SKODA Citigo NF 11-2017 Návod na obsluhu

NÁVOD K OBSLUZE

Vozidlo a Infotainment

ŠKODA CITIGO



1ST012715AP

ŠKODA Předplacený servis

Varianta předplaceného servisu

Standard

5 let, max. 60 000 km

Plus

5 let, max. 100 000 km

5 let, max. 150 000 km

Razítko a podpis prodejce předplaceného servisu

Popis služby

ŠKODA Předplacený servis je doplňkovou službou společnosti ŠKODA

AUTO, která kryje náklady spojené s předepsanými servisními prohlídkami

(varianta Standard) nebo i náklady spojené s případnými opravami vozidla

z důvodu běžného opotřebení způsobeného obvyklým užíváním vozidla (vari-

anta Plus). Službu lze čerpat pouze v síti servisních partnerů ŠKODA

v České republice. Služba je spravována společností ŠkoFIN s.r.o. (pod znač-

kou ŠKODA Financial Services).

ŠKODA Předplacený servis se vztahuje ke konkrétnímu vozidlu a při násled-

ném prodeji vozidla jej může uplatňovat další vlastník vozidla, a to až do

ukončení platnosti ŠKODA Předplaceného servisu.

Doba trvání ŠKODA Předplaceného servisu je 5 let od data předání nového

vozidla, přičemž ale ŠKODA předplacený servis skončí již před uplynutím 5.

roku od data předání nového vozidla, pokud vozidlo dosáhne zvoleného limitu

najetých km.

Zvolená varianta služby platí po celou dobu trvání a není možné ji změnit.

ŠKODA Předplacený servis není možné předčasně ukončit, ani v průběhu

nebo po skončení trvání prodloužit.

Varianta Standard zahrnuje servisní prohlídky podle servisního intervalu QI4

a QI6, včetně výměny motorového oleje, brzdové kapaliny, filtrů a zapalova-

cích svíček. Obsahuje i prodloužení záruky mobility.

Varianta Plus zahrnuje servisní úkony ve stejném rozsahu jako varianta Stan-

dard a dále úkony vedoucí k zajištění provozuschopnosti vozidla v době po

ukončení základní záruky ŠKODA až do konce trvání služby. Jedná se o ser-

visní úkony na následujících částech vozidla:

 motor a systém vstřikování  převodovka

 vodní/olejové/palivové čerpadlo  elektrická a elektronická výbava

 turbodmychadlo  bezpečnostní výbava, stírací lišty

 startér  výfukový systém

 alternátor  podvozek včetně brzdového systému

 akumulátor

Varianta Plus dále zahrnuje prodloužení záruky mobility, dezinfekci a případné

doplnění chladicího média do klimatizace, doplnění provozních kapalin mimo

paliva a AdBlue

®

, kontrolu a přípravu vozidla před technickou a emisní kont-

rolou, náhradní díly a práci nutnou k jejich výměně v případě jejich běžného

opotřebení způsobeného obvyklým užíváním vozidla.

ŠKODA Předplacený servis nezahrnuje:

opravu a výměnu náhradních dílů poškozených při nehodě, v důsledku

nedbalosti, nesprávného používání nebo nedodržení návodů a doporuče-

ní společnosti ŠKODA AUTO (např. nedodržení předepsaných servisních

prohlídek, použití nevhodných pohonných hmot, chladicí kapaliny, brzdo-

vé kapaliny nebo nemrznoucí směsi do ostřikovačů, neudržování přede-

psané hladiny oleje, chladicí a brzdové kapaliny apod.);

opravy vozidla v případě svévolného poškození vozidla;

náklady v případě neodborného provedení opravárenských prací ze stra-

ny servisu, který není servisním partnerem ŠKODA;

náklady při důvodném odmítnutí záruční opravy ze strany společnosti

ŠKODA AUTO pro porušení povinnosti zákazníka;

náklady na opravy dílů, které byly do vozidla nainstalovány dodatečně,

náklady spojené s dodatečným lakováním nebo nalepením firemních

a rozpoznávacích označení;







1ST012715AP

náklady vzniklé nepřiměřeným nebo nadměrným používáním vozidla

(zejména účastí vozidla na aktivitách v oblasti motoristického sportu či ji-

ných aktivitách, které nebyly ze strany společnosti ŠKODA AUTO uvedeny

jako přiměřené používání);

náklady na výměnu rozbitých nebo poškozených zpětných zrcátek, světlo-

metů nebo skel;

prodloužení záruky mobility, pokud je servisní interval překročen o více než

1 000 km;

náklady na opravy prováděné za speciální tarify nebo mimo běžnou pracov-

ní dobu na žádost zákazníka;

náklady na aktualizace navigace a mapových podkladů;

náklady na odtahovou službu;

mytí, voskování a úklid interiéru;

náklady spojené se servisem, opravou a výměnou speciálních zařízení a ná-

staveb;

náklady na provedení technické a emisní kontroly;

náklady spojené se ztrátou klíčů nebo dálkového ovládání;

náklady na servisní práce, které vzniknou v důsledku předchozích servis-

ních prací provedených v rozporu s předpisy společnosti ŠKODA AUTO;

náklady na opravy nebo výměnu pneumatik a kol z důvodu jejich poškození

nebo opotřebení, ani náklady na vyvážení nebo uskladnění kol;

náklady na servis nebo opravy vozidel, u kterých byla pozměněna hodnota

vykazovaná počítadlem ujetých kilometrů nebo u nichž nelze stav počítadla

kilometrů stanovit;

náhradu škody, nákladů nebo ušlého zisku vzniklých v souvislosti s odsta-

vením vozidla;

náklady na doplnění nebo výměnu AdBlue

®

.

Postup při návštěvě servisního partnera ŠKODA a čerpání služby ŠKODA

Předplacený servis

Při návštěvě servisního partnera ŠKODA prokážete nárok na čerpání servisních

služeb v rámci ŠKODA Předplaceného servisu předložením tohoto Návodu

k obsluze a malého technického průkazu. Servisní partner ŠKODA s Vámi sepí-

še zakázkový list a bude Vás informovat o případných nákladech, které nejsou

kryty ŠKODA Předplaceným servisem.

Při převzetí vozidla zpět si zkontrolujte služby provedené servisním partnerem

ŠKODA. Případné zjištěné vady si nechte bez zbytečného odkladu tímto servis-

ním partnerem ŠKODA odstranit.



Seznam servisních partnerů ŠKODA naleznete na webových stránkách

ŠKODA AUTO.

Při nepředložení výše uvedených dokladů může servisní partner ŠKODA

odmítnout vykonat požadovanou zakázku.

Nákup zboží a služeb za servis nad rámec zvolené varianty ŠKODA Před-

placeného servisu Vám bude naúčtován.

Servisní služby v zahraničí

V případě problému s vozidlem v zahraničí vždy nejprve využijte záruku mobi-

lity.

Centrála ŠKODA Assistance ze zahraničí: +420 236 090 002.

Pro ŠKODA Předplacený servis variantu Plus je možné poskytnout krytí ne-

zbytně nutných oprav i v zahraničí. V zahraničí se provádí pouze neodkladné

opravy závad znemožňujících pokračování v jízdě, nebo závad, u kterých v pří-

padě, že nebudou okamžitě odstraněny, hrozí zvětšení rozsahu poškození vozi-

dla.

Pro schválení opravy kontaktujte Infoline +420 605 201 820.



Užitečné odkazy

Před jízdou

Nastavení sedadla » strana 51

Nastavení volantu » strana 12

Vnější zrcátka » strana 50

Světla » strana 45

Stěrače a ostřikovače » strana 49

Topení a větrání » strana 65

Vyhřívání skla » strana 48

Panel přístrojů

Kontrolní světla » strana 27

Ovládání displeje » strana 35

Nastavení času » strana 33

Odemykání a otevírání

Víko zavazadlového prostoru » strana 41

Ovládání oken » strana 43

Víko motorového prostoru » strana 112

Rádio a komunikace

Ovládání rádia » strana 69

Předvolby stanic » strana 78

ŠKODA Move&Fun » strana 87

Telefonování » strana 83

Jízda

Automatizovaná převodovka » strana 94

Brzdové a stabilizační systémy » strana 96

Systém START-STOP » strana 90

Tempomat » strana 99

City Safe Drive » strana 100

Parkování

Zaparkování » strana 92

Pomoc při parkování » strana 97

Péče a údržba

Servisní prohlídky » strana 37

Tlak v pneumatikách » strana 119

Mytí vozidla » strana 105

Bezpečné odklopení stěračů » strana 131

Kontrola a doplňování

Čerpání pohonných hmot » strana 108

Motorový olej » strana 113

Kapalina do ostřikovačů » strana 113

Nouzové situace

Nářadí ve vozidle » strana 122

Výměna žárovky » strana 136

Výměna pojistky » strana 132

Výměna kola » strana 123

Pomoc při startování » strana 128

Vlečení vozidla » strana 129

Zajímavé tipy

Elektronická verze Návodu k obsluze » strana 9

Obsah

Odpovědnost za vady a ŠKODA záruka na

nová vozidla 6

Rádiová zařízení - informace ke směrnici

2014/53/EU 8

O Návodu k obsluze

Úvodní informace 9

Všeobecně 9

Tištěný Návod k obsluze 9

Elektronická verze Návodu k obsluze 9

Aplikace MyŠKODA App 10

Vysvětlivky

10

Bezpečnost

Pasivní bezpečnost

11

Všeobecné pokyny

11

Správné a bezpečné sezení 11

Bezpečnostní pásy

13

Použití bezpečnostních pásů

13

Navíječe a předepínače pásů

15

Systém airbag

16

Popis systému airbag

16

Vypínání airbagů 18

Bezpečná přeprava dětí

19

Dětská autosedačka 19

Upevňovací systémy

22

Obsluha

Interiér 25

Přehled

24

Přístroje a kontrolní světla 26

Panel přístrojů 26

Kontrolní světla 27

Informační systém 33

Informační systém řidiče 33

Jízdní data (Multifunkční ukazatel) 35

Displej MAXI DOT

36

Servisní prohlídky 37

Odemykání a otevírání 38

Odemknutí a zamknutí 38

Víko zavazadlového prostoru 41

Ovládání oken 42

Panoramatické střešní okno

43

Světla a výhled

45

Světla 45

Vnitřní osvětlení vozidla

48

Výhled

48

Stěrače a ostřikovače

49

Zpětná zrcátka

50

Sedadla a hlavové opěrky 51

Přední sedadla

51

Zádové opěry zadních sedadel

52

Hlavové opěrky

53

Vyhřívání předních sedadel

53

Praktická výbava 54

Výbava interiéru 54

Držák na telefon

60

Přeprava nákladu 62

Zavazadlový prostor a přeprava

62

Přeprava na střešním nosiči 64

Topení a větrání 65

Topení, manuální klimatizace, Climatronic

65

Infotainment

Rádio Swing / Blues 69

Důležitá upozornění 69

Přehled a ovládání přístroje 69

Nastavení přístroje - Swing 72

Nastavení přístroje - Blues 74

Rádio

76

Média 78

Telefon 83

Ovládání aplikace ŠKODA Move&Fun 87

Jízda

Rozjezd a jízda

89

Startování a vypnutí motoru

89

Systém START-STOP

90

Brzdění a parkování 91

Manuální řazení a pedály

93

Automatizovaná převodovka

93

Záběh motoru

95

Tipy pro hospodárnou jízdu

95

Předcházení škodám na vozidle 95

Asistenční systémy

96

Všeobecné pokyny

96

Brzdové a stabilizační systémy 96

Pomoc při parkování (ParkPilot)

97

Tempomat 99

City Safe Drive 100

Sledování tlaku v pneumatikách

101

Provozní pokyny

Péče a údržba 103

Servisní práce, úpravy a technické změny 103

Čištění a péče 105

4

Obsah

Kontrola a doplňování 108

Pohonné hmoty 108

Motorový prostor 111

Motorový olej 113

Chladicí kapalina 114

Brzdová kapalina 115

Akumulátor 116

Kola

118

Disky a pneumatiky 118

Provoz v chladných klimatických

podmínkách 121

Svépomoc

Nouzová výbava a svépomoc

122

Nouzová výbava

122

Výměna kola 123

Sada na opravu pneumatik

126

Pomoc při startování

128

Vlečení vozidla

129

Dálkové ovládání

130

Nouzové odemknutí/zamknutí 131

Výměna stíracích lišt

131

Pojistky a žárovky

132

Pojistky

132

Žárovky

136

Technická data

Technická data 141

Základní údaje o vozidle

141

Specifické údaje o vozidle podle motorizace 145

Věcný rejstřík

5

Obsah

Odpovědnost za vady a ŠKODA záruka na nová vozidla

Odpovědnost za vady

Váš Partner ŠKODA jako prodávající Vám odpovídá v souladu s právními před-

pisy a kupní smlouvou za vady Vašeho nového vozidla ŠKODA, ŠKODA originál-

ních dílů a ŠKODA originálního příslušenství.

ŠKODA záruka na nová vozidla

Nad rámec odpovědnosti za vady Vám společnost ŠKODA AUTO poskytuje

podle dále popsaných podmínek ŠKODA záruku na nová vozidla (dále jen

„ŠKODA záruka“).

V rámci ŠKODA záruky poskytuje společnost ŠKODA AUTO následující plnění.

▶

Bezplatná oprava poškození způsobeného vadou, projeví-li se na Vašem vozi-

dle v době dvou let od začátku ŠKODA záruky.

▶

Bezplatná oprava poškození způsobeného vadou laku, projeví-li se na Vašem

vozidle v době tří let od začátku ŠKODA záruky.

▶

Bezplatná oprava prorezavění karoserie, projeví-li se na Vašem vozidle v době

dvanácti let od začátku záruky. Prorezavěním karoserie v rámci ŠKODA záru-

ky je výlučně prorezavění plechu karoserie, k němuž došlo průnikem rzi z vni-

třní strany karoserie na stranu vnější.

Začátkem záruky je den, kdy je prvnímu kupujícímu předáno při koupi nové vo-

zidlo od partnera ŠKODA

1)

. Toto datum musí být partnerem ŠKODA odpovídají-

cím způsobem zapsané v Návodu k obsluze Vašeho vozidla » Dokumentace

předání vozidla.

Oprava vozidla může být provedena výměnou nebo opravou vadných dílů.

Vlastníkem vyměněných dílů se stává servisní partner ŠKODA.

Z této ŠKODA záruky nevznikají žádné další nároky, zejména na výměnu vozi-

dla, na odstoupení od kupní smlouvy, na poskytnutí náhradního vozidla po dobu

trvání opravy nebo na náhradu škody.

ŠKODA záruku je možné uplatnit u kteréhokoliv servisního partnera ŠKODA.

Předpokladem pro plnění ze ŠKODA záruky je, že všechny servisní úkony byly

včas a odborně provedeny podle předpisů společnosti ŠKODA AUTO. Odborné

provedení servisních úkonů podle předpisů společnosti ŠKODA AUTO musí být

doloženo při uplatňování nároků ze ŠKODA záruky. V případě zameškaných

servisních úkonů nebo v případě servisních úkonů, které nebyly provedeny

podle předpisů společnosti ŠKODA AUTO, záruční nároky nadále trvají, pokud

může být doloženo, že servisní úkony zameškané nebo neprovedené podle

předpisů společnosti ŠKODA AUTO nezapříčinily poškození.

Běžné opotřebení Vašeho vozidla je vyjmuto ze ŠKODA záruky. Stejně tak jsou

ze ŠKODA záruky vyjmuty vady úprav a technických změn, stejně jako vady

způsobené na Vašem vozidle těmito úpravami a technickými změnami. To samé

platí pro příslušenství, které nebylo namontováno a/nebo dodáno z výrobního

závodu.

Záruční nároky dále nevznikají, pokud poškození vzniklo kvůli některé z násle-

dujících okolností.

▶

Nesprávné nebo nedovolené užívání, nepřiměřené zacházení (např. při moto-

ristických závodech nebo při přetěžování nákladem), neodborná péče, neod-

borná údržba nebo neschválená úprava Vašeho vozidla.

▶

Nedodržení pokynů uvedených v Návodu k obsluze Vašeho vozidla, popř.

v dalších návodech dodaných z výrobního závodu.

▶

Poškození Vašeho vozidla cizím zásahem nebo vnějším vlivem (např. nehodou,

kroupami, povodní apod.).

▶

Namontování nebo připojení dílů do Vašeho vozidla nebo na Vaše vozidlo, je-

jichž použití společnost ŠKODA AUTO neschválila nebo jiná úprava Vašeho

vozidla způsobem neschváleným společností ŠKODA AUTO (např. tuning).

▶

Poškození nebylo neprodleně oznámeno odbornému servisu nebo nebylo od-

borně odstraněno.

Chybějící příčinnou souvislost prokazuje zákazník.

ŠKODA zárukou nejsou dotčena zákonná práva kupujícího vůči prodávajícímu

z odpovědnosti za vady prodané věci, ani možné nároky z právních předpisů

upravujících odpovědnost za škodu způsobenou vadou výrobku.

Záruka mobility

Záruka mobility znamená pocit jistoty při cestování Vaším vozidlem.



1)

Na základě požadavků obecně závazných právních předpisů v některých ze-

mích může být namísto data předání vozidla uvedeno datum registrace vozi-

dla.

6

Odpovědnost za vady a ŠKODA záruka na nová vozidla

Pokud se Vaše vozidlo stane během cesty z důvodu jakékoliv neočekávané po-

ruchy nepojízdným, můžeme Vám v rámci záruky mobility poskytnout služby

k zajištění Vaší další mobility, přičemž mezi tyto služby se řadí příjezd servisního

technika na místo poruchy a odtah k servisnímu partnerovi ŠKODA, technická

pomoc po telefonu, popřípadě zprovoznění na místě.

Nebude-li oprava Vašeho vozidla provedena ten samý den, může servisní part-

ner ŠKODA v případě potřeby nabídnout další doplňkové služby jako je náhrad-

ní doprava (autobusem, vlakem apod.), poskytnutí náhradního vozidla apod.

O podmínkách poskytnutí záruky mobility na Vaše vozidlo se informujte u Va-

šeho partnera ŠKODA. Ten Vám sdělí rovněž podrobné obchodní podmínky zá-

ruky mobility vztahující se na Vaše vozidlo. V případě, že se na Vaše vozidlo zá-

ruka mobility nevztahuje, informujte se u kteréhokoliv servisního partnera

ŠKODA na možnost jejího dodatečného sjednání.

Volitelná ŠKODA prodloužená záruka

Pokud jste si pořídili s novým vozidlem také ŠKODA prodlouženou záruku, roz-

šířili jste si tím základní dvouletou ŠKODA záruku, co se týká bezplatného pro-

vedení všech záručních oprav, na Vámi zvolené období nebo do dosažení zvole-

ného limitu najetých kilometrů, podle toho, co nastane dříve.

Záruky na lak a neprorezavění karoserie, jak jsou popsány výše, nejsou ŠKODA

prodlouženou zárukou dotčeny.

ŠKODA prodloužená záruka se nevztahuje na exteriérové a interiérové fólie.

Informace o podrobných podmínkách ŠKODA prodloužené záruky Vám po-

skytne Váš partner ŠKODA.

Poznámka

ŠKODA prodloužená záruka je dostupná pouze pro některé země.

7

Odpovědnost za vady a ŠKODA záruka na nová vozidla

Rádiová zařízení - informace ke směrnici 2014/53/EU

Obr. 1

Internetové stránky ŠKODA

Vaše vozidlo je vybaveno různými rádiovými zařízeními.

Výrobci těchto rádiových zařízení prohlašují, že zařízení odpovídají požadavkům

směrnice 2014/53/EU.

Pro zobrazení příslušného Prohlášení o shodě postupujte následujícím způso-

bem.

1. Načtěte QR-kód » obr. 1 nebo zadejte následující adresu do webového

prohlížeče.

http://go.skoda.eu/owners-manuals

Zobrazí se internetová stránka s přehledem modelů ŠKODA.

2. Zvolte požadovaný model - zobrazí se nabídka návodů.

3. Zvolte výrobní období a jazyk.

4. Zvolte soubor Prohlášení o shodě ve formátu pdf.

8

Rádiová zařízení - informace ke směrnici 2014/53/EU

O Návodu k obsluze

Úvodní informace

Všeobecně

Přečtěte si pečlivě tento Návod k obsluze, protože postup v souladu s tímto

návodem je předpokladem správného používání vozidla.

Při používání vozidla vždy dodržujte obecně závazné právní předpisy účinné

v dané zemi (např. ty, které stanoví pravidla, pokud jde o přepravu dětí, vypíná-

ní airbagů, používání pneumatik, silniční provoz atd.).

Vždy věnujte pozornost řízení! Jako řidič nesete plnou odpovědnost za doprav-

ní bezpečnost.

Návod k obsluze je platný pro všechny varianty karoserie vozidla, všechny je-

jich modelové varianty i pro všechny výbavové stupně.

V Návodu k obsluze jsou popsané všechny možné varianty výbavy vozidla,

aniž by byly označené jako mimořádná výbava, modelová varianta nebo výbava

určená pouze pro některé trhy. Ve Vašem vozidle tak nejsou všechny součásti

výbavy popsané v Návodu k obsluze.

Rozsah výbavy vozidla vyplývá ze smlouvy o koupi vozidla. Popř. se obraťte na

partnera ŠKODA, kde rozsah výbavy zjistí.

Obrázky v Návodu k obsluze jsou pouze ilustrační. Vyobrazení se mohou v de-

tailech lišit od provedení Vašeho vozidla, jsou chápána jako obecné informace.

Společnost ŠKODA AUTO pracuje neustále na dalším vývoji všech vozidel.

Kdykoli tedy mohou nastat změny ve formě, vybavení a technice dodávaných

vozidel. Informace uvedené v Návodu k obsluze odpovídají poznatkům v době

redakční uzávěrky.

Na technických údajích, obrázcích a informacích v Návodu k obsluze nelze pro-

to zakládat žádné právní nároky.

Internetové stránky, na které se odkazuje Návod k obsluze, doporučujeme

zobrazovat v klasickém zobrazení. Mobilní zobrazení internetových stránek ne-

musí obsahovat všechny potřebné informace.

Tištěný Návod k obsluze

Tištěný Návod k obsluze obsahuje pouze nejdůležitější informace potřebné pro

obsluhu vozidla. Kompletní informace jsou obsažené v elektronické verzi Návo-

du k obsluze.

Elektronická verze Návodu k obsluze

Obr. 2

Internetové stránky ŠKODA

Elektronická verze Návodu k obsluze obsahuje kompletní informace k obsluze

vozidla.

Elektronická verze Návodu k obsluze je k dispozici na internetových stránkách

ŠKODA a v mobilní aplikaci My ŠKODA App.

Zobrazení elektronické verze Návodu k obsluze

›

Načtěte QR-kód » obr. 2 nebo zadejte následující adresu do webového proh-

lížeče.

http://go.skoda.eu/owners-manuals

›

Zvolte požadovaný model.

›

Zvolte výrobní období a jazyk.

›

Zvolte požadovaný návod.

9

Úvodní informace

Aplikace MyŠKODA App

Obr. 3

Aplikace MyŠKODA App je k dispozici pro zařízení se systémem

Android (Google) nebo iOS (Apple).

Aplikace MyŠKODA App obsahuje např. elektronickou verzi Návodu k obsluze,

rychlé tipy na řešení situací souvisejících s vozidlem nebo popis Simply Clever

řešení.

Prostřednictvím aplikace je možné spojit se s partnerem ŠKODA a využívat je-

ho služeb nebo mít rychlý přístup k asistenční službě.

Aplikaci je možné využívat také jako RSS čtečku oblíbených internetových

stránek.

Instalace aplikace MyŠKODA App

›

Načtěte QR-kód » obr. 3.

Vysvětlivky

Terminologie

- opravna, která odborně provádí servisní úkony na vozidlech

značky ŠKODA. Odborný servis může být jak servisní partner ŠKODA,

jímž může být i partner ŠKODA, který je oprávněn k provádění servisu,

tak i nezávislá opravna.

- opravna, která je smluvně oprávněna společností

ŠKODA AUTO nebo jejím odbytovým partnerem k servisu vozidel značky

ŠKODA a k prodeji ŠKODA originálních dílů.

- podnikatel, který je smluvně oprávněn společností ŠKODA

AUTO nebo jejím odbytovým partnerem k prodeji nových vozidel značky

ŠKODA a případně také k provádění jejich servisu za použití ŠKODA ori-

ginálních dílů a k prodeji ŠKODA originálních dílů.

Pokyny v textu

- krátké stisknutí (např. tlačítka) do 1 s

- dlouhé stisknutí (např. tlačítka) na déle než 1 s

Směrová označení v textu

Všechny údaje jako „vlevo“, „vpravo“, „vpředu“, „vzadu“ se vztahují ke směru

jízdy vozidla vpřed.

Symboly v textu

→ Označení dalšího kroku v obsluze

POZOR

Texty s tímto symbolem upozorňují na vážné nebezpečí nehody, zranění

nebo ohrožení života.

UPOZORNĚNÍ

Texty s tímto symbolem upozorňují na nebezpečí poškození vozidla nebo mož-

nou nefunkčnost některých systémů.

Poznámka

Texty s tímto symbolem obsahují doplňující informace.

„Odborný servis“

„Servisní partner ŠKODA“

„Partner ŠKODA“

„Stisknutí“

„Přidržení“

10

O Návodu k obsluze

Bezpečnost

Pasivní bezpečnost

Všeobecné pokyny

 Úvod k tématu

V této části návodu najdete důležité informace k tématu pasivní bezpečnosti.

Je zde shrnuto vše, co je třeba vědět například o bezpečnostních pásech, airba-

gu, bezpečné přepravě dětí apod.

Další důležité informace, které se týkají bezpečnosti, najdete i v dalších kapito-

lách tohoto Návodu k obsluze. Návod k obsluze by proto měl být stále ve vozi-

dle.

Před každou jízdou

Pro vlastní bezpečnost a bezpečnost spolucestujících dodržujte před každou

jízdou tyto pokyny.

▶

Zkontrolujte funkci světlometů a směrových světel.

▶

Zkontrolujte funkci stěračů a stav stíracích lišt. Zkontrolujte, zda máte dosta-

tek kapaliny do ostřikovačů.

▶

Zajistěte dobrý výhled všemi okny.

▶

Nastavte zpětná zrcátka tak, abyste mohli dobře sledovat provoz za vozidlem.

Zajistěte, aby výhled zrcátky nebyl omezen.

▶

Zkontrolujte tlak v pneumatikách.

▶

Zkontrolujte hladinu motorového oleje, brzdové kapaliny a chladicí kapaliny.

▶

Pokud vezete náklad, bezpečně ho upevněte.

▶

Nepřekračujte přípustné zatížení náprav ani celkovou přípustnou hmotnost

vozidla.

▶

Zavřete všechny dveře, víko motorového prostoru a zavazadlového prostoru.

▶

Přesvědčte se, že na vozidle nejsou viditelně uvolněné díly a součásti.

▶

Přesvědčte se, že se do oblasti pedálů nemohou dostat žádné předměty.

▶

Děti zajistěte ve vhodné dětské autosedačce » strana 19, Bezpečná přeprava

dětí.

▶

Zaujměte správnou polohu sezení. Upozorněte spolucestující, aby tak učinili

také » strana 11, Správné a bezpečné sezení.

Bezpečnost jízdy

Pro bezpečnou jízdu dodržujte následující pokyny.

▶

Nenechávejte ničím odvádět svou pozornost od řízení (např. spolucestujícími,

telefonním hovorem apod.).

▶

Nikdy neřiďte, pokud je omezena Vaše schopnost řízení vozidla (např. léky, al-

koholem, omamnými látkami apod.).

▶

Dodržujte dopravní předpisy a povolenou rychlost.

▶

Rychlost jízdy přizpůsobte stavu vozovky, dopravní situaci a povětrnostním

podmínkám.

▶

Při dlouhých cestách dělejte pravidelné přestávky (minimálně každé dvě ho-

diny).

Správné a bezpečné sezení

 Úvod k tématu

Před zahájením jízdy zaujměte správnou polohu sezení a během jízdy polohu

neměňte. Poučte také spolucestující, aby se správně posadili a polohu během

jízdy neměnili.

Pro spolujezdce platí následující pokyny, jejichž nedodržení může být příčinou

těžkých zranění, nebo i smrti.

▶

Nenahýbejte se k přístrojové desce.

▶

Nepokládejte nohy na přístrojovou desku.

Pro všechny cestující platí následující pokyny, jejichž nedodržení může být pří-

činou těžkých zranění, nebo i smrti.

▶

Neseďte jen na přední části sedadla.

▶

Při sezení se nevyklánějte do strany.

▶

Nevyklánějte se z okna.

▶

Nevystrkujte končetiny z okna.

▶

Nepokládejte nohy na sedadlo.



11

Pasivní bezpečnost

POZOR

■

Nastavitelná sedadla, hlavové opěrky a bezpečnostní pásy je vždy nutné

nastavit podle tělesných proporcí, aby cestující byli chráněni s co nejvyšší

účinností.

■

Každý cestující musí mít správně připnutý a vedený bezpečnostní pás,

který patří k jeho sedadlu. Děti musí být jištěny vhodnými zádržnými systé-

my » strana 19, Bezpečná přeprava dětí.

■

Během jízdy nesmí být zádové opěry sklopené příliš dozadu, protože by

tím byla omezena účinnost bezpečnostních pásů a systému airbag - hrozí

nebezpečí zranění!

POZOR

Cestující, který nesedí správně, se vystavuje riziku životu nebezpečných zra-

nění.

Správná poloha sezení řidiče

Obr. 4

Správná poloha sezení řidiče / Správné držení volantu



Nejprve si přečtěte a věnujte pozornost na straně 12.

Pro Vaši bezpečnost a pro snížení rizika zranění v případě nehody dodržujte ná-

sledující pokyny.

Nastavte sedadlo tak, abyste mohli mírně pokrčenýma nohama sešlápnout

pedály nadoraz, a aby vzdálenost mezi volantem a hrudníkem byla nejméně

25 cm » obr. 4 -

A

.

Sklon zádové opěry nastavte tak, abyste mohli mírně pokrčenýma rukama

dosáhnout na nejvyšší bod volantu.

Připněte si správně bezpečnostní pás » strana 14.



POZOR

■

Udržujte od volantu odstup minimálně 25 cm, jinak nemusí systém airbag

plnit svou ochrannou funkci - při aktivaci může být životu nebezpečný!

■

Během jízdy držte volant pevně oběma rukama po stranách za vnější okraj

v poloze „9 h“ a „3 h“ » obr. 4. Volant nikdy nedržte v poloze „12 h“ ani jiným

způsobem (např. uprostřed, za vnitřní okraj apod.). Jinak byste si při aktivaci

airbagu mohli přivodit těžká zranění paží, rukou a hlavy.

■

V prostoru určeném pro nohy řidiče nesmí být žádné předměty, protože

by se během jízdy mohly dostat do prostoru pedálů. Pak byste nebyli

schopni sešlápnout spojkový pedál, brzdit nebo přidat plyn.

Nastavení polohy volantu

Obr. 5

Nastavení polohy volantu



Nejprve si přečtěte a věnujte pozornost na straně 12.

Volant můžete nastavit výškově.

›

Sklopte zajišťovací páčku pod volantem ve směru šipky

1

» obr. 5.

›

Nastavte volant do požadované polohy. Volant je možné nastavit ve směru ši-

pek

2

.

›

Zatlačte zajišťovací páčku až nadoraz ve směru šipky

3

.

POZOR

■

Volant nikdy nenastavujte během jízdy, ale pouze u stojícího vozidla!

■

Zajišťovací páčku po nastavení vždy zajistěte, jinak by mohl volant neoče-

kávaně změnit polohu - hrozí nebezpečí nehody!

12

Bezpečnost

Správná poloha sezení spolujezdce



Nejprve si přečtěte a věnujte pozornost na straně 12.

Pro bezpečnost spolujezdce a pro snížení rizika zranění v případě nehody dodr-

žujte následující pokyny.

Nastavte sedadlo spolujezdce co nejvíce dozadu. Spolujezdec musí dodr-

žovat odstup od přístrojové desky minimálně 25 cm, aby mu airbag v pří-

padě aktivace poskytl maximální možnou ochranu.

Připněte si správně bezpečnostní pás » strana 14.

POZOR

■

Udržujte od přístrojové desky odstup minimálně 25 cm, jinak nemusí sys-

tém airbag plnit svou ochrannou funkci - při aktivaci může být životu nebez-

pečný!

■

Během jízdy mějte nohy vždy v prostoru určeném pro nohy - nikdy je ne-

pokládejte na přístrojovou desku, do oken nebo na sedadlo! V případě brz-

dění nebo nehody byste se tak vystavovali zvýšenému nebezpečí zranění.

Při aktivaci airbagu si při nesprávném sezení můžete přivodit smrtelná zra-

nění!

Správná poloha sezení cestujících na zadních sedadlech



Nejprve si přečtěte a věnujte pozornost na straně 12.

Pro bezpečnost cestujících na zadních sedadlech a pro snížení rizika zranění

v případě nehody dodržujte následující pokyny.

Hlavové opěrky nastavte tak, aby jejich horní hrana byla pokud možno

v jedné přímce s temenem hlavy.

Připněte si správně bezpečnostní pás » strana 14.



Bezpečnostní pásy

Použití bezpečnostních pásů

 Úvod k tématu

Správně připnuté bezpečnostní pásy poskytují při nehodě velmi dobrou ochra-

nu. Snižují riziko zranění a výrazně zvyšují šanci na přežití i při těžké nehodě.

Pásy redukují ve značné míře pohybovou energii. Omezují také nekontrolované

pohyby, v důsledku kterých může docházet k těžkým úrazům.

Při přepravě dětí dodržujte následující pokyny » strana 19, Bezpečná přeprava

dětí.

POZOR

■

Bezpečnostní pás mějte během jízdy vždy připnutý! To platí i pro ostatní

cestující - hrozí nebezpečí zranění!

■

Maximálního možného ochranného účinku bezpečnostních pásů může být

dosaženo pouze při správném nastavení sedadel » strana 11, Správné a bez-

pečné sezení.

■

Opěry předních sedadel nesmí být sklopené příliš dozadu, jinak mohou

bezpečnostní pásy pozbýt svého ochranného účinku.

POZOR

Pokyny pro manipulaci s bezpečnostními pásy

■

Bezpečnostní pás nesmí být zaklesnutý nebo překroucený a nesmí se otí-

rat o ostré hrany.

■

Dbejte na to, aby při zavírání dveří nedošlo k přivření bezpečnostního pá-

su.

POZOR

Pokyny pro správné používání bezpečnostních pásů

■

Jedním bezpečnostním pásem nesmí být současně připoutané dvě osoby

(ani děti).

■

Bezpečnostní pás smí být připnutý pouze do zámku toho pásu, který patří

k příslušnému sedadlu. Nesprávné připnutí pásu snižuje jeho ochranné vlast-

nosti a zvyšuje se riziko zranění.

■

Vícevrstvé volné oblečení (např. kabát přes sako) negativně ovlivňuje bez-

pečné sezení a funkci bezpečnostních pásů.



13

Bezpečnostní pásy

POZOR (pokračování)

■

Nepoužívejte svorky nebo podobné předměty umožňující nastavení pásů

dle tělesných proporcí.

■

Bezpečnostní pásy na zadních sedadlech mohou spolehlivě plnit svou

funkci, pouze pokud je zádová opěra zadních sedadel správně zajištěná

» strana 52.

POZOR

Pokyny pro péči o bezpečnostní pásy

■

Bezpečnostní pásy je nutné udržovat v čistotě. Znečištění pásů může ne-

gativně ovlivnit činnost navíjecí automatiky » strana 107.

■

Bezpečnostní pásy nesmíte demontovat ani jinak upravovat. Nepokoušej-

te se pásy opravovat svépomocí.

■

Stav bezpečnostních pásů pravidelně kontrolujte. Jestliže zjistíte poško-

zení některé ze součástí systému bezpečnostních pásů (např. popruhu, spo-

jení, navíječe, zámku apod.), nechte bezpečnostní pás neprodleně vyměnit

v odborném servisu.

■

Bezpečnostní pásy, které byly při dopravní nehodě zatíženy, nechte vymě-

nit v odborném servisu. Zkontrolujte také ukotvení pásů.

Správné vedení bezpečnostních pásů

Obr. 6

Průběh ramenního a pánevního pásu / Průběh bezpečnostního

pásu u těhotné ženy



Nejprve si přečtěte a věnujte pozornost na straně 13.

Pro maximální možnou ochrannou funkci pásů je důležité jejich správné vedení.

Ramenní pás musí vést přibližně středem ramene (ne přes krk) a musí dobře

přiléhat k horní části těla » obr. 6 - .

Pánevní pás musí vést přes pánev (ne přes břicho) a musí vždy pevně přiléhat

k tělu » obr. 6 - .

Těhotné ženě musí pánevní pás přiléhat co možná nejníže k pánvi, aby nebyl

pásem vyvíjen tlak na spodní část břicha » obr. 6 - .

POZOR

■

Dbejte na správný průběh bezpečnostních pásů. Chybně vedené bezpeč-

nostní pásy mohou i při lehkých nehodách způsobit zranění.

■

Příliš volně vedený bezpečnostní pás může způsobit zranění, protože se

tělo během nehody pohybuje vlivem pohybové energie dále dopředu a tepr-

ve pak je náhle zachyceno.

■

Bezpečnostní pás nesmí být vedený přes pevné nebo snadno rozbitné

předměty uložené v kapsách oděvu (např. tužky, brýle, svazek klíčů apod.).

Tyto předměty mohou být příčinou zranění.

Připnutí a odepnutí bezpečnostních pásů

Obr. 7 Připnutí/odepnutí bezpečnostního pásu



Nejprve si přečtěte a věnujte pozornost na straně 13.

Před připnutím

›

Nastavte správně hlavovou opěrku (neplatí pro sedadla s integrovanou hlavo-

vou opěrkou).

›

Nastavte sedadlo (platí pro přední sedadla).

Připnutí

›

Pomalu přetáhněte pás přes hrudník a pánev.

›

Zasuňte západku pásu do zámku u příslušného sedadla » obr. 7 - , až slyši-

telně zacvakne.



14

Bezpečnost

›

Přezkoušejte tahem, zda je západka v zámku zajištěná.

Odepnutí

›

Uchopte západku a stiskněte červené tlačítko na zámku » obr. 7 - , západka

pásu vyskočí.

›

Pás veďte rukou zpět, aby se nepřetočil a mohl se zcela navinout.

POZOR

Zaváděcí otvor pro západku zámku pásu nesmí být ničím ucpaný, západka

bezpečnostního pásu by pak nezapadla.

Navíječe a předepínače pásů

Navíječe pásů

Každý bezpečnostní pás je vybavený navíječem pásu.

Při pomalém tahu za bezpečnostní pás je plně zaručena volnost pohybu pásu.

Při prudkém zatažení za bezpečnostní pás ho mechanika navíječe automaticky

zablokuje. Pásy se zablokují i při prudkém brzdění, zrychlení, při jízdě ze svahu

a v zatáčkách.

POZOR

Pokud se bezpečnostní pás při prudkém zatažení nezablokuje, nechte naví-

ječ neprodleně zkontrolovat v odborném servisu.

Předepínače pásů

Předepínače pásů na navíječích předních pásů zvyšují bezpečnost připoutané-

ho řidiče a spolujezdce.

Předepínače pásů při nárazu určité intenzity napnou pásy a zabrání tak nežá-

doucímu pohybu těla.

Při lehkém nárazu, převrácení nebo nehodě, při které nepůsobí příliš velké síly,

se předepínače neaktivují.

POZOR

■

Všechny práce na systému předepínačů pásů, stejně jako montáž a de-

montáž částí systému v důsledku jiných prací, smí provádět pouze odborné

servisy.

■

Pokud byly předepínače aktivovány, je třeba vyměnit celý systém včetně

pásů.

Poznámka

■

Předepínače mohou být aktivovány i u nepřipnutého pásu.

■

Při aktivaci předepínačů se uvolňuje kouř, který však není příznakem požáru

ve vozidle.

15

Bezpečnostní pásy

Systém airbag

Popis systému airbag

 Úvod k tématu

Systém airbag poskytuje jako doplněk k bezpečnostním pásům dodatečnou

ochranu cestujících při silných čelních a bočních nárazech.

Airbag nenahrazuje bezpečnostní pásy, poskytuje ochranu pouze v součin-

nosti s připnutým bezpečnostním pásem a jen takto poskytuje maximální

možnou ochranu.

Stav systému airbag je signalizovaný kontrolním světlem  v panelu přístrojů

» strana 31.

Popis systému

Obr. 8 Umístění airbagů

Umístění airbagů » obr. 8

Čelní airbagy

Přední boční airbagy Head-Thorax

Čelní airbagy - při ponořování do plně nafouknutých airbagů se pohyb řidiče

a spolujezdce směrem vpřed tlumí a snižuje se tak riziko zranění hlavy a horní

části těla.

A

B

Čelní airbagy jsou označené nápisem  na volantu a na přístrojové desce na

straně spolujezdce.

Boční airbagy Head-Thorax - při ponořování do plně nafouknutého airbagu se

pohyb těla tlumí a snižuje se tak riziko zranění hlavy a celé horní části těla

(hrudníku, břicha, pánve) přilehlé ke dveřím.

Boční airbagy jsou označené štítkem s nápisem  na zádových opěrách

předních sedadel.

Systém airbag se skládá (podle výbavy vozidla) z následujících součástí.

▶

Jednotlivé airbagy.

▶

Kontrolní světlo  v panelu přístrojů » strana 31.

▶

Vypínač čelního airbagu spolujezdce » strana 18.

▶

Kontrolní světlo čelního airbagu spolujezdce ve středním panelu přístrojové

desky » strana 18.

Aktivace airbagů

Obr. 9 Plynem naplněné airbagy

Systém airbag je ve funkční pohotovosti pouze při zapnutém zapalování.

Při aktivaci se airbag plní plynem a rozpíná se. Airbag se nafoukne během zlom-

ků sekundy.

Během rozpínání airbagu se uvolňuje dým, který však není příznakem požáru ve

vozidle.



16

Bezpečnost

Podmínky aktivace

Podmínky aktivace systému airbag není možné obecně určit. Důležitá je tvr-

dost předmětu, se kterým se vozidlo srazilo, úhel nárazu, rychlost vozidla atd.

Rozhodující pro aktivaci systému airbag je průběh zpomalení při nárazu. Pokud

naměřené zpomalení nedosáhne určených referenčních hodnot, airbagy se ne-

aktivují, i když v důsledku nehody může dojít k velmi rozsáhlé deformaci vozi-

dla.

Při silných čelních nárazech se aktivují následující airbagy.

▶

Čelní airbag řidiče.

▶

Čelní airbag spolujezdce.

Při silných bočních nárazech se aktivuje následující airbag.

▶

Boční airbag Head-Thorax na straně nárazu.

Pokud se aktivují airbagy, dojde k následujícím událostem.

▶

Zapnou se varovná světla.

▶

Odemknou se všechny dveře.

▶

Přeruší se dodávka paliva do motoru.

▶

Rozsvítí se vnitřní osvětlení (pokud je zapnuté automatické ovládání vnitřního

osvětlení - poloha



).

Kdy se airbagy neaktivují?

Airbagy se neaktivují při lehkém čelním a bočním nárazu, při zadním nárazu, při

převrhnutí nebo převrácení vozidla.

Bezpečnostní pokyny

Obr. 10

Bezpečná vzdálenost od volantu

a od přístrojové desky

POZOR

Obecné pokyny

■

Řádného ochranného účinku bezpečnostních pásů a systému airbag

může být dosaženo pouze při správné poloze sezení » strana 11.

■

Při aktivaci vyvíjí airbag tak velké síly, že v případě nesprávného sezení,

nebo umístění části těla do oblasti rozpínání airbagu hrozí vážná, až smrtel-

ná zranění. To platí především pro děti, které nejsou přepravované ve vhod-

ných dětských autosedačkách » strana 21.

■

V případě poruchy nechte systém airbag neprodleně zkontrolovat v od-

borném servisu. Jinak hrozí nebezpečí, že se systém airbag při nehodě ne-

aktivuje.

■

Pokud byl airbag aktivován, je nutné ho vyměnit.

■

Povrch volantu a přístrojové desky v místech, kde jsou čelní airbagy, mů-

žete čistit pouze suchým hadrem nebo hadrem navlhčeným vodou.

POZOR

Pokyny pro čelní airbagy

■

Pro řidiče a spolujezdce je důležité udržovat od volantu, resp. přístrojové

desky odstup minimálně 25 cm » obr. 10 -

A

. Jestliže tato vzdálenost není

dodržena, nemusí systém airbag plnit svou ochrannou funkci - při aktivaci

může být životu nebezpečný! Přední sedadla musí být vzhledem k tělesné

výšce cestujících vždy ve správné poloze.

■

Pokud chcete použít na sedadle spolujezdce dětskou autosedačku, ve

které je dítě přepravováno zády ke směru jízdy, je bezpodmínečně nutné vy-

pnout čelní airbag spolujezdce » strana 18, Vypínání airbagů. V případě ak-

tivace čelního airbagu spolujezdce mohou být dítěti způsobena vážná, až

smrtelná zranění.

■

V oblasti rozpínání čelních airbagů nesmí být před osobami na předních

sedadlech žádné další osoby, zvířata nebo předměty.

■

Volant a povrch přístrojové desky na straně spolujezdce nesmíte polepit,

zakrýt nebo jinak upravit. V místech, kde jsou airbagy a v oblasti rozpínání

airbagů nesmíte nic montovat (např. držák na nápoje, na telefon apod.).

■

Na horní plochu přístrojové desky na straně spolujezdce nikdy neodkládej-

te žádné předměty.



17

Systém airbag

POZOR

Pokyny pro boční airbagy

■

V oblasti rozpínání bočních airbagů nesmí být žádné předměty (např. na

slunečních clonách vyklopených k oknům), na dveřích nesmí být žádné

příslušenství (např. držáky na nápoje apod.) - hrozí nebezpečí zranění!

■

Na háčky ve vozidle věšte pouze lehké oděvy, do kapes oděvů neukládejte

žádné těžké nebo ostré předměty. K zavěšení oděvů nepoužívejte ramínka.

■

Systém airbag pracuje s tlakovými snímači, které jsou umístěné v před-

ních dveřích. Na dveřích ani na čalounění dveří se proto nesmí provádět

žádné úpravy (např. dodatečná vestavba reproduktorů). Další informace

» strana 104.

■

Na opěradla nesmíte působit velkou silou, např. údery, kopáním apod. -

hrozí poškození bočního airbagu. Pak by se mohlo stát, že se boční airbag

při nehodě neaktivuje!

■

V žádném případě nesmíte sedadlo řidiče nebo spolujezdce potáhnout

ochrannými potahy, které společnost ŠKODA AUTO výslovně neschválila.

Protože se airbag rozpíná z opěradla, byla by při použití neschválených po-

tahů ochranná funkce bočních airbagů výrazně omezena.

■

Poškození originálních potahů nebo švů v oblasti umístění bočních airbagů

nechte neprodleně opravit v odborném servisu.

POZOR

Pokyny pro manipulaci se systémem airbag

■

Všechny práce na systému airbag, stejně jako montáž a demontáž částí

systému v důsledku jiných prací (např. demontáž sedadla), smí provádět

pouze odborné servisy. Další informace » strana 104.

■

Na dílech systému airbag, na předním nárazníku nebo na karoserii nesmíte

provádět žádné úpravy.

■

Nemanipulujte jednotlivými částmi systému airbag, protože by mohlo do-

jít k aktivaci modulů systému airbag.

Vypínání airbagů

Čelní airbag spolujezdce můžete vypnout vypínačem » obr. 11 na straně 18 -

.

Případné vypnutí jiných airbagů doporučujeme nechat provést u servisního

partnera ŠKODA.

Vypnutí airbagu je signalizované kontrolním světlem  » strana 31.

Možnost vypnutí airbagů je určena např. pro následující případy.

▶

Na místě spolujezdce je upevněná dětská autosedačka, ve které je dítě pře-

pravováno zády ke směru jízdy » strana 19.

▶

Navzdory správnému nastavení sedadla řidiče není možné dodržet minimální

odstup 25 cm mezi středem volantu a hrudníkem.

▶

Ve vozidle jsou nainstalované přídavné ovládací prvky pro tělesně postižené-

ho řidiče.

▶

Ve vozidle jsou nainstalovaná speciální sedadla (např. ortopedická sedadla bez

bočních airbagů).

POZOR

Pokud je některý airbag vypnutý a vozidlo prodáváte, kupujícího o této sku-

tečnosti informujte!

Vypnutí čelního airbagu spolujezdce

Obr. 11

Vypínač čelního airbagu spolujezdce / Kontrolní světlo čelního

airbagu spolujezdce

Polohy vypínače » obr. 11 - 

Zapnutý čelní airbag spolujezdce - po zapnutí zapalování nesvítí kontrolní

světlo





» obr. 11 -



Vypnutý čelní airbag spolujezdce - po zapnutí zapalování svítí kontrolní

světlo  

Vypnutí

›

Vypněte zapalování.

›

Otevřete dveře na straně spolujezdce.

›

U klíče s dálkovým ovládáním zcela vyklopte dřík klíče » .







18

Bezpečnost

Stránka sa načítava ...

SKODA Citigo NF 11-2017 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

SKODA Citigo NF 11-2017 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty