Kärcher K4800 ECO T 250 Návod na obsluhu

Register and win!

www.karcher.com

59647010 (04/13)

K 4.800 eco!ogic

Deutsch 5

English 15

Français 24

Italiano 34

Nederlands 44

Español 54

Português 64

Dansk 74

Norsk 83

Svenska 92

Suomi 101

Ελληνικά 110

Türkçe 120

Русский 129

Magyar 139

Čeština 148

Slovenščina 157

Polski 166

Româneşte 176

Slovenčina 185

Hrvatski 194

Srpski 203

Български 212

Eesti 222

Latviešu 231

Lietuviškai 240

Українська 249

2

3

4

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim

Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-

schäden benachrichtigen Sie bitte ihren

Händler.

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger

ausschließlich für den Privathaushalt:

– zum Reinigen von Maschinen, Fahr-

zeugen, Bauwerken, Werkzeugen,

Fassaden, Terrassen, Gartengeräten

usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei

Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmit-

tel).

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zu-

behörteilen, Ersatzteilen und Reini-

gungsmitteln. Beachten Sie die

Hinweise, die den Reinigungsmitteln

beigegeben sind.

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Hochdruckstrahl nicht auf Per-

sonen, Tiere, aktive elektri-

sche Ausrüstung oder auf das

Gerät selbst richten. Gerät vor

Frost schützen.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme.

Die Entnahme von Wasser aus öf-

fentlichen Gewässern ist in einigen

Ländern nicht erlaubt.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen

nur auf flüssigkeitsdichten Arbeitsflä-

chen mit Anschluss an die Schmutz-

wasserkanalisation durchgeführt wer-

den. Reinigungsmittel nicht in Gewäs-

ser oder Erdreich eindringen lassen.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhal-

tiges Abwasser entsteht z. B. Moto-

renwäsche, Unterbodenwäsche

dürfen nur an Waschplätzen mit Öl-

abscheider durchgeführt werden.

Geringerer Wasser- und Stromver-

brauch durch die Geräteschalterstel-

lung „eco“ (siehe Kapitel Bedienung).

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . DE 5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . DE 6

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . DE 12

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . DE 13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . DE 14

EG-Konformitätserklärung . . . . . . DE 14

Allgemeine Hinweise

Lieferumfang

Bestimmungsgemäße Verwendung

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Umweltschutz

5DE

– 6

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

 Gefahr

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn

die Netzanschlussleitung oder wichtige

Teile des Gerätes, z.B. Hochdruck-

schlauch, Handspritzpistole oder Sicher-

heitseinrichtungen beschädigt sind.

 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen.

Beschädigte Netzanschlussleitung un-

verzüglich durch autorisierten Kunden-

dienst/Elektro-Fachkraft austauschen

lassen.

 Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb

auf Schäden prüfen. Beschädigten

Hochdruckschlauch unverzüglich aus-

tauschen.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z.B. Tankstellen) sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten.

 Hochdruckstrahlen können bei unsach-

gemäßem Gebrauch gefährlich sein.

Der Strahl darf nicht auf Personen, Tie-

re, aktive elektrische Ausrüstung oder

auf das Gerät selbst gerichtet werden.

 Den Hochdruckstrahl nicht auf andere

oder sich selbst richten, um Kleidung

oder Schuhwerk zu reinigen.

 Keine Gegenstände abspritzen, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. As-

best) enthalten.

 Fahrzeugreifen/Reifenventile können

durch den Hochdruckstrahl beschädigt

werden und platzen. Erstes Anzeichen

hierfür ist eine Verfärbung des Reifens.

Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifen-

ventile sind lebensgefährlich. Mindes-

tens 30 cm Strahlabstand bei der

Reinigung einhalten!

 Explosionsgefahr!

Keine brennbaren Flüssigkeiten ver-

sprühen.

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

keiten oder unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen

z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heiz-

öl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich,

explosiv und giftig. Kein Aceton, unver-

dünnte Säuren und Lösungsmittel ver-

wenden, da sie die am Gerät

verwendeten Materialien angreifen.

몇 Warnung

 Netzstecker und Kupplung einer Ver-

längerungsleitung müssen wasserdicht

sein und dürfen nicht im Wasser liegen.

Die Kupplung darf weiterhin nicht auf

dem Boden liegen. Es wird empfohlen,

Kabeltrommeln zu verwenden, die ge-

währleisten, dass die Steckdosen sich

mindestens 60 mm über dem Boden

befinden.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie

im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungsleitungen mit ausreichendem

Leitungsquerschnitt:

1 - 10 m: 1,5 mm

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

 Verlängerungsleitung immer vollstän-

dig von der Kabeltrommel abwickeln.

 Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen sind wichtig für die Geräte-

sicherheit. Nur vom Hersteller empfoh-

lene Hochdruckschläuche, Armaturen

und Kupplungen verwenden.

 Das Gerät darf nicht von Kindern oder

nicht unterwiesenen Personen betrie-

ben werden.

 Das Gerät kann von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel

Garantie

Sicherheitshinweise

6 DE

– 7

an Erfahrung und Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerä-

tes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

 Kinder beaufsichtigen, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spie-

len.

 Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die

örtlichen Gegebenheiten zu berücksich-

tigen und beim Arbeiten mit dem Gerät

auf Personen im Umfeld zu achten.

 Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befinden,

es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

 Zum Schutz vor zurückspritzendem

Wasser oder Schmutz geeignete

Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

Vorsicht

 Bei längeren Arbeitspausen Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter aus-

schalten oder Netzstecker ziehen.

 Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C

nicht betreiben.

 Mindestens 30 cm Strahlabstand bei

der Reinigung von lackierten Oberflä-

chen einhalten, um Beschädigungen zu

vermeiden.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch

Überfahren, Quetschen, Zerren oder

dergleichen verletzt oder beschädigt

werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten schützen.

 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt

sein.

 Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer-

den, der von einem Elektroinstallateur

gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem

Typenschild des Gerätes übereinstim-

men.

 Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir

grundsätzlich, das Gerät über einen

Fehlerstromschutzschalter (max.

30 mA) zu betreiben.

 Reinigungsarbeiten, bei denen ölhalti-

ges Abwasser entsteht z.B. Motoren-

wäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur

an Waschplätzen mit Ölabscheider

durchgeführt werden.

 Dieses Gerät wurde entwickelt für die

Verwendung von Reinigungsmittel, die

vom Hersteller geliefert oder empfohlen

werden. Die Verwendung von anderen

Reinigungsmitteln oder Chemikalien

kann die Sicherheit des Gerätes beein-

trächtigen.

Vorsicht

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht ver-

ändert oder umgangen werden.

Der Geräteschalter verhindert den unbeab-

sichtigten Betrieb des Gerätes.

Die Verriegelung sperrt den Hebel der

Handspritzpistole und verhindert den unbe-

absichtigten Start des Gerätes.

Das Überströmventil verhindert eine Über-

schreitung des zulässigen Arbeitsdrucks.

Wird der Hebel an der Handspritzpistole

losgelassen, schaltet der Druckschalter die

Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt.

Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pum-

pe wieder ein.

Vorsicht

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät

Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder

Beschädigungen durch Umfallen des Ge-

räts zu vermeiden.

– Die Standsicherheit des Gerätes ist ge-

währleistet, wenn es auf einer ebenen

Fläche abgestellt wird.

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Verriegelung Handspritzpistole

Überströmventil mit Druckschalter

Voraussetzungen für die

Standsicherheit

7DE

– 8

In dieser Betriebsanleitung wird die maxi-

male Ausstattung beschrieben. Je nach

Modell gibt es Unterschiede im Lieferum-

fang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe

Ausklappseite!

1 Kupplung für Wasseranschluss

2 Saugschlauch

3 Schnellkupplung für Hochdruck-

schlauch

4 Aufbewahrung für Handspritzpistole

5 Wasseranschluss mit eingebautem

Sieb

6 Geräteschalter (0/OFF – 1/ON – eco)

7 Dosierregler für Reinigungsmittel

8 Aufbewahrung für Handspritzpistole

9 Transportgriff, ausziehbar

10 Aufbewahrung für Hochdruckschlauch

11 Aufbewahrung Plug 'n' Clean Reini-

gungsmittelflasche mit Anschluss für

Reinigungsmittel

12 Aufbewahrung für Zubehör

13 Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche

mit Verschlussdeckel

14 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

15 Räder

16 Handspritzpistole

17 Verriegelung Handspritzpistole

18 Taste zum Trennen des Hochdruck-

schlauches von der Handspritzpistole

19 Hochdruckschlauch

20 Strahlrohr mit Dreckfräser

21 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power)

Optional

22 Wasserfilter (Bestellnr. 4.730-059)

Sonderzubehör erweitert die Nutzungs-

möglichkeiten Ihres Gerätes. Nähere Infor-

mationen dazu erhalten Sie bei Ihrem

KÄRCHER-Händler.

Um das Gerät einzuschalten gibt es die

Schalterstellung „1/ON“ und „eco“.

Hinweis: Die Schalterstellung „eco“ er-

möglicht mit der Verwendung des Strahl-

rohres mit Druckregulierung eine Wasser-

und Stromersparnis von ca. 20%.

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbe-

triebnahme montieren.

 Abbildung

1 Räder in Aufnahme drücken.

2 Räder mit beiliegendem Stopfen si-

chern. Ausrichtung des Stopfens be-

achten!

 Abbildung

Unteren Halter in Aussparungen setzen

und nach vorne schieben, er rastet hör-

bar ein.

Oberen Halter ansetzen und bis An-

schlag nach unten drücken.

 Abbildung

Transportgriff in die Aufnahme setzen

bis Widerstand spürbar ist. Mit dem

Handballen oder einem weichen Gum-

mihammer durch einen kurzen Schlag

in Position bringen.

Bedienung

Gerätebeschreibung

Sonderzubehör

Schalterstellung „eco“

Empfohlene Anwendungsbereiche für

Schalterstellung „eco“

Vor Inbetriebnahme

Räder montieren

Aufbewahrung für Handspritzpistole

montieren

Transportgriff montieren

8 DE

– 9

Benötigt werden die zwei mitgelieferten

Schrauben und ein Kreuzschlitz-Schrau-

bendreher PH 2.

 Abbildung

Beide Reinigungsmittelschläuche auf

Anschlüsse stecken.

 Abbildung

Dosierregler aufsetzen und mit zwei

Schrauben befestigen.

Hinweis: Bei der Montage unbedingt

darauf achten dass sich die Laschen

vom Dosierregler in den vorgesehenen

Aussparungen am Gehäuse fixieren.

 Abbildung

Hochdruckschlauch in Handspritzpisto-

le stecken, bis dieser hörbar einrastet.

Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des

Anschlussnippels achten.

Sichere Verbindung durch Ziehen am

Hochdruckschlauch prüfen.

 Abbildung

Hochdruckschlauch fest in Schnell-

kupplung am Gerät stecken, er rastet

hörbar ein.

Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des

Anschlussnippels achten.

Sichere Verbindung durch Ziehen am

Hochdruckschlauch prüfen.

몇 Warnung

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch

einen Systemtrenner geflossen ist, wird als

nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserver-

sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-

ßen!

Vorschriften des Wasserversorgungsunter-

nehmens beachten.

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-

sche Daten.

 Einen gewebeverstärkten Wasser-

schlauch (nicht im Lieferumfang) mit ei-

ner handelsüblichen Kupplung verwen-

den. (Durchmesser mindestens 1/2 Zoll

bzw. 13 mm; Länge mindestens 7,5 m).

 Abbildung

1 Kupplung auf Wasseranschluss des

Gerätes schrauben.

2 Wasserschlauch auf Kupplungsteil ste-

cken.

 Wasserschlauch an die Wasserversor-

gung anschließen.

 Wasserhahn vollständig öffnen.

Hinweis: Die max. Ansaughöhe beträgt 0,5 m.

Hinweis: Verunreinigungen im Wasser

können die Hochdruckpumpe und das Zu-

behör beschädigen. Zum Schutz wird die

Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters

(Sonderzubehör, Bestellnummer 4.730-

059) empfohlen.

 Saugschlauch mit Wasser füllen.

 Abbildung

Saugschlauch auf Wasseranschluss des

Gerätes schrauben und in Wasserquelle

(zum Beispiel Regentonne) hängen.

Vorsicht

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt

zu Beschädigungen an der Hochdruck-

pumpe. Baut das Gerät innerhalb von 2 Mi-

nuten keinen Druck auf, Gerät abschalten

und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei

Störungen“ verfahren.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

 Geräteschalter auf „1/ON“ stellen.

 Hebel der Handspritzpistole entsperren.

 Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein.

Gerät laufen lassen (max. 2 Minuten),

bis Wasser blasenfrei an der Hand-

spritzpistole austritt.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

 Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Dosierregler für Reinigungsmittel

montieren

Hochdruckschlauch mit

Handspritzpistole verbinden

Hochdruckschlauch mit Gerät verbinden

Wasserversorgung

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Inbetriebnahme

9DE

– 10

Vorsicht

Vor Reinigungsbeginn sicherstellen dass

der Hochdruckreiniger sicher auf ebenem

Untergrund steht. Bei der Reinigung

Schutzbrille und Schutzkleidung verwen-

den.

 Abbildung

Strahlrohr in Handspritzpistole einste-

cken und durch 90° Drehung fixieren.

 Geräteschalter auf „1/ON“ stellen.

몇 Gefahr

Durch den austretenden Wasserstrahl an

der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoß-

kraft auf die Handspritzpistole. Für siche-

ren Stand sorgen, Handspritzpistole und

Strahlrohr gut festhalten.

 Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein.

Hinweis: Wird der Hebel wieder losgelas-

sen, schaltet das Gerät wieder ab. Der

Hochdruck im System bleibt erhalten.

Für die gängigsten Reinigungsaufgaben.

Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen

„Min“ und „Max“ regelbar.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

 Strahlrohr auf die gewünschte Stellung

drehen.

– Zum Arbeiten in Schalterstellung „eco“

geeignet.

Hinweis: Zum Arbeiten mit Reinigungsmit-

tel geeignet, Strahlrohr dazu auf Stellung

„Mix“ drehen.

Für hartnäckige Verschmutzungen.

Vorsicht

Autoreifen, Lack oder empfindlichen Ober-

flächen wie Holz nicht mit dem Dreckfräser

reinigen, Gefahr der Beschädigung.

– Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmit-

tel geeignet.

– Der Dreckfräser erreicht seine maxima-

le Reinigungsleistung im Standard Mo-

dus.

Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungs-

aufgabe ausschließlich KÄRCHER Reini-

gungs- und Pflegemittel, da diese speziell

für die Verwendung mit Ihrem Gerät entwi-

ckelt wurden. Die Verwendung von anderen

Reinigungs- und Pflegemitteln kann zu

schnellerem Verschleiß und dem Erlöschen

der Garantieansprüche führen. Bitte infor-

mieren Sie sich im Fachhandel oder fordern

Sie direkt bei KÄRCHER Informationen an.

Hinweise zum Reinigungsmittel: Die ge-

bräuchlichsten KÄRCHER Reinigungsmittel

können für diese Geräte bereits gebrauchs-

fertig in der Plug 'n' Clean Reinigungsmittelfla-

sche mit Verschlussdeckel gekauft werden.

So entfällt das lästige Um- bzw. Einfüllen.

 Abbildung

Deckel von der Plug 'n' Clean Reini-

gungsmittelflasche abnehmen und die

Flasche mit der Öffnung nach unten in

den Anschluss für Reinigungsmittel

drücken.

 Abbildung

Ansaugmenge der Reinigungsmittellö-

sung mit Dosierregler für Reinigungs-

mittel einstellen.

 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power) verwenden.

 Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.

Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die

Reinigungsmittellösung dem Wasser-

strahl zugemischt.

 Reinigungsmittel sparsam auf die tro-

ckene Oberfläche sprühen und einwir-

ken (nicht trocknen) lassen.

 Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

Betrieb

Strahlrohr mit Druckregulierung

(Vario Power)

Strahlrohr mit Dreckfräser

Arbeiten mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

10 DE

– 11

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

 Hebel der Handspritzpistole verriegeln.

 Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Mi-

nuten) zusätzlich das Gerät ausschal-

ten „0/OFF“.

 Handspritzpistole in Aufbewahrung für

Handspritzpistole stecken.

Vorsicht

Den Hochdruckschlauch nur von der Hand-

spritzpistole oder dem Gerät trennen, wenn

kein Druck im System vorhanden ist.

 Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche

aus Aufnahme herausziehen und mit

Deckel verschließen. Zur Aufbewahrung

um 180 ° gedreht in Aufnahme stellen.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

 Gerät ausschalten „0/OFF“.

 Wasserhahn schließen.

 Hebel der Handspritzpistole drücken,

um den noch vorhandenen Druck im

System abzubauen.

 Hebel der Handspritzpistole verriegeln.

 Gerät von der Wasserversorgung trennen.

Vorsicht

Beim Trennen von Zulauf– oder Hoch-

druckschlauch kann nach dem Betrieb

heißes Wasser aus den Anschlüssen

austreten.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei-

den beim Transport das Gewicht des Gerä-

tes beachten (siehe technische Daten).

Abbildung

 Zum Schieben des Gerätes vorher den

Transportgriff ganz nach oben ziehen,

er rastet hörbar ein.

 Gerät am Transportgriff ziehen.

 Vor liegendem Transport: Plug 'n' Clean

Reinigungsmittelflasche aus Aufnahme

herausziehen und mit Deckel verschlie-

ßen.

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen

sichern.

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Transport

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

11DE

– 12

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei-

den bei der Auswahl des Lagerortes das

Gewicht des Gerätes beachten (siehe tech-

nische Daten).

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

 Trenntaste an der Handspritzpistole

drücken und Hochdruckschlauch von

der Handspritzpistole trennen.

 Gehäuse der Schnellkupplung für

Hochdruckschlauch in Pfeilrichtung

drücken und Hochdruckschlauch her-

ausziehen.

 Handspritzpistole mit Strahlrohr in Auf-

bewahrung für Handspritzpistole stellen.

 Netzanschlussleitung, Hochdruck-

schlauch und Zubehör am Gerät ver-

stauen.

Vor längerer Lagerung, z.B. im Winter zu-

sätzlich die Hinweise im Kapitel Pflege be-

achten.

Vorsicht

Gerät und Zubehör vor Frost schützen.

Das Gerät und das Zubehör werden von

Frost zerstört, wenn sie nicht vollständig

von Wasser entleert sind. Um Schäden zu

vermeiden:

 Gerät vollständig von Wasser entlee-

ren: Gerät ohne angeschlossenen

Hochdruckschlauch und ohne ange-

schlossene Wasserversorgung ein-

schalten (max. 1 min) und warten, bis

kein Wasser mehr am Hochdruckan-

schluss austritt. Gerät ausschalten.

 Gerät mit komplettem Zubehör in einem

frostsicheren Raum aufbewahren.

Gerät mit komplettem Zubehör in einem

frostsicheren Raum aufbewahren.

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten

das Gerät ausschalten und den Netzste-

cker ziehen.

Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:

 Filter vom Saugschlauch für Reini-

gungsmittel abziehen und unter fließen-

dem Wasser reinigen.

 Abbildung

Sieb im Wasseranschluss mit einer

Flachzange herausziehen und unter

fließendem Wasser reinigen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

Verwenden Sie ausschließlich Original

KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber-

sicht finden Sie am Ende dieser Betriebs-

anleitung.

Lagerung

Gerät aufbewahren

Frostschutz

Pflege und Wartung

Pflege

Wartung

Ersatzteile

12 DE

– 13

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe

der folgenden Übersicht selbst beheben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den

autorisierten Kundendienst.

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten

das Gerät ausschalten und den Netzste-

cker ziehen.

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri-

schen Bauteilen dürfen nur vom autorisier-

ten Kundendienst durchgeführt werden.

 Hebel der Handspritzpistole ziehen,

das Gerät schaltet ein.

 Prüfen ob die angegebene Spannung

auf dem Typenschild mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmt.

 Netzanschlussleitung auf Beschädi-

gung prüfen.

 Einstellung am Strahlrohr prüfen.

 Gerät entlüften: Gerät ohne ange-

schlossenen Hochdruckschlauch ein-

schalten und warten (max. 2 Minuten),

bis Wasser blasenfrei am Hochdruck-

anschluss austritt. Gerät ausschalten

und Hochdruckschlauch wieder an-

schließen.

 Wasserversorgung überprüfen.

 Sieb im Wasseranschluss mit einer

Flachzange herausziehen und unter

fließendem Wasser reinigen.

 Ansaughöhe 0,5 m beim Ansaugen aus

offenem Behälter überschritten.

Ursache: Spannungsabfall wegen schwa-

chem Stromnetz oder bei Verwendung ei-

nes Verlängerungskabels.

 Beim Einschalten zuerst den Hebel der

Handspritzpistole ziehen, dann den Ge-

räteschalter auf „I/ON“ oder „eco“ stel-

len.

 Hochdruckdüse reinigen: Verschmut-

zungen aus der Düsenbohrung mit ei-

ner Nadel entfernen und von vorne mit

Wasser ausspülen.

 Wasserzulaufmenge überprüfen.

 Eine geringe Undichtheit des Gerätes

ist technisch bedingt. Bei starker Un-

dichtheit den autorisierten Kunden-

dienst beauftragen.

 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power) verwenden.

Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.

 Einstellung am Dosierregler für Reini-

gungsmittel überprüfen.

 Prüfen ob Plug 'n' Clean Reinigungsmit-

telflasche mit der Öffnung nach unten

im Anschluss für Reinigungsmittel sitzt.

 Saugschlauch für Reinigungsmittel auf

Knickstellen überprüfen.

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät kommt nicht auf Druck

Gerät läuft nicht an, Motor brummt

Starke Druckschwankungen

Gerät undicht

Reinigungsmittel wird nicht

angesaugt

13DE

– 14

Technische Änderungen vorbehalten!

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 230

1~50

V

Hz

Anschlussleistung 1,9 kW

Schutzgrad IP X5

Schutzklasse I

Netzabsicherung (träge) 10 A

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) 0,8 MPa

Zulauftemperatur (max.) 40 °C

Zulaufmenge (min.) 9 l/min

Max. Ansaughöhe 0,5 m

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 12 MPa

Max. zulässiger Druck 13 MPa

Fördermenge, Wasser 6,7 l/min

Fördermenge,

Reinigungsmittel

0 - 0,3 l/min

Rückstoßkraft der Hand-

spritzpistole

15 N

Maße und Gewichte

Länge 349 mm

Breite 395 mm

Höhe 867 mm

Gewicht, betriebsbereit mit

Zubehör

13,6 kg

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert

Unsicherheit K

<2,5

0,3

m/s

2

m/s

2

Schalldruckpegel L

pA

Unsicherheit K

pA

74

3

dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

+

Unsicherheit K

WA

90 dB(A)

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.180-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

2011/65/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Angewandtes

Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 87

Garantiert: 90

Winnenden, 2013/02/01

CEO

Head of Approbation

14 DE

– 5

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

The scope of delivery of your appliance is il-

lustrated on the packaging. Check the con-

tents of the appliance for completeness

when unpacking.

In the event of missing accessories or any

transport damage, please contact your

dealer.

This high-pressure cleaner is designed for

domestic use only:

– to clean machines, vehicles, buildings,

tools, facades, terraces, garden equip-

ment etc. using a high-pressure water

jet (and detergents if required).

– with accessories, replacement parts

and detergents approved by KÄRCH-

ER. Observe the instructions provided

with these detergents.

 Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

The high pressure jet may not

be directed at persons, ani-

mals, live electrical equipment

or at the appliance itself. Pro-

tect the appliance against

frost.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for

disposal, but arrange for the proper

recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old

appliances using appropriate collec-

tion systems.

The extraction of water from public

waters is prohibited in some coun-

tries.

Work with detergents must only be

performed on liquid-tight work surfac-

es with connections to the wastewa-

ter runoff. Do not let release

detergent into waters or earth.

Cleaning operations which produce

oily waste water, e.g. engine washes,

underbody washes, may only be car-

ried out using washing stations

equipped with an oil separator.

Lower water and energy use thanks

to the "eco" setting (see chapter "Op-

eration").

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Contents

General information . . . . . . . . . . . EN 5

Safety instructions . . . . . . . . . . . . EN 6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 11

Maintenance and care . . . . . . . . . EN 12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . EN 12

Technical specifications . . . . . . . . EN 13

EC Declaration of Conformity . . . . EN 13

General information

Scope of delivery

Proper Use

Symbols in the operating

instructions

Symbols on the machine

Environmental protection

15EN

– 6

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

 Danger

 Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

 The appliance must not be used if the

power cord or important parts of the ap-

pliance, e.g. high pressure hoses, trig-

ger gun or safety devices are damaged.

 Check the power cord and mains plug

for damage before every use. If the

power cord is damaged, please arrange

for it to be replaced immediately by an

authorised repair agent or a skilled

electrician.

 Check the high pressure hose for dam-

age before every use. Please arrange

for the immediate replacement of a

damaged high pressure hose.

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 If the appliance is used in hazardous are-

as (e.g. filling stations) all of the safety

provisions and operating instructions de-

tailed in this manual must be observed.

 High pressure jets can be dangerous if

improperly used. The jet must not be di-

rected at persons, animals, live electri-

cal equipment or at the appliance itself.

 The high pressure jet must not be di-

rected at other persons or directed by

the user at him/herself to clean clothing

or footwear.

 Never use the appliance to clean ob-

jects containing hazardous substances

(e.g. asbestos).

 Vehicle tyres or tyre valves are suscep-

tible to damage from the high pressure

jet and may burst. The first indication of

this is a discolouration of the tyre. Dam-

aged vehicle tyres/tyre valves are high-

ly dangerous. Ensure that a distance of

at least 30 cm is observed when clean-

ing with the jet!

 Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

Never draw in fluids containing solvents

or undiluted acids! This includes petrol,

paint thinner and heating oil. The spray

mist thus generated is highly inflamma-

ble, explosive and poisonous. Do not

use acetone, undiluted acids or sol-

vents as they are damaging to the ma-

terials from which the appliance is

made.

몇 Warning

 The mains plug and the coupling of an

extension cable must be watertight and

must never lie in water. Moreover, the

coupling may never lie on the ground.

The use of cable reels that ensure that

the sockets are at least 60 mm above

the ground is recommended.

 Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use extension cables

outdoors which have been approved for

this purpose and labelled with a suffi-

cient cable cross-section:

1 - 10 m: 1.5 mm

2

; 10 - 30 m: 2.5 mm

2

 Always fully unroll electrical cables from

the cable drum.

 High pressure hoses, fixtures and cou-

plings are important for the safety of the

appliance. Only use high pressure hos-

es, fixtures and couplings recommend-

ed by the manufacturer.

 The appliance must not be operated by

children or persons who have not been

instructed accordingly.

 The appliance may be used by individu-

als with limited physical, sensory or

cognitive abilities or lack of experience

and knowledge if they are under super-

Warranty

Safety instructions

16 EN

– 7

vision or were instructed regarding the

safe use of the appliance and under-

stand the resulting risks.

 Supervise children to prevent them

from playing with the appliance.

 Keep packaging film away from children

- risk of suffocation!

 The operator must use the appliance

correctly. When working with the appli-

ance, he must consider the local condi-

tions and pay due care and attention to

other persons, in particular children,

who are nearby.

 Do not use the appliance when there

are other persons around unless they

are also wearing safety equipment.

 Wear protective clothing and safety

goggles to protect against splash back

containing water or dirt.

Caution

 In case of extended downtimes, switch

the appliance off at the main switch / ap-

pliance switch or remove the mains

plug.

 Do not operate the appliance at temper-

atures below 0 °C.

 Observe a distance of at least 30 cm

when using the jet to clean painted sur-

faces to avoid damaging paintwork.

 Never leave the appliance unattended

when it is in operation.

 Make sure that the power cable or ex-

tension cables are not damaged by run-

ning over, pinching, dragging or similar.

Protect the power cable from heat, oil,

and sharp edges.

 All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet

water.

 The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been

installed in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must

correspond with the type plate on the

appliance.

 For safety reasons, we recommend that

you operate the appliance only via an

earth-leakage circuit breaker (max.

30 mA).

 Cleaning operations which produce oily

waste water, e.g. engine washes, un-

derbody washes, may only be carried

out using washing stations equipped

with an oil separator.

 This appliance was designed to be

used with detergents which are sup-

plied or recommended by the manufac-

turer. The use of other detergents or

chemicals may compromise the safety

of the appliance.

Caution

Safety devices protect the user and must

not be modified or bypassed.

The appliance switch prevents unintention-

al operation of the appliance.

This lock locks the lever of the trigger gun

and prevents the inadvertent start of the ap-

pliance.

The overflow valve prevents the permissi-

ble working pressure from being exceeded.

If the lever on the trigger gun is released

the pressure switch turns off the pump, the

high pressure jet is stopped. If the lever is

pulled the pump is turned on again.

Caution

Create stability for the appliance prior to all

work on or with the appliance to prevent ac-

cidents or damage.

– The stability of the appliance is warrant-

ed when it is placed onto an even sur-

face.

Safety Devices

Power switch

Lock trigger gun

Overflow valve with pressure switch

Prerequisites for the appliance's

stability

17EN

– 8

These operating instructions describe the

maximum equipment. Depending on the

model, there are differences in the scopes

of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

1 Coupling element for water

connection

2 Suction hose

3 Quick coupling for high pressure hose

4 Storage for trigger gun

5 Water connection with integrated sieve

6 Appliance switch (0/OFF – 1/ON eco).

7 Dosage regulator for detergent

8 Storage for trigger gun

9 Transport handle, detachable

10 Storage for high pressure hose

11 Storage of Plug 'n' Clean detergent bot-

tle with detergent connection

12 Storage for accessories

13 Plug 'n' Clean detergent bottle with

locking lid

14 Mains cable with mains plug

15 Wheels

16 Trigger gun

17 Lock trigger gun

18 Key to detach the high pressure hose

from the trigger gun

19 High pressure hose

20 Spray lance with Dirtblaster

21 Spray lance with pressure regulation

(Vario Power)

Optional

22 Water filter (order no. 4.730-059)

Special accessories expand the possibili-

ties of using your appliance. Please contact

your KÄRCHER dealer for further informa-

tion.

There are the switch positions "1/ON" and

"eco" to switch the appliance on.

Note: The switch position "eco" allows the

control of pressure and leads to water and

energy savings of approx. 20% by using the

spray lance.

Mount loose parts delivered with appliance

prior to start-up.

 Illustration

1 Push the wheels into the intake.

2 Secure the wheels using the included

plug. Align the plug properly!

 Illustration

Place the bottom holder into the recess-

es and push forward until it audibly

locks in.

Insert the top holder and push down all

the way.

 Illustration

Place the transport handle into the in-

take until you feel resistance. Use the

heel of your hand or a soft rubber mallet

to position it.

Operation

Description of the Appliance

Special accessories

Switch position "eco"

Recommended application ranges for

switch position "eco"

Before Startup

Install wheels

Install the storage for trigger gun

Install the transport handle

18 EN

– 9

You will need the 2 included screws as well

as a Phillips screwdriver PH 2.

 Illustration

Insert both detergent hoses onto the

hose fittings.

 Illustration

Install the dosage regulator and con-

nect using 2 screws.

Note: During installation you must

make sure that the tongues of the dos-

age regulator match up with the intend-

ed recesses in the casing.

 Illustration

Push the high pressure hose into the

trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple

is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling

on the high pressure hose.

 Illustration

Insert the high pressure hose tightly into

the quick coupling on the appliance, it

will lock in audibly.

Note: Make sure the connection nipple

is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling

on the high pressure hose.

몇 Warning

According to the applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water supply

without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by

KÄRCHER; or, as an alternative, a system

separator as per EN 12729 Type BA. Water

flowing through a system separator is con-

sidered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to

the water supply, never directly to the appli-

ance!

Observe regulations of water supplier.

For connection values, see type plate/tech-

nical data.

 Use a fibre-reinforced water hose (not

included) with a standard coupling.

(Minimum diameter 1/2 inch (13 mm),

minimum length 7.5 m).

 Illustration

1 Screw the coupling element to the wa-

ter connection on the appliance.

2 Push the water supply hose onto the

coupling unit.

 Connect the water supply hose to the

water supply.

 Completely open the water tap.

Note: The max. suction height is 0.5 m.

Note: Impurities in the water can damage

the high-pressure pump and accessories.

For protection, the use of the KÄRCHER

water filter (optional accessory, order no.

4.730-059) is recommended.

 Fill the suction hose with water.

 Illustration

Screw the suction hose into the water

connection of the appliance and insert it

into the water source (e.g. rainwater

drum).

Caution

Dry runs lasting longer than two minutes

lead to damages to the high pressure

pump. If the appliance does not build up

pressure within two minutes, switch it off

and proceed as instructed in the Chapter

"Troubleshooting".

 Insert the mains plug into the socket.

 Set the appliance switch to "1/ON".

 Unlock the lever on the trigger gun.

 Pull on the lever of the trigger gun; the

device will switch on.

Switch the appliance on for a (max. of 2

minutes) and wait until the water exits at

the hand spray gun without bubbles.

 Release the lever on the trigger gun.

 Set the appliance switch to "0/OFF“.

Install the dosage regulator for

detergent

Connect the high pressure hose to the

trigger gun

Connect high pressure hose to the

appliance

Water supply

Water supply from mains

Drawing in water from open reservoirs

Start up

19EN

– 10

Caution

Prior to cleaning, make sure that the high

pressure is placed safely on level ground.

Wear protective goggles and protective

clothing during the cleaning process.

 Illustration

Push the spray lance into the trigger

gun and fasten it by turning it through

90°.

 Set the appliance switch to "1/ON".

몇 Danger

The handgun is subjected to a recoil force

when the water jet is discharged. Make

sure that you have a firm footing and are

also holding the handgun and spray lance

firmly.

 Pull on the lever of the trigger gun; the

device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun;

the device will switch off again. High pres-

sure remains in the system.

Carrying out the most common cleaning

tasks. The work pressure can be infinitely

regulated between "Min" and "Max".

 Release the lever on the trigger gun.

 Turn the spray lance to the desired po-

sition.

– Suitable for working in switch position

"eco".

Note: Suitable for working with detergent;

for this, turn the spray lance to the "Mix" po-

sition.

For particularly dirty items or areas.

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such

as wood should not be cleaned with the dirt

blaster, as there is a risk of damage.

– Not suitable for use with detergents.

– The Dirtblaster reaches its maximum

cleaning performance in standard

mode.

Please use exclusively KÄRCHER deter-

gents and care products to carry out the re-

spective cleaning task, as these were

specifically developed for your appliance.

The use of other detergents and care prod-

ucts may lead to premature wear and can

invalidate your warranty claims. Please ob-

tain information at your local dealer or re-

quest information directly from KÄRCHER.

Notes regarding the detergent: The most

commonly used KÄRCHER detergents can

be purchased ready to use in their Plug 'n'

Clean detergent bottles with locking lids.

This will make the pesky refilling and filling

processes redundant.

 Illustration

Remove the lid from the Plug 'n' Clean

detergent bottle and press the deter-

gent bottle into the detergent connec-

tion with the opening facing down.

 Illustration

Adjust the suction volume of the deter-

gent solution by means of the dosage

regulator for detergents.

 Use spray lance with pressure regula-

tion (Vario Power).

 Turn the spray lance to "Mix" position.

Note: This will mix the detergent with

the water stream.

 Spray the detergent sparingly on the

dry surface and allow it to react, but not

to dry.

 Spray off loosened dirt with the high

pressure jet.

 Release the lever on the trigger gun.

 Lock the lever on the trigger gun.

 During longer breaks (more than 5 min-

utes), also turn the appliance off using

the "0/OFF" switch.

 Insert the trigger gun in its holder.

Operation

Spray lance with pressure regulation

Spray lance with Dirtblaster

Working with detergent

Recommended cleaning method

Interrupting operation

20 EN

Stránka sa načítava ...

Kärcher K4800 ECO T 250 Návod na obsluhu

Kärcher K4800 ECO T 250 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články