-
videlně. Omývejte ji měkkým a vlhkým hadří-
kem s neutrálním mycím prostředkem.
JESTLIŽE FUNKCI GRIL nepoužíváte pravidelně, je
třeba ji jednou za měsíc aspoň na 10 minut
zapnout, aby se spálily všechny usazeniny a
snížilo riziko vzniku požáru.
R
OŠT
MIKROVLNNOU TROUBU pravidelně čistěte a
vždy odstraňte všechny zbytky jídel.
18
CZ
JAK ODSTRANIT PORUCHU
POKUD TROUBA NEFUNGUJE, nevolejte hned do ser-
visu, ale proveďte tyto kontroly:
Otočný talíř a držák otočného talíře jsou
řádně usazeny na svém místě.
Zástrčka je řádně zasunuta do síťové zá-
suvky.
Dvířka jsou správně zavřena.
Zkontrolujte pojistky a ujistěte se, že není
vypnutý elektrický proud.
Zkontrolujte, zda má trouba dostatečné
větrání.
Počkejte asi deset minut a pak troubu zno-
vu zapněte.
Před zapnutím zkuste dvířka znovu otevřít
a zavřít.
P
ŘEDEJDETE TÍM zbytečným zásahům servisu,
které byste museli zaplatit.
Když voláte do servisního střediska, vždy
uveďte výrobní číslo a číslo typu mikrovlnné
trouby (jsou uvedeny na servisním štítku). Dal-
ší pokyny najdete v záručním listě.
P
OŠKOZENÝ PŘÍVODNÍ KABEL JE TŘEBA VYMĚNIT
za originální přívodní kabel,
který je k dostání v servis-
ním středisku. Výměnu pří-
vodního kabelu smí prová-
dět pouze vyškolený servisní
technik.
O
PRAVY SMÍ PROVÁDĚT VÝLUČNĚ
ODBORNĚ VYŠKOLENÝ TECHNIK.
Provádění oprav nebo úprav, u
kterých je nutné sejmout kryty
chránící před mikrovlnami, je
nebezpečné - tyto činnosti smí
provést pouze odborně vyškolený technik.
NEOTVÍREJTE ŽÁDNÉ PEVNĚ UCHYCENÉ KRYTY.
RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
JAK DOKLÁDÁ RECYKLAČNÍ SYMBOL, kra-
bici, v níž je výrobek zabalen, lze
beze zbytku recyklovat. Řiď-
te se platnými pokyny pro
odstraňování odpadu. Balicí
materiál (plastikové sáčky, po-
lystyrén apod.) uschovejte jakožto
možný zdroj nebezpečí z dosahu dětí.
TENTO SPOTŘEBIČ je označen v souladu s evrop-
skou směrnicí 2002/96/EC o likvidaci elektric-
kého a elektronického zařízení (WEEE). Zajiště-
ním správné likvidace tohoto výrobku pomů-
žete zabránit případným negativním důsled-
kům na životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací
tohoto výrobku.
SYMBOL na výrobku nebo
na dokumentech přilože-
ných k výrobku udává, že
tento spotřebič nepatří do
domácího odpadu. Je nut-
né ho odvézt k recyklaci do
příslušného sběrného dvo-
ra elektrických a elektronic-
kých zařízení.
LIKVIDACE musí být prove-
dena v souladu s místními
předpisy o ochraně život-
ního prostředí, které se tý-
kají likvidace odpadu.
PODROBNĚJŠÍ INFORMACE o zpracování, rekupera-
ci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u přísluš-
ného místního úřadu, služby pro likvidaci do-
movního odpadu nebo v obchodě, kde jste vý-
robek zakoupili.
PŘED LIKVIDACÍ odřízněte přívodní kabel, aby
spotřebič nemohl být znovu připojen k síti.
19
CZ
20
CZ
NAPĚTÍ V SÍTI 230 V/50 HZ
JMENOVITÝ PŘÍKON 1100 W
P
OJISTKA 10 A
M
IKROVLNNÝ VÝKON 700 W
G
RIL 700 W
V
NĚJŠÍ ROZMĚRY (V X Š X H) 285 X 456 X 359
V
NITŘNÍ ROZMĚRY (V X Š X H) 196 X 292 X 295
TEST MNOŽSTVÍ PŘIBLIŽ. ČAS STUPEŇ VÝKONU NÁDOBA
12. 3.1 750 G 10 MIN.700 W PYREX 3.220
12. 3.2 475
G 5 MIN.700 W PYREX 3.827
12.3.3 900
G 14 MIN.700 W PYREX 3.838
12. 3.4 1100
G
20 - 22 MIN. 600 W +
P
YREX 3.827
7 - 8
MIN.GRIL
13.3 500 G AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ POLOŽTE NA OTOČNÝ TALÍŘ.
CZ
W10439073
V SOULADU S NORMOU IEC 60705.
MEZINÁRODNÍ KOMISE PRO ELEKTROTECHNIKU vytvořila normu pro porovnávací testování tepelného výko-
nu různých mikrovlnných trub. Pro tuto troubu doporučujeme tyto hodnoty:
TECHNICKÉ ÚDAJE
Whirlpool je registrovaná obchodní značka společnosti Whirlpool USA.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Ďalšie dokumenty
-
IKEA MWD 244 WH Deco Užívateľská príručka
-
Whirlpool AMW 234 WH Užívateľská príručka
-
Whirlpool AMW 210 WH Užívateľská príručka
-
Whirlpool MWD 319 WH Užívateľská príručka
-
-
Whirlpool AMW 230 WH Užívateľská príručka
-
Whirlpool MAX 30/BL Program Chart
-
Whirlpool MWD 275 WH Užívateľská príručka
-
Whirlpool MWD 321 BL Užívateľská príručka
-