Philips HR2633/90 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: HR2633/90

Kategória: Mixéry

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

HR2632/90

www.philips.com/welcome

HR2636

HR2633

HR2632

Always here to help you

www.philips.com 4203.064.6491.1

HR2633

HR2632 HR2636

HR2636

HR2633

HR2632

TURBO

12-16

(MAX)

HR2633

HR2632

HR2636

30 sec.100-200 g

60 sec.100-400 ml

60 sec.100-500 ml

60 sec.100-1000 ml

70-90 sec.250 ml

120 sec.

4×

2×2×2 cm

750 g

250 ml 70-90 sec.

2 min.

3 min.

TURBO

750 g

1 min.

4×

TURBO

8-12

5 × 1 sec.100 g

5 sec.120 g

5 × 1 sec.20 g

3 × 5 sec.100 g

2 × 10 sec.100 g

5 × 1 sec.200 g

10 sec.200 g

5 × 1 sec.40 g

3 × 5 sec.200 g

2 × 10 sec.

12-16

TURBO

12-16

TURBO

12-16

TURBO

12-16

TURBO

TURBO200 g

(MAX)

HR2633

HR2632

HR2636

HR2633

TURBO

2×2×2 cm

HR2633

HR2632

HR2636

HR2633

HR2632

HR2636

- To avoid splashing, always immerse the

blender bar into the ingredients before you

switch on the appliance, especially when

you process hot ingredients.

- Be careful when you pour hot liquid into

the beaker, as hot liquid and steam may

cause scalding.

- If one of the blade unit gets stuck, unplug

the appliance before you remove the

ingredients that block the blade units.

Caution

- None of the accessories is suitable for use

in the microwave.

- Always disconnect the appliance from the

mains if you leave it unattended and before

you assemble, disassemble or clean it.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used

improperly or for professional or semi-

professional purposes or if it is not used

according to the instructions in the user

manual, the guarantee becomes invalid

and Philips refuses any liability for damage

caused.

- Only use this appliance for its intended

purpose as shown in the user manual.

- Never ll the beaker, XL chopper bowl

(specic types only) or compact chopper

bowl (specic types only) with ingredients

that are hotter than 80°C/175°F.

- Do not exceed the quantities and

processing times indicated in the table.

- Do not use the appliance with any of

the accessories longer than 3 minutes

without interruption. Let the appliance cool

down for 15 minutes before you continue

processing.

- Clean the blade unit of the blender bar

under the tap. Never immerse in water.

- After cleaning, let the blender bar dry.

Store it either horizontally or withthe blade

pointing upwards. Make sure the blade

unit is completely dry before you store the

blender bar.

- Maximum noise level: 85db(A)

Overheat protection

This appliance is equipped with overheat protection. If the appliance

overheats, it switches o automatically. Unplug the appliance and let it

cool down for 10 minutes. Then put the mains plug back into the wall

socket and switch on the appliance again. Please contact your Philips

dealer or an authorised Philips service centre if the overheat protection

is activated too often.

Electromagnetic elds (EMF)

- This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description

1 Speed selector

2 Power-on button

3 TURBO button

4 Motor unit

5 Release button

6 Blender bar with integrated blade unit

7 Whisk coupling unit (HR2633,HR2632 only)

8 Whisk (HR2633,HR2632 only)

9 Compact chopper lid (HR2633, HR2632 only)

10 Compact chopper blade unit (HR2633, HR2632 only)

11 Compact chopper bowl (HR2633, HR2632 only)

12 Double beater coupling unit (HR2636 only)

13 Beaters (HR2636 only)

14 XL chopper lid (HR2636, HR2633 only)

15 XL chopper blade unit (HR2636, HR2633 only)

16 XL chopper bowl (HR2636, HR2633 only)

Important

Read this user manual carefully before you

use the appliance and save it for future

reference.

Danger

- Never immerse the motor unit in water or

any other liquid and do not rinse it under

the tap. Only use a moist cloth to clean the

motor unit.

Warning

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the

mains cord or other parts are damaged or

have visible cracks.

- If the mains cord is damaged, you must

have it replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of the reach of children.

- Children shall not play with the appliance.

- Do not touch the cutting edges of the blade

units under any conditions, especially when

the appliance is plugged in. The cutting

edges are very sharp.

- Never use a chopper blade unit without a

chopper bowl.

9 Капакнакомпактнатакълцащаприставка (само за HR2633, HR2632)

10 Режещблокнакомпактнатакълцащаприставка (само за HR2633, HR2632)

11 Купанакомпактнатакълцащаприставка (само за HR2633, HR2632)

12 Блокзаприсъединяваненадвойнатабъркалка (само за HR2636)

13 Бъркалки (само за HR2636)

14 КапакнакълцащатаприставкаXL (само за HR2636, HR2633)

15 РежещблокнакълцащатаприставкаXL (само за HR2636, HR2633)

16 КупанакълцащатаприставкаXL (само за HR2636, HR2633)

Важно

Предидаизползватеуреда,прочететевнимателно

товаръководствозапотребителяигозапазетеза

справкавбъдеще.

Опасност

- Непотапяйтезадвижващияблоквъвводаили

другатечностинегомийтестечащавода.

Почиствайтезадвижващияблоксамосвлажна

кърпа.

Предупреждение

- Предидавключитеуредавелектрически

контакт,проверетедалипосоченотовърху

уреданапрежениеотговарянатованаместната

електрическамрежа.

- Неизползвайтеуреда,акощепселът,

захранващияткабелилидругичастиса

повредениилииматвидимипукнатини.

- Согледпредотвратяваненаопасност,при

повредавзахранващиякабелтойтрябвадабъде

смененотPhilips,упълномощенсервизенцентър

наPhilipsиликвалифицирантехник.

- Тозиуредможедасеизползваотлицас

намаленифизически,сензорниилиумствени

способностиилибезопитипознания,акоса

поднаблюдениеилисаинструктираниотносно

безопаснатаупотребанауредаисаразбрали

евентуалнитеопасности.

- Тозиуреднетрябвадасеизползваотдеца.

Пазетеуредаикабеладалечеотдеца.

- Непозволявайтенадецадасииграятсуреда.

- Неседопирайтедорежещитеръбовена

ножоветеприникаквиобстоятелства,особено

когатоуредътевключенвконтакта.Ножовете

самногоостри.

- Никоганеизползвайтережещияблокна

кълцащатаприставкабезкупатазакълцащата

приставка.

- Задаизбегнетеразплискване,винагипотапяйте

останапасаторавпродуктите,предида

включитеуреда,особенокогатообработвате

горещипродукти.

- Внимавайте,когатоналиватегорещитечностив

мерителнатакана,тъйкатогорещататечности

паратамогатдапричинятизгаряния.

- Аконякойотрежещитеблоковеблокира,

изключетеуредаотконтакта,предида

отстранитепродуктите,коитосагоблокирали.

Внимание

- Никойотаксесоаритенееподходящза

използваневмикровълновафурна.

- Винагиизключвайтеуредаотконтакта,ако

еоставенбезнадзорипредисглобяване,

разглобяванеилипочистване.

Using the appliance

Using the hand blender

Note: Do not use the hand blender to process hard ingredients

(e.g. ice cubes).

Using the double beater (HR2636 only)

Tip: When you beat egg whites, use a large bowl for the best result.

Tip: When you whip cream, use a beaker to avoid splashing.

Note:Do not process more than 1 batch without interruption.

Note: Do not use the double beater to prepare dough.

Using the chopper

Caution: Be very careful when you handle the chopper blade unit,

the cutting edges are very sharp. Be particularly careful when you

remove the blade unit from the chopper bowl, when you empty the

chopper bowl and during cleaning.

Notes:

- If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, switch o the

appliance. Then loosen the ingredients by adding liquid or using a

spatula.

- Always let the appliance cool down after chopping meat.

- For the best results when processing beef, please use refrigerated

beef cubes.

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service

or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for

contact details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 1).

- Follow your country‘s rules for the separate collection of electrical

and electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/

support or read the separate worldwide guarantee leaet.

Breakfast spread recipe

Ingredients

- 120g honey

- 110g prunes

1 Put the honey in the fridge for several hours at 3°C.

2 Put the XL chopper blade unit in the XL chopper bowl.

Put the prunes in the XL chopper bowl and pour the honey over them.

4 Put the bowl with the prunes in the fridge for 1 hour at 3°C.

5 Put the XL chopper lid on the bowl and then fasten the motor unit

onto the bowl.

6 Press the turbo button and let the chopper operate for 5 seconds.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

ПоздравявамевизапокупкатаидобредошливъвPhilips!Задасевъзползвате

изцялоотпредлаганатаотPhilipsподдръжка,регистрирайтепродуктасина

www.philips.com/welcome.

Общо описание

1 Селекторнаскорост

2 Бутонзавключване

3 БутонTURBO(ТУРБО)

4 Задвижващблок

5 Бутонзаосвобождаване

6 Оснапасаторасвграденрежещблок

7 Блокзаприсъединяваненателенатабъркалка (само за HR2633, HR2632)

8 Теленабъркалка (само за HR2633, HR2632)

Използваненакълцащатаприставка

Внимание: Бъдете много внимателни при боравенето с режещия

блок на кълцащата приставка. Режещите ръбове са много остри.

Бъдете особено внимателни при изваждане на режещия блок от

купата на кълцащата приставка, когато изпразвате купата и при

почистване.

Забележки:

- Акопостенатанакупатанакълцащатаприставкаполепнатпродукти,

изключетеуреда.Следтоваотлепетепродуктитечрездобавяненатечност

илиспомощтаналопатка.

- Винагиоставяйтеуредадаизстине,следкатостегоизползвализакълцане

намесо.

- Занай-добрирезултатиприобработваненателешкомесоизползвайте

охладеномесо,нарязанонакубчета.

Задазакупитеаксесоариилирезервничасти,посететеwww.shop.philips.com/

serviceилисеобърнетекъмвашиятърговецнаPhilips.Можетесъщотакада

сесвържетесЦентъразаобслужваненапотребителинаPhilipsвъввашата

държава(заданнизаконтактвижтелистовкатасгаранциязацялсвят).

Рециклиране

- Тозисимволозначава,чепродуктътнеможедасеизхвърлязаеднос

обикновенитебитовиотпадъци(2012/19/ЕС) (Фиг. 1).

- Следвайтеправилатанавашатадържавазаразделносъбиранена

електрическииелектроннипродукти.Правилнотоизхвърлянеспомага

запредотвратяваненанегативнитепоследствиязаоколнатасредаи

човешкотоздраве.

Гаранция и поддръжка

Акосенуждаетеотинформацияилиподдръжка,посететеwww.philips.com/

support илипрочететелистовкатасгаранциязацялсвят.

Рецепта за смес за мазане за закуска

Продукти

- 120гмед

- 110гсушенисинисливи

1 Оставетемедавхладилниказаняколкочасапритемпература3°C.

2 ПоставетережещияблокнакълцащатаприставкаXLвкупатана

приставкатаXL.

3 СложетесушенитеслививкупатанакълцащатаприставкаXLиизлейте

медавърхутях.

4 Оставетекупатасъссушенитесинислививхладилникза1часпри3°C.

5 ПоставетекапаканакълцащатаприставкаXLвърхукупатаиследтова

затегнетезадвижващияблоквърхукупата.

6 Натиснетебутона„турбо“иоставетекълцащатаприставкадаработи

5секунди.

MAGYAR

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips

világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez

regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome címen.

Általános leírás

1 Sebességválasztó

2 Bekapcsológomb

3 TURBO gomb

4 Motoregység

5 Kioldógomb

6 Aprítórúd beépített aprítókéssel

7 Habverő-csatlakozó egység (csak a HR2633 és HR2632 típusnál)

8 Habverő (csak a HR2633 és HR2632 típusnál)

9 Kompakt aprító fedele (csak a HR2633 és HR2632 típusnál)

10 Kompakt aprító aprítókése (csak a HR2633 és HR2632 típusnál)

11 Kompakt aprító kelyhe (csak a HR2633 és HR2632 típusnál)

12 Dupla habverő csatlakozóegysége (csak a HR2636 típusnál)

13 Habverők (csak a HR2636 típusnál)

14 XL aprító fedele (csak a HR2636 és HR2633 típusnál)

15 XL aprító aprítókés (csak a HR2636 és HR2633 típusnál)

16 XL aprító kehely (csak a HR2636 és HR2633 típusnál)

- Никоганеизползвайтеаксесоарииличастиот

другипроизводителиилитакива,които

несаспециалнопрепоръчваниотPhilips.

Приизползваненатакивааксесоарииличасти

вашатагаранцияставаневалидна.

- Тозиуредепредназначенсамозабитовицели.

Акоуредътсеизползванеправилноилиза

професионалниилиполупрофесионалницели,

кактоиакосеизползвапоначин,койтонее

всъответствиесуказаниятавръководството

запотребителя,гаранциятаставаневалиднаи

Philipsнепоемаотговорностзакаквитоида

билопричиненищети.

- Използвайтетозиуредсамопопредназначение,

кактоепосоченовръководствотоза

потребителя.

- Никоганепълнетемерителнатакана,купатана

кълцащатаприставкаXL(самозаопределени

модели)иликупатанакомпактнатакълцаща

приставка(самозаопределенимодели)с

продукти,коитосапо-горещиот80°C/175°F.

- Непревишавайтеколичестватаивременатаза

обработка,посоченивтаблицата.

- Неизползвайтеуредаскоятоидаеот

принадлежноститеповечеот3минутибез

прекъсване.Оставетеуредадасеохлади

15минути,предидапродължитеработаснего.

- Измивайтережещияблокнаостанапасаторапод

течащавода.Никоганегопотапяйтевъввода.

- Следпочистванеоставетеостанапасаторада

изсъхне.Съхранявайтеяхоризонталноилис

насоченнагоренож.Уверетесе,чережещият

блокенапълносух,предидаприберетеостан

апасатора.

- Максималнонивонашума:85 db(A)

Защита срещу прегряване

Тозиуредеснабденсъсзащитасрещупрегряване.

Акоуредътпрегрее,тойсеизключваавтоматично.

Изключетеуредаотконтактаигооставетеда

изстива10минути.Следтоваотновопъхнете

щепселавконтактаивключетеуреда.Обърнете

секъмвашиятърговецилиупълномощенсервизен

центърнаPhilips,акозащитатасрещупрегряване

сезадействапрекаленочесто.

Електромагнитни полета (EMF)

- ТозиуредPhilipsотговарянавсичкидействащистандартииразпоредби,

свързанисизлаганетонаелектромагнитниполета.

Използване на уреда

Използваненаръчнияпасатор

Забележка:Неизползвайтеръчнияпасаторзаобработваненатвърдипродукти

(напримеркубчеталед).

Използваненадвойнатабъркалка(самозаHR2636)

Съвет:Задапостигнетенай-добрирезултати,когаторазбиватебелтъци,

използвайтеголямакупа.

Съвет:Когаторазбиватесметана,използвайтемерителнакана,задаизбегнете

разплискване.

Забележка:Необработвайтеповечеот1порциябезпрекъсване.

Забележка: Не използвайте двойната бъркалка за приготвяне на тесто.

- Ne használjon más gyártótól származó,

vagy a Philips által jóvá nem hagyott

tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező

esetben a garancia érvényét veszti.

- A készüléket kizárólag háztartási

használatra tervezték. A készülék nem

rendeltetés- vagy szakszerű használata,

illetve nem a használati utasításnak

megfelelő használata esetén a garancia

érvényét veszti, és a Philips nem vállal

felelősséget a keletkezett kárért.

- A készüléket csak a használati útmutatóban

jelzett rendeltetésszerű célra használja.

- Soha ne töltsön 80 °C-nál melegebb

alapanyagokat a mérőpohárba, az XL

aprítóedénybe (csak bizonyos típusok

esetében) vagy a kompakt aprítóedénybe

(csak bizonyos típusok esetében).

- Ne lépje túl a táblázatban feltüntetett

mennyiségeket és használati időt.

- Egyik tartozékkal se használja a készüléket

három percnél hosszabb ideig megszakítás

nélkül. Hagyja hűlni a készüléket 15 percig,

mielőtt folytatja a feldolgozást.

- Csapvíz alatt tisztítsa meg az aprítórúd

vágóéleit. Soha ne merítse vízbe.

- Az aprítórúd tisztítása után hagyja

megszáradni. Tárolja vízszintesen vagy

a pengével felfelé. Ellenőrizze, hogy az

aprítókés teljesen száraz-e, mielőtt a

aprítórudat elteszi.

- Maximális zajszint: 85 db (A)

Túlmelegedés elleni védelem

A készülék túlmelegedés elleni védelemmel

van ellátva. Túlmelegedés esetén a készülék

automatikusan kikapcsol. Húzza ki a

készüléket a konnektorból, és hagyja 10

percig hűlni. Ezután ismét csatlakoztassa

a tápkábelt, és kapcsolja be a készüléket.

Ha a túlmelegedés elleni védelem túl

gyakran lép működésbe, forduljon

Philips márkakereskedőhöz vagy Philips

szakszervizhez.

Elektromágneses mezők (EMF)

- Ez az Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes

vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

A készülék használata

A rúdmixer használata

Megjegyzés: Kemény alapanyagok (pl. jégkocka) feldolgozásához ne

használja a rúdmixert.

A dupla habverő használata (csak a HR2636 típusnál)

Tipp: Tojásfehérje felveréséhez használjon nagyméretű tálat a legjobb

végeredmény érdekében.

Tipp: Hab készítésekor a kifröccsenés megakadályozására használjon

mérőpoharat.

Megjegyzés: Ne turmixoljon egy adagnál többet megszakítás nélkül.

Megjegyzés: Ne használja a dupla habverőt tészta dagasztásához.

Fontos!

A készülék első használata előtt gyelmesen

olvassa el a használati útmutatót, és őrizze

meg későbbi használatra.

Veszély

- Ne merítse a motoregységet vízbe vagy

más folyadékba, és ne öblítse le folyó víz

alatt. A motoregységet csak nedves ruhával

tisztítsa.

Vigyázat!

- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze,

hogy a rajta feltüntetett feszültség

egyezik-e a helyi hálózatéval.

- Ne használja a készüléket, ha a

csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy

egyéb alkatrészek megsérültek, illetve

látható repedés van rajtuk.

- Ha a hálózati kábel meghibásodik,

a kockázatok elkerülése érdekében

Philips szakszervizben vagy hivatalos

szakszervizben ki kell cserélni.

- A készüléket csökkent zikai, érzékelési

vagy szellemi képességekkel rendelkező,

vagy a készülék működtetésében járatlan

személyek is használhatják, amennyiben

ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik

a készülék biztonságos működtetésének

módját és az azzal járó veszélyeket.

- A készüléket gyermekek nem

használhatják. A készüléket és a vezetéket

tartsa gyermekektől távol.

- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a

készülékkel.

- Semmilyen körülmények között ne érintse

meg az aprítókések vágóéleit, főleg ha a

készülék csatlakoztatva van. A vágóélek

nagyon élesek.

- Ne használja az aprítókéseket aprítóedény

nélkül.

- A fröcskölés elkerülése érdekében mindig

merítse a rúdmixert a hozzávalókba, mielőtt

bekapcsolná a készüléket. Különösen

ügyeljen erre forró hozzávalók feldolgozása

során.

- Legyen óvatos, ha forró vizet önt a

mérőpohárba, mert a forró víz és a gőz

égési sérülést okozhat.

- Ha az egyik aprítókés beszorul, az

elakadást okozó anyagok eltávolítása előtt

húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali

aljzatból.

Figyelem!

- Egyetlen tartozék sem használható

mikrohullámú sütőben.

- Ha felügyelet nélkül kívánja hagyni, illetve

össze- vagy szétszerelés és tisztítás előtt

mindig húzza ki a hálózati kábelt a fali

aljzatból.

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik i spremite ga za buduće

potrebe.

Opasnost

- Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u

vodu ili neku drugu tekućinu te je nemojte

ispirati pod slavinom. Za čišćenje jedinice

motora koristite se samo vlažnom krpom.

Upozorenje

- Prije ukopčavanja aparata provjerite

odgovara li mrežni napon naveden na

aparatu naponu lokalne mreže.

- Aparat nemojte koristiti ako je utikač,

mrežni kabel ili neki drugi dio oštećen ili

ima vidljive pukotine.

- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga

zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips

servisni centar ili neka druga kvalicirana

osoba kako bi se izbjegle potencijalno

opasne situacije.

- Ovaj aparat mogu koristiti osobe

sa smanjenim zičkim ili mentalnim

sposobnostima te osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da

su pod nadzorom ili da su primili upute u

vezi rukovanja aparatom na siguran način

te razumiju moguće opasnosti.

- Djeca ne smiju koristiti uređaj. Aparat i

njegov kabel držite izvan dosega djece.

- Djeca se ne smiju igrati aparatom.

- Nemojte dodirivati rubove jedinice s

rezačima ni u kojem slučaju, naročito dok je

aparat ukopčan. Rubovi rezača vrlo su oštri.

- Nikada nemojte koristiti jedinicu s rezačima

sjeckalice bez zdjele sjeckalice.

- Kako biste izbjegli prskanje, uvijek prije

uključivanja aparata uronite štapni blender

u sastojke, osobito pri obradi vrućih

sastojaka.

- Budite pažljivi prilikom izlijevanja vruće

tekućine u vrč jer vruće tekućine i para

mogu uzrokovati opekotine.

- Ako se jedna od oštrica uređaja zaglavi,

isključite uređaj prrije uklanjanja sastojaka

koji blokiraju jedinice oštrice.

Oprez

- Nijedan od dodataka nije prikladan za

uporabu u mikrovalnoj pećnici.

- Ako ga ostavljate bez nadzora te prije

sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja, aparat

obavezno iskopčajte iz napajanja.

- Nikad se nemojte koristiti dodatcima

ili dijelovima drugih proizvođača ili

proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito

preporučila. Ako se koristite takvim

dodacima ili dijelovima, vaše jamstvo neće

biti važeće.

Az aprító használata

Figyelem! Az aprítókést rendkívül óvatosan használja, mert a

vágóélek igen élesek. Legyen különösen elővigyázatos, amikor

eltávolítja az aprítókést a vágóedényből, amikor kiüríti a vágóedényt,

és amikor tisztítja azt.

Megjegyzés:

- Ha az alapanyagok a pohár vagy az aprítóedény falára tapadtak,

kapcsolja ki a készüléket. Ezután folyadék hozzáadásával vagy

spatula segítségével lazítsa fel a odatapadt alapanyagot.

- Húsaprítás után mindig hagyja lehűlni a készüléket.

- Marhahús feldolgozásakor a legjobb eredmény érdekében

használjon hűtött, kockára vágott marhahúst.

Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához látogasson el a

www.shop.philips.com/service weboldalra vagy forduljon Philips

márkakereskedőjéhez. Fordulhat az országában működő Philips

vevőszolgálathoz is (az elérhetőségi információkat megtalálja a

világszerte érvényes garancialevélen).

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál

háztartási hulladékként (2012/19/EU) (ábra 1).

- Tartsa be az elektromos és elektronikus termékek külön történő

hulladékgyűjtésére vonatkozó országos előírásokat. A megfelelő

hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi

egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzéséhez.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a

www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló,

világszerte érvényes garancialevelet.

Szendvicskrém receptje

Hozzávalók

- 12 dkg méz

- 11 dkg aszalt szilva

1 Tegye a mézet több órára a hűtőbe, 3°C-ra.

2 Helyezze az XL aprítókést az XL aprítóedénybe.

3 Tegye a szilvát az XL aprítóedénybe, és öntsön rá mézet.

4 Tegye a tál szilvát 1 órára a hűtőbe, 3°C-ra.

5 Helyezze az XL aprítófedelet az edényre, majd a motoregységet

erősítse az edényhez.

6 Nyomja meg a turbó gombot, majd működtesse a készüléket

5 másodpercig.

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno

iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Opći opis

1 Gumb za odabir brzine

2 Gumb za uključivanje/isključivanje

3 Gumb TURBO

4 Jedinica motora

5 Gumb za otpuštanje

6 Štapni blender s integriranom jedinicom s rezačima

7 Jedinica za spajanje metlice za miješanje (samo HR2633, HR2632)

8 Metlica za miješanje (samo HR2633, HR2632)

9 Poklopac kompaktne sjeckalice (samo HR2633, HR2632)

10 Jedinica s rezačima kompaktne sjeckalice (samo HR2633, HR2632)

11 Zdjela za kompaktnu sjeckalicu (samo HR2633, HR2632)

12 Dvostruka metlica (samo HR2636)

13 Nastavci za miješanje (samo HR2636)

14 Poklopac XL sjeckalice (samo HR2636, HR2633)

15 Jedinica s rezačima za XL sjeckalicu (samo HR2636, HR2633)

16 Zdjela za XL sjeckalicu (samo HR2636, HR2633)

Napomene:

- Ako se sastojci zalijepe na stjenke zdjele sjeckalice, isključite uređaj.

Onda otpustite sastojke dodavanjem tekućine ili pomoću spatule.

- Nakon sjeckanja mesa obavezno ostavite aparat da se ohladi.

- Za najbolje rezultate kod obrade govedine, koristite ohlađene

kocke govedine.

Da biste kupili dodatke ili rezervne dijelove, posjetite

www.shop.philips.com/service ili se obratite dobavljaču

tvrtke Philips. Također se možete obratiti centru za potrošače tvrtke

Philips u svojoj državi (pogledajte međunarodni jamstveni list radi

detalja o kontaktu).

Recikliranje

- Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s

običnim kućanskim otpadom (2012/19/EU) (sl. 1).

- Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju električnog

i elektroničkog otpada. Pravilno odlaganje otpada pomaže u

sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite web-stranice tvrtke

Philips www.philips.com/support ili pročitajte zasebni međunarodni

jamstveni list.

Recept za namaz za doručak

Sastojci

- 120 g meda

- 110 g šljiva

1 Med ostavite u hladnjaku nekoliko sati pri 3 °C.

2 Jedinicu s rezačima XL sjeckalice stavite u posudu XL sjeckalice.

3 Šljive stavite u zdjelu XL sjeckalice i prelijte ih medom.

4 Zdjelu sa šljivama ostavite u hladnjaku sat vremena, na temperaturi

od 3 °C.

5 Na zdjelu postavite poklopac XL sjeckalice i zatim pričvrstite jedinicu

s motorom na zdjelu.

6 Pritisnite turbo gumb i ostavite sjeckalicu da radi 5 sekundi.

ČEŠTINA

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat

všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj

výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis

1 Volič rychlosti

2 Tlačítko pro zapnutí

3 Tlačítko TURBO

4 Motorová jednotka

5 Uvolňovací tlačítko

6 Nástavec mixéru se zabudovanou nožovou jednotkou

7 Spojovací jednotka na šlehač (pouze modely HR2633,HR2632)

8 Šlehač (pouze modely HR2633, HR2632)

9 Kompaktní víko sekáčku (pouze modely HR2633, HR2632)

10 Kompaktní nožová jednotka sekáčku (pouze modely

HR2633, HR2632)

11 Miska kompaktního sekáčku (pouze modely HR2633, HR2632)

12 Spojovací jednotka dvojitých metliček (pouze model HR2636)

13 Metly (pouze model HR2636)

14 Víko sekáčku XL (pouze modely HR2636, HR2633)

15 Nožová jednotka sekáčku XL (pouze modely HR2636, HR2633)

16 Miska sekáčku XL (pouze modely HR2636, HR2633)

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte

tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro

budoucí použití.

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi

u kućanstvu. Ako se aparat nepravilno

upotrebljava, ako se upotrebljava

profesionalno ili poluprofesionalno ili ako

se ne upotrebljava u skladu s uputama u

korisničkom priručniku, jamstvo prestaje

vrijediti, a tvrtka Philips neće biti odgovorna

za nastalu štetu.

- Aparat koristite isključivo za svrhu kojoj

je namijenjen, kao što je prikazano u

korisničkom priručniku.

- Nikada nemojte puniti vrč, XL zdjelu

sjeckalice (samo specični dijelovi) ili

kompaktnu zdjelu sjeckalice (samo

specični tipovi) sastojcima koji su topliji od

80°C/175°F.

- Nemojte premašiti količine i vrijeme

priprave naznačene u tablici.

- Ne koristite uređaj s bilo kojim od dodataka

dulje od 3 minute bez prekida. Ostavite

uređaj da se ohladi 15 minuta prije nastavka

obrade.

- Očistite sječivo stupa blendera pod pipom.

Nikada nemojte uranjati u vodu.

- Nakon čišćenja, pustite da se stup blendera

osuši. Držite ga horizontalno ili s oštricama

okrenutim prema gore. Pazite da je jedinica

oštrice potpuno suha prije nego pospremite

stup blendera.

- Maksimalna razina buke: 85db(A)

Zaštita od pregrijavanja

Ovaj aparat opremljen je zaštitom od

pregrijavanja. Ako se aparat pregrije,

automatski će se isključite. Isključite aparat

i ostavite ga da se hladi 10 sata. Zatim

utikač ponovno uključite u zidnu utičnicu i

ponovno uključite aparat. Ako se zaštita od

pregrijavanja prečesto uključuje, obratite se

prodavaču ili ovlaštenom servisnom centru

tvrtke Philips.

Elektromagnetska polja (EMF)

- Ovaj Philips aparat zadovoljava sve važeće standarde i propise u

vezi izlaganja elektromagnetskim poljima.

Uporaba aparata

Upotreba štapnog miksera

Napomena: Štapnim mikserom nemojte se koristiti za obradu tvrdih

namirnica (npr. kocki leda).

Upotreba dvostruke metlice (samo HR2636)

Savjet: Kada tučete bjelanjke, za postizanje najboljeg rezultata koristite

veliku zdjelu.

Savjet: Kada tučete šlag, koristite se vrčem kako biste izbjegli prskanje.

Napomena: nemojte obrađivati više od jednog obroka bez prekida.

Napomena: Dvostruku metlicu nemojte koristiti za pripremu tijesta.

Upotreba sjeckalice

Oprez: Budite pažljivi kad rukujete sa sjeckalicom, oštrice su

jako oštre. Budite posebno pažljivi kad uklanjate sječivo iz zdjele

sjeckalice, kad praznite zdjelu sjeckalice i tijekom čišćenja.

příručce, pozbývá záruka platnosti a

společnost Philips odmítá jakoukoliv

zodpovědnost za způsobené škody.

- Přístroj používejte pouze k účelu, ke

kterému je určen, jak je vyobrazeno

v uživatelské příručce.

- Nikdy neplňte misku sekáčku XL

(pouze některé typy) ani misku

kompaktního sekáčku (pouze některé

typy) ingrediencemi, které mají vyšší

teplotu než 80 °C.

- Nikdy nepřekračujte množství a dobu

zpracování potravin uvedené v tabulce.

- Přístroj s jakýmkoli příslušenstvím

nepoužívejte bez přestávky déle než

3 minut. Před dalším zpracováním potravin

počkejte 15 minut, než přístroj vychladne.

- Nožovou jednotku nástavce mixéru čistěte

pod tekoucí vodou. Nikdy neponořujte do

vody.

- Po čištění nechejte nástavec mixéru

oschnout. Uložte jej buď vodorovně, nebo

nožem směřujícím vzhůru. Než nástavec

mixéru uložíte, ujistěte se, že je nožová

jednotka zcela suchá.

- Maximální hladina hluku: 85 dB (A)

Ochrana proti přehřátí

Tento přístroj je vybaven ochranou proti

přehřátí. Pokud se přístroj přehřeje,

automaticky se vypne. Odpojte přístroj ze

zásuvky a nechte jej 10 minut vychladnout.

Potom připojte zástrčku opět do zásuvky

a zapněte přístroj. Pokud se ochrana proti

přehřátí aktivuje příliš často, obraťte se na

prodejce výrobků Philips nebo na autorizované

servisní středisko společnosti Philips.

Elektromagnetická pole (EMP)

- Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se vystavení účinkům elektromagnetických polí.

Použití přístroje

Použití ručního mixéru

Poznámka: Ruční mixér nepoužívejte ke zpracování tvrdých surovin

(např. kostek ledu).

Použití dvojitých metliček (pouze model HR2636)

Tip: Při šlehání bílků dosáhnete nejlepších výsledků použitím velké misky.

Tip: Při šlehání šlehačky použijte nádobu, aby šlehačka nestříkala okolo.

Poznámka: Nezpracovávejte více než 1 dávku bez přerušení.

Poznámka: Nepoužívejte dvojité metly k přípravě těsta.

Použití sekáčku

Upozornění: Při manipulaci s nožovou jednotkou sekáčku postupujte

velmi opatrně. Čepele nožů jsou velmi ostré. Buďte opatrní

zejména při vyjímání nožové jednotky z misky sekáčku při jejím

vyprazdňování a čištění.

Poznámky:

- Pokud se suroviny zachytí na stěně misky sekáčku, vypněte přístroj.

Poté je uvolněte přidáním tekutiny nebo pomocí stěrky.

- Po každém použití k sekání masa nechte přístroj vychladnout.

- Chcete-li dosáhnout při přípravě hovězího masa optimálních

výsledků, používejte chlazené kostky z hovězího masa.

Nebezpečí

- Motorovou jednotku nikdy neponořujte

do vody nebo jiné kapaliny ani ji

neproplachujte pod tekoucí vodou.

Motorovou jednotku čistěte pouze

navlhčeným hadříkem.

Varování

- Dříve než přístroj připojíte do sítě,

zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji

souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

- Pokud byste zjistili, že zástrčka, napájecí

kabel nebo jiný díl je poškozený nebo má

praskliny, přístroj nepoužívejte.

- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí

jeho výměnu provést společnost Philips,

autorizovaný servis společnosti Philips

nebo obdobně kvalikovaní pracovníci,

aby se předešlo možnému nebezpečí.

- Přístroj mohou používat osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dohledem nebo byly poučeny

o bezpečném používání přístroje a rozumí

všem rizikům spojeným s používáním

přístroje.

- Tento přístroj nesmí používat děti. Přístroj a

napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.

- Děti si s přístrojem nesmí hrát.

- Nedotýkejte se ostří nožových jednotek.

To platí zejména v případě, že zařízení je

v zásuvce. Nože jsou velmi ostré.

- Nožovou jednotku sekáčku požívejte

výhradně s miskou sekáčku.

- Ponořením nástavce mixéru do surovin

před zapnutím přístroje zabráníte stříkání,

zvlášť když zpracováváte horké suroviny.

- Při nalévání horké tekutiny do nádoby

dbejte zvýšené opatrnosti, horká tekutina a

pára vás mohou opařit.

- Pokud se některá z nožových jednotek

zasekne, odpojte přístroj z napájení ještě

před odstraňováním surovin, které ji

zablokovaly.

Upozornění

- Žádná část příslušenství není vhodná pro

použití v mikrovlnné troubě.

- Necháváte-li přístroj bez dozoru, vždy jej

odpojte z napájení. To samé platí také před

jeho sestavováním, rozebíráním a čištěním.

- Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo

díly od jiných výrobců nebo takové, které

nebyly doporučeny společností Philips.

Pokud použijete takové díly či příslušenství,

pozbývá záruka platnosti.

- Přístroj je určen výhradně pro použití

v domácnosti. Pokud by byl používán

nesprávným způsobem, pro profesionální

či poloprofesionální účely nebo v případě

použití v rozporu s pokyny v této uživatelské

- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul

de alimentare sau alte componente sunt

deteriorate sau au suri vizibile.

- În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat, acesta trebuie înlocuit

întotdeauna de Philips, de un centru de

service autorizat de Philips sau de personal

calicat în domeniu, pentru a evita orice

accident.

- Acest aparat poate  utilizat de către

persoane care au capacităţi zice, mentale

sau senzoriale reduse sau sunt lipsite

de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt

supravegheate sau au fost instruite cu

privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a

aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe care

le prezintă.

- Acest aparat nu este destinat utilizării de

către copii. Nu lăsaţi aparatul şi cablul său

de alimentare la îndemâna copiilor.

- Nu permiteţi copiilor să se joace cu

aparatul.

- Nu atinge marginile tăioase ale blocurilor

tăietoare, în special atunci când aparatul

este conectat. Marginile tăioase sunt foarte

ascuţite.

- Nu utiliza niciodată blocul tăietor al

tocătorului fără castronul tocătorului.

- Pentru a evita stropirea, introdu

întotdeauna bara blenderului în ingrediente

înainte de a porni aparatul, în special când

procesezi ingrediente erbinţi.

- Ai grijă când torni lichid erbinte în cană,

deoarece lichidul erbinte şi aburul pot

cauza arsuri.

- Dacă un bloc tăietor se blochează, scoateţi

aparatul din priză înainte de a îndepărta

ingredientele care blochează blocurile

tăietoare.

Atenţie

- Niciunul dintre accesorii nu este adecvat

pentru utilizarea în cuptorul cu microunde.

- Deconectează întotdeauna aparatul de la

curent dacă îl laşi nesupravegheat şi înainte

de a-l asambla, dezasambla sau curăţa.

- Nu utilizaţi niciodată accesorii sau

componente de la alţi producători sau

nerecomandate explicit de Philips AVENT.

Dacă folosiţi asemenea accesorii sau piese,

garanţia dvs. îşi va pierde valabilitatea.

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului

casnic. Dacă aparatul este utilizat în mod

necorespunzător, în regim profesional

sau semiprofesional sau fără respectarea

instrucţiunilor din manualul de utilizare,

garanţia poate  anulată, iar Philips îşi

va declina orice responsabilitate pentru

daunele provocate.

- Utilizaţi acest aparat numai în scopul

pentru care a fost creat, aşa cum se arată în

manualul de utilizare.

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte

adresu www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce

výrobků Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče o zákazníky

společnosti Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na letáčku

s celosvětovou zárukou).

Recyklace

- Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným

komunálním odpadem (2012/19/EU) (obr. 1).

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu

elektrických a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete

zabránit negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Záruka a podpora

Více informací nebo podporu naleznete na adrese www.philips.com/

support nebo na samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

Recept na snídaňovou pomazánku

Ingredience

- 120 g medu

- 110 g sušených švestek

1 Dejte med na několik hodin do lednice s teplotou 3 °C.

2 Nožovou jednotku sekáčku XL vložte do misky sekáčku XL.

3 Sušené švestky dejte do misky sekáčku XL a zalijte je medem.

4 Dejte mísu se sušenými švestkami na 1 hodinu do lednice s teplotou

3 °C.

5 Nasaďte na misku víko sekáčku XL a připojte k ní motorovou

jednotku.

6 Stiskněte tlačítko turbo a spusťte sekáček na 5 sekund.

ROMÂNĂ

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe

deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la

www.philips.com/welcome.

Descriere generală

1 Selector de viteză

2 Buton pornit/oprit

3 Buton TURBO

4 Unitatea motorului

5 Buton de decuplare

6 Accesoriu blender cu bloc tăietor integrat

7 Unitate de cuplare pentru tel (numai modelele HR2633, HR2632)

8 Tel (numai modelele HR2633, HR2632)

9 Capac al tocătorului compact (numai modelele HR2633, HR2632)

Bloc tăietor al tocătorului compact (numai modelele HR2633, HR2632)

11 Castron tocător compact (numai modelele HR2633, HR2632)

12 Unitate de cuplare pentru telul dublu (numai modelul HR2636)

13 Palete (numai modelul HR2636)

14 Capac tocător XL (numai modelele HR2636, HR2633)

15 Bloc tăietor al tocătorului XL (numai modelele HR2636, HR2633)

16 Castron tocător XL (numai modelele HR2636, HR2633)

Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare

înainte de utilizarea aparatului şi păstrează-l

pentru consultare ulterioară.

Pericol

- Nu introduceţi blocul motor în apă sau în

alt lichid şi nici nu îl clătiţi sub jet de apă.

Pentru curăţarea blocului motor, utilizaţi

doar o cârpă moale.

Avertisment

- Înainte de a conecta aparatul, vericaţi

dacă tensiunea indicată pe aparat

corespunde tensiunii de alimentare locale.

Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi

www.shop.philips.com/service sau contactaţi distribuitorul dvs.

Philips local. Puteţi, de asemenea, contacta Centrul de asistenţă pentru

clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi datele de contact în broşura de

garanţie internaţională).

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie eliminat împreună cu

gunoiul menajer (2012/19/UE) (Fig. 1).

- Respecta i regulile specice ării dvs. cu privire la colectarea

separată a produselor electrice și electronice. Eliminarea corectă

ajută la prevenirea consecin elor negative asupra mediului

înconjurător și a sănătă ii umane.

Garanţie şi asistenţă

Dacă ai nevoie de informaţii sau de asistenţă, te rugăm să vizitezi

www.philips.com/support sau să consulţi broşura de garanţie

internaţională separată.

Reţetă pastă tartinabilă pentru micul dejun

Ingrediente

- 120 g de miere

- 110 g de prune uscate

1 Introduceţi mierea în frigider câteva ore la 3°C.

2 Introduceţi blocul tăietor XL în castronul tocătorului XL.

3 Puneţi prunele în castronul tocătorului XL şi turnaţi mierea peste

acestea.

4 Puneţi bolul cu prunele uscate în frigider timp de 1 oră la 3 °C.

5 Puneţi capacul tocătorului XL pe castron şi apoi xaţi blocul

motorului pe castron.

6 Apăsaţi butonul Turbo şi lăsaţi tocătorul să funcţioneze timp de

5 secunde.

- Nu umpleţi niciodată cana, bolul tocătorului

XL (numai pentru anumite tipuri) sau bolul

tocătorului compact (numai pentru anumite

tipuri) cu ingrediente a căror temperatură

depăşeşte 80 °C/175 °F.

- Nu depăşi cantităţile maxime şi timpii de

preparare indicaţi în tabel.

- Nu utilizaţi aparatul, cu niciunul dintre

accesorii, pentru o perioadă mai mare de

3 minute fără întrerupere. Lăsaţi aparatul

să se răcească timp de 15 minute înainte de

a continua utilizarea.

- Curăţaţi blocul tăietor al vasului blenderului

sub jetul robinetului. Nu scufundaţi

niciodata în apă.

- Curăţarea rapidă a vasului blenderului

Depozitaţi aparatul e orizontal, e cu lama

îndreptată în sus. Asiguraţi-vă că blocul

tăietor este complet uscat înainte de a

depozita vasul blenderului.

- Nivel maxim de zgomot: 85db(A)

Protecţie la supraîncălzire

Acest aparat este dotat cu protecţie la

supraîncălzire. Aparatul se opreşte automat

dacă se supraîncălzeşte. Scoateţi aparatul

din priză şi lăsaţi-l să se răcească timp

de 10 minute. Apoi, introduceţi ştecherul

de alimentare în priza de perete şi porniţi

aparatul din nou. Contactaţi furnizorul dvs.

Philips sau un centru de service Philips

dacă protecţia la supraîncălzire se activează

prea des.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

- Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Utilizarea aparatului

Utilizarea blenderului de mână

Notă: Nu utilizaţi blenderul manual pentru a procesa ingrediente tari

(de exemplu, cuburi de gheaţă).

Utilizarea telului dublu (numai modelul HR2636)

Sugestie: Atunci când bateţi albuşuri, utilizaţi un castron mare pentru a

obţine cele mai bune rezultate.

Sugestie: Atunci când bateţi frişcă, utilizaţi o cana pentru a evita stropirea.

Notă: Nu procesaţi mai mult de o şarjă fără întrerupere.

Notă: Nu utilizaţi telul dublu pentru a prepara aluat.

Utilizarea tocătorului

Atenţie: Fiţi foarte atent când manipulaţi blocul tăietor al tocătorului,

marginile tăioase sunt foarte ascuţite. Fiţi deosebit de atent când

îndepărtaţi blocul tăietor din bolul tocătorului, la golirea bolului

tocătorului şi în timpul curăţării.

Note:

- Dacă ingredientele se lipesc de pereţii bolului tocătorului, opriţi

aparatul. Apoi dezlipiţi ingredientele adăugând lichid sau utilizând

o spatulă.

- Lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească după ce tocaţi carne.

- Pentru cele mai bune rezultate când procesaţi carne de vită, utilizaţi

cuburi de carne de vită refrigerate.

Philips HR2633/90 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: HR2633/90

Kategória: Mixéry

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

HR2632/90

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: Philips HR2633/90 Manual de utilizare

Philips HR2633/90 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Philips HR2633/90 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články