2
1
3
45
6 7
WP ...
10
11
12 13
14
15
17
11
16
C
18
D
12Z
W ... -100
12Y
12X
2
2
A
B
89
2
3
W 750-100
*1) 03603..
W 750-115
*1) 03604..
W 750-125
*1) 03605..
W 850-100
*1) 03606..
W 850-115
*1) 03607..
W 850-125
*1) 03608..
WP 850-115
*1) 03609..
WP 850-125
*1) 03610..
WEV 850-125
*1) 03611..
W 1100-115
*1) 03613..
W 1100-125
*1) 03614..
WP 1100-115
*1) 03612..
WQ 1100-125
*1) 10035..
WEQ 1400-125
*1) 00347..
Quick
------------
Ø
mm
(in)
100
(4)
115
(4
1
/
2
)
125
(5)
100
(4)
115
(4
1
/
2
)
125
(5)
115
(4
1
/
2
)
125
(5)
125
(5)
115
(4
1
/
2
)
125
(5)
115
(4
1
/
2
)
125
(5)
125
(5)
t
max1
mm (in)
7,1 (
9
/
32
)10 (
3
/
8
)
t
max2
mm (in)
------------7,1 (
9
/
32
)
t
max3
mm (in)
6 (
1
/
4
)
t
max4
mm (in)
7,1 (
9
/
32
)
M / l
- / mm
(in)
M 10 /
19,5
(
3
/
4
)
M 14 / 19,5 (
3
/
4
)
M 10 /
19,5
(
3
/
4
)
M 14 / 19,5 (
3
/
4
) M 14 / 20 (
25
/
32
)
n
min
-1
(rpm)
11500 12000 11500
n
V
min
-1
(rpm)
--------
3000 -
11500
-----
P
1
W
750 850 850 850 850 850 850 1100 1100 1100 1100 1400
P
2
W
475 520 480 700 700 700 700 780
m kg (lbs)
1,8 (4.0)
1,9
(4.2)
2,1 (4.7) 2,2 (4.8)
a
h,SG
/
K
h,SG
m/s
2
7,5/1,5 8,0/1,5 7,5/1,5 7,5/1,5 8,0/1,5 7,5/1,5 8,0/1,5 8,0/1,5 7,0/1,5 7,5/1,5 7,0/1,5 7,5/1,5 7,5/1,5
a
h,DS
/
K
h,DS
m/s
2
<2,5/1,5
L
pA
/K
pA
dB(A)
91/3 88/3 87/3 88/3 87/3
L
WA
/K
WA
dB(A)
102/3 99/3 98/3 99/3 98/3
14.
*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015, EN 50581:2012
2019-02-04, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany
4
A
CLICK
CED 125: 6.26730
CED 125 Plus: 6.26731
B
W1100, WP1100,
WQ1100, WEQ1400:
6.30327
C
(12) (13)
(14)(1)
(2)
(11)
D
(M 14) 6.30706
(M 10) 34110205
D
max
= 100 mm (4“) 6.30346
D
max
= 115 mm (4
1
/
2
“) 6.30351
D
max
= 125 mm (5“) 6.30352
(M 14) 316047600
WQ 1100-125, WEQ 1400-125: (M 14) 6.30802
E
F
(12)
(14)
(1)
SLOVENČINA sk
5
Pôvodný návod na použitie
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť: Tieto
uhlové brúsky, identifikované podľa typu a
sériového čísla *1), spĺňajú všetky príslušné
ustanovenia smerníc *2) a noriem *3). Technické
podklady pri *4) - pozri stranu 3.
Uhlové brúsky sú vhodné s originálnym
príslušenstvom Metabo na brúsenie, brúsenie
brúsnym papierom, práce s drôtenými kefami a
rozbrusovanie kovu, betónu, kameňa a podobných
materiálov bez použitia vody.
Za škody pri nezamýšľanom používaní zodpovedá
len užívateľ.
Musíte dodržiavať všeobecne uznávané
bezpečnostné predpisy a priložené bezpečnostné
upozornenia.
V záujme svojej vlastnej ochrany a
ochrany svojho elektrického náradia
dodržiavajte texty označené s týmto
symbolom!
VAROVANIE – Pre zníženie rizika
poranenia si prečítajte návod na prevádzku.
VAROVANIE Prečítajte si všetky
bezpečnostné upozornenia a pokyny.
Nedodržanie bezpečnostných upozornení a
pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým
prúdom, požiar a/alebo ťažké zranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si
uchovajte pre budúce použitie.
Svoj elektrický nástroj odovzdávajte ďalej len s
týmito dokumentmi.
4.1 Spoločné bezpečnostné pokyny k
brúseniu, brúseniu brúsnym papierom,
práci s drôtenými kefami a
rozbrusovaniu:
Použitie
a) Toto elektrické náradie treba používať ako
brúsku, brúsku s brúsnym papierom, drôtenú
kefu a rozbrusovačku. Dodržiavajte všetky
bezpečnostné pokyny, návody, zobrazenia a
údaje, ktoré dostanete so zariadením. Ak
nebudete dodržiavať nasledujúce pokyny, môže
dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru a/
alebo ťažkým poraneniam.
b) Toto elektrické náradie nie je vhodné na
leštenie. Použitia, na ktoré elektrické náradie nie je
určené, môžu zapríčiniť ohrozenia a poranenia.
c) Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré
nebolo výrobcom určené a odporúčané
špeciálne pre toto elektrické náradie.
Skutočnosť, že sa dá príslušenstvo pripevniť k
vášmu elektrickému náradiu, ešte nezaručuje jeho
bezpečné používanie.
d) Povolené otáčky vloženého nástroja musia
byť minimálne tak vysoké ako maximálne
otáčky uvedené na elektrickom náradí.
Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je
dovolené, sa môže rozlomiť a odletieť.
e) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého
nástroja musia zodpovedať rozmerovým
údajom vášho elektrického náradia. Nesprávne
dimenzované vložené nástroje nemôžu byť
dostatočne odtienené alebo kontrolované.
f) Vložené nástroje so závitovou vložkou musia
presne priliehať k závitu vretena brúsneho
kotúča. Pri vložených nástrojoch
namontovaných pomocou príruby musí
priemer otvoru vloženého nástroja zodpovedať
upínaciemu priemeru príruby. Vložené nástroje,
ktoré nie sú presne upevnené na elektrickom
náradí, sa otáčajú nerovnomerne, veľmi silno
vibrujú a môžu viesť ku strate kontroly nad
zariadením.
g) Nepoužívajte poškodené vložené nástroje.
Pred každým použitím skontrolujte vložené
nástroje, napr. brúsne kotúče, či nie sú
odlomené a nie sú na nich trhliny, či brúsne
taniere nemajú trhliny, nie sú opotrebované
alebo zodrané a či drôtené kefy nemajú
uvoľnené alebo zlomené drôty. Ak elektrické
náradie alebo vložený nástroj spadne,
skontrolujte, či nie je poškodený alebo použite
nepoškodený vložený nástroj. Ak kontrolujete
alebo nasadíte vložený nástroj, dbajte, aby ste
neboli vy a osoby nachádzajúce sa v blízkosti
na úrovni rotujúceho vloženého nástroja, a
zariadenie nechajte bežať jednu minútu s
maximálnymi otáčkami. Poškodené vložené
nástroje sa väčšinou počas tejto doby testovania
zlomia.
h) Noste osobné ochranné pomôcky. V
závislosti od použitia noste ochranu celej tváre,
ochranu očí alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je
to primerané, noste protiprachovú masku,
ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo
špeciálnu zásteru, ktoré zadržia drobné častice
z brúsenia a častice materiálu. Oči by sa mali
chrániť pred odmrštenými cudzími telesami, ktoré
vznikajú pri rôznych použitiach. Protiprachové
masky alebo masky na ochranu dýchania musia
filtrovať prach vznikajúci pri použití zariadenia. Ak
ste dlho vystavení vysokému hluku, môžete utrpieť
stratu sluchu.
i) Pri iných osobách dbajte na bezpečný odstup
od vašej pracovnej oblasti. Každý, kto vstúpi do
pracovného priestoru, musí nosiť osobný
1. Vyhlásenie o zhode
2. Zamýšľané použitie
3. Všeobecné bezpečnostné
upozornenia
4. Špeciálne bezpečnostné
upozornenia
SLOVENČINAsk
6
ochranný výstroj. Úlomky obrábaného predmetu
alebo zlomených vložených nástrojov sa môžu
odmrštiť a zapríčiniť poranenia aj mimo priameho
pracovného priestoru.
j) Elektrické náradie držte len za izolované
plochy rukoväte, ak vykonávate práce, pri
ktorých by vložený nástroj mohol naraziť na
skryté elektrické vedenia alebo na vlastný
sieťový kábel. Kontakt s vedením pod napätím
môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístroja a
spôsobiť tak zásah elektrickým prúdom.
k) Sieťový kábel udržiavajte mimo dosahu
otáčajúcich sa vložených nástrojov. Ak stratíte
kontrolu nad zariadením, môže dôjsť k prerezaniu
alebo zachyteniu sieťového kábla a vaša ruka
alebo vaša horná končatina sa môže dostať do
otáčajúceho sa vloženého nástroja.
I) Elektrické náradie nikdy neodkladajte skôr,
ako sa vložený nástroj úplne nezastavil.
Otáčajúci sa vložený nástroj sa môže dostať do
kontaktu s odkladacou plochou, v dôsledku čoho
môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.
m) Elektrické náradie nenechávajte bežať, keď
ho prenášate. Váš odev sa pri náhodnom kontakte
môže zachytiť do otáčajúceho sa vloženého
nástroja a vložený nástroj sa môže zavŕtať do
vášho tela.
n) Pravidelne čistite vetracie štrbiny vášho
elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje
prach do krytu a výrazné nahromadenie kovového
prachu môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvá.
o) Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti
horľavých materiálov. Iskry môžu tieto materiály
zapáliť.
p) Nepoužívajte vložené nástroje, ktoré
potrebujú tekuté chladiace prostriedky.
Používanie vody alebo iných tekutých chladiacich
prostriedkov môže viesť k zásahu elektrickým
prúdom.
4.2 Spätný ráz a príslušné bezpečnostné
pokyny
Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku
vzpriečeného alebo zaseknutého otáčajúceho sa
vloženého nástroja, napr. brúsneho kotúča,
brúsneho taniera, drôtenej kefy atď. Vzpriečenie
alebo zaseknutie vedie k náhlemu zastaveniu
rotujúceho vloženého nástroja. Tým sa
nekontrolované elektrické náradie zrýchli proti
smeru otáčania vloženého nástroja v mieste
zaseknutia.
Ak sa napr. brúsny kotúč vzprieči alebo zasekne v
obrábanom predmete, môže sa hrana brúsneho
kotúča, ktorá je ponorená do obrábaného
predmetu, zachytiť a v dôsledku toho vylomiť
brúsny kotúč alebo zapríčiniť spätný ráz. Brúsny
kotúč sa potom pohybuje smerom k obsluhe alebo
od nej, v závislosti od smeru otáčania kotúča na
mieste zaseknutia. Pritom sa môžu brúsne kotúče
tiež zlomiť.
Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo
chybného používania elektrického náradia. Dá sa
mu zabrániť prijatím vhodných preventívnych
opatrení, ktoré sú opísané nižšie.
a) Elektrické náradie držte pevne, telo a horné
končatiny uveďte do polohy, v ktorej dokážete
zachytiť sily spätného rázu. Vždy používajte
prídavnú rukoväť, ak je k dispozícii, aby ste
dosiali čo najlepšiu kontrolu nad silou
spätného rázu alebo reakčným momentom pri
zvýšení otáčok. Obsluha dokáže prijatím
vhodných preventívnych opatrení ovládať sily
spätného rázu a reakčné sily.
b) Ruku nikdy nedávajte do blízkosti
otáčajúcich sa vložených nástrojov. Vložený
nástroj môže pri spätnom ráze prejsť cez vašu
ruku.
c) Telom sa vyhýbajte oblasti,
do ktorej sa elektrické náradie presúva počas
spätného rázu. Spätný ráz
ženie elektrické náradie v opačnom smere k
pohybu
brúsneho kotúča na zablokovanom mieste.
d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov,
ostrých hrán atď. Zabráňte tomu, aby sa
vložené nástroje odrazili od obrábaného
predmetu a zasekli. Rotujúci vložený nástroj má
na rohoch, ostrých hranách alebo po odrazení
sklon k zaseknutiu. To spôsobí stratu kontroly
alebo spätný ráz.
e) Nepoužívajte listy reťazovej píly alebo
ozubené pílové listy. Takéto vložené nástroje
často zapríčiňujú spätný ráz alebo stratu kontroly
nad elektrickým náradím.
4.3 Osobitné bezpečnostné pokyny pre
brúsenie a rozbrusovanie:
a) Používajte výlučne brúsne nástroje
schválené pre vaše elektrické náradie a
ochranný kryt určený na tieto brúsne nástroje.
Brúsne nástroje, ktoré nie sú určené pre elektrické
náradie, sa nedajú dostatočne zakryť a sú
nespoľahlivé.
b) Zalomené brúsne kotúče musia byť
namontované tak, aby brúsna plocha
nepresahovala okraj ochranného krytu.
Nesprávne namontované brúsne kotúče, ktoré
vyčnievajú cez okraj ochranného krytu, nemôže
byť dostatočne zakryté.
c) Ochranný kryt musí byť bezpečne
namontovaný na elektrickom náradí a musí byť
nastavený tak, aby sa dosiahla maximálna
miera bezpečnosti, to znamená, aby čo
najmenšia časť brúsneho nástroja smerovala
odkrytá k obsluhe. Ochranný kryt pomáha chrániť
obsluhu pred úlomkami, náhodným kontaktom s
brúsnym nástrojom a iskrami, ktoré by mohli
zapáliť odev.
d) Brúsne nástroje sa smú používať len na
odporúčané možnosti použitia.
Napr.: Nikdy nebrúste bočnou plochou
rozbrusovacieho kotúča. Rozbrusovacie kotúče
sú určené na uberanie materiálu hranou kotúča.
Bočné pôsobenie sily na tieto brúsne nástroje ich
môže zlomiť.
e) Vždy používajte nepoškodenú upínaciu
prírubu správnej veľkosti a tvaru pre brúsny
kotúč, ktorý ste zvolili. Vhodná príruba podopiera
SLOVENČINA sk
7
brúsny kotúč a znižuje tak riziko zlomenia
brúsneho kotúča. Príruby pre rozbrusovacie kotúče
sa môžu líšiť od prírub určných pre iné brúsne
kotúče.
f) Nepoužívajte opotrebované brúsne kotúče z
väčšieho elektrického náradia. Brúsne kotúče
pre väčšie elektrické náradie nie sú konštruované
na vyššie otáčky menšieho elektrického náradia a
môžu ho zlomiť.
4.4 Ďalšie špeciálne bezpečnostné pokyny
na rozbrusovanie:
a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rozbrusovacieho
kotúča alebo nadmernému prítlaku.
Nevykonávajte príliš hlboké rezy. Preťaženie
rozbrusovacieho kotúča zvyšuje jeho namáhanie a
náchylnosť na zaseknutie alebo zablokovanie, a
tým možnosť spätného rázu alebo zlomenia
brúsneho nástroja.
b) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim
rozbrusovacím kotúčom. Keď rozbrusovací
kotúč v obrábanom predmete posúvate smerom od
seba, môže sa elektrické náradie s rotujúcim
kotúčom v prípade spätného rázu vymrštiť priamo
na vás.
c) Ak sa rozbrusovací kotúč zasekne, alebo ak
prerušíte prácu, zariadenie vypnite a pokojne
ho držte, kým sa kotúč nezastaví. Nikdy sa
nepokúšajte ešte rotujúci rozbrusovací kotúč z
rezu vytiahnuť, inak môže dôjsť k spätnému
rázu. Zistite a odstráňte príčinu zaseknutia.
d) Elektrické náradie opätovne nezapínajte,
kým sa nachádza v obrábanom predmete.
Rozbrusovací kotúč nechajte dosiahnuť plné
otáčky, skôr než budete opatrne pokračovať v
rezaní. Inak sa môže kotúč zaseknúť, vyskočiť z
obrábaného predmetu alebo zapríčiniť spätný ráz.
e) Dosky alebo veľké obrábané predmety
podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu v
dôsledku zaseknutia rozbrusovacieho kotúča.
Veľké obrábané predmety sa pod vlastnou
hmotnosťou môžu prehnúť. Obrábaný predmet sa
musí na oboch stranách kotúča podoprieť, a to v
blízkosti rezu, ako aj na hrane.
f) Buďte mimoriadne opatrní pri ponorných
rezoch do existujúcich múrov alebo iných
priestorov, do ktorých nemôžete nahliadnuť.
Ponárajúci sa rozbrusovací kotúč môže pri
zarezaní do plynových alebo vodovodných potrubí,
elektrických vedení alebo iných objektov zapríčiniť
spätný ráz.
4.5 Špeciálne bezpečnostné pokyny pri
brúsení brúsnym papierom:
a) Nepoužívajte predimenzované brúsne listy,
ale riaďte sa údajmi výrobcu, ktoré sa týkajú
veľkosti brúsnych listov. Brúsne listy, ktoré
vyčnievajú nad brúsnym tanierom, môžu zapríčiniť
poranenia, ako aj môžu viesť k zablokovaniu,
roztrhnutiu listov brúsneho papiera alebo k
spätnému rázu.
4.6 Špeciálne bezpečnostné pokyny pre
prácu s drôtenými kefami:
a) Berte do úvahy, že drôtené kefy aj počas
bežného používania strácajú kusy drôtu.
Nepreťažujte drôty nadmernou prítlačnou
silou. Odmrštené kúsky drôtu môžu veľmi ľahko
preniknúť cez tenké oblečenie a/alebo cez kožu.
b) Ak je odporúčaný ochranný kryt, zabráňte
možnému dotyku ochranného krytu s drôtenou
kefou. Tanierové a hrncové kefy môžu v dôsledku
prítlačnej sily a odstredivých síl zväčšiť svoj
priemer.
4.7 Ďalšie bezpečnostné pokyny:
VAROVANIE – Noste vždy ochranné
okuliare.
Používajte elastické vložky, pokiaľ sú k dispozícii
spolu s brúsnym materiálom a pokiaľ sa tieto
vyžadujú.
Dodržiavajte informácie výrobcu náradia alebo
príslušenstva! Kotúče chráňte pred mastnotou a
nárazmi!
Úschova a manipulácia s brúsnymi kotúčmi musí
prebiehať starostlivo, podľa pokynov výrobcu.
Rozbrusovacie kotúče nikdy nepoužívajte na
hrubovanie! Rozbrusovacie kotúče nesmú byť
vystavené bočnému tlaku.
Obrábaný predmet musí pevne dosadať a musí byť
zaistený proti skĺznutiu, napr. pomocou upínacích
zariadení. Veľké obrábané predmety musia byť
dostatočne podopreté.
Ak sa používajú vložené nástroje so závitovou
vložkou, koniec vretena sa nesmie dotýkať dna
otvoru brúsneho nástroja. Uistite sa, že závit vo
vloženom nástroji je dostatočne dlhý, aby dokázal
zachytiť dĺžku vretena. Závit vloženého nástroja
musí zodpovedať závitu na vretene. Dĺžka vretena
a závit vretena pozri stranu 3 a kapitolu 14.
Technické údaje.
Odporúča sa používať stacionárne odsávacie
zariadenie a predradiť prúdový chránič (FI). Pri
vypnutí uhlovej brúsky pomocou prúdového
chrániča FI musí byť zariadenie skontrolované a
vyčistené. Čistenie motora pozri kapitolu 9.
Čistenie.
Poškodené, nekruhové alebo vibrujúce náradie sa
nesmie používať.
Vyhnite sa poškodeniu plynovodov alebo
vodovodných potrubí, elektrického vedenia a
nosných stien (statika).
Pred akýmkoľvek nastavovaním, prestavbou alebo
údržbou vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Bezpečnostná spojka Metabo S-automatic (iba
WQ 1100-125, WEQ 1400-125). Pri zareagovaní
bezpečnostnej spojky okamžite vypnite zariadenie!
Poškodenú alebo prasknutú prídavnú rukoväť je
potrebné vymeniť. Zariadenie s poškodenou
prídavnou rukoväťou neprevádzkujte.
Poškodený alebo prasknutý ochranný kryt sa musí
vymeniť. Zariadenie s poškodeným ochranným
krytom neprevádzkujte.
SLOVENČINAsk
8
Toto elektrické náradie nie je určené na leštenie.
Pri použití v rozpore s jeho určením zaniká záruka!
Môže dôjsť k prehriatiu motora a poškodeniu
elektrického náradia. Na leštenie odporúčame
naše uhlové leštičky.
Malé obrábané predmety upevnite. Napr. ich upnite
do zveráka.
Zníženie zaťaženia prachom:
VAROVANIE - Niektoré druhy prachu, ktoré
vznikajú pri brúsení brúsnym papierom,
pílení, brúsení, vŕtaní a iných prácach, obsahujú
chemikálie, o ktorých je známe, že spôsobujú
rakovinu, vrodené chyby alebo iné reprodukčné
poškodenia. Niektoré príklady týchto chemikálií sú:
- olovo z olovnatého náteru,
- minerálny prach z tehál, cementu a iných
murovacích materiálov a
- arzén a chróm z chemicky ošetreného dreva.
Vaše riziko spôsobené touto záťažou sa líši v
závislosti od toho, ako často vykonávate tento druh
práce. Ak chcete znížiť zaťaženie týmito
chemikáliami: Pracujte v dobre vetraných
priestoroch a pracujte so schválenými ochrannými
prostriedkami, ako sú napr. prachové masky, ktoré
boli špeciálne vyvinuté na odfiltrovanie
mikroskopických častíc.
Platí to aj pre prach z iných materiálov, napr.
niektorých druhov dreva (ako je dubový alebo
bukový prach), kovu, azbestu. Ďalšími známymi
chorobami sú napr. alergické reakcie, choroby
dýchacích ciest. Nedovoľte, aby sa do vášho tela
dostal prach.
Dodržiavajte smernice a vnútroštátne predpisy
platné pre váš materiál, personál, aplikáciu a
miesto nasadenia (napr. predpisy o bezpečnosti
práce, likvidácia).
Vzniknuté častice zachytávajte na mieste vzniku,
vyhýbajte sa ich usadeniu po okolí.
Na špeciálne práce používajte vhodné
príslušenstvo. Tak sa do okolia nekontrolovane
dostane menej častíc.
Požívajte vhodné odsávanie prachu.
Zaťaženie prachom znížite nasledovne:
- vychádzajúce častice a prúd výstupného vzduchu
z prístroja nesmerujte na seba, na osoby vo vašej
blízkosti, ani na usadený prach,
- používajte odsávacie zariadenia a/alebo čistič
vzduchu,
- pracovisko dobre odvetrávajte a udržiavajte ho
čisté s pomocou odsávania. Zametania a fúkanie
prach len rozvíri.
- Ochranný odev povysávajte alebo vyperte.
Nevyfúkavajte ho, nevytrepávajte ani nekefujte.
Pozri stranu 2.
1 Upínacia matica M-Quick *
2 Podporná príruba *
3Vreteno
4 Tlačidlo zaistenia vretena
5 Posuvný spínač na zapnutie/vypnutie *
6 Rúčka
7 Nastavovacie koliesko na nastavenie otáčok *
8 Spínačové tlačidlo *
9 Blokovanie zapnutia *
10 Prídavná rukoväť
11 Ochranný kryt
12 Dvojdierová matica *
13 Dvojdierový kľúč *
14 Upínacia matica (bez náradia) *
15 Úchytka na utiahnutie/uvoľnenie upínacej
matice (bez náradia) rukou *
16 Upínacia skrutka *
17 Upínací krúžok *
18 Páčka na upevnenie ochranného krytu *
* závisí od modelu / nie je súčasťou balenia
Pred uvedením do prevádzky porovnajte, či
sa sieťové napätie a sieťová frekvencia
uvedené na typovom štítku zhodujú s údajmi vašej
elektrickej siete.
Vždy predraďte prúdový chránič (RCD) s
max. vypínacím prúdom 30 mA.
6.1 Pripevniť prídavnú rukoväť
Pracujte iba s pripevnenou prídavnou
rukoväťou! (10)! Prídavnú rukoväť na ľavej
alebo pravej strane zariadenia pevne priskrutkujte.
6.2 Pripevniť ochranný kryt
Z bezpečnostných dôvodov používajte iba
ochranný kryt, ktorý je určený pre príslušný
brúsny nástroj! Pozri aj kapitolu 11. Príslušenstvo!
Ochranný kryt na brúsenie
Je určený na prácu s hrubovacími kotúčmi,
lamelovými brúsnymi taniermi, diamantovými
rozbrusovacími kotúčmi.
W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W
850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125,
WEV 850-125, W 1100-115, W 1100-125:
Pozri stranu 2, obrázok C.
- Uvoľnite upínaciu skrutku (16), aby sa upínací
krúžok (17) ochranného krytu dostatočne
roztiahol.
- Ochranný kryt (11) nasaďte v zobrazenej polohe.
- Ochranný kryt otočte tak, aby uzavretý priestor
smeroval k používateľovi.
- Pevne dotiahnite upínaciu skrutku (16).
Skontrolujte pevné osadenie - ochranný kryt (11)
sa nesmie dať pretočiť.
WP 1100-115, WQ 1100-125, WEQ 1400-125:
Pozri stranu 2, obrázok D.
- Stlačte páku (18) a držte ju stlačenú. Ochranný
kryt (11) nasaďte v zobrazenej polohe.
- Pustite páku a ochranným krytom otáčajte,
kým páka nezapadne.
- Stlačte páku a ochranný kryt otočte tak, aby
uzavretý priestor smeroval k používateľovi.
- Skontrolujte bezpečné osadenie: Páka musí
zapadnúť a ochranný kryt sa nesmie dať pretočiť.
5. Prehľad
6. Uvedenie do prevádzky
SLOVENČINA sk
9
Používajte iba vložené
nástroje, ktorých ochranný
vyčnieva najmenej 3,4 mm.
Pred všetkými prestavbami: Sieťovú zástrčku
vytiahnite zo zásuvky. Zariadenie sa musí
vypnúť a vreteno sa musí zastaviť.
Z bezpečnostných dôvodov používajte pri
práci s rozbrusovacími kotúčmi ochranný kryt
na rozbrusovanie (pozri kapitolu 11.
Príslušenstvo).
7.1 Zaistenie vretena
- Stlačte tlačidlo zaistenia vretena (4) a
vreteno (3) rukou, kým tlačidlo zaistenia vretena
citeľne nezapadne.
7.2 Nasadiť brúsny kotúč
Pozri stranu 2, obrázok A.
- Opornú prírubu (2) nasaďte na vreteno. Správne
bude nasadená vtedy, ak sa nebude dať na
vretene pretočiť.
Iba W ... -100: Podpornú prírubu naskrutkujte na
vreteno pomocou dvojdierového kľúča tak, že
malý nákružok (s priemerom 16 mm) smeruje
nahor.
- Brúsny kotúč položte na podpornú prírubu (2).
Brúsny kotúč musí rovnomerne dosadať na
podpornú prírubu.
7.3 Upevniť/uvoľniť upínaciu maticu M-Quick
(v závislosti od vybavenia)
Upevniť upínaciu maticu M-Quick (1):
Iba pre WQ1100-125, WEQ 1400-125.
Ak je vložený nástroj v upínacej oblasti hrubší
ako 7,1 mm, nesmie sa použiť upínacia
matica M-Quick! Potom použite dvojdierovú maticu
(12) s dvojdierovým kľúčom (13).
- Zaistite vreteno (pozri kapitolu 7.1).
- Upínaciu maticu M-Quick (1) nasaďte na vreteno
(3) tak, aby 2 výstupky zapadli do 2 drážok
vretena. Pozri obrázok, strana 2.
- Rukou pevne utiahnite upínaciu maticu M-Quick v
smere hodinových ručičiek.
- Silno otáčajte brúsnym kotúčom v smere
hodinových ručičiek, aby ste dotiahli upínaciu
maticu M-Quick.
Uvoľniť upínaciu maticu M-Quick (1):
Iba v prípade, že je nasadená upínacia matica
M-Quick (1), sa môže zastaviť vreteno
pomocou tlačidla zaistenia vretena (4)!
- Zariadenie po vypnutí dobieha.
- Krátko pred zastavením brúsneho kotúča stlačte
tlačidlo zaistenia vretena (4). Upínacia matica M-
Quick (1) sa uvoľní.
7.4 Upevniť/uvoľniť dvojdierovú maticu (v
závislosti od vybavenia)
Upevnenie dvojdierovej matice (12):
2 strany dvojdierovej matice sú rozdielne.
Dvojdierovú maticu naskrutkujte na vreteno
nasledovne:
Pozri stranu 2, obrázok B.
- X) Pri tenkých brúsnych kotúčoch:
Nákružok dvojdierovej matice (12) smeruje
nahor, tým môže byť tenký brúsny kotúč
bezpečne upnutý.
Y) Pri hrubých brúsnych kotúčoch:
Nákružok dvojdierovej matice (12) smeruje nadol,
tým môže byť dvojdierová matica bezpečne
pripevnená na vretene.
Z) Iba pri W ... -100:
Nákružok dvojdierovej matice smeruje nadol,
príp. rovná plocha smeruje nahor.
- Zaistite vreteno. Dvojdierovú maticu (12)
dotiahnite dvojdierovým kľúčom (13) v smere
hodinových ručičiek.
Uvoľnenie dvojdierovej matice:
- Zaistite vreteno (pozri kapitolu 7.1). Dvojdierovú
maticu (12) odskrutkujte dvojdierovým kľúčom
(13) proti smeru hodinových ručičiek.
7.5 Upevniť/uvoľniť upínaciu maticu bez
náradia)
(v závislosti od vybavenia)
Upínaciu maticu (bez náradia) (14) dotiahnite
výlučne rukou!
Na prácu musí byť úchytka (15) vždy plocho
sklopená na upínacej matici (1).
Upevnenie upínacej matice (bez náradia) (14):
Ak je vložený nástroj v upínacej oblasti hrubší
ako 6 mm, nesmie sa použiť upínacia matica
(bez náradia)! Potom použite dvojdierovú maticu
(12) s dvojdierovým kľúčom (13).
- Zaistite vreteno (pozri kapitolu 7.1).
- Úchytku (15) upínacej matice vyklopte nahor.
- Upínaciu maticu (14) nasaďte na vreteno (3).
Pozri obrázok, strana 2.
- Pomocou úchytky (15) pevne utiahnite rukou
upínaciu maticu v smere hodinových ručičiek.
- Úchytku (15) sklopte späť nadol.
Uvoľnite upínaciu maticu (bez náradia) (14):
- Zaistite vreteno (pozri kapitolu 7.1).
- Úchytku (15) upínacej matice vyklopte nahor.
- Upínaciu maticu (14)
ručne odskrutkujte proti
smeru hodinových ručičiek.
Upozornenie:
Ak je upínacia matica (14)
zaseknutá, na odskrutkovanie sa môže použiť aj
dvojdierový kľúč
8.1 Nastavenie otáčok (WEV 850-125)
Na nastavovacom koliesku (7) nastavte
odporúčaný počet otáčok. (Malé číslo = nízky počet
otáčok, veľké číslo = vysoký počet otáčok)
7. Upevniť brúsny kotúč
8. Použitie
SLOVENČINAsk
10
Rozbrusovací kotúč, hrubovací kotúč, brúsna
miska, diamantový rozbrusovací kotúč: vysoký
počet otáčok
Kefa: stredný počet otáčok
Brúsny tanier: nízky až stredný počet otáčok
Upozornenie:
Na leštenie odporúčame naše
uhlové leštičky.
8.2 Zapnutie/vypnutie
Zariadenie vždy veďte oboma rukami.
Najskôr zapnite, potom priložte vložený
nástroj k obrábanému predmetu.
Musí sa zabrániť tomu, aby zariadenie nasalo
ďalší prach a triesky. Pri zapínaní a vypínaní
chráňte pred usadzovaním prachu. Zariadenie po
vypnutí až potom odložte, keď sa motor zastavil.
Aby ste zabránili náhodnému spusteniu:
zariadenie vždy vypnite, keď sa zástrčka ťahá
zo zásuvky alebo keď došlo k prerušeniu
napájania.
Pri trvalom zapnutí bude zariadenie v chode
naďalej, keď bude vytrhnuté z ruky. Preto
zariadenie vždy držte obidvomi rukami za príslušné
rukoväte, zaujmite pevný postoj a sústreďte sa na
prácu.
Zariadenia s posuvným spínačom:
Zapnutie: Spínačové tlačidlo (5) posuňte dopredu.
Kvôli trvalému zapnutiu ho potom sklopte nadol,
kým nezapadne.
Vypnutie: Zatlačte na zadný koniec posuvného
spínača (5) a pustite.
Zariadenia s lopatkovým spínačom (s funkciou
Totmann):
(zariadenia s označením WP...)
Zapnutie: Blokovanie zapnutia (9) posuňte v
smere šípky a stlačte spínačové tlačidlo (8).
Vypnutie: Pustite spínačové tlačidlo (8).
8.3 Pracovné pokyny
Brúsenie a brúsene brúsnym papierom:
Mierne pritlačte zariadenie a posúvajte ho dozadu
a dopredu po ploche tak, aby povrch obrábaného
predmetu nebol príliš horúci.
Hrubovanie: Kvôli dobrému výsledku práce
pracujte pod uhlom 30° – 40°.
Rozbrusovanie:
Pri rozbrusovaní vždy pracujte v
protismere (pozri obrázok). V
opačnom prípade existuje riziko, že
zariadenie nekontrolovane vyskočí z
rezu. Pracujte s miernym posuvom
prispôsobeným materiálu, ktorý sa má opracovať.
Nezošikmujte, netlačte, nekmitajte.
Práca s drôtenými kefami:
Zariadenie mierne pritlačte.
Počas spracovania sa môžu častice vo vnútri
elektrického náradia usadiť. Toto ovplyvňuje
chladenie elektrického náradia. Vodivé usadeniny
môžu ovplyvniť ochrannú izoláciu elektrického
náradia a spôsobiť elektrické nebezpečenstvo.
Elektrické náradie čistite pravidelne, často a
dôkladne všetky predné a zadné vetracie otvory
alebo vyfúknite suchým vzduchom. Predtým
odpojte elektrické náradie od zdroja napájania a
noste pritom ochranné okuliare a masku. Pri
vyfukovaní dávajte pozor na správne odsávanie.
Zariadenie nenabehne. Zareagovala
ochrana proti opätovnému spusteniu. Ak je
sieťová zástrčka pri zapnutom zariadení
zasunutá alebo je napájanie po prerušení opäť
obnovené, zariadenie nenabehne. Zariadenie
vypnite a znovu ho zapnite.
Iba WEV 850-125, WEQ 1400-125:
Záťažové otáčky klesajú. Zaťaženie
zariadenia je príliš vysoké! Nechajte
zariadenie bežať vo voľnobežných otáčkach,
kým nevychladne.
Používajte iba originálne príslušenstvo Metabo.
Pozri stranu 4.
Používajte iba príslušenstvo, ktoré spĺňa
požiadavky a charakteristické údaje uvedené v
tomto návode na prevádzku.
A Klip ochranného krytu na rozbrusovanie/
ochranný kryt na rozbrusovanie
Určený na prácu s rozbrusovacími kotúčmi,
diamantovými rozbrusovacími kotúčmi. S
upevneným klipom ochranného krytu na
rozbrusovanie sa z ochranného krytu stane
ochranný kryt na rozbrusovanie.
B Ochranný kryt na odsávanie k
rozbrusovaniu
Určené na prerezávanie kamenných dosiek
diamantovými rezacími kotúčmi. S hrdlom na
odsávanie kamenného prachu pomocou vhodného
odsávacieho zariadenia.
COchrana rúk
0
I
5
0
I
88 989
9. Čistenie
10. Odstránenie porúch
(v závislosti od vybavenia)
11. Príslušenstvo
SLOVENČINA sk
11
Určená na prácu s podporným tanierom, brúsnym
tanierom, drôtenými kefami a diamantovými
vŕtacími korunkami na dlažby.
Ochranu rúk nasaďte pod bočnú prídavnú rukoväť.
D Dvojdierová matica (12)
E Upínacia matica M-Quick (1)
F Upínacia matica (bez náradia) (14)
Kompletný program príslušenstva si pozrite na
www.metabo.com alebo v katalógu príslušenstva.
Opravy elektrických nástrojov smie
vykonávať len elektrikár!
Ak máte elektrický nástroj Metabo, ktorý si
vyžaduje opravu, môžete sa obrátiť na svoje
zastúpenie spoločnosti Metabo. Adresy pozri na
stránke www.metabo.com.
Zoznamy náhradných dielov si môžete stiahnuť zo
stránku www.metabo.com.
Vznikajúci brúsny prach môže obsahovať škodlivé
látky: Nelikvidujte ho prostredníctvom
komunálneho odpadu, ale zaistite odbornú
likvidáciu na zbernom dvore pre nebezpečný
odpad.
Dodržiavajte národné predpisy o ekologickej
likvidácii a recyklácii starých prístrojov, obalov a
príslušenstva.
Len pre krajiny EÚ: Elektrické nástroje nikdy
nezahadzujte do komunálneho odpadu!
Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o
elektrických a elektronických zariadeniach a apli-
kácie v národnej legislatíve sa musia použité elek-
trické nástroje zberať separovane a odovzdať na
recykláciu vykonávanú ekologickým spôsobom.
Vysvetlivky k údajom nájdete na strane 3. Úpravy v
zmysle technického pokroku vyhradené.
Ø =max. priemer vloženého nástroja
t
max,1
=max. prípustná hrúbka vloženého
nástroja v rozsahu upínania pri použití
dvojdierovej matice (12)
t
max,2
=max. prípustná hrúbka vloženého
nástroja v rozsahu upínania pri použití
upínacej matice M-Quick (1)
t
max,3
=max. prípustná hrúbka vloženého
nástroja v rozsahu upínania pri použití
upínace matice (bez náradia) (14)
t
max,4
=hrubovací kotúč/rozbrusovací kotúč:
max. prípustná hrúbka vloženého
nástroja
M =závit vretena
l =dĺžka brúsneho vretena
n* =voľnobežné otáčky (maximálne otáčky)
n
V
* =voľnobežné otáčky (nastaviteľné)
P
1
=menovitý príkon
P
2
=výstupný výkon
m =hmotnosť bez sieťového kábla
Namerané hodnoty zistené podľa normy
EN 60745.
Prístroj ochrannej triedy II
~ striedavý prúd
Uvedené technické údaje sú s toleranciami (podľa
príslušne platnej normy).
Emisné hodnoty
Tieto hodnoty umožňujú odhadnúť emisie
elektrického nástroja a porovnať rôzne elektrické
nástroja. Skutočné zaťaženie môže byť vyššie
alebo nižšie v závislosti od podmienok použitia,
stavu elektrického nástroja alebo vloženého
nástroja. Pri odhade zohľadnite pracovné
prestávky a fázy s nižším zaťažením. Na základe
primerane upravených odhadovaných hodnôt
stanovte ochranné opatrenia pre užívateľa, napr.
organizačné opatrenia.
Celková hodnota kmitania
(súčet vektorov troch
smerov) zistená podľa normy EN 60745:
a
h, SG
= emisná hodnota kmitania
(Brúsenie povrchu)
a
h, DS
= emisná hodnota kmitania
(brúsenie pomocou brúsneho taniera)
K
h,SG/DS
= neistota (kmitanie)
Typické hladiny zvuku vyhodnotené v kategórii A
:
L
pA
= hladina akustického tlaku
L
WA
= výkonová hladina zvuku
K
pA
, K
WA
= neistota
Noste ochranu sluchu!
12. Oprava
13. Ochrana životného prostredia
14. Technické údaje
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com
17030010_sk_0919
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Metabo W 750-100 Návod na používanie
- Kategória
- Elektrické náradie
- Typ
- Návod na používanie
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Hilti AG 100/115-7/-8 Návod na používanie
-
Hilti AG 125-7/8SE Návod na používanie
-
Hilti AG 125-A22 Návod na používanie
-
-
Hilti DEG 125 / 150-D/-P Návod na používanie
-
DeWalt D28132C Používateľská príručka
-
DeWalt D28139 Používateľská príručka
-
Hilti AG 125-13S Návod na používanie
-
Hilti DCH 300 Návod na používanie
-
STIHL TSA 230 Používateľská príručka