Philips HR1366/95 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: HR1366/95

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HR1366/00

4222.002.6783.1

www.philips.com

MAGYAR

Általános leírás (ábra 1)

A Normál sebesség gomb

B Turbó sebesség gomb

C Motoregység

D Aprítórúd

E Habverő-csatlakozóegység

F Habverő

G Aprítócsatlakoztatóegység

H Aprítókések

I Aprító edény

J Kehely

Fontos!

Akészülékelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaelahasználatiutasításokat.Őrizze

megazútmutatótkésőbbihasználatra.

Akészülékcsatlakoztatásaelőttellenőrizze,hogyarajtafeltüntetettfeszültség

egyezik-eahelyihálózatifeszültséggel.

Nehasználjaakészüléket,haahálózatikábel,acsatlakozódugóvagyegyéb

alkatrészmeghibásodott.

Haahálózatikábelmeghibásodott,akockázatokelkerüléseérdekébenPhilips

szakszervizben,vagyhivatalosszakszervizbenkikellcserélni.

Összeszerelés,szétszerelés,illetvebármelytartozékbeállításaelőttmindighúzza

kiakészülékcsatlakozódugójátafalialjzatból.

Nemerítseamotoregységetvízbevagymásfolyadékba,ésneöblítselefolyóvíz

alatt.Amotoregységtisztításátcsaknedvesruhávalvégezze.

Neműködtesseakészüléketfelügyeletnélkül.

Akészülékműködtetésébenjáratlanszemélyek,gyerekek,nembeszámítható

személyekfelügyeletnélkülsohanehasználjákakészüléket.

Vigyázzon,hogyagyerekeknejátszanakakészülékkel.

Gyermekeknehasználjákakészüléketfelügyeletnélkül.

Akészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezték.

Nelépjetúlatáblázatbanfeltüntetettmennyiségeketéshasználatiidőt.

Nenyúljonakésekhez,különösenhaakészülékcsatlakoztatvavanahálózatra,

mertakésekrendkívülélesek!

Haavágókésekelakadnak,húzzakiahálózaticsatlakozódugótafalialjzatból,és

vegyekiahozzávalókat,amelyekakadályozzákavágókésekműködését.

Nehézalapanyagaprításavagykeveréseeseténnehasználjaakézimixert

többmintegypercigegyhuzamban.Egyperceltelteutánhagyjaakészüléket

megfelelőenlehűlni,mielőttfolytatnáafeldolgozást.

Azutasításokegyikreceptjéhezsemkellnehézalapanyag.

Zajszint:Lc=82dB[A]



EzaPhilipskészülékmegfelelazelektromágnesesmezőkre(EMF)vonatkozó

szabványoknak.Amennyibenahasználatiútmutatóbanfoglaltaknakmegfelelően

üzemeltetik,atudománymaiállásaszerintakészülékbiztonságos.



Akészülékelsőhasználataelőttalaposantisztítsamegazokatarészeket,amelyekaz

étellelérintkeznifognak(lásda„Tisztítás”c.részt).



1 Aforróalapanyagokataprítás,illetveedénybetöltéselőtthagyjalehűlni(max.

hőmérséklet:80°C).

2 Anagyobbdarabokatvágjakb.2cmnagyságúrafeldolgozáselőtt.

3 Akészüléketahálózaticsatlakoztatáselőttszereljeössze.



Rúdmixer

Arúdmixerfelhasználásiterületei:

Folyadékok,pl.tejtermékek,mártások,gyümölcslevek,levesek,italkeverékek,

koktélokmixelése.

Puhaalapanyagok,pl.palacsintatésztavagymajonézkeverése.

Főttalapanyagok,pl.bébiételekpépesítése.

1 Illesszeaaprítórudatamotoregységre(kattanásthall)(ábra2).

2 Akésegységetteljesenmerítseahozzávalókba(ábra3).

3 Akészüléketanormálsebességgombbalvagyaturbósebességgombbal

kapcsolhatjabe.

4 Akészüléketlassanlefeléésfelfelé,valamintkörkörösenmozgatvaturmixolja

összeazalapanyagokat(ábra4).

Aprító

Azaprítókülönbözőmagvak,hús,hagyma,keménysajtok,főtttojás,fokhagyma,

fűszerek,szárazkenyérstb.aprításáraalkalmas.

Azaprítókéstrendkívülóvatosanhasználja,mertakésekigenélesek.Legyen

különösenelővigyázatos,amikoreltávolítjaazaprítókéstavágóedényből,amikor

kiürítiavágóedényt,illetvetisztításközben.

1 Helyezzeaaprítókéstazaprítóedénybe(ábra5).

2 Tegyeahozzávalókatazaprítóedénybe.

3 Helyezzeacsatlakozóegységetazaprítóedényre(ábra6).

4 Erősítseamotoregységetazaprítóedényre(kattanásthall)(ábra7).

 5 Akészüléketanormálsebességgombbalvagyaturbósebességgombbal

kapcsolhatjabe.

Haazalapanyagokazaprítóedényfaláratapadtak,távolítsaelőketspatula

segítségévelvagyfolyadékhozzáadásával.

Húsaprításutánmindighagyjalehűlniakészüléket.



Ahabverőveltejszíntéstojásfehérjétverhetfel,krémeketkészíthetstb.

1 Helyezzeahabverőtacsatlakozóegységre(ábra8).

2 Csatlakoztassaacsatlakozóegységetamotoregységhez(kattanásthall)(ábra9).

3 Tegyeahozzávalókategytálba.

Tanács: Használjon nagyméretű edényt.

4 Merítseahabverőtteljesenazalapanyagokba.Akifröccsenéselkerülése

érdekébennormálsebességenkezdjemegafeldolgozást(ábra10).

 5 Kb.1percmúlvafolytassaturbósebességen.

Tisztítás

Nemerítsevízbeamotoregységetésahabverő-csatlakozóegységet.

1 Húzzakiakészülékvezetékétafalialjzatból,éstisztítsamegatartozékokat.

2 Nedvesruhávaltisztítsamegamotoregységetésahabverő-

csatlakozóegységet.

3 Tisztítsamegazedényt,azaprítóedényt,azaprítókést,azaprító-

csatlakoztatóegységetésahabverőtacsatlakoztatóegységnélküla

mosogatógépbenvagymosogatószeresmelegvízben.

Azaprítóedénytisztításaelőttajánlatoseltávolítaniagumigyűrűt.

Megjegyzés: A mixerrúd késeit és a habverőt olyankor is tisztíthatja, amikor csatlakoztatva

vannak a motoregységhez. Merítse a mixerrudat vagy a habverőt mosogatószeres meleg

vízbe, majd kapcsolja be kis időre a készüléket.



AminiaprítótPhilipsmárkakereskedőtőlrendelhetimeg,aHR1366készülék

tartozékaként.



Afeleslegesséváltkészülékszelektívhulladékkéntkezelendő.Kérjük,

hivatalosújrahasznosítógyűjtőhelyenadjale,ígyhozzájárulakörnyezet

védelméhez(ábra11).



Hainformációravanszüksége,vagyhavalamilyenproblémamerültfel,látogasson

elaPhilipshonlapjára(

www.philips.com),vagyforduljonazadottországPhilips

vevőszolgálatához(atelefonszámotmegtaláljaavilágszerteérvényesgarancialevélen).

Haországábannemműködikvevőszolgálat,forduljonaPhilipshelyiszaküzletéhez

vagyaPhilipsháztartásikisgépekésszépségápolásitermékeküzletágának

vevőszolgálatához.



Hozzávalók Turmixmennyiség Idő

Gyümölcsökészöldségek 10–20dkg 60mp

Bébiétel,levesekésmártások 1–4dl 60mp

Tészták 1–5dl 60mp

Mixeltitalokésitalkeverékek 1–10dl 60mp



Hozzávalók Aprításimennyiség Idő

Főtttojás 2db 4x1mp

Szárazkenyér 8dkg 30mp

Étcsokoládé 10dkg 20mp

Fokhagyma 5dkg 5x1mp

Hagyma 20dkg 5x1mp

Hús és hal 20dkg 10mp

Fűszerek 3dkg 10mp

Sajt 20dkg 20mp

Csonthéjasok 20dkg 30mp



Hozzávalók Habverésimennyiség Idő

Tejszín 2,5dl 70-90mp

Tojásfehérje 4tojás 2perc

2 3 4 5

7 8 9

10 11

HR1366





A Butonpentruvitezănormală

B ButonpentruvitezăTurbo

C Blocmotor

D Accesoriublender

E Unitatedecuplarepentrutel

F Tel

G Unitatedecuplarepentrutocător

H Bloctăietorpentrutocat

I Castrontocător

J Cană

Important

Citiţicuatenţieacestmanualdeutilizareşipăstraţi-lpentruconsultareulterioară.

Înaintedeaconectaaparatul,vericaţidacătensiuneaindicatăpeaparat

corespundetensiuniidealimentarelocale.

Nufolosiţiaparatuldacăştecherul,cabluldealimentaresaualtecomponente

suntdeteriorate.

Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuit

întotdeaunadePhilips,deuncentrudeserviceautorizatdePhilipssaude

personalcalicatîndomeniupentruaevitaoriceaccident.

Deconectaţiîntotdeaunaaparatulînaintedeaasambla,dezasamblasauajusta

oriceaccesoriu.

Nuintroduceţibloculmotorînapăsauînaltlichid,şinicinu-lclătiţisubjetde

apă.Utilizaţiocârpăumedăpentrua-lcurăţa.

Nulăsaţiaparatulsăfuncţionezenesupravegheat.

Acestcablunutrebuieutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacităţi

zice,mentalesausenzorialeredusesausuntlipsitedeexperienţăşicunoştinţe,

cuexcepţiacazuluiîncaresuntsupravegheaţisauinstruiţicuprivirelautilizarea

aparatuluidecătreopersoanăresponsabilăpentrusiguranţalor.

Copiiitrebuiesupravegheaţipentruanusejucacuaparatul.

Nupermiteţicopiilorsăutilizezeaparatulnesupravegheaţi.

Acestaparatestedestinatexclusivuzuluicasnic.

Nudepăşiţicantităţilemaximeşitimpiidepreparareindicaţiîntabel.

Evitaţiatingereacuţitelor,înspecialatuncicândaparatulesteconectat.Cuţitele

suntfoarteascuţite.

Dacălamelecuţituluiseblochează,scoateţiştecheruldinprizăînaintedea

îndepărtaingredientelecareblocheazăcuţitul.

Nuutilizaţiblenderuldemânămaimultde60desecundecontinuucând

amestecaţisautocaţicantităţimari.Dupăaceste60desecunde,lăsaţiaparatul

săserăceascăsucientînaintedeacontinua.Niciunadinreţeteleaateînacest

manualnuconţinecantităţimari.

Niveldezgomot:Lc=82dB[A]

Câmpuri electromagnetice (EMF)

AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpuri

electromagnetice(EMF).Dacăestemanevratcorespunzătorşiînconformitate

cuinstrucţiuniledinacestmanual,aparatulestesigurconformdovezilorştiinţice

disponibileînprezent.

Înainte de prima utilizare

Curăţaţibinecomponentelecarevinîncontactcualimenteleînaintedeprima

utilizareaaparatului(consultaţicapitolul‘Curăţare’).



1 Lăsaţiingredienteleerbinţisăserăceascăînaintedealetăia,dealeamesteca

saudealeturnaîncană(temperaturămax.80°C).

2 Tăiaţiingredientelemariînbucăţideaprox.2cmînaintedealeprocesa.

3 Asamblaţiaparatulcorectînaintedeaintroduceştecherulînpriză.

Utilizarea aparatului



Blenderulesteproiectatpentru:

amestecarealichidelor,deexemplulactate,sosuri,sucuridefructe,supe,cocktail-

uri,shake-uri.

amestecareaingredientelormoi,deexemplualuatdeprăjiturisaumaioneză.

pasareaingredientelorpentrugătit,deexemplupreparareamâncăriipentrucopii

mici.

1 Ataşaţiblenderullaunitateacumotor(‘clic’)(g.2).

2 Introduceţicompletpavăzalameiîningrediente(g.3).

3 Apăsaţibutonulpentruvitezănormalăsaubutonulpentruvitezăturbopentru

aporniaparatul.

4 Deplasaţiaparatulsusjosşicircularpentruaamestecaingredientele(g.4).



Tocătorulestedestinattăieriimărunteaingredientelorpentrugătit:nuci,carne,ceapă,

brânzătare,ouăerte,usturoi,vegetale,pâineuscată,etc.

Lamelesuntfoarteascuţite,astfelîncâttrebuiesămanevraţicuprecauţieblocul

tăietor.Aveţigrijăînspecialatuncicândîndepărtaţiblocultăietordincastron,când

goliţicastronulşiîntimpulcurăţării.

1 Introduceţiblocultăietorîncastron(g.5).

2 Puneţiingredienteleîncastron.

3 Puneţiunitateadecuplarepecastron(g.6).

4 Cuplaţiunitateamotoarelacastron(‘clic’)(g.7).

 5 Apăsaţibutonulpentruvitezănormalăsaubutonulpentruvitezăturbopentru

aporniaparatul.

Dacăingredienteleselipescdepereţiicastronului,utilizaţiospatulăsauadăugaţi

lichidpentrualedezlipi.

Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascădupăcel-aţiutilizatpentrutocarea

cărnii.

Tel

Telulsefoloseştepentruapreparafrişcă,pentruabatealbuşurideou,creme,etc.

1 Conectaţitelullaunitateadecuplare(g.8).

2 Conectaţiunitateadecuplarelaunitateamotoare(‘clic’)(g.9).

3 Puneţiingredienteleîntr-uncastron.

Sugestie: Utilizaţi un castron mare pentru rezultate optime.

4 Introduceţitelulcompletîningrediente.Pentruaevitastropirea,începeţi

procesarealavitezănormală(g.10).

 5 Continuaţilavitezăturbodupăaprox.1minut.



Nuintroduceţibloculmotorşiunitateadecuplareînapă.

1 Scoateţiaparatuldinprizăşidemontaţiaccesoriile.

2 Ştergeţibloculmotorşiunitateadecuplarepentrutelcuocârpăumedă.

3 Curăţaţicana,castronul,blocultăietorpentrutocat,unitateadecuplare

pentrutocatşitelulfărăunitateadecuplareînmaşinadespălatvasesauînapă

erbintecudetergentdevaselichid.

Văsfătuimsăîndepărtaţigarnituradecauciucdincastronînaintedea-lcurăţa.

Notă: De asemenea, puteţi curăţa blocul tăietor de pe tija blenderului şi telul în timp ce

sunt montate pe blocul motor. Pentru aceasta, introduceţi tija blenderului sau telul în apă

erbinte cu detergent de vase lichid şi lăsaţi aparatul să funcţioneze un timp.

Accesorii

PuteţicomandauntocătornpentruHR1366deladistribuitoruldvs.Philipsca

accesoriusuplimentar.



Nuaruncaţiaparatulîmpreunăcugunoiulmenajerlasfârşituldurateide

funcţionare,cipredaţi-llaunpunctdecolectareautorizatpentrureciclare.În

acestfel,veţiajutalaprotejareamediuluiînconjurător(g.11).



Pentruinformaţiisuplimentaresauîncazulapariţieialtorprobleme,vărugămsă

vizitaţisite-ulPhilips

www.philips.comsausăcontactaţicentruldeasistenţăpentru

clienţiPhilipsdinţaradvs.(veţigăsinumăruldetelefonînbroşuradegaranţie

internaţională).Dacăînţaradvs.nuexistăunastfeldecentru,contactaţifurnizorul

dvs.PhilipssauDepartamentuldeServicedincadrulPhilipsDomesticAppliancesand

PersonalCare.



Ingrediente Cantitate Timp

Fructeşilegume 100-200g 60desecunde

Mâncarepentrubebeluşi,

supeşisosuri

100-400ml 60desecunde

Creme 100-500ml 60desecunde

Shake-urişicocktail-uri 100-1000ml 60desecunde



Ingrediente Cantitatedepreparat Timp

Ouăerte 2bucăţi 4x1sec.

Pâineuscată 80g 30sec.

Ciocolatăneagră 100g 20sec.

Usturoi 50g 5x1sec.

Ceapă 200g 5x1sec.

Carneşipeşte 200g 10sec.

Vegetale 30g 10sec.

Brânză 200g 20sec.

Nuci 200g 30sec.



Ingrediente Cantitatedebătut Timp

Frişcă 250ml 70-90sec.

Albuşurideou 4ouă 120sec.

SLOVENSKY

Opis zariadenia (Obr. 1)

A Tlačidlonormálnejrýchlosti

B Tlačidloturborýchlosti

C Pohonnájednotka

D Ramenomixéra

E Spojovacínástavecnašľahanie

F Metlička

G Spojovacínástavecnasekanie

H Nástavecsčepeľaminasekanie

I Nádobanasekanie

J Nádoba



Predpoužitímzariadeniasipozorneprečítajtetentonávodnapoužitieauschovajtesi

hoprepoužitiedobudúcnosti.

Predpripojenímzariadeniaskontrolujte,činapätieuvedenénazariadeníanapätie

vsietijerovnaké.

Akjepoškodenýsieťovýkábel,zástrčkaaleboinésúčiastky,zariadenie

nepoužívajte.

Abynedochádzaloknebezpečnýmsituáciám,poškodenýsieťovýkábelsmie

vymeniťjedinepersonálspoločnostiPhilips,servisnécentrumautorizované

spoločnosťouPhilipsaleboinákvalikovanáosoba.

Predskladaním,rozkladanímaleboúpravouktoréhokoľvekpríslušenstva

zariadenievždyodpojtezosiete.

Pohonnújednotkunikdyneponárajtedovodyaniinejkvapaliny,aniju

neoplachujtepodtečúcouvodou.Najejčisteniepoužívajteibavlhkúhandričku.

Nikdynenechávajtezariadeniebezdozoru.

Totozariadenienesmúpoužívaťosoby(vrátanedetí),ktorémajúobmedzené

telesné,zmyslovéalebomentálneschopnostialeboktorénemajúdostatok

skúsenostíaznalostí,pokiaľniesúpoddozoromaleboimnebolovysvetlené

používanietohtozariadeniaosobouzodpovednouzaichbezpečnosť.

Detimusiabyťpoddozorom,abysanehralisozariadením.

Nedovoľtedeťompoužívaťmixérbezdozoru.

Totozariadeniejeurčenélennadomácepoužitie.

Neprekračujtemaximálnemnožstváačasyspracovaniauvedenévtabuľke.

Nedotýkajtesačepelínožov,zvlášťvtedy,akjezariadeniepripojenédosiete.

Čepelesúveľmiostré.

Aksačepelezaseknú,najskôrodpojtemixérzosiete,apotomuvoľnitesuroviny,

ktoréblokujúčepele.

Akmixujetealebosekáteväčšiemnožstvosurovín,môžeteručnýmixérpoužívať

bezprestávkymaximálne60sekúnd.Pouplynutítýchto60sekúndnechajte

zariadeniepredďalšímpoužitímdostatočnevychladnúť.Žiadenzreceptovv

tomtonávodenespôsobujepreťažovaniezariadenia.



TentovýrobokPhilipsvyhovujevšetkýmnormámtýkajúcimsaelektromagnetických

polí(EMF).Akbudetezariadeniepoužívaťsprávneavsúladespokynmivtomto

návodenapoužitie,budejehopoužitiebezpečnépodľavšetkýchvsúčasnosti

známychvedeckýchpoznatkov.



Predprvýmpoužitímzariadeniadôkladneočistitesúčiastky,ktorésadostanúdo

kontaktuspotravinami(pozritesičasť„Čistenie“).



1 Skôr,akohorúcesurovinyspracujetealeboichnalejetedonádoby,nechajteich

vychladnúť(max.teplota80°C).

2 Veľkékusysurovínpokrájajtenamenšiekúskyveľkostipribl.2cm.

3 Zariadeniepredpripojenímdosieteriadneposkladajte.





Tentoručnýmixérjeurčenýna:

miešaniekvapalín,napr.mliečnychvýrobkov,omáčok,ovocnýchdžúsov,polievok,

miešanýchnápojovakoktailov.

mixovaniejemnýchsurovín,akojepalacinkovécestoalebomajonéza.

prípravupyrézvarenýchprísad,napr.naprípravudetskejstravy.

1 Ramenomixérapripojtekpohonnejjednotke(budetepočuť

kliknutie)(Obr.2).

2 Krytčepelíponortecelýdopripravenýchsurovín(Obr.3).

3 Stlačenímtlačidlanormálnejaleboturborýchlostizapnitezariadenie.

4 Surovinymixujtepomalýmikrúživýmipohybmimixéranahoranadol(Obr.4).

Nástavec na sekanie

Sekacínástavecjeurčenýnasekaniesurovínakosúorechy,mäso,cibuľa,tvrdýsyr,

varenévajíčka,cesnak,bylinky,suchýchliebapod.

Primanipuláciisnástavcomsčepeľamibuďteveľmiopatrní,pretožečepelesú

veľmiostré.Zvlášťbuďteopatrníprivyberanínástavcasčepeľamiznádobyna

sekanie,prijejvyprázdňovaníačistení.

1 Nástavecsčepeľaminasekanievložtedonádobynasekanie(Obr.5).

2 Donádobynasekanievložtesuroviny.

3 Spojovacínástavecpoložtenanádobunasekanie(Obr.6).

4 Upevnitepohonnújednotkunasekaciunádobku(budetepočuť

kliknutie)(Obr.7).

 5 Stlačenímtlačidlanormálnejaleboturborýchlostizapnitezariadenie.

Aksasurovinyzachytianastenáchnádobynasekanie,uvoľniteichpomocou

vareškyalebopridanímkvapaliny.

Pokaždomsekanímäsanechajtemixérvychladnúť.



Šľahaciametličkajeurčenánašľahaniesmotany,vaječnýchbielok,dezertovatď.

1 Šľahaciumetličkunasaďtenaspojovacínástavec(Obr.8).

2 Spojovacínástavecnasaďtenapohonnújednotku(budetepočuť

kliknutie)(Obr.9).

3 Donádobyvložtesuroviny.

TipNajlepšie výsledky dosiahnete, ak použijete veľkú misu.

4 Šľahaciumetličkuponorteúplnedosurovín.Abystepredišlivyšplechovaniu,

začnitespracovávaťsurovinynormálnourýchlosťou(Obr.10).

 5 Popribl.1minútepoužiteturborýchlosť.



Pohonnújednotkuaspojovacínástavecnašľahanienesmieteponáraťdovody.

1 Zariadenieodpojtezosieteaodpojteznehopríslušenstvo.

2 Pohonnújednotkuaspojovacínástavecnašľahanieutritenavlhčenoutkaninou.

3 Nádobu,nádobunasekanie,nástavecsčepeľaminasekanie,spojovacínástavec

nasekanieametličku(alebezspojovaciehonástavca)očistitevumývačke

riadualebovteplejvodestrochouprostriedkunaumývanieriadu.

Odporúčame,abystepredčistenímznádobynasekanieodstrániligumenýkrúžok.

Poznámka:Čepeľ ramena mixéra a šľahaciu metličku môžete vyčistiť aj tak, že zostanú

neustále pripojené k pohonnej jednotke. Urobíte to tak, že ponoríte rameno mixéra alebo

metličku do teplej vody s trochou prostriedku na umývanie riadu a zariadenie na chvíľu

spustíte.

Príslušenstvo

PremodelHR1366simôžeteusvojhopredajcuvýrobkovPhilipsobjednaťmalý

nástavecnasekanieakododatočnépríslušenstvo.



Zariadenienakoncijehoživotnostineodhadzujtespolusbežnýmkomunálnym

odpadom,alekvôlirecykláciihoodovzdajtenamiesteociálnehozberu.

Pomôžetetakchrániťživotnéprostredie(Obr.11).

Záruka a servis

Akpotrebujeteinformáciealebomáteproblém,navštívtewebovústránkuspoločnosti

Philipsnaadresewww.philips.com,alebosaobráťtenaCentrumslužiebzákazníkom

spoločnostiPhilipsvovašejkrajine(telefónnečísloCentranájdetevpriloženom

celosvetovoplatnomzáručnomliste).AksavovašejkrajinetotoCentrum

nenachádza,obráťtesanamiestnehopredajcuPhilipsalebokontaktujteOddelenie

služiebspoločnostiPhilips-divíziadomácespotrebičeaosobnástarostlivosť.



Suroviny Množstvosurovínpri

mixovaní

Čas

Ovocieazelenina 100-200g 60sekúnd

Detskástrava,polievkya

omáčky

100-400ml 60sekúnd

Cestá 100-500ml 60sekúnd

Koktailyamiešanénápoje 100-1000ml 60sekúnd



Suroviny Množstvosurovínpri

sekaní

Čas

Varenévajíčka 2kusy 4x1s

Suchýchlieb 80g 30s

Horkáčokoláda 100g 20s

Cesnak 50g 5x1s

Cibuľa 200g 5x1s

Suroviny Množstvosurovínpri

sekaní

Čas

Mäsoaryby 200g 10s

Bylinky 30g 10s

Syr 200g 20s

Orechy 200g 30s



Suroviny Množstvosurovínprišľahaní Čas

Šľahačka 250ml 70-90s

Vaječnébielka 4vajíčka 120s

4222.002.6783.1.indd 1 12-01-2007 12:01:26

2 3 4 5

7 8 9

10 11



Splošni opis (Sl. 1)

A Gumbzaobičajnohitrost

B Gumbzaturbohitrost

C Motorna enota

D Paličnimešalnik

E Nastavekmetlice

F Metlica

G Nastaveksekljalnika

H Rezilnaenotasekljalnika

I Sekljalnaposoda

J Vrč

Pomembno

Preduporaboaparatanatančnopreberitetanavodilazauporaboinjihshraniteza

poznejšouporabo.

Predenaparatpriključitenaelektričnoomrežje,preverite,alinaadapterju

navedenanapetostustrezanapetostilokalnegaelektričnegaomrežja.

Aparataneuporabljajte,čejepoškodovanvtikač,kabelalikateridrugideli.

PoškodovaniomrežnikabelsmezamenjatilepodjetjePhilips,Philipsov

pooblaščeniservisaliustreznousposobljenoosebje.

Predsestavljanjem,razstavljanjemaliprilagajanjemnastavkovaparatizključiteiz

električnegaomrežja.

Motorneenotenepotapljajtevvodoalikaterokolidrugotekočino,nitijene

spirajtezvodo.Začiščenjemotorneenoteuporabljajtelevlažnokrpo.

Aparatanikolinepustitedelovatibreznadzora.

Aparatninamenjen,dabigauporabljaliotrociinosebezzmanjšanimizičnimiali

psihičnimisposobnostmiintudineosebespomanjkljivimiizkušnjamiinznanjem,

razenčejihpriuporabinadzorujealijimsvetujeoseba,kijeodgovornaza

njihovovarnost.

Otrocinajseneigrajozaparatom.

Otrocinajneuporabljajoaparatabreznadzora.

Aparatjenamenjenizključnouporabivgospodinjstvu.

Neprekoračitekoličineinčasaobdelave,kistanavedenavpreglednici.

Nedotikajteserezil,predvsemkojeaparatpriključennaelektričnoomrežje.

Rezilasozeloostra.

Česerezilazataknejo,aparatizključiteizelektričnegaomrežjainšelenato

odstranitehrano,kijihovira.

Ročnegamešalnikazamešanjealisekljanjevečjihkoličinneuporabljajte

neprekinjenodljekot60sekund.Poteh60sekundahnajseaparatzadostiohladi.

Receptivtemuporabniškempriročnikunevsebujejovečjihkoličin.

Ravenhrupa:Lc=82dB[A]

Elektromagnetna polja (EMF)

TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj(EMF).Čez

aparatomravnatepravilnoinvskladuznavodilivtempriročniku,jenjegovauporaba

gledenadanesveljavneznanstvenedokazevarna.

Pred prvo uporabo

Predprvouporabotemeljitoočistitevsedeleaparata,kipridejovstikshrano

(oglejtesipoglavje“Čiščenje”).

Priprava pred uporabo

1 Vročesestavinenajse,predenjihbostesekljalialinalilivvrč,ohladijo(najvišja

temperatura80°C).

2 Večjesestavinepredobdelavonarežitena2cmvelikekoščke.

3 Predvklopomvomrežnovtičnicoaparatnajprejpravilnosestavite.

Uporaba aparata



Paličnimešalnikjenamenjenza:

mešanjetekočin,npr.mlečnihizdelkov,omak,sadnihsokov,juhtermešanihin

osvežilnihnapitkov.

mešanjemehkihsestavin,npr.osnovezapalačinkealimajoneze.

pasiranjekuhanihsestavin,npr.zaotroškohrano.

1 Paličnimešalniknamestitenamotornoenoto(“klik”)(Sl.2).

2 Zaščitorezilapogreznitedokoncavsestavine(Sl.3).

3 Zavklopaparatapritisnitegumbzaobičajnohitrostaligumbzaturbohitrost.

4 Zamešanjesestavinaparatpočasipremikajtegorindolterkrožno(Sl.4).

Sekljalnik

Sekljalnikjenamenjensekljanjusestavin,kotsoorehi,meso,čebula,trdisir,kuhana

jajca,česen,zelišča,suhkruh,itd.

Rezilasozeloostra,zatoprirokovanjuzrezilnoenotoboditeskrajnoprevidni.

Predvsemboditeprevidnipriodstranjevanjurezilneenoteizposodesekljalnika,pri

praznjenjuposodesekljalnikainpričiščenju.

1 Rezilnoenotosekljalnikanamestitevposodosekljalnika(Sl.5).

2 Vposodosekljalnikadajtesestavine.

3 Nastaveknamestitenaposodosekljalnika(Sl.6).

4 Naposodosekljalnikapapritrditemotornoenoto(“klik”)(Sl.7).

 5 Zavklopaparatapritisnitegumbzaobičajnohitrostaligumbzaturbohitrost.

Česenaposodosekljalnikaprimejosestavine,jihodstranitezlopaticoalidodajte

vodo.

Posekljanjumesavednopočakajte,daseaparatohladi.

Metlica

Metlicajenamenjenastepanjusmetane,beljakov,sladic,itd.

1 Metlicopritrditenanastavek(Sl.8).

2 Nastavekpritrditenamotornoenoto(“klik”)(Sl.9).

3 Sestavinedajtevskledo.

Nasvet: Uporabite veliko posodo.

4 Metlicopopolnomapotopitevsestavine.Dapreprečiteškropljenje,aparat

uporabljajteprinormalnihitrosti(Sl.10).

 5 Popribližno1minutinadaljujtesturbohitrostjo.



Motorneenoteinnastavkametlicenepotapljajtevvodo.

1 Izklopiteaparatinodstranitenastavke.

2 Motornoenotoinnastavekmetliceobrišitezvlažnokrpo.

3 Vrč,posodosekljalnika,rezilnoenotosekljalnika,nastaveksekljalnikainmetlico

breznastavkaoperitevpomivalnemstrojualivvročivodi

znekajtekočegačistila.

Svetujemovam,dasposodesekljalnikapredčiščenjemodstranitegumijastotesnilo.

Opomba: Rezilno enoto paličnega mešalnika in metlico lahko očistite tudi, ko sta

priključeni na motorno enoto. To storite tako, da palični mešalnik ali metlico potopite v

vročo vodo z nekaj tekočega čistila in aparat nekaj časa pustite delovati.

Nastavki

MinisekljalnikzaHR1366lahkokotdodatnoopremonaročitepriPhilipsovem

prodajalcu.

Okolje

Aparatapopretekuživljenjskedobeneodvrziteskupajzobičajnimi

gospodinjskimiodpadki,temvečgaodložitenauradnemzbirnemmestuza

recikliranje.Takopripomoretekohranitviokolja(Sl.11).

Garancija in servis

ZainformacijealivprimerutežavobiščitePhilipsovospletnostrannanaslovuwww.

philips.comoziromaseobrnitenaPhilipsovcenterzapomočuporabnikomvvaši

državi(telefonskoštevilkonajdetevmednarodnemgarancijskemlistu).Čevvaši

državitakšnegacentrani,seobrnitenalokalnegaPhilipsovegaprodajalcaaliPhilipsov

oddelekzamalegospodinjskeaparateinaparatezaosebnonego.



Sestavine Količinasestavinza

mešanje

Čas

Sadjeinzelenjava 100–200g 60sekund

Otroškahrana,juheinomake 100–400ml 60sekund

Osnovazapalačinke 100–500ml 60sekund

Mlečniinosvežilninapitki 100–1000ml 60sekund



Sestavine Količinasestavinza

sekljanje

Čas

Kuhanajajca 2kosa 4x1sekundo

Suhkruh 80g 30sekund

Temnačokolada 100g 20sekund

Česen 50g 5x1sekundo

Čebula 200g 5x1sekundo

Mesoinribe 200g 10sekund

Zelišča 30g 10sekund

Sir 200g 20sekund

Orehi 200g 30sekund



Sestavine Količinazastepanje Čas

Smetana 250ml 70–90sekund

Beljak 4jajca 120sekund

SRPSKI

Opšti opis (Sl. 1)

A Dugmezanormalnubrzinu

B Dugmezaturbobrzinu

C Jedinicamotora

D Cilindričniblender

E Jedinicazapovezivanjemutilice

F Mutilica

G Jedinicazapovezivanjeseckalice

H Sečivoseckalice

I Posudazaseckanje

J Posuda



Preupotrebeaparatapažljivopročitajteovouputstvoisačuvajtegazabuduće

potrebe.

Preuključivanjauređajaproveritedalinaponnaznačennauređajuodgovara

naponulokalnemreže.

Aparatneupotrebljavajteakosukabl,utikačilidrugidelovioštećeni.

Akojeglavnikabloštećen,onuvekmorabitizamenjenodstranekompanije

Philips,ovlašćenogPhilipsservisailinasličannačinkvalikovanihosoba,kakobise

izbegaorizik.

Aparatuvekisključiteizelektričnemrežepremontaže,rastavljanja,čišćenjaili

podešavanjabilokogdodatka.

Nikadnepotapajtejedinicumotorauvoduilibilokakvudrugutečnostinemojte

jeispiratipodslavinom.Začišćenjejedinicemotoraupotrebljavajtesamovlažnu

krpu.

Aparatnikadaneostavljajtedaradibeznadzora.

Ovajaparatnijenamenjenzaupotrebuodstraneosoba(uključujućiidecu)

sasmanjenimzičkim,senzornimilimentalnimsposobnostima,ilinedostatkom

iskustvaiznanja,osimpodnadzoromilinaosnovuinstrukcijazaupotrebuaparata

datihodstraneosobekojaodgovarazanjihovubezbednost.

Decamorajudabudupodnadzoromdasenebiigralasaaparatom.

Nemojtedozvolitidecidakoristeaparatbeznadzora.

Aparatjenamenjenisključivoupotrebiudomaćinstvu.

Nemojteprekoračitikoličineivremenapripremanjakojisunavedeniutabeli.

Izbegavajtedodirsasečivima,naročitokadajeaparatpriključennanapajanje.

Sečivasuveomaoštra!

Akosesečivazaglave,isključiteaparatizelektričnemrežepreuklanjanjasastojaka

kojiblokirajusečiva.

Nemojtekoristitiručniblenderdužeod60sekundikadamiksujeteiliseckate

većukoličinučvrstihmaterija.Nakontih60sekundi,ostaviteaparatdaseohladi

prenegoštonastavitedagakoristite.Nijedanodrecepatauovomuputstvuza

korišćenjenesadrživećukoličinučvrstihmaterija.

Nivobuke:Lc=82dB[A]

Elektromagnetna polja (EMF)

OvajPhilipsaparatjeusklađensasvimstandardimauvezisaelektromagnetnim

poljima(EMF).Akoseaparatomrukujenaodgovarajućinačiniuskladusauputstvima

izovogpriručnika,aparatjebezbedanzaupotrebupremanaučnimdokazimakojisu

danasdostupni.

Pre prve upotrebe

Preprveupotrebeaparatatemeljnoočistitedelovekojićedoćiudodirsahranom

(pogledajtepoglavlje“Čišćenje”).

Pre upotrebe

1 Pustitedasesastojciohladeprenegoštoihiseckateilisipateuposudu(maks.

temperatura80°C).

2 Isecitevelikesastojkenamaledeloveveličineoko2cmpreobrade.

3 Propisnosastaviteaparatprenegoštoutikačuključiteuzidnuutičnicu.

Upotreba aparata



Blenderjenamenjenza:

pravljenjetečnihnamirnica,kaoštosumlečniproizvodi,voćnisokovi,supe,kokteli

išejkovi.

mućenjemekihsastojaka,kaoštosutestozapalačinkeilimajonez.

pravljenjepireaodkuvanihsastojaka,naprimerpripremahranezabebe.

1 Stavitecilindričniblendernajedinicumotora(‘klik’)(Sl.2).

2 Štitnikzasečivogurnitepotpunousastojke(Sl.3).

3 Pritisnitedugmezanormalnubrzinuilidugmezaturbobrzinudabisteuključili

aparat.

4 Pomerajteaparatpolakogoredoleiukrugovimadabisteobradili

sastojke(Sl.4).

Seckalica

Seckalicajenamenjenazaseckanjesastojakakaoštosuorasi,meso,crniluk,tvrdisir,

kuvanajaja,beliluk,začini,suvhlebitd.

Sečivasuveomaoštra,zatobuditepažljiviprilikomrukovanjajedinicomsasečivima.

Buditenaročitopažljivikadauklanjatesečivoizposudezaseckanje,kadapraznite

posuduzaseckanjeizavremečišćenja.

1 Stavitejedinicusasečivomseckalicenaposuduzaseckanje(Sl.5).

2 Stavitesastojkeuposuduzaseckanje.

3 Stavitejedinicuzapovezivanjenaposuduzaseckanje(Sl.6).

4 Pričvrstitejedinicumotoranaposuduzaseckanje(‘klik’)(Sl.7).

 5 Pritisnitedugmezanormalnubrzinuilidugmezaturbobrzinudabisteuključili

aparat.

Akosesastojcizalepenazidposudezaseckanje,omekšajteihlopaticomili

dodavanjemmalotečnosti.

Uvekostaviteaparatdaseohladiakostegaprethodnokoristilizaseckanjemesa.

Mutilica

Mutilicajenamenjenazašlag,mućenjebelanaca,deserteitd.

1 Spojitemutilicusajedinicomzapovezivanje(Sl.8).

2 Spojitejedinicuzapovezivanjesajedinicommotora(‘klik’)(Sl.9).

3 Stavitesastojkeuposudu.

Savet: Koristite veliku posudu da biste dobili najbolje rezultate.

4 Mutilicupotpunouroniteusastojke.Dabisteizbegliprskanje,miksovanje

počnitenormalnombrzinom(Sl.10).

 5 Nakonotprilike1minuta,nastaviteturbobrzinom.



Neuranjajtejedinicumotoraijedinicuzapovezivanjemutiliceuvodu.

1 Isključiteaparatizstrujeiskinitedodatke.

2 Očistitejedinicumotoraijedinicuzapovezivanjemutilicevlažnomtkaninom.

3 Očistiteposudublendera,posuduzaseckanje,sečivoseckalice,jedinicuza

povezivanjeseckaliceimutilicubezjedinicezapovezivanjeumašinizapranje

sudovailiuvrućojvodisamalodeterdžentazasudove.

Preporučujemodaprepranjaposudezaseckanjeskinetegumeniprsten.

Napomena: Sečivo cilindričnog blendera i mutilica mogu se očistiti dok su još pričvršćeni

na jedinicu motora. Uronite sečivo ili mutilicu u toplu vodu sa malo tečnosti za pranje

sudova i pustite aparat da radi neko vreme.

Dodatna oprema

OdsvogPhilipsdistributeramožetenaručitiminiseckalicuzaHR1366kaododatni

pribor.

Zaštita okoline

Aparatkojisevišenemožeupotrebljavatinemojtedaodlažeteukućniotpad,

većgapredajtenazvaničnommestuprikupljanjazareciklažu.Takoćetedoprineti

zaštitiokoline(Sl.11).

Garancija i servis

Akosuvampotrebneinformacijeiliimatenekiproblem,posetitePhilipsweb-stranicu

naadresi

www.philips.comiliseobratitePhilipskorisničkojpodršciusvojojzemlji

(brojtelefonamožetepronaćinameđunarodnomgarantnomlistu).Akouvašojzemlji

nepostojipredstavništvo,obratiteseovlašćenomprodavcuiliservisnomodeljenju

PhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.



Sastojci Količinazamućenje Vreme

Voćeipovrće 100-200g 60sekundi

Hranazabebe,supeiprelivi 100-400ml 60sekundi

Smese 100-500ml 60sekundi

Šejkoviikokteli 100-1000ml 60sekundi



Sastojci Količinezaseckanje Vreme

Kuvanajaja 2kom. 4x1sek.

Suv hleb 80g 30sek.

Crnačokolada 100g 20sek.

Beliluk 50g 5x1sek.

Crniluk 200g 5x1sek.

Mesoiriba 200g 10sek.

Začini 30g 10sek.

Sir 200g 20sek.

Orasi 200g 30sek.



Sastojci Količinazamućenje Vreme

Šlag 250ml 70-90sek.

Belanca 4jajeta 120sek.





A Кнопказвичайноїшвидкості

B Кнопкатурбошвидкості

C Блокдвигуна

D Корпусблендера

E Блокз’єднаннявінчика

F Вінчик

G Блокз’єднанняподрібнювача

H Ріжучийблокподрібнювача

I Чашаподрібнювача

J Чаша



Уважнопрочитайтецейпосібниккористувачапередтим,яквикористовувати

пристрій,тазберігайтейогодлямайбутньоїдовідки.

Передтим,якприєднуватипристрійдомережі,перевірте,чизбігається

напруга,вказанаутабличціхарактеристик,ізнапругоюумережі.

Невикористовуйтепристрій,якщошнурживлення,штекерабоінші

компонентипошкоджено.

Якщошнурживленняпошкоджений,дляуникненнянебезпекийого

необхіднозамінити,звернувшисьдокомпаніїPhilips,уповноваженого

сервісногоцентруабофахівцівізналежноюкваліфікацією.

Завждивід’єднуйтепристрійвідмережіпередтим,яквстановлювати,

зніматичизамінюватибудь-якеприладдя.

Ужодномуразінезанурюйтеблокдвигунауводучиіншурідинутане

мийтейогопідкраном.Чистітьблокдвигуналишевологоюганчіркою.

Ніколинезалишайтепристрійпрацюватибезнагляду.

Цейпристрійнепризначенодлякористуванняособами(включаючидітей)

зпослабленимифізичнимивідчуттямичирозумовимиздібностями,абобез

належногодосвідутазнань,крімвипадківкористуванняпіднаглядомчиза

вказівкамиособи,якавідповідаєзабезпекуїхжиття.

Доросліповинністежити,щобдітинебавилисяпристроєм.

Недозволяйтедітямкористуватисяпристроємбезнаглядудорослих.

Цейпристрійпризначенийвиключнодляпобутовоговикористання.

Неперевищуйтекількістьпродуктівтатривалістьобробки,вказанівтаблиці.

Неторкайтесяножів,особливоякщопристрійпід’єднанодорозетки.Ножі

дужегострі.

Якщодоножівприлипаютьпродукти,передтимякчиститиножі,витягніть

штекерізрозетки.

Невмикайтеручнийблендернадовше,ніж60секунд,змішуючичи

подрібнюючивеликукількістьпродуктів.Черезці60секунддайтепристрою

достатньоохолонутипередтим,якпродовжитироботу.Жоденізрецептів

уцьомупосібникукористувачанепередбачаєобробкивеликоїкількості

продуктів.

Рівеньшуму:Lc=82дБ[A]



ЦейпристрійPhilipsвідповідаєусімстандартам,якістосуютьсяелектромагнітних

полів(ЕМП).Згіднозостанніминауковимидослідженнями,пристрійєбезпечним

увикористаннізаумовправильноїексплуатаціїувідповідностізінструкціями,

поданимиуцьомупосібникукористувача.



Передпершимвикористаннямретельнопочистітьчастини,якіконтактуватимуть

ізїжею(див.розділ“Чищення”).



1 Передтим,якподрібнитичивлитипродуктиучашу,дайтеїмохолонути

(макс.температура80°C).

2 Передтим,якоброблятивеликіпродукти,поріжтеїхнашматкиприбл.

2см.

3 Передтим,яквставитишнурурозетку,зберітьпристрійналежнимчином.





Ручнийблендерможнавикористовуватидля:

змішуваннярідин,наприклад,молочнихпродуктів,соусів,фруктовихсоків,

супів,змішанихнапоївтакоктейлів.

змішуванням’якихпродуктів,наприклад,рідкоготістадлямлинцівабо

майонезу.

змішуваннязваренихпродуктівдооднорідногостану,наприклад,для

приготуваннядитячогохарчування.

1 Прикріпітькорпусблендерадоблокадвигунадофіксації(Мал.2).

2 Зануртеогородженнялезаповністювпродукти(Мал.3).

3 Натиснітькнопкузвичайноїаботурбошвидкості,щобувімкнутипристрій.

4 Длязмішуванняпродуктівведітьпристроємповільнодогори,донизуіпо

колу(Мал.4).



Подрібнювачвикористовуєтьсядляподрібненнятакихпродуктів,якгоріхи,

м’ясо,цибуля,твердийсир,вареніяйця,часник,трави,сушенийхлібтощо.

Лезадужегострі,томубудьтедужеобережніпідчасроботизріжучим

блоком.Будьтеособливообережні,коливиймаєтеріжучийблокзчаші

подрібнювача,колиспорожняєтечашуподрібнювача,атакожпідчас

чищення.

1 Вставтеріжучийблокподрібнювачаучашуподрібнювача(Мал.5).

2 Покладітьпродуктидочашіподрібнювача.

3 Поставтеблокз’єднанняучашуподрібнювача(Мал.6).

4 Зафіксуйтеблокдвигунаучашіподрібнювачадоклацання(Мал.7).

 5 Натиснітькнопкузвичайноїаботурбошвидкості,щобувімкнутипристрій.

Якщопродуктиприлипаютьдостінокчашіподрібнювача,почистітьїхза

допомогоюлопаткиабододавшитрохирідини.

Завждипісляподрібненням’ясадайтепристроюохолонути.



Вінчиквикористовуєтьсядлязбиваннявершків,збиванняяєць,десертівтощо.

1 Під’єднайтевінчикдоблоказ’єднання(Мал.8).

2 Прикріпітьз’єднувальнийблокдоблокадвигунадоклацання(Мал.9).

3 Покладітьучашуінгредієнти.

Порада: Для отримання найкращих результатів використовуйте велику

каструлю.

4 Зануртевінчикповністюупродукти.Длязапобіганнярозбризкуванню

почнітьоброблятипродуктизазвичайноїшвидкості(Мал.10).

 5 Продовжуйтероботу,перейшовшинатурбошвидкістьприбл.через1

хвилину.



Незанурюйтеблокдвигунатаблокз’єднаннявінчикауводу.

1 Витягнітьшнурпристроюзрозеткиівід’єднайтеприладдя.

2 Витрітьблокдвигунатаблокз’єднаннявінчикавологоюганчіркою.

3 Чашу,чашуподрібнювача,ріжучийблокподрібнювача,блокз’єднання

подрібнювачатавінчикбезблоказ’єднанняпомийтеупосудомийній

машиніабоугарячійводізмиючимзасобом.

Рекомендуємопередчищеннямвийматигумовекільцезчашіподрібнювача.

Примітка: Ріжучий блок корпуса блендера та вінчик можна також чистити і

тоді, коли вони під’єднані до блока двигуна. Для цього занурте корпус блендера чи

вінчик у гарячу воду з миючим засобом і ненадовго увімкніть пристрій.



Міні-подрібнювачдляHR1366можназамовитиудилераPhilipsякдодаткове

приладдя.



Невикидайтепристрійразоміззвичайнимипобутовимивідходами,а

здавайтейоговофіційнийпунктприйомудляповторноїпереробки.Таким

чиномВидопомагаєтезахиститидовкілля(Мал.11).



ЯкщоВамнеобхіднаінформаціяабоуВасвиниклапроблема,відвідайте

веб-сторінкукомпаніїPhilipswww.philips.comабозвернітьсядоЦентру

обслуговуванняклієнтівкомпаніїPhilipsуВашійкраїні(телефонможназнайтина

гарантійномуталоні).ЯкщоуВашійкраїнінемаєЦентруобслуговуванняклієнтів,

звернітьсядомісцевогодилераабоувідділтехнічногообслуговуваннякомпанії

PhilipsDomesticAppliаncesаndPersonаlCаreBV.



Інгредієнти: Кількістьпродуктівдля

змішування

Час

Фруктиіовочі 100-200г 60секунд

Дитячехарчування,супиі

соуси

100-400мл 60секунд

Рідкетісто 100-500мл 60секунд

Коктейліізмішанінапої 100-1000мл 60секунд



Інгредієнти: Кількістьпродуктівдля

збивання

Час

Вареніяйця 2шт. 4x1сек.

Сушенийхліб 80г 30сек.

Чорнийшоколад 100г 20сек.

Інгредієнти: Кількістьпродуктівдля

збивання

Час

Часник 50г 5x1сек.

Цибуля 200г 5x1сек.

М’ясоіриба 200г 10сек.

Трави 30г 10сек.

Сир 200г 20сек.

Горіхи 200г 30сек.



Інгредієнти: Кількістьпродуктівдля

збивання

Час

Вершки 250мл 70-90сек.

Яєчнібілки 4яйця 120сек.

4222.002.6783.1.indd 2 12-01-2007 12:01:34

Philips HR1366/95 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: HR1366/95

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HR1366/00

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Philips HR1366/95 Manual de utilizare

Philips HR1366/95 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philips HR1366/95 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články