Marantec Comfort 360 Návod na obsluhu

Značka: Marantec

Model: Comfort 360

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Návod

Stav: 03.2012

Systém pohonu pre garážové brány

Comfort 360, 370, 380

2 Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK)

Obsah

1. Všeobecnébezpečnostnéupozornenia ............3

1.1 Používanievsúladesurčením ...................3

1.2 Cieľováskupina ..............................3

1.3 Poskytnutiezáruky ............................3

2. Prehľadvýrobku ..............................3

3. Montáž .....................................4

3.1 Prípravanamontáž ...........................4

3.2 Montážpohonu ..............................5

3.3 Prípojkyovládania ............................8

3.4 Ukončeniemontáže ...........................9

4. Uvedeniedoprevádzky ........................9

4.1 Prehľadovládania ............................9

4.2 Indikáciastavu .............................10

4.3 Rýchleprogramovanie ........................10

4.4 Kontrolafunkcií .............................11

4.5 Špeciálneprogramovanie ......................12

5. Obsluha ...................................17

5.1 Ručnývysielač ..............................18

5.2 Odblokovanie ..............................19

6. Údržba ....................................19

7. Demontáž .................................19

8. Zneškodňovanie ............................19

9. Odstraňovanieporúch ........................20

10. Príloha ....................................21

10.1 Technickéúdaje .............................21

10.2 Vyhlásenieozačlenení ........................22

10.3 VyhlásenieozhodeES ........................23

Ktejtodokumentácii

– Pôvodnýnávodnaprevádzku

– Dielproduktu.

– Bezpodmienečneprečítaťaodložiť.

– Chránenéautorskýmprávom.

– Reprodukciacelkualebojehočastilensnašimsúhlasom.

– Zmeny,ktoréslúžiatechnickejinováciivyhradené.

– Všetkyrozmeryvmilimetroch.

– Zobrazenianiesúvmierke.

Vysvetleniesymbolov

NEBEZPEČENSTVO!

Bezpečnostnéupozornenienanebezpečenstvo,ktorébezprostredne

spôsobísmrťaleboťažkételesnézranenia.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostnéupozornenienanebezpečenstvo,ktorémôžemaťza

následoksmrťaleboťažkételesnézranenia.

POZOR!

Bezpečnostnéupozornenienanebezpečenstvo,ktorémôžemaťza

následokľahkéažstredneťažkételesnézranenia.

UPOZORNENIE

Bezpečnostnéupozornenienanebezpečenstvo,ktorémôžemaťza

následokpoškodeniealebozničenievýrobkov.

KONTROLA

Upozornenienakontroluktorásamávykonať.

ODKAZ

Odkaznasamostatnúdokumentáciu,ktorásamusírešpektovať.

• Obchodnápožiadavka

– Zoznam,výpočet

➔ Odkaznainémiestavtomtodokumente

) Nastavenievovýrobnomzávode

NEBEZPEČENSTVO!

DÔLEŽITÉBEZPEČNOSTNÉINŠTRUKCIE:

POZOR-PREBEZPEČNOSŤOSÔBJEŽIVOTNEDÔLEŽITÉ

DODRŽIAVAŤVŠETKYINŠTRUKCIE.

TIETOINŠTRUKCIEULOŽIŤ.

DÔLEŽITÉINŠTRUKCIEPREBEZPEČNÚMONTÁŽ:

POZOR-NESPRÁVNAMONTÁŽMÔŽEMAŤZANÁSLEDOKVÁŽNE

PORANENIA-REŠPEKTUJTEVŠETKYPOKYNYPREMONTÁŽ.

Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK) 3

1. Všeobecnébezpečnostné

upozornenia

NEBEZPEČENSTVO!

Ohrozenieživotanerešpektovanímdokumentácia!

• Rešpektujtevšetkybezpečnostnépokynyuvedenévtejto

dokumentácii.

1.1 Používanievsúladesurčením

– Systémpohonujeurčenývýhradnepreotváranieazatváranie

nasledujúcichbrán:

–sekčnébrány

–výkyvnévyklopnébrány

– Prevádzkajeprípustnáibavsuchýchpriestoroch.

– Musíterešpektovaťmaximálnuťahovúatlakovúsilu.

– Pomocougarážovejbránynesmietenikdynadvihovaťosobyalebo

predmety.

1.2 Cieľováskupina

– Montáž,pripojenieauvedeniedoprevádzky:

kvalikovaný,zaškolenýpersonál.

– Obsluha,kontrolaaúdržba:

prevádzkovateľbránovéhosystému.

Požiadavkynakvalikovaný,zaškolenýpersonál:

– znalostivšeobecnýchašpeciálnychpredpisovobezpečnostia

ochranezdraviapripráci,

– znalostipríslušnýchelektrotechnickýchpredpisov,

– zaškolenievoblastipoužívaniaaošetrovaniaprimeraného

bezpečnostnéhovybavenia,

– dostatočnézaškolenieadohľadelektrotechnickýmišpecialistami,

– schopnosťrozoznanianebezpečenstiev,ktorémôžespôsobiť

elektrickýprúd,

– znalostipriaplikáciinasledujúcichnoriem

–EN12635(„Brány-montážapoužite“),

–EN12453(„Brány-bezpečnosťpripoužívaníbráns

mechanickýmpohonom-požiadavky“),

 –EN12445(„Brány-bezpečnosťpripoužívaníbráns

mechanickýmpohonom–skúšobnémetódy“).

Požiadavkynaprevádzkovateľazariadeniabránovéhosystému:

– znalosťauschovanienávodunaprevádzku,

– znalosťvšeobecneplatnýchpredpisovobezpečnostiaochrane

zdraviapripráci.

1.3 Poskytnutiezáruky

– Preuplatnenienárokunaposkytnutiezárukyvzhľadomna

funkčnosťabezpečnosťmusiabyťdodržiavanéupozornenia

uvedenévtomtonávode.

Prinerešpektovanívýstražnýchpokynovmôžedôjsťktelesným

zraneniamavecnýmškodám.Výrobcaneručízaškody,ktoré

vzniknúnedodržiavanímtýchtopokynov.

– Výrobokjezhotovenýpodľasmernícanoriemuvedenýchvo

vyhlásenívýrobcuavovyhláseníozhode.Výrobokopustilzávodv

bezchybnombezpečnostno-technickomstave.

– Zozárukysúvylúčenébatérie,poistkyažiarovky.

2. Prehľadvýrobku

2 / 1

2 / 2

2 / 3

4x 2x 2x

4 Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK)

2 / 4

2 / 5

2 / 6

3. Montáž

NEBEZPEČENSTVO!

Ohrozenieživotazásahomelektrickéhoprúdu!

• Predinštalácioukáblovýchrozvodovbezpodmienečneodpojte

systémpohonuodzdrojaelektrickejenergie.Zabezpečte,aby

počasinštaláciekáblovýchrozvodovboladodávkaelektrického

prúdubezpodmienečneprerušená.

• Rešpektujtemiestneochrannéopatrenia.

• Sieťovéaovládacievedeniainštalujtebezpodmienečne

odpojené.

Ovládacienapätieje24VDC.

UPOZORNENIE

Vecnéškodyvdôsledkuneodbornejmontážepohonu!

Abystezabránilichybámpriinštaláciiaškodámnabráneasystéme

pohonu,musítebezpodmienečnepostupovaťpodľamontážnych

inštrukcií.

• Presvedčtesa,čisabránanachádzalavdobrommechanickom

stave:

-bránaostanestáťvkaždejpolohe,

-bránasaľahkopohybuje,

-bránasaotváraazatvárasprávne.

• Systémpohonumontujteibaprizatvorenejbráne.

• Všetkyvysielačeimpulzovaovládaciezariadenia

(napr.tlačidlánadiaľkovomovládaní)montujtetak,abystemali

bránuvdohľadeavbezpečnejvzdialenostiodpohyblivýchčastí

brány.Musítedodržaťminimálnumontážnuvýšku1,5metra.

• Použitelentakýupevňovacímateriál,ktorýjeurčenýpredaný

stavebnýpodklad.

3.1 Prípravanamontáž

Predrealizácioumontážnychprácmusítebezpodmienečnevykonať

nasledujúcepráce.

Rozsahdodávky

• Prekontrolujte,čijerozsahdodávkykompletný.

• Prekontrolujte,čisúkdispozíciinevyhnutnédielypríslušenstva

nevyhnutnépremontáž(napr.hnaciakoľajnica).

Garáž

• Prekontrolujte,čimáVašagarážvhodnépripojenieelektrického

prúduazariadenienaodpojenieodnapájacejsiete.

Zariadeniebrány

• Odstráňtezbrányvšetkynepoužívanéčasti(napr.laná,reťaze,

uholníkyatď.).

• Vyraďtezprevádzkyvšetkyzariadenia,ktorépomontážisystému

pohonunebudúpotrebné.

Prigarážachbezdruhéhovchodu:

• Abybolomožnévstúpiťdogaráževprípadeporuchy,musíbyť

bránagaráževybavenánúdzovýmodblokovaním.

Keďsapoužijesúpravaodblokovania:

• Prekontrolujtesprávnufunkčnosťuzáverubrány.Uzáverybrány

nesmietevžiadnomprípadevyradiťzprevádzky.

Keďsanepoužijesúpravaodblokovania:

• Odmontujteuzáverybrányalebovyraďteuzáverybrányzčinnosti.

ODKAZ

Pripoužitíamontážipríslušenstvamusíterešpektovaťpríslušnú

dokumentáciu.

Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK) 5

3.2 Montážpohonu

3.2 / 1

3.2 / 2

ø5–5,5

UPOZORNENIE

Možnépoškodenieagregátumotora!

Nesmietepoužívaťnásilie,pretožeinakdôjdekpoškodeniuozubenia!

• Hnaciukoľajnicunaagregátmotoramontujteopatrne.

3.2 / 3

6 Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK)

3.2 / 4

VÝSTRAHA!

Hroziamožnéťažképoraneniavdôsledkupadajúcich

dielov!

• Protipádusystémpohonuzabezpečteaždoupevnenia.

UPOZORNENIE

Možnépoškodeniekrídlabrány!

Hornahranakrídlabránysamusínachádzaťvnajvyššombodedráhy

otvárania10-50mmpodvodorovnouspodnouhranouhnacej

koľajnice.

• Prekladovýpripájacíplechprehnaciukoľajnicunamontujte

stredovonadkrídlombrány.

3.2 / 5

10 - 50

ø 10

3.2 / 6

3.2 / 7

3.2 / 8

3.2 / 9

3.2 / 10

Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK) 7

3.2 / 15

3.2 / 16

ø 10

3.2 / 17

3.2 / 18

3.2 / 11

3.2 / 12

5-10

a=90°

b=9Nm

3.2 / 13

3.2 / 14

1/3

2/3

8 Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK)

3.3 Prípojkyovládania

NEBEZPEČENSTVO!

Ohrozenieživotazásahomelektrickýmprúdom!

• Predinštalácioukáblovýchrozvodovbezpodmienečneodpojte

systémpohonuodzdrojaelektrickejenergie.Zabezpečte,aby

počasukladaniakáblovýchspojovbolonapájanieelektrickou

energioubezpodmienečneprerušené.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvovznikuvecnýchškôdvdôsledkuneodbornej

montážepohonu!

CudzienapätienasvorkeXB03mázanásledokzničeniecelej

elektroniky.

• Nasvorky1,2A4(XB03)pripojtelenbeznapäťovékontakty.

3.3.1 Prehľadprípojokovládania

3.3.1 / 1

XB03 XW40 XB72

XW81

ABC

XN70

A RozširovaciepuzdroGDO

B Zásuvnýmodulzáložnejbatérie

C Indikáciazáložnejbatérie

XB03 Prípojka

– Externéovládacieprvky

– Fotobunka

➔ „Úroveň5,menu1-programovateľný

impulznývstup(svorka1/2)“

➔ „3.3.2PrípojkaXB03“

XB72 Prípojkamodulovejantény

XN70 Prípojkazáložnejbatérie

➔ „3.3.3PrípojkaXN70aXW81“

XW40 PrípojkaMS-BUSprerozširovaciemoduly

XW81 Prípojkarozšírenia

Vstupy/výstupy

➔ „3.3.3PrípojkaXN70aXW81“

3.3.2 PrípojkaXB03

3.3.2 / 1

3.3.2 / 2

-XB03

7170

2 1 1

-W1

-W2

-W1

-W2

-AP27

-Sb1

-Sb4

M11E021

1 GND

2 Impulz

3 24 V DC

4 Obvodzastavenia,aktívnyporesete

70 GND

71 Fotobunka

AP27 Fotobunka

RX Fotobunkaprijímača

TX Fotobunkavysielača

Sb1 Impulznétlačidlo

Sb4 Otváracíkontaktobvoduzastavenia

3.3.2 / 3

Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK) 9

3.3.3 PrípojkaXN70aXW81

3.3.3 / 1

ODKAZ

Popismontážepripojovacíchprvkovjeuvedenývsamostatnej

dokumentácii.

3.3.3 / 2

3.4 Ukončeniemontáže

3.4 / 1

• Naviditeľnýchmiestachpripevnítevýstražnétabuleupozorňujúce

nanebezpečenstvozovretia.

• Presvedčtesa,čipomontážinevyčnievažiadnačasťbránydo

verejnýchchodníkovalebokomunikácií.

4. Uvedeniedoprevádzky

Mechanickyovládanéokná,dvereabránymusítepredprvým

spustenímdoprevádzkyapodľapotreby,minimálnevšakrazzarok,

nechaťpreskúšaťšpecialistom(spísomnýmdokladom).

Prevádzkovateľzariadeniabrányalebojehozástupcamusiabyťpo

uvedenízariadeniadoprevádzkyzaškolenýdoobsluhy.

VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvoporanenianekontrolovanýmpohybom

brány!

• Zabezpečte,abysasovládanímbránynemohlihraťdeti.

• Predpohybombránysapresvedčte,čisavrizikovejoblastibrány

nenachádzajúosobyalebopredmety.

• Predprechodombránovéhootvorusapresvedčte,abysabrána

nachádzalavpolohaOTVORENÁ.

• Preskúšajtevšetkynúdzovéovládaciezariadenia,ktorésúk

dispozícii.

• Dávajtepozornamožnémiestapomliaždeniaaleboporezania

nazariadeníbrány.

• Nikdynezasahujtedopohybujúcejsabrány,dovodiacich

koľajnícalebopohyblivýchčastí.

• MusítedodržiavaťustanovenianormyEN13241-1(„Brány-

normavýrobku“).

4.1 Prehľadovládania

Ovládacieprvky

LCDdisplej

PosuňtebránudosmeruOTVORENÁ,zvýšte

hodnoty

PosuňtebránudosmeruZATVORENÁ,znížte

hodnoty

Spusťteprogramovanie,potvrďtehodnotyauložte

ich

Legenda

Indikáciabliká

Indikáciasvieti

10 Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK)

Indikácia Funkcia/prvok

Pripravenánaprevádzku

PolohabrányZATVORENÁ

PolohabrányOTVORENÁ

Hlásenieporuchy/indikáciaúdržbyv

ZATVORENEJpolohebrány

Fotobunkaaleboochranazatváracíchhrán

Diaľkovéovládanie

Externétlačidlo

Indikáciastavu

(príkladindikácie3–záložnábatériajepripojená)

➔ „4.2Indikáciastavu“

Indikáciaúrovní(príklad:úroveň2)

Indikáciaponúk(menu)aparametrov

(Príklad:menu3:parameter8)

Zobrazenieminút

Časypresahujúcejednuminútusazobraziav

minútachasekundách.

Príklad:1.2=1minúta+20sekúnd=80sekúnd

4.2 Indikáciastavu

Indikácia Funkcia/prvok

Záložnábatériajepripojená(alternatíva)

Zobrazeniečasupredbežnéhovarovania

(lenpriprogramovanomautomatickom

zatváracompohybe)

4.3 Rýchleprogramovanie

Preriadnespusteniesystémupohonudoprevádzkymusítevykonať

rýchleprogramovanie.

Predpoklady:

– Bránasanachádzavpolohe(brány)ZATVORENÁ

– Vodiacesanesúpripojené.

Akvrežimeprogramovaniapočas120sekúndnestlačítežiadne

tlačidlo,ovládaniesaprepnespäťdoprevádzkovéhorežimu.

Zobrazísapríslušnéčíslochyby.

➔ „9.Odstraňovanieporúch“

• Vykonajterýchleprogramovanie.

KONTROLA

Porýchlomprogramovanímusítevykonaťfunkčnúskúšku.

➔ „4.4Kontrolafunkcií“

Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK) 11

4.4 Kontrolafunkcií

4.4.1 Učiaciposunprehnaciusilu

Systémpohonusanaučímaximálnupotrebnúhnaciusilupočasprvých

dvochposunovponastavenípolôhbrány.

• Posuňtejedenkrátsystémpohonu(sozapojenoubránou)bez

prerušeniazpolohybrányZATVORENÉdopolohybrányOTVORENÉ

aspäť.

• Prekontrolujtehnaciusilu.

Kontrolahnacejsily

Ovládaniesanachádzav

prevádzkovomrežime.

Bránasamusíotvoriťauviesť

dovpamätiuloženejpolohy

brányOTVORENÁ.

Bránasamusízatvoriťauviesť

dovpamätiuloženejpolohy

brányZATVORENÁ.

Systémpohonumusíbránu

OTVÁRAŤpríp.ZATVÁRAŤ.

Systémupohonusamusí

zastaviť.

Systémupohonusapohybuje

doprotismeru.

Rýchleprogramovanie

1.ProgramovaniepolohybrányOTVORENÁ

Ovládaniesanachádzav

prevádzkovomrežime.

P>3sek.<10sek.:

Začiatokrýchleho

programovania.

Bránuuveďtedopolohy

OTVORENÁ.

Uložtepolohubrány

OTVORENÁ.

2.ProgramovaniepolohybrányZATVORENÁ

Bránuuveďtedopolohy

ZATVORENÁ.

Uložtepolohubrány

ZATVORENÁ.

3.Programovaniediaľkovéhoovládania

Aktivujteručnývysielač.

Ručnývysielačpusťte.

Diaľkovéovládanieuložte.

Koniecrýchleho

programovania.

Ovládaniesanachádzav

prevádzkovomrežime.

12 Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK)

4.4.2 Kontrolavypínacejautomatiky

VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvoporaneniavdôsledkunesprávne

nastavenýchsílbrány!

• PrekontrolujtevypínaciuautomatikuOTVÁRANIA

aZATVÁRANIA.

AutomatikavypínaniaOTVORENÉ

Kontrolalenprisystémochpohonovpredveresotvormivkrídlebrány

(priemerotvoru>50mm):

• Zaťažtebránupočasjejprevádzkyvstredespodnejhranyzáťažou

20kg.

Bránasamusíhneďzastaviť.

AutomatikavypínaniaZATVORENÉ

Skúškaprivšetkýchbránovýchsystémoch.

• Postavte50mmvysokúprekážkunapodlahu.

• Spúšťajtebránunaprekážku:

Systémpohonusamusíprikontaktesprekážkouzastaviťazmeniť

smerposunu.

NastaveniahnacíchsílZATVORENÉaZATVORENÉzostanúpriprerušení

sieťovéhonapätiauložené.

Ibapriresetesaparametrenastaviananastaveniazvýrobnéhozávodu.

➔ „Úroveň1,menu8-RESET“

4.4.3 Kontrolafotobunky

Fotobunka

• Fotobunkyprekontrolujtejednotlivoaktivovanímichfunkcie.

• Prekontrolujtevšetkypripojenéfotobunkybezprostrednepred

polohoubrányZATVORENÁ.

Zvláštnostiprefotobunkyrámu

– Funkciapripojenejfotobunkyrámusamusínachádzaťnadpolohou

montáže.Podpolohoumontážesafunkciaovládaniazruší.

– Pripripojeníviacerýchfotobuniekreagujúvšetkyfotobunkyfunkčne

rovnakosprípadnoufotobunkourámu.

4.5 Špeciálneprogramovanie

VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvoporaneniavdôsledkunesprávne

nastavenýchsílbrány!

Vprogramovaníšpecikáciímôžetezmeniťdôležitévýrobné

nastavenia.

• Prekontrolujtenastavenéparametre.

• Pozmenevypínacejautomatikyprekontrolujtenastavenésily

brány.

➔ „4.4.2Kontrolavypínacejautomatiky“

• Vykonajtemeraniapredôkazsprávnehovypínaniasily.

UPOZORNENIE

Vecnéškodyvdôsledkuneodbornéhonastaveniapohonu.

Poresetesavšetkyparametrevrátiaspäťnavýrobnénastavenia.

Pripojenéafunkčnébezpečnostnéprvkysaporeseteznova

rozpoznajú.

Prezabezpečeniebezchybnejprevádzkyovládania:

• znovanaprogramujtevšetkypožadovanéfunkcie.

• nanovozaučtediaľkovéovládanie.

• uveďtesystémpohonurazdopolohybrányOTVORENÁado

polohy(brány)ZATVORENÁ.

Pozapnutídodávkyelektrickéhoprúduovládanieautomatickyrozpozná

pripojenúfotobunku.

Fotobunkumôžetedodatočnepreprogramovať.

Nepožadovanéfotobunkymusiabyťodsvorkovanéskôr,nežsapripojí

dodávkaelektrickéhoprúdu,pretoževopačnomprípadeichovládanie

rozpozná.

➔ „3.3.2PrípojkaXB03“

4.5.1 Programovaniešpeciálnychfunkcií

Priebehprogramovania

Ovládaniesanachádzav

prevádzkovomrežime.

P>10Sek.:

Začiatokprogramovania

rozšírenýchfunkciípohonu.

Zobrazenieúrovní.

Výberpožadovanejúrovne

(napr.úroveň2).

Potvrdeniepožadovanej

úrovne.

Zobrazenieprvéhomenua

nastavenéhoparametra.

Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK) 13

4.5.2 Prehľadšpeciálnychfunkcií

Úroveň Menu

Základnéfunkcie

3 MezipolohaOTVÁRANIA

4 MezipolohaZATVÁRANIA

7 Výstuprelé

8 RESET

Nastavenia

pohonu

1 PotrebnáhnaciasilaOTVÁRANIA

2 PotrebnáhnaciasilaZATVÁRANIA

3 VypínacíautomatikaOTVÁRANIA

4 VypínacíautomatikaZATVÁRANIA

Automatický

zatváracípohyb

1 Automatickýzatváracípohyb

3 Dobaotvoreniabrány

4 Časpredbežnéhovarovania

5 Výstraharozjazdu

7 Signálnakontrolka

Programovanie

vysielačky

2 MezipolohaOTVÁRANIA

3 MezipolohaZATVÁRANIA

4 OTVORIŤ

5 ZATVORIŤ

8 OsvetleniepohonuZAP/VYP

Špeciálnefunkcie

1 Programovateľnýimpulznývstup

3 Programovateľnývstup

4 Časosvetlenia

5 Manuálneprogramovaciezariadenie

6

Premenná

Rýchlosť

1 RýchlosťOTVÁRANIA

2 RýchlosťpomaléhoOTVÁRANIA

3 PolohapomaléhoOTVÁRANIA

4 RýchlosťZATVÁRANIA

5 RýchlosťrýchlehoZATVÁRANIA

6 RýchlosťpokojnéhoZATVÁRANIA

7 PoloharýchlehoZATVÁRANIA

8 PolohapokojnéhoZATVÁRANIA

7

Servisaúdržba

1 Počítadlocyklovbrány

2 Počítadloúdržby

3 Intervalúdržby

8 Resetservisuaúdržby

9 Indikáciaporuchy

Systémové

nastavenia

1 Fotobunka

2 Ochranazatváracíchhrán

3 Funkciavypínacejautomatiky

4 Druhyprevádzkovýchrežimov

5 Funkciapovelovéhovysielačasmeru

6 Funkciapovelovéhovysielačaimpulzov

7 OdľahčeniesilyvpoloheBRÁNA

ZATVORENÁ(Backjump)

Priebehprogramovania

Výberpožadovanýchmenu

(napr.menu3).

Potvrdeniepožadovaných

menu.

Zobrazenienastavenejhodnoty

parametra.

7. Zmenahodnotyparametra.

Uloženiehodnotyparametra.

Ovládanieprejdedo

zobrazeniaúrovne.

Výbernasledujúcej

požadovanejúrovne.

Pokračovanieprogramovania.

alebo

P>5Sek.:

Ukončenieprogramovania.

Všetkyzmenenéparametresa

uložia.

Ovládaniesanachádzav

prevádzkovomrežime.

KONTROLA

Pozmenáchvrežimeprogramovaniamusítevykonaťkontrolu

funkčnosti.

➔ „4.4Kontrolafunkcií“

14 Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK)

4.5.3 Obsahšpeciálnychfunkcií

Úroveň1–Základnéfunkcie

Menu3–MedzipolohaOTVÁRANIA

Nastavenieklávesom+(OTVORIŤ)a-(ZATVORIŤ).

Zatváraciafunkciasautomatickýmzatváracímpohybom

Použitámôžebyťnaposledyprogramovanámedzipoloha.

Menu4–MedzipolohaZATVÁRANIA

Nastavenieklávesom+(OTVORIŤ)a-(ZATVORIŤ).

Zatváraciafunkciasautomatickýmzatváracímpohybom

niejemožná.

Použitámôžebyťnaposledyprogramovanámedzipoloha.

Menu7–Výstuprelé

(programovateľnélensvoliteľnýmrelésosignálnou

kontrolkou)

) Signálnakontrolka(existuje/neexistuje)

➔ „Úroveň3,menu7-Signálnakontrolka“

2 PolohabrányOTVORENÁ

3 PolohabrányZATVORENÁ

4 MedzipolohaOTVÁRANIA

5 MezipolohaZATVÁRANIA

Spúšťasasystémpohonu/impulznýkontakt1sekunda)

7 Porucha

Dobaosvetlenia

➔ „Úroveň5,menu4-Dobaosvetlenia“

Uvoľnenieblokovania(systémpohonujev

prevádzke)

Uvoľnenieblokovania(systémupohonuje

zastavený)

Uvoľneniezámku(spúšťasasystémpohonu/

impulznýkontakt3sekundy

12 Poistkaprotiposunu

13 Diaľkovéovládanie(reléspínapočasimpulzu)

Testovacíimpulzpreochranuzatváracíchhrán

(relévydátestovacíimpulzazapnepočas300ms)

Menu8–RESET

1 ) Bezvymazania

2 Vymazanieovládania

3 Vymazaniediaľkovéhoovládania(správysavymažú)

Rozšírenievymazaniaautomatickéhozatváracieho

pohybu

➔ „Úroveň3-Automatickýzatváracípohyb“

Vymazanielenrozšírenýchfunkcií(okrempolohy

brányOTVORENÁ/ZATVORENÁaimpulzu

diaľkovéhoovládania)

Vymazaniebezpečnostnéhoprvku(fotobunka/

obvodzastavenia)

Vymazaniezbernicovýchmodulov(zaučujúsa

pripojenézbernicovémoduly)

Úroveň2–Nastaveniapohonu

Menu1–PotrebnáhnaciasilaOTVÁRANIA

Odstupňovanácitlivosťod1do16

(čímvyššístupeň,týmvyššiahnaciasila).

) 8

Menu2–PotrebnáhnaciasilaZATVÁRANIA

Odstupňovanácitlivosťod1do16

(čímvyššístupeň,týmvyššiahnaciasila).

) 8

Menu3–VypínaciaautomatikaOTVORENÁ

Odstupňovanácitlivosťod1(VYP)do16

(čímnižšístupeň,týmcitlivejšiajeautomatikavypínania).

) 10

Menu4–VypínaciaautomatikaZATVORENÁ

Odstupňovanácitlivosťod1(VYP)do16

(čímnižšístupeň,týmcitlivejšiajevypínaciaautomatika).

) 10

Úroveň3–Automatickýzatváracípohyb

Úroveň1–Automatickýzatváracípohyb

Priaktivovanomautomatickomzatváracompohybesa

môževýstupnérelé(úroveň1/menu7)podľapotreby

preprogramovať.

1 ) Deaktivované

Dobaotvoreniabrány

15/časpredbežnej

výstrahy5

Predĺženiečasuotvárania

bránylenvysielaním

impulzov

(tlačidlo,ručnývysielač)

Dobaotvoreniabrány

30/časpredbežnej

výstrahy5

Dobaotvoreniabrány

60/časpredbežnej

výstrahy8

Dobaotvoreniabrány

15/časpredbežnej

výstrahy5

Prerušeniedobyotvorenia

bránypoprejazde

fotobunkou.

Dobaotvoreniabrány

30/časpredbežnej

výstrahy5

Dobaotvoreniabrány

60/časpredbežnej

výstrahy8

Dobaotvoreniabrány

nekonečná/

časpredbežnej

výstrahy3

Zatvoreniepoprejazde

fotobunkou/zábrana

zatvorenia.

Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK) 15

Úroveň3–Automatickýzatváracípohyb

Menu3–Dobaotvoreniabrány

2–250sekúnd.

) Vzávislostiodúrovne3,menu1

Menu4–Časpredbežnejvýstrahy

1–70sekúnd.

) Vzávislostiodúrovne3,menu1

Menu5–Výstraharozjazdu

0–7sekúnd.

) 0

Menu7–Signálnakontrolka

) Pohybbrány/Výstraha:blikajú

Nečinnosťbrány:Vyp(úsporaenergie)

Pohybbrány/Výstraha:svietia

Nečinnosťbrány:Vyp(úsporaenergie)

Pohybbrány/Výstraha:blikajú

Nečinnosťbrány:blikajú

Pohybbrány/Výstraha:svietia

Nečinnosťbrány:svietia

Pohybbrány/Výstraha:blikajú

Nečinnosťbrány:svietia

Pohybbrány/Výstraha:svietia

Nečinnosťbrány:blikajú

Úroveň4–Programovanievysielačky

Menu2–MedzipolohaOTVÁRANIA

Indikáciaparametrabliká->stlačtetlačidloručného

vysielača->spolublikáindikáciaručnéhovysielača>

Funkciajezaučená.

Menu3–MezipolohaZATVÁRANIA

Indikáciaparametrabliká->stlačtetlačidloručného

vysielača->spolublikáindikáciaručnéhovysielača>

Funkciajezaučená.

Menu4–OTVORIŤ

Indikáciaparametrabliká->stlačtetlačidloručného

vysielača->spolublikáindikáciaručnéhovysielača>

Funkciajezaučená.

Menu5–ZATVORIŤ

Indikáciaparametrabliká->stlačtetlačidloručného

vysielača->spolublikáindikáciaručnéhovysielača>

Funkciajezaučená.

Úroveň4–Programovanievysielačky

Menu8–OsvetleniepohonuZAP/VYP

Indikáciaparametrabliká->stlačtetlačidloručného

vysielača->spolublikáindikáciaručnéhovysielača>

Funkciajezaučená.

Parameter„Diaľkovéovládanie“nesmiebyť

programované.

➔ „Úroveň1,menu7-Výstupnérelé“

Úroveň5–Špeciálnefunkcie

ProgramovaniešpeciálnychfunkciíjezávisléodprípojkyXB03.

➔ „3.3.2PrípojkaXB03“

Menu1–Programovateľnýimpulznývstup(svorka1/2)

1 ) Impulz(ibazatvárač)

2 Zábranazatvorenia(lenzatvárač)

Zastavíazmenísmer(lensmerZATVÁRANIA-

lenotvárač)

Zastavíazmenísmer(lensmerZATVÁRANIA-

lenzatvárač)

5 ImpulzOTVÁRANIA(indukčnáslučka-lenzatvárač)

Predčasnézatvoreniestlačenímtlačidlaalebo

ručnýmvysielačom>2sekundy

Menu3–Programovateľnývstup(XW81)

1 Impulz(lenzatvárač)

2 ImpulzRC(lenzatvárač)

3 Zábranazatvorenia(lenzatvárač)

Zastavíazmenísmer(lensmerZATVÁRANIA-

lenotvárač)

Zastavíazmenísmer(lensmerZATVÁRANIA-

lenzatvárač)

6 ImpulzOTVÁRANIA(lenzatvárač)

7 Stop(lenotvárač)

Predčasnézatvoreniestlačenímtlačidlaalebo

ručnýmvysielačom>2sekundy

9 AutomatickýzatváracípohybZAP./VYP.

Menu4–Časosvetlenia

2–250sekúnd.

) 3.0(180sekúnd)

Menu5–Manuálneprogramovaciezariadenie

1 ) Možnosťobsluhyaprogramovania

2 Lenmožnosťobsluhy

16 Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK)

Úroveň6–Premenlivárýchlosť

Menu1–RýchlosťOTVÁRANIA

Stupneod5do16.

) 16

Menu2–RýchlosťpomaléhoOTVÁRANIA

Stupneod1do16.

) 5

Menu3–PolohapomaléhoOTVÁRANIA

Nastavenieklávesom+(OTVORIŤ)a-(ZATVORIŤ).

Menu4–RýchlosťZATVÁRANIA

Stupneod5do16.

) 9

Menu5–RýchlosťrýchlehoZATVÁRANIA

Stupneod5do16.

) 7

Menu6–RýchlosťpomaléhoZATVÁRANIA

Stupneod1do16.

) 5

Menu7–PoloharýchlehoZATVÁRANIA

Nastavenieklávesom+(OTVORIŤ)a-(ZATVORIŤ).

Menu8–PolohapomaléhoZATVÁRANIA

Nastavenieklávesom+(OTVORIŤ)a-(ZATVORIŤ).

Úroveň7–Servisaúdržba

Menu1–Počítadlocyklovbrány

Šesťmiestnezobrazeniespínacíchcyklovbránydo999999.

Číslicesazobrazujúzasebouažpobodindikácie,potom

saopakujú.

Menu2–Počítadloúdržby

Päťmiestnaindikáciaeštezostávajúcichovládaníbrányaž

doindikácieúdržby.

Číslicesazobrazujúzasebouažpobodindikácie,potom

saopakujú.

Menu3–Intervalúdržby

Nastaveniepočtuovládaníbrány,odktoréhosazobrazí

nevyhnutnáúdržba.

1 ) VYP

2 100ovládaníbrány

3 500ovládaníbrány

4 1000ovládaníbrány

5 4000ovládaníbrány

6 5000ovládaníbrány

7 6000ovládaníbrány

8 7000ovládaníbrány

9 8000ovládaníbrány

10 9000ovládaníbrány

11 10000ovládaníbrány

12 15000ovládaníbrány

13 20000ovládaníbrány

14 30000ovládaníbrány

15 40000ovládaníbrány

16 50000ovládaníbrány

Menu8–Resetservisuaúdržby

Preservis,diagnostikuaúdržbárskeprácesatupamäť

vynuluje.

1 ) Bezvymazania

2 Vymazaniechybovejpamäte

Menu9–Zobrazeniechýb

Zobrazenieaktuálnychhláseníchýb

(možnýchjemax.16zobrazeníchýb).

Zobrazeniepredchádzajúcichchýb/

Navigáciazoznamomchýb

Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK) 17

Úroveň8–Systémovénastavenia

Bránakrátkoreverzuje:

Systémpohonupohybujebránukrátkodoopačnéhosmeru,abysa

uvoľnilaprekážka.

Bránadlhoreverzuje:

SystémpohonupohybujtebránouaždoOTVORENEJpolohy.

Menu1–Fotobunka

1 ) Prevádzkabezfotobunky

Dvojvodičováfotobunka

(prípojkaXB03-svorka70/71),

PohybbrányZATVÁRANIE:Bránadlhoreverzuje

Cudziafotobunka

(prípojkaXB03-svorka70/71),

PohybbrányZATVÁRANIE:Bránadlhoreverzuje

Menu2–Ochranazatváracíchhrán

) PohybbrányOTVÁRANIE:

Bránakrátkoreverzuje

PohybbrányZATVÁRANIE:

Bránakrátkoreverzuje

PohybbrányOTVÁRANIE:Bránakrátkoreverzuje

PohybbrányZATVÁRANIE:Bránadlhoreverzuje

PohybbrányOTVÁRANIE:Bránadlhoreverzuje

PohybbrányZATVÁRANIE:Bránakrátkoreverzuje

PohybbrányOTVÁRANIE:Bránadlhoreverzuje

PohybbrányZATVÁRANIE:Bránadlhoreverzuje

Menu3–Funkciavypínacejautomatiky

) PohybbrányOTVÁRANIE:Bránasazastaví

PohybbrányZATVÁRANIE:

Bránakrátkoreverzuje

PohybbrányOTVÁRANIE:Bránakrátkoreverzuje

PohybbrányZATVÁRANIE:Bránakrátkoreverzuje

PohybbrányOTVÁRANIE:Bránasazastaví

PohybbrányZATVÁRANIE:Bránadlhoreverzuje

PohybbrányOTVÁRANIE:Bránadlhoreverzuje

PohybbrányZATVÁRANIE:Bránadlhoreverzuje

PohybbrányOTVÁRANIE:Bránakrátkoreverzuje

PohybbrányZATVÁRANIE:Bránadlhoreverzuje

Menu4–Prevádzkovérežimy

PohybbrányOTVÁRANIE:režim„Totmann“

PohybbrányZATVÁRANIE:režim„Totmann“

PohybbrányOTVÁRANIE:Samopridržiavanie

PohybbrányZATVÁRANIE:režim„Totmann“

PohybbrányOTVÁRANIE:režim„Totmann“

PohybbrányZATVÁRANIE:Samopridržiavanie

) PohybbrányOTVÁRANIE:Samopridržiavanie

PohybbrányZATVÁRANIE:Samopridržiavanie

Úroveň8–Systémovénastavenia

Menu5–Funkciapovelovéhovysielačasmeru

) Povelovývysielačsmeruniejeaktívny:

Povelovývysielačsmeruuvoľnitelenpri

zastavenejbránepríkazomvypnúť.

PovelovývysielačsmerulenZASTAVIŤ:

Pohybujúcasabránasajednýmpovelovým

vysielačomsmeruzastaví.

Menu6–Funkciapovelovéhovysielačaimpulzov

Povelovývysielačimpulzovniejeaktívny:

Povelovývysielačimpulzovuvoľnitelenpri

zastavenejbránepríkazomvypnúť.

PovelovývysielačimpulzovlenZASTAVIŤ,následne

štandardnýreťazec:

Pohybujúcasabránasazastavíkaždýmpovelovým

vysielačomimpulzov.Nasledujúcipríkazspustí

systémpohonudoopačnéhosmeru

(OTV-STOP-ZATV-STOP-OTV).

) PovelovývysielačimpulzovlenZASTAVIŤ,

následneštandardnýreťazec:

Pohybujúcasabránasazastavíkaždým

povelovýmvysielačomimpulzov.Nasledujúci

príkazspustísystémpohonudoopačného

smeru

(OTV-STOP-ZATV-STOP-OTV).

Priautomatickomzatváracompohybežiadny

STOPvsmereHORE.

Menu7–OdľahčeniesilyvpoloheBRÁNAZATVORENÁ

(Backjump)

1 ) Spätnýskok(backjump)-skokniejeaktívny

2 Spätnýskok(backjump)-jekrátkoaktívny

Spätnýskok(backjump)-skokjestrednedlho

aktívny

4 Spätnýskok(backjump)-jedlhoaktívny

5. Obsluha

VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvoporanenianekontrolovanýmovládaním

brány!

• Ovládaniealeboručnývysielačaktivujtelenvtedy,keďsažiadne

osobyažiadnepredmetynenachádzajúvoblastipohybubrány.

• Zabezpečte,abyovládaniearučnývysielačnepoužívalidetia

neoprávnenéosoby.

• Zabezpečte,abysteručnývysielačneaktivovaliomylom

(napr.vovreckunohavíc).

18 Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK)

UPOZORNENIE

Vznikvecnýchškôdnekontrolovanýmpohybombrány!

Pripohybebránysamôžeručnélanozachytiťamôžedôjsťk

poškodeniu(napr.prinosnomsystémestrechy).

• Presvedčtesa,abysavdráhepohybubrányaručnéholana

nenachádzaližiadneprekážky.

5.1 Ručnývysielač

Pohonpracujesdodanýmručnýmvysielačomriadenímsekvenciou

impulzov.

Obsluharučnýmvysielačom

Ovládaniesanachádzav

prevádzkovomrežime.

1.Impulz:

Bránasaotvoríaposúvav

smereOTVÁRANIA.

2.Impulz:

Systémpohonusazastaví.

3.Impulz:

Bránasaposúvadoprotismeru

ZATVÁRANIA.

Prenoskódovania

Spojteručnývysielačsprenosovým

konektorom.

Aktivujtehlavnývysielač(master).

Klávespodržtestlačený.

Svietidiódovákontrolka.

Opäťstlačteklávesručného

vysielača,ktorýchcetekódovať.

Diódovákontrolkabliká.

Diódovákontrolkasvieti.

Proceskódovaniajeukončený.

Prenoskódovania

5. Odoberteprenosovýkonektor.

Privysielačochsviacerýmitlačidlami,môžebyťkaždétlačidloosadené

individuálnoufunkciou.

Zmenakódovania

Zasuňteprenosovýkonektordo

ručnéhovysielača.

Jedenzdvochvonkajšíchkolíkov

prenosovéhokonektoraspojtena

krátkosostrednýmkolíkom

(napr.skrutkovačom).

Stlačtepožadovanýklávesručného

vysielača.

Diódovákontrolkabliká.

Diódovákontrolkasvieti.

Proceskódovaniajeukončený.

5. Odoberteprenosovýkonektor.

Ponovomkódovaníručnéhovysielačasamusítiežpreprogramovaťna

novékódovanieajsystémpohonu.

Priviackanálovomvysielačijenutnévykonaťproceskódovania

jednotlivoprekaždétlačidlo.

Výmenabatérií

Otvorteručnývysielač.

2. Vymeňtebatérie.

Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK) 19

5.2 Odblokovanie

POZOR!

Nebezpečenstvoporanenianekontrolovanýmipohybmi

brány!

Priaktivovaníodblokovaniamôžedôjsťknekontrolovaným

pohybombrány:

– aksúpružinybrányslabéalebozlomené,

– aksabránanenachádzavrovnováhe.

• Vodblokovanomstavebránupohybujteopatrnelenmiernou

rýchlosťou!

UPOZORNENIE

Vznikvecnýchškôdnekontrolovanýmpohybombrány!

Priručnomotvoreníbránymôžedôjsťkukolíziivodiacichsaníso

zarážkoukoľajnice.

• Vodblokovanomstavebránupohybujteopatrnelenmiernou

rýchlosťou!

5.2 / 1

5.2 / 2

6. Údržba

Abysazabezpečilabezporuchováprevádzka,musítezariadeniebrány

pravidelnekontrolovaťavprípadepotrebyhoopraviť.Predprácamina

zariadeníbránymusítevždysystémpohonuodpojiťodzdrojenapätia.

• Každýmesiacprekontrolujte,čisystémpohonureverzuje,keďsa

bránadotkneprekážky.Postavtekvôlitomu,podľasmeruchodu

brány,50mmvysokú/širokúprekážkudodráhypohybubrány.

• PrekontrolujtenastavenieautomatikyvypínaniaOTVÁRANIAa

ZATVÁRANIA.

• Prekontrolujtevšetkypohyblivéčastisystémubrányapohonu.

• Prekontrolujteopotrebovaniealebopoškodeniezariadeniabrány.

• Rukouskontrolujteľahkosťpohybubrány.

Ošetrovanie

• Nikdynesmieteprečisteniepohonupoužívať:

priamyprúdvody,vysokotlakovýčistič,kyselinyalebolúhy.

7. Demontáž

Demontážvykonajtevopačnomporadíakoprimontáži.

8. Zneškodňovanie

Odpadovémateriályabatérienesmietezneškodňovaťskomunálnym

odpadom.

• Nepotrebnézariadeniazneškodníteprostredníctvomzberného

strediskapreelektronickýodpadaleboprostredníctvomVášho

špecializovanéhopredajcu.

• Použitébatériezneškodntehodenímdonádobyprepoužitébatérie

aleboodovzdanímvšpecializovanýchpredajniach.

• Obalovýmateriálzneškodnítevzbernýchnádobáchurčenýchpre

kartón,papieraplasty.

20 Návod, Comfort 360, 370, 380 (#101281 – SK)

Poruchysozobrazenímhláseniaporúch

Zariadeniezobrazujerozpoznanéporuchyčíslom

chyby(napríkladčíslochyby7).

Ovládaniesanastavínarežimhlásení.

Vprevádzkovomrežimemôžebyťstlačením

klávesuPzobrazenéposlednéčíslochyby.

Číslochyby7

Po120sekundáchbezstlačeniaklávesusarežim

programovaniasamostatneukončí.

• Opakovanespusťteprocesprogramovania.

Číslochyby9

Impulzysnímačapočtuotáčokneexistujú.

Systémpohonujeblokovaný.

• Nechajteprekontrolovaťsystémpohonu.

Číslochyby10

Bránamáťažkýchodalebobránablokuje.

• Zabezpečteposúvateľnosťbrány.

Maximálnahnaciasilajenastavenáprílišnízko.

• Špecializovanýmpredajcomnechajteprekontrolovať

maximálnuhnaciusilu.

➔ „Úroveň2,menu1-PožadovanáOTVÁRACIAhnacia

sila“

➔ „Úroveň2,menu2-PožadovanáZATVÁRACIA

hnaciasila“

Číslochyby11

Ohraničeniečasupriebehu.

• Nechajteprekontrolovaťsystémpohonu.

Číslochyby15

Fotobunkajeprerušenáalebopoškodená.

• Odstráňteprekážkualebofotobunkunechajte

prekontrolovať.

Fotobunkajenaprogramovaná,aleniejepripojená.

• Deaktivujtealebopripojtefotobunku.

Číslochyby16

Senzorprúdupreautomatikuvypínaniajepoškodený.

• Nechajteprekontrolovaťagregátmotora.

Číslochyby26

Podpätie.Systémpohonujepreťaženýprinastavení

hnacejsilynastupeň16(maximum).

• Nechajteprekontrolovaťexternúdodávkaelektrickej

energie.

9. Odstraňovanieporúch

Poruchybezzobrazeniahláseniaporúch

Diódovýdisplejnezobrazujeanesvieti.

Chýbanapätie.

• Prekontrolujte,čijekdispozíciisieťovénapätie.

• Prekontrolujtepripojenieelektrickéhoprúdu.

Aktivovalsastýkačstepelnouspúšť.

• Nechajtevychladnúťsieťovýtransformátor.

Ovládaciajednotkajepoškodená.

• Nechajteprekontrolovaťsystémpohonu.

Žiadnareakciapovyslaníimpulzu.

Premostenéprípojnésvorkypretlačidlo„Impulz“,napr.

skratomvedeniaaleboplochýchsvoriek.

• Prípadnekáblovospojenýkľúčovýprepínačalebo

vnútornétlačidloskusmoodpojteodovládacej

jednotky.KábelvytiahnitezozásuvkyXB03,zasuňte

skratovaciuprepojkuavyhľadajteporuchuv

káblovomprepojení.

➔ „3.3.2PrípojkaXB03“

Žiadnareakciapovyslaníimpulzuručnýmvysielačom.

Niejezasunutámodulováanténa.

• Modulovúanténuspojtesovládacoujednotkou.

➔ „3.4Ukončeniemontáže“

Kódovanieručnéhovysielačasanezhodujeskódovaním

prijímača.

• Opakovaneaktivujteručnývysielač.

➔ „4.3Rýchleprogramovanie“

Vybitábatériaručnéhovysielača.

• Vložtenovúbatériu.

➔ „5.1Ručnývysielač“

Funkčnáprevádzkajedeaktivovaná(symbol„Externé

tlačidlo“bliká).

• Stlačenímklávesu+(OTVORIŤ)alebo-(ZATVORIŤ)

napohoneznovaaktivujterádiovéspojenie.

Ručnývysielačaleboriadiacaelektronikaalebomodulová

anténasúpoškodené.

• Nechajteprekontrolovaťvšetkytrikomponenty.

Priprerušenífotobunkyrámumenísystémpohonusmer

pohybu.

Programovanienebolovykonanésprávne.

• Zruštebezpečnostnéprvky.

➔ „Úroveň1,menu8-RESET“

• Opakovanevykonajterýchleprogramovanie.

➔ „4.3Rýchleprogramovanie“

Stránka sa načítava ...

Marantec Comfort 360 Návod na obsluhu

Značka: Marantec

Model: Comfort 360

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Marantec Comfort 360 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Marantec Comfort 360 Návod na obsluhu

Súvisiace články