Delica’ Tool
Masterchef Gourmet
Masterchef Gourmet+
FR
ES
TR
HU
SR
EN
EL
BG
RO
HR
NL
IT
BS
SK
ET
LV
LT
PL
RU
UK
AR
FA
DE
PT
CS
SL
1
Q
P
MAXI 10min
x6
MAXI
1 2 3
4 5
3
FR
1
Q
P
MAXI 10min
x6
MAXI
1 2 3
4 5
Veuillez lire attentivement le livret « Consignes
de sécurité » de votre appareil et la notice avant
la première utilisation.
Conservez les consignes de sécurité en lieu sûr
pour toute consultation ultérieure.
CONSEILS D’UTILISATION POUR LE DELICA’ TOOL (Q)
RECETTE
NETTOYAGE FIG. 1 ET 5
• Votre Delica’ Tool est l’outil idéal pour réaliser parfaitement votre mousse au chocolat, mais aussi vos macarons,
pavlova, biscuits à la cuillère, cheesecake, tiramisu, génoise, mousse de fruits, soufflés, sauce mousseline….
• Son design a été conçu pour réussir les préparations légères et aériennes. La structure robuste en inox formée
d’un trou central permet un mélange aérien et harmonieux. Tous les ingrédients incorporés dans le bol seront
délicatement intégrés au mélange grâce à la forme du silicone surmoulé.
• Pour le respect du mouvement naturel, utilisez uniquement la vitesse 1 de votre appareil.
• N’utilisez jamais votre Delica’ Tool avec l’accessoire Flex Bowl (P).
• N’utilisez jamais votre Delica’ Tool pour réaliser les pâtes lourdes (type pâte à pain, brioche...), les pâtes
légères (type cake, quatre-quarts…), ainsi que pour travailler des préparations à base d’ingrédients durs tels
que les amandes, noisettes…
• N’utilisez pas votre Delica’ Tool sans ingrédients dans votre bol inox (B1).
• N’utilisez pas d’ustensiles métalliques pour nettoyer votre Delica’ Tool.
Mousse au chocolat
Ingrédients :
200g de chocolat, 6 blancs d’œufs, 4 jaunes d’œuf, 25g de beurre, 40g de sucre.
• Faire fondre dans le Flex Bowl (P) ou au bain marie le beurre et le chocolat, puis laisser tiédir à température
ambiante pour qu’il ne soit pas trop chaud. Dans le bol inox (B1), mettre les 6 blancs avec le sucre et mixez
90s en V8 avec le fouet multibrins (C3).
• Quand les blancs sont montés, mettre les jaunes dans le chocolat et remuez rapidement.
• Oter le fouet, verser le chocolat sur les blancs et placer le Delica’ Tool (Q). Mélanger 40s en V1.
• Mettre votre préparation dans un saladier ou des verrines, et placer au réfrigérateur pendant minimum 4 heures
avant de déguster.
4
EN
Read the "Safety Advice" booklet and the
instructions thoroughly and before using the
product for the first time.
Keep the safety advice in a safe place for future
reference.
INSTRUCTIONS FOR USE FOR THE DELICA ‘TOOL (Q)
RECIPE
CLEANING FIG. 1 AND 5
• Your Delica' Tool is the ideal tool for making perfect chocolate mousse, but also macarons, pavlova, ladyfingers,
cheesecake, tiramisu, sponge cake, fruit mousse, soufflé, mousseline sauce, etc.
• It has been designed to achieve light and airy preparations. The robust stainless steel structure formed with a
central hole allows an airy and even mixture to be achieved. All the ingredients incorporated in the bowl will
be gently integrated into the mixture thanks to the shape of the overmoulded silicone.
• To respect the natural movement, use only speed 1 of your appliance.
• Never use your Delica’ Tool with the Flex Bowl (P) accessory.
• Never use your Delica’ Tool to make heavy pastes (such as dough, brioche etc.), light pastes (such as cake,
pound cake etc.), or to work with hard ingredients such as almonds, hazelnuts, etc.
• Do not use your Delica’ Tool without ingredients in your stainless steel bowl (B1).
• Do not use metal utensils to clean your Delica' tool.
Chocolate mousse
Ingredients:
200g of chocolate, 6 egg whites, 4 egg yolks, 25g of butter, 40g of sugar.
• Melt the butter and the chocolate in the Flex Bowl (P) or in a bain-marie then allow to cool to room
temperature so that it is not too hot. Put the 6 egg whites and the sugar in the stainless steel bowl (B1) and
mix for 90s at V8 with the wire whisk (C3).
• When the whites form peaks, add the yolks to the chocolate and stir quickly.
• Remove the whisk, pour the chocolate over the egg whites and put the Delica 'Tool (Q) in place. Mix for 40s at V1.
• Put your preparation in a bowl or small glasses, and place in the refrigerator for a minimum of 4 hours before
eating.
5
NL
Lees het boekje "Veiligheidsvoorschriften" van
uw apparaat en de gebruiksaanwijzing voor
ingebruikname aandachtig door.
Bewaar de veiligheidsvoorschriften op een veilige
plaats voor toekomstige raadpleging.
GEBRUIKSTIP VOOR DE DELICA’ TOOL (Q)
RECEPT
REINIGING AFB. 1 EN 5
• Uw Delica’ Tool is het ideale keukengerei om op een perfecte manier chocolademousse, maar tevens macarons,
pavlovataart, lange vingers, cheesecake, tiramisu, genoise, vruchtenmousse, soufflés, mousselinesaus,... te
bereiden.
• Zijn ontwerp maakt het mogelijk om lichte en luchtige gerechten te bereiden. Een robuuste constructie van RVS
met een gat in het midden voor luchtige en gelijkmatige mengsels. Alle ingrediënten binnenin de kom worden
voorzichtig in het mengsel geïntegreerd door de specifieke vorm van het gegoten silicone.
• Voor natuurlijke bewegingen, gebruik alleen snelheid 1 van uw apparaat.
• Gebruik uw Delica’ Tool nooit met het Flex Bowl (P) accessoire.
• Gebruik uw Delica’ Tool nooit voor het bereiden van zwaar beslag (bijv. brooddeeg, brioche,...), licht beslag
(bijv. cake, quatre-quarts,...) of voor het verwerken van harde basisingrediënten zoals amandelen, noten,...
• Gebruik uw Delica’ Tool niet zonder ingrediënten in uw RVS kom (B1).
• Maak uw Delica’ Tool niet schoon met een metalen voorwerp.
Chocolademousse
Ingrediënten:
200g chocolade, 6 eiwitten, 4 eierdooiers, 25g boter, 40g suiker.
• Laat de boter en de chocolade smelten in de Flex Bowl (P) of au bain-marie, en laat het mengsel vervolgens
afkoelen tot kamertemperatuur zodat het niet te warm is. Doe de 6 eiwitten en de suiker in de RVS kom (B1)
en meng 90s op V8 met behulp van de garde (C3).
• Eenmaal de eiwitten zijn opgeklopt, voeg de eierdooiers aan de chocolade toe en roer het mengsel snel door.
• Haal de garde af, giet de chocolade over het eiwit en breng het Delica’ Tool (Q) aan. Meng 40s op V1.
• Doe uw bereiding in een slakom of glaasje en zet het minstens 4 uur in de koelkast voor het opdienen.
6
DE
Bitte lesen Sie das Heft „Sicherheitshinweise“
und die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes vor
dem ersten Gebrauch.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise zum
Nachlesen an einem sicheren Ort auf.
TIPPS ZUR BENUTZUNG DER DELICA’ TOOL (Q)
REZEPT
REINIGUNG ABB. 1 UND 5
• Ihr Delica’ Tool ist nicht nur das ideale Zubehör für die perfekte Zubereitung Ihrer Mousse au Chocolat, sondern
auch für Macarons, Pavlova, Löffelbiskuits, Käsekuchen, Tiramisu, Tortenböden, Früchte-Mousse, Soufflés, Soße
Mousseline….
• Das Design ist für das Gelingen leichter und luftiger Desserts ausgelegt. Die robuste Konstruktion aus Edelstahl
mit einer zentralen Öffnung, ermöglicht eine luftige und gleichmäßige Mischung. Alle Zutaten, die in die
Schüssel gegeben werden, werden dank der beschichteten Silikonform sorgfältig in die behutsam Mischung
eingearbeitet.
• Um eine natürliche Bewegung zu beizubehalten, benutzen Sie nur die Geschwindigkeitsstufe 1 Ihres Gerätes.
• Benutzen Sie niemals das Delica’ Tool mit dem Flex Bowl (P) Zubehör.
• Benutzen Sie niemals das Delica’ Tool für die Zubereitung fester Teige (Brotteige, Brioche-Teige ...), leichter
Teige (Kuchen, Rührkuchen …) sowie die Verarbeitung harter Zutaten wie Mandeln, Haselnüsse ...
• Benutzen Sie Delica’ Tool nicht in einer leeren Edelstahlschüssel (B1).
• Benutzen Sie zum Reinigen das Delica’ Tool keine metallischen Utensilien.
Mousse au Chocolat
Zutaten:
200 g Schokolade, 6 Eiweiße, 4 Eigelbe, 25 g Butter, 40 g Zucker.
• Butter und Schokolade in der Flex Bowl (P) oder im Wasserbad schmelzen, dann auf Zimmertemperatur
abkühlen lassen, damit die Zutaten nicht zu heiß sind. Die 6 Eiweiße mit dem Zucker in die Edelstahlschüssel
(B1) geben und für 90 s auf V8 mit dem multisträgigen Schneebesen (C3) schlagen.
• Während die Eiweiße steif geschlagen werden, die Eigelbe in die Schokolade geben und schnell unterrühren.
• Schneebesen entfernen, die Schokolade auf die Eiweiße geben und das Delica’ Tool (Q) installieren. Alles für
40 s auf V1 vermischen.
• Mischung in eine Schüssel oder in Glasschälchen geben und vor dem Verzehr für mindestens 4 Stunden in den
Kühlschrank stellen.
7
ES
Antes de usar el aparato por primera vez, lea
detenidamente el folleto "Precauciones de seguridad"
que lo acompaña así como las instrucciones.
Guarde las precauciones de seguridad en un lugar
seguro para consultarlas posteriormente.
RECOMENDACIONES DE USO PARA EL DELICA’ TOOL (Q)
RECETA
LIMPIEZA FIG. 1 Y 5
• Su accesorio Delica’ Tool es la herramienta ideal para preparar perfectamente su mousse de chocolate, así como
sus macarrones, pavlovas, bizcochos de soletilla, tartas de queso, tiramisús, bizcochos genoveses, mousses de
frutas, suflés, salsas muselinas, etc.
• Fue diseñado para las preparaciones ligeras y aireadas. La estructura robusta de acero inoxidable con un agujero
central permite una mezcla aireada y armónica. Todos los ingredientes incorporados en el cuenco se integrarán
delicadamente a la mezcla gracias a la forma de la silicona sobremoldeada.
• Para cuidar el entorno natural, utilice solamente la velocidad 1 de su aparato.
• Nunca utilice su Delica’ Tool con el accesorio Flex Bowl (P).
• Nunca utilice su Delica’ Tool para elaborar las masas pesadas (como masa de pan, brioche, etc.) o ligeras
(como tartas, panqués, etc.) ni para trabajar con preparaciones a base de ingredientes duros como almendras,
nueces, etc.
• No utilice su accesorio Delica’ Tool sin ingredientes en su cuenco de acero inoxidable (B1).
• No utilice utensilios metálicos para limpiar su accesorio Delica' Tool.
Mousse de chocolate
Ingredientes:
200 g de chocolate, 6 claras de huevo, 4 yemas de huevo, 25 g de mantequilla, 40 g de azúcar.
• Derretir la mantequilla y el chocolate en el Flex Bowl (P) o en baño de María y dejar reposar a temperatura
ambiente para que no esté demasiado caliente. Colocar las 6 claras en el cuenco de acero inoxidable (B1) junto
con el azúcar y mezclar durante 90s a V8 con el batidor de varillas (C3).
• Cuando las claras estén montadas, colocar las yemas en el chocolate y remover rápidamente.
• Sacar el batidor, verter el chocolate sobre las claras y colocar el accesorio Delica' Tool (Q). Mezclar durante
40s a V1.
• Colocar la preparación en un cuenco para ensaladas o en vasos de vidrio y dejar en la nevera durante 4 horas
antes de degustar.
8
EL
ιαβάστε προσεκτικά φυλλάδιο «Οδηγίε
ασφαλεία» και τι οδηγίε χρήση πριν
χρησιοποιήσετε πρώτη φορά τη συσκευή.
Φυλάξτε τι οδηγίε ασφαλεία για να πορείτε
να ανατρέξετε ανά πάσα στιγή.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ DELICA’ TOOL Q
ΣΥΝΤΑΓΗ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΙΚ. 1 ΚΑΙ 5
• Το εξάρτηα Delica’ Tool είναι το ιδανικό εργαλείο για να φτιάξετε την τέλεια ου σοκολάτα, αλλά και
ακαρόν, πάβλοβα, σαβαγιάρ, τσιζκέικ, τιραισού, παντεσπάνι, ου φρούτων, σουφλέ, σάλτσα ουσλίν και
πολλά άλλα.
• Έχει σχεδιαστεί ειδικά για ελαφρέ και αέρινε παρασκευέ. Η συπαγή ανοξείδωτη κατασκευή ε την τρύπα
στη έση επιτρέπει την οοιόορφη ενσωάτωση του αέρα. Όλα τα υλικά έσα στο πολ ενσωατώνονται
απαλά στο είγα χάρη στη φόρα από σιλικόνη.
• Για να αξιοποιήσετε τη φυσική κίνηση, χρησιοποιήστε όνο την ταχύτητα 1 τη συσκευή.
• Μη χρησιοποιείτε ποτέ το εξάρτηα Delica’ Tool ε το Flex Bowl (P).
• Μη χρησιοποιείτε ποτέ το Delica’ Tool για βαριέ ζύε (όπω ζύη για ψωί, πριό…), ελαφρέ ζύε
(όπω κέικ, πισκότα...), ούτε και για παρασκευέ ε σκληρά συστατικά όπω αύγδαλα, φουντούκια...
• Μη χρησιοποιείτε ποτέ το Delica’ Tool χωρί υλικά έσα στο ανοξείδωτο πολ (B1).
• Μη χρησιοποιείτε εταλλικά σκεύη για να καθαρίσετε το Delica’ Tool.
Μου σοκολάτα
Συστατικά:
200g κουβερτούρα, 6 ασπράδια, 4 κρόκοι, 25g βούτυρο, 40g ζάχαρη.
• Λιώστε το βούτυρο και τη σοκολάτα έσα στο Flex Bowl (P) ή σε πεν-αρί και αφήστε να κρυώσει σε
θεροκρασία δωατίου, ώστε να ην είναι πολύ ζεστό. Ρίξτε τα 6 ασπράδια και τη ζάχαρη στο ανοξείδωτο
πολ (B1) και χτυπήστε για 90 δευτερόλεπτα στη ταχύτητα V8 ε το φτερό (C3).
• Μόλι γίνουν αρέγκα τα ασπράδια, ρίξτε του κρόκου έσα στη σοκολάτα και ανακατέψτε γρήγορα.
• Αφαιρέστε το φτερό, αδειάστε τη σοκολάτα στη αρέγκα και τοποθετήστε το Delica’ Tool (Q). Αναείξτε για
40 δευτερόλεπτα στην ταχύτητα V1.
• Αδειάστε την παρασκευή σε ένα εγάλο πολ ή σε ποτήρια και τοποθετήστε στο ψυγείο για τουλάχιστον 4
ώρε πριν δοκιάσετε.
9
IT
Leggere attentamente le "Norme di sicurezza"
dell'apparecchio e le istruzioni prima del primo
utilizzo.
Conservare le norme di sicurezza in un luogo
sicuro per eventuali consultazioni future.
SUGGERIMENTI PER L'USO DEL DELICA’ TOOL (Q)
RICETTA
PULIZIA FIG. 1 E 5
• Il Delica’ Tool è l'utensile ideale per realizzare alla perfezione mousse al cioccolato, amaretti, pavlove,
savoiardi, cheesecake, tiramisù, pan di Spagna, mousse di frutta, soufflé, salsa mousseline...
• Il suo design è progettato per ottenere preparazioni leggere e ariose. La robusta struttura in acciaio inox
dotata di foro centrale permette una miscelazione ariosa e uniforme. Tutti gli ingredienti versati nel recipiente
saranno integrati delicatamente nella miscela grazie al rivestimento in silicone.
• Per imitare il movimento naturale, usarlo esclusivamente a velocità 1.
• Non usare il Delica’ Tool con l'accessorio Flex Bowl (P).
• Non usare il Delica’ Tool per preparare impasti densi (pane, brioche...), impasti leggeri (torte, plum cake…) e
qualsiasi ricetta a base di ingredienti duri come mandorle e nocciole.
• Non usare il Delica’ Tool senza ingredienti nel recipiente in acciaio inox (B1).
• Non usare utensili metallici per pulire il Delica’ Tool.
Mousse al cioccolato
Ingredienti
200 g di cioccolato, 6 albumi, 4 tuorli, 25 g di burro, 40 g di zucchero.
• Fare fondere il burro e il cioccolato nel Flex Bowl (P) o a bagnomaria, quindi lasciarli intiepidire a temperatura
ambiente. Versare i 6 albumi e lo zucchero nel recipiente in acciaio inox (B1) e mescolare per 90 secondi alla
velocità V8 con la frusta multifilo (C3).
• Quando gli albumi sono montati a neve, incorporare i tuorli nel cioccolato e mescolare rapidamente.
• Rimuovere la frusta, versare il cioccolato sugli albumi e installare il Delica’ Tool (Q). Mescolare per 40 secondi a V1.
• Trasferire la preparazione in un'insalatiera o dei vasetti e lasciare riposare in frigorifero per almeno 4 ore prima
di consumare.
10
PT
Leia com atenção o folheto "Instruções de
segurança" do seu aparelho, e este manual antes
da primeira utilização.
Guarde as instruções de segurança num local
seguro para futuras referências.
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO PARA O DELICA’ TOOL (Q)
RECEITA
LIMPEZA IMAGENS 1 E 5
• O seu Delica’ Tool é o acessório ideal para preparar na perfeição a sua mousse de chocolate, mas também
os seus macarons, pavlova, biscoitos, cheesecake, tiramisu, pão de ló, mousse de frutas, soufflés, molho
holandês...
• O seu design foi criado para ter sucesso nas preparações leves e arejadas. A estrutura robusta em inox com um
orifício central permite uma mistura arejada e harmoniosa. Todos os ingredientes incorporados na taça serão
integrados delicadamente na mistura, graças à forma do silicone moldado.
• Para respeitar o movimento natural, utilize apenas a velocidade 1 do seu aparelho.
• Nunca utilize o seu Delica’ Tool com o acessório Flex Bowl (P).
• Nunca utilize o seu Delica’ Tool para preparar massas pesadas (como a massa para pão, brioche...), massas
leves (como queques ou bolo de iogurte…), bem como para trabalhar preparações à base de ingredientes
duros, como amêndoas, avelãs...
• Não utilize o seu Delica’ Tool sem ingredientes na taça inox (B1).
• Não utilize utensílios metálicos para limpar o seu Delica’ Tool.
Mousse de chocolate
Ingredientes:
200g de chocolate, 6 claras de ovos, 4 gemas de ovos, 25g de manteiga, 40g de açúcar.
• Derreta a manteiga e o chocolate no Flex Bowl (P) ou em banho-maria, depois deixe arrefecer à temperatura
ambiente, para que não fique demasiado quente. Na taça inox (B1), adicione as 6 claras de ovos com o açúcar
e misture durante 90 segundos na velocidade v8 com o batedor (C3).
• Quando as claras estiverem em castelo, adicione as gemas no chocolate e mexa rapidamente.
• Retire o batedor, verta o chocolate sobre as claras e coloque o Delica’ Tool (Q). Misture durante 40 segundos na
velocidade 1.
• Coloque a sua preparação numa tigela ou tacinhas, e coloque no frigorífico durante, no mínimo, 4 horas, antes
de degustar.
11
TR
Ürünü lk kez kullanmadan önce "Güvenlk
Tavsyeler" ktapçığını ve talmatları yce
okuyun.
Tüm güvenlk tavsyelern gelecekte kullanmak
üzere güvenl br yerde saklayın.
DELİCA’ TOOL AKSESUARINI İÇİN KULLANIM TALİMATLARI Q
TARİF
TEMİZLİK EK. 1 VE 5
• Delca’ Tool aksesuarı mükemmel çkolatalı musların yanı sıra makaron, pavlova, ked dl, cheesecake,
tramsu, pandspanya, meyvel mus, sue, museln sosu vb. yapmak çn dealdr.
• Bu chaz haff ve havadar sonuçlar elde etmek çn dzayn edlmtr. Merkez br delkle oluturulan sağlam
paslanmaz çelk yapı, havadar ve homojen br karıımın elde edlmesn sağlar. Kase çne dahl edlen tüm
malzemeler, üst üste konmu slkonun ekl sayesnde karııma yavaça entegre edlecektr.
• Doğal hareket gözetmek çn, sadece chazınızın hız 1 ayarını kullanın.
• Delca’ Tool aksesuarını asla Flex Bowl (P) aksesuarı le kullanmayın.
• Delca’ Tool aksesuarını asla yoğun harçlar (hamur, börek vb.), haff harçlar (pasta, kek gb) yapmak veya
badem, fındık vb. gb sert malzemelerle çalımak çn kullanmayın.
• Delca’ Tool aksesuarını paslanmaz çelk kase (B1) 'de malzemeler olmadan kullanmayın.
• Bu aksesuarı temzlemek çn metal aletler kullanmayın.
Çkolatalı mus
Malzemeler:
200 gr çkolata, 6 yumurta akı, 4 yumurta sarısı, 25 gr tereyağı, 40 gr eker.
• Tereyağı ve çkolatayı Flex Bowl (P) veya br benmarde ertn, sonra çok sıcak olmaması çn oda sıcaklığına
soğumaya bırakın. 6 yumurta akını ve eker paslanmaz çelk kaseye (B1) koyun ve çırpıcı (C3) le 90 sanye
V8 hızda karıtırın..
• Yumurta beyazları köpük halne geldğnde sarısını çkolatanın çne ekleyn ve çabucak karıtırın.
• Çırpıcıyı çıkarın, çkolatayı yumurta akılarına ekleyn ve Delca’ Tool aksesuarını (Q) yerne koyun. V1’de 40
sanye karıtırın.
• Karıımı br kaseye veya küçük bardaklara koyun ve yemeden önce en az 4 saat buzdolabında bekletn.
12
BG
„
” ,
.
.
DELICA’ Q
. 1 5
• Delica' Tool ,
„”, „”, , , , ,
, , .
• .
, , .
, .
• , 1- .
• Delica’ Flex Bowl (P).
• Delica’ ( , .),
( , .) , .
• Delica’ (B1).
• Delica’.
:
200 , 6 , 4 , 25 , 40 .
• Flex Bowl (P) ,
, . 6-
(B1) 90 V8 (C3).
• , .
• , Delica’ (Q)
. 40 V1.
• 4 .
13
BS
Prije prvog korištenja proizvoda u cijelosti
pročitajte brošuru "Sigurnosne napomene" i
uputstva.
Brošuru sa sigurnosnim napomenama držite na
sigurnom mjestu za buduće potrebe.
UPUTSTVA ZA UPOTREBU DELICA NASTAVKA Q
RECEPT
ČIŠĆENJE SL. 1 I SL. 5
• Vaš Delica nastavak idealan je nastavak za pripremu savršenog čokoladnog moussea, ali i macaronsa, Pavlova
torte, kolača od plazme, torti od sira, tiramisua, spužvastih kolača, voćnog moussea, suea, umaka, itd.
• Nastavak je predviđen za pripremu rijetkih i prozračnih smjesa. Robusna struktura od nehrđajućeg čelika
oblikovana sa otvorom u sredini omogućava pripremu prozračne i ujednačene smjese. Svi sastojci u posudi
lagano se miješaju u konzistentnu smjesu zahvaljujući obliku ukalupljenog silikona.
• Za prirodno kretanje koristite samo brzinu 1 vašeg aparata.
• Nikada ne koristite Delica nastavak s priborom eksibilne posude (P).
• Nikada ne koristite Delica nastavak za pripremu gustih smjesa (kao što su tijesto, brioši, itd.), rijetkih smjesa
(kao što su kolači, pound kolač, itd.) ili smjesa s tvrdim sastojcima, kao što su bademi, lješnjaci, itd.
• Ne koristite Delica nastavak u posudi od nehrđajućeg čelika (B1) u kojoj nema sastojaka.
• Za čišćenje Delica nastavka ne koristite metalni pribor.
Čokoladni mousse
Sastojci:
200 g čokolade, 6 bjelanjaka, 4 žumanjaka, 25 g maslaca, 40 g šećera.
• Rastopite maslac i čokoladu u eksibilnoj posudi (P) ili u posudi na pari, a zatim sačekajte da se smjesa
ohladi na sobnu temperaturu kako ne bi bila previše vruća. U posudu od nehrđajućeg čelika (B1) stavite 6
bjelanjaka i šećer i miješajte 90 sekundi na maksimalnoj brzini V8 s žičanu metlicu (C3).
• Kada se od pjene od bjelanjaka oblikuju vrhovi, dodajte žumanjke u čokoladu i brzo izmiješajte.
• Izvadite metlicu, prelijte čokoladu preko pjene od bjelanjaka i stavite Delica nastavak (Q) na njegovo mjesto.
Miješajte 40 sekundi na brzini V1.
• Stavite smjesu u posudu ili u male čaše, a zatim u frižider najmanje 4 sata prije konzumacije.
14
CS
Před prvním použitím výrobku si pečlivě
přečtěte brožuru „Bezpečnostní pokyny“ a také
návod k použití.
Uschovejte si tuto brožuru na bezpečném místě
pro příští použití.
NÁVOD K POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ DELICA’ TOOL Q
RECEPT
ČIŠTĚNÍ OBR. 1 A 5
• Příslušenství Delica‘ Tool je ideálním nástrojem pro přípravu nejen perfektní čokoládové pěny, ale také
makronek, dortu Pavlova, pištkotů, cheescaku, tiramisu, ovocné pěny, sué, mušelínového krému atd.
• Je navržen tak, aby usnadnil přípravu nejen výše uvedených pokrmů a díky tomu, je ideálním pomocníkem
v kuchyni. Robustní konstrukce z nerezové oceli se středovým otvorem umožňuje přípravu nadýchaných
a stejnoměrných směsí. Všechny ingredience obsažené v míse jsou do směsi jemně vmíchány, a to díky
přizpůsobenému tvaru silikonu.
• Pro přirozený pohyb vašeho spotřebiče používejte pouze rychlost 1.
• Nikdy nepoužívejte příslušenství Delica’ Tool s miskou Flex Bowl (P).
• Nikdy nepoužívejte příslušenství Delica’ Tool pro výrobu těžkých směsí (jako je těsto, briošky atd.), lehkých
směsí (jako je dort, piškotové těsto atd.), nebo pro zpracování tvrdých ingrediencí, jako jsou mandle, lískové
ořechy atd.
• Nikdy nepoužívejte příslušenství Delica’ Tool vmíse z nerezové oceli (B1) naprázdno a bez přísad.
• K čištění příslušenství Delica‘ Tool nepoužívejte kovové kuchyňské náčiní nebo nástroje.
Čokoládová pěna
Přísady:
200 g čokolády, 6 vaječných bílků, 4 žloutky, 25 g másla, 40 g cukru.
• Vmisce Flex Bowl (P) nechte změknout máslo a čokoládu nebo oboje rozpuste ve vodní lázni. Poté směs
nechte vychladnout na pokojovou teplotu, aby nebyla příliš horká. Do mísy z nerezové oceli (B1) dejte 6
vaječných bílků a cukr a oboje pomocí šlehací metly (C3) po dobu 90 sekund při maximální rychlosti šlehejte.
• Poté co jsou bílky dostatečně vyšlehány, přidejte do čokolády žloutky a směs rychle promíchejte.
• Následně odstraňte zpřístroje šlehací metlu, nalijte čokoládu na bílky a nainstalujte na přístroj příslušenství
Delica‘ Tool (Q). Směs nechte míchat při rychlosti 1 po dobu 40 s.
• Čokoládovou pěnu dejte do misky nebo malých sklenic a před podáváním ji dejte na 4 hodiny do ledničky.
15
HU
A termék első használata előtt kérjük gyelmesen
olvassa el a “Biztonsági utasítások” füzet
tartalmát, majd tárolja a füzetet biztonságos
helyen későbbi tájékozódás céljából.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A DELICA’ KEVERŐLAPÁTHOZ Q
RECEPT
TISZTÍTÁS 1. ÉS 5. ÁBRA
• A Delica’ keverőlapát ideális a tökéletes csokoládé mousse (csokoládéhab) elkészítéséhez, de készíthet
vele macaront, pavlovát, piskótát és babapiskótát, sajttortát, gyümölcshabot, soué-t, vagy különböző
cukrászkrémeket is.
• A Delica’ keverőlapátot kifejezetten könnyed és levegős keverékek készítésére tervezték. A robosztus
nemesacél szerkezet kialakítása és a belső nyílás lehetővé teszik a levegős, ugyanakkor egynemű keverékek
elkészítését és a keverőtálba helyezett hozzávalók gyengéd összeforgatását az öntött szilikon bevonatnak
köszönhetően.
• A kézzel keverés természetes mozdulatának legtökéletesebb imitálásához CSAK a legalacsonyabb, 1-es
fokozat használja.
• Soha ne használja a Delica’ keverőlapátot a Flex edénnyel (P).
• Soha ne használja Delica’ keverőlapátját nehéz tészták (kenyértészta, kelttészta…stb.), vagy könnyű
süteménytészták (kevert tészták, kuglóf…stb.) készítésére, illetve ne használja kemény összetevők, pl.
mandula, mogyoró…stb. keverésére.
• Ne használja a Delica’ keverőlapátot, ha nincsenek hozzávalók a nemesacél edényben (B1).
• Ne használjon fém eszközöket a Delica’ keverőlapát tisztításához.
Csokoládé mousse
Hozzávalók:
200 g csokoládé, 6 tojásfehérje, 4 tojássárgája, 25 g vaj, 40 g cukor.
• Olvassza össze a vajat és a csokoládét a Flex edényben (P) vagy gőzfürdő felett, majd hagyja
szobahőmérsékletűre hűlni, hogy ne legyen túl forró. Tegye a 6 tojásfehérjét és a cukrot a nemesacél
edénybe (B1), és verje 90 mp-ig V8-on a Flex habverővel (C3).
• Amikor a fehérjehab felverődött, adja a tojássárgákat a kihűlt csokoládéhoz és gyorsan keverje egyneművé.
• Vegye ki a habverő kart, öntse a csokoládét a tojásfehérjére, és tegye be a Delica keverőlapátot (Q) a helyére.
Keverje 40 mp-ig V1.-en.
• Tegye az elkészült mousse-t egy nagyobb tálba, vagy kis poharakba, és fogyasztás előtt tegye a hűtőbe
legalább 4 órára.
16
RO
Citii cu atenie instruciunile înainte de a utiliza
produsul pentru prima dată.
Păstrai instruciunile de sigurană într-un loc
sigur pentru consultare ulterioară.
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE PENTRU
ACCESORIUL DELICA’ TOOL Q
REETĂ
CURĂARE FIG. 1 I 5
• Delica’ Tool este ustensila ideală pentru a prepara spumă perfectă de ciocolată, dar i macarons, pavlova,
ladyngers, prăjitură cu brânză, tiramisu, prăjitura sponge, spumă de fructe, soué, sos de mousseline etc.
• Aceasta a fost concepută pentru a realiza preparate uoare i aerate. Structura robustă din inox, cu o
gaură centrală, permite obinerea unui amestec aerat i uniform. Toate ingredientele adăugate în bol vor
integrate uor în amestec datorită formei din silicon ce îmbracă structura din inox.
• Pentru a respecta micarea naturală, utilizai numai viteza 1 a aparatului.
• Nu utilizai niciodată Delica’ Tool cu accesoriul Flex Bowl (P).
• Nu utilizai niciodată Delica’ Tool pentru a prepara aluaturi grele (cum ar aluat, brioe etc.), aluaturi uoare
(cum ar tort, prăjitură etc.) sau pentru a mixa ingrediente tari cum ar migdale, alune etc.
• Nu utilizai Delica’ Tool fără a avea ingrediente în vasul din inox (B1).
• Nu folosii ustensile metalice pentru a curăa Delica’ Tool.
Spumă de ciocolată
Ingrediente:
200g de ciocolată, 6 albuuri de ou, 4 gălbenuuri de ou, 25g de unt, 40g de zahăr.
• Se topete untul i ciocolata în Flex Bowl (P) sau într-un bain-marie, apoi se lasă să se răcească la temperatura
camerei, astfel încât să nu e prea erbinte. Se pun cele 6 albuuri de ou i zahărul în vasul din inox (B1) i se
amestecă timp de 90 de secunde la V8 cu telul (C3).
• Când albuurile formează vârfuri, se adaugă gălbenuurile în ciocolată i se amestecă repede.
• Se scoate telul, se toarnă ciocolata peste albuurile de ou i se pune Delica’ Tool (Q) în poziie. Se amestecă
timp de 40 de secunde la V1.
• Se pune preparatul într-un castron sau în pahare mici i se păstrează în frigider timp de cel puin 4 ore înainte
de a se consuma.
17
SK
Pred prvým použitím výrobku si pozorne
prečítajte brožúru „Bezpečnostné pokyny“ a
návod na obsluhu.
Uschovajte si túto brožúru na bezpečnom
mieste pre budúce použitie.
NÁVOD NA OBSLUHU PRE DELICA‘ TOOL Q
RECEPT
ČISTENIE OBR. 1 A 5
• Váš nástroj Delica‘ Tool je ideálnym nástrojom na výrobu perfektnej čokoládovej peny, ale tiež makároniek,
torty Pavlova, bábovky, tvarohového koláča, tiramisu, bublaniny, ovocnej peny, soué, mušelínového krému
atď.
• Je určený na vytvorenie ľahkých a nadýchaných prípravkov. Robustná konštrukcia z nehrdzavejúcej ocele
so stredovým otvorom umožňuje dosiahnutie nadýchanej a rovnomernej zmesi. Všetky ingrediencie
obsiahnuté v miske budú do zmesi jemne začlenené vďaka prispôsobenému tvaru silikónu.
• Pre prirodzeny pohyb vašho spotrebiča použivajte iba rychlosť 1.
• Nikdy nepoužívajte nástroj Delica’ Tool s miskou Flex Bowl (P) .
• Nikdy nepoužívajte nástroj Delica’ Tool na výrobu ťažkých zmesí (ako je cesto, briošky atď.), ľahkých zmesí (ako
je torta, piškótové cesto atď.), alebo na spracovanie tvrdých ingrediencií, ako sú mandle, lieskové orechy atď.
• Nikdy nepoužívajte nástroj Delica’ Tool v miske z nehrdzavejúcej ocele (B1) bez prísad.
• Na čistenie nástroja Delica‘ Tool nepoužívajte kovové kuchynské náčinie alebo nástroje.
Čokoládová pena
Prísady:
200 g čokolády, 6 vaječných bielkov, 4 žĺtky, 25 g masla, 40 g cukru.
• Maslo a čokoládu roztopte v ohybnej miske (P) alebo vo vodnom kúpeli a potom nechajte vychladnúť na
izbovú teplotu, aby zmes nebola veľmi horúca. 6 vaječných bielkov a cukor dajte do misky z nehrdzavejúcej
ocele (B1) a miešajte s šľahačom (C3) počas 90 sekúnd na V8.
• Po vyšľahaní bielok, pridajte žĺtky do čokolády a rýchle premiešajte.
• Odstráňte šľahač, nalejte čokoládu na bielka a umiestnite nástroj Delica‘ Tool (Q). Mixujte počas 40 s na
rýchlosti V1.
• Dajte prípravok do misky alebo malých pohárov a pred podávaním vložte do chladničky na minimálne 4 hodiny.
18
SL
Pred prvo uporabo izdelka natančno preberite
knjižico "Varnostni nasveti" in navodila za
uporabo.
Knjižico z varnostnimi nasveti si shranite na
varno mesto za prihodnjo uporabo.
NAVODILA ZA UPORABO POSODE DELICA' TOOL Q
RECEPT
ČIŠČENJE SL. 1 IN 5
• Vaš Delica' Tool je popoln pripomoček za najboljši čokoladni mousse, makrone, torte pavlova, savoiard
piškote, skutine torte, tiramisuje, biskvite, sadni mousse, souéje, omake mousseline itd.
• Zasnovana je posebej za pripravo lahke in zračne mase. Robustna struktura iz nerjavečega jekla z osrednjo
luknjo omogoča pripravo zračne in enakomerne mešanice. V posodi se sestavine zahvaljujoč obliki silikonske
posode enakomerno zmešajo v enotno mešanico.
• V podporo naravnemu gibanju naj bo naprava vedno nastavljena na 1. hitrost.
• Nikoli ne uporabljajte Delica' Tool pripomočka s posodo Flex Bowl (P).
• Nikoli ne uporabljajte Delica' Tool orodja za pripravo težkih mas (kot je testo itd.), lažjih mas (kot je tortna
masa itd.) ali za obdelavo trdih sestavin, kot so mandlji, lešniki itd.
• Delica’ Tool nikoli ne uporabljajte brez sestavin v nerjaveči posodi (B1).
• Delica' Tool pripomočka ne čistite s kovinskimi pripomočki.
Čokoladni mousse
Sestavine:
200 g čokolade, 6 beljakov, 4 rumenjaki, 25 g masla, 40 g sladkorja.
• Maslo in čokolado stopite v posodi Flex Bowl (P) ali nad vodno kopeljo in pustite, da se mešanica ohladi na
sobno temperaturo. 6 beljakov in sladkor stresite v nerjavečo posodo (B1) in 90 sekund mešajte na najvišji
hitrosti (V8) s kovinsko metlico (C3).
• Ko opazite pokončne vrhove, čokoladi dodajte rumenjake in hitro zmešajte.
• Odstranite metlico, čokolado zlijte čez jajce in namestite Delica' Tool (Q). Mešajte 40 sekund pri hitrosti V1.
• Zmes nalijte v posodo ali majhne kozarce in vsaj za 4 ure postavite v hladilnik, preden postrežete.
19
SR
Pre prvog korišćenja proizvoda, pažljivo
pročitajte brošuru "Bezbednosne napomene" i
uputstva.
Držite brošuru sa bezbednosnim napomenama
na bezbednom mestu za buduće potrebe.
UPUTSTVA ZA UPOTREBU DELICA DODATKA Q
RECEPT
ČIŠĆENJE SL. 1 I SL. 5
• Vaš Delica dodatak je idealan za pripremu savršenog čokoladnog musa, ali i makarunsa, pavlova, kolača
ladyngers, cheesecake-a, tiramisu kolača, kolača sponge cake, voćnih museva, suea, mousseline umaka, itd.
• Dodatak je predviđen za pripremu retkih i vazdušastih smesa. Robusna struktura od nerđajućeg čelika
oblikovana sa otvorom u sredini omogućava pripremu vazdušaste i ujednačene smese. Svi sastojci u posudi
polagano se mešaju u smesu zahvaljujući obliku ukalupljenog silikona.
• Za prirodno kretanje koristite samo brzinu 1.
• Nemojte nikada da koristite Delica dodatak sa dodatkom eksibilne posude (P).
• Nemojte nikada da koristite Delica dodatak za pravljenje gustih smesa (kao što su testo, brioši, itd.), retkih
smesa (kao što su kolači, torta četiri četvrtine, itd.) ili smesa sa tvrdim sastojcima, kao što su bademi, lešnici, itd.
• Nemojte da koristite Delica dodatak u posudi od nerđajućeg čelika (B1) u kojoj nema sastojaka.
• Za čišćenje Delica dodatka nemojte da koristite metalni pribor.
Čokoladni mus
Sastojci:
200 g čokolade, 6 belanaca, 4 žumanca, 25 g maslaca, 40 g šećera.
• Rastopite maslac i čokoladu u Flex posudi (P) ili u posudi bain-marie, a zatim sačekajte da se smesa ohladi na
sobnoj temperaturi da ne bude previše vruća. U posudu od nerđajućeg čelika (B1) stavite 6 belanaca i šećer
i mešajte 90 sekundi na brzini V8 koristeći Flex žicu za mućenje (C3).
• Kada se od pene od belanaca oblikuju vrhovi, dodajte žumance u čokoladu i brzo izmešajte.
• Izvadite žicu za mućenje, prelijte čokoladu preko pene od belanaca i postavite Delica dodatak (Q). Mešajte
40 sekundi na brzini V1.
• Stavite smesu u posudu ili u male čaše, a zatim u frižider najmanje 4 časa pre konzumacije.
20
HR
Prije prve uporabe proizvoda u cijelosti
pročitajte brošuru "Sigurnosne napomene" i
upute.
Brošuru sa sigurnosnim napomenama držite na
sigurnom mjestu za buduće potrebe.
UPUTE ZA UPORABU DELICA PRIBOR Q
RECEPT
ČIŠĆENJE SL. 1 I SL. 5
• Vaš Delica pribor idealan je pribor za izradu savršenog čokoladnog moussea, ali i macarona, pavlova, kolača
ladyngers, torti od sira, tiramisu kolača, kolača sponge cake, voćnih moussea, souéa, mousseline umaka, itd.
• Pribor je predviđen za izradu rijetkih i prozračnih smjesa. Robusna struktura od nehrđajućeg čelika
oblikovana sa otvorom u sredini omogućuje izradu prozračne i ujednačene smjese. Svi sastojci u posudi
nježno se miješaju u smjesu zahvaljujući obliku ukalupljenog silikona.
• Za prirodno kretanje rabite samo brzinu 1 vašeg uređaja.
• Nikad ne rabite Delica pribor s priborom eksibilne posude (P).
• Nikad ne rabite Delica pribor za izradu gustih smjesa (kao što su tijesto, brioši, itd.), rijetkih smjesa (kao što su
kolači, pound kolač, itd.) ili smjesa s krutim sastojcima, kao što su bademi, lješnjaci, itd.
• Ne rabite Delica pribor u posudi od nehrđajućeg čelika (B1) ako u njoj nema sastojaka.
• Za čišćenje Delica pribora ne rabite metalni pribor.
Čokoladni mousse
Sastojci:
200 g čokolade, 6 bjelanjaka, 4 žumanjaka, 25 g maslaca, 40 g šećera.
• Rastopite maslac i čokoladu u eksibilnoj posudi (P) ili u uređaju s vodenom kupkom, a zatim pričekajte da se
smjesa ohladi na sobnu temperaturu da ne bude previše vruća. U posudu od nehrđajućeg čelika (B1) stavite
6 bjelanjaka i šećer i miješajte 90 sekundi na brzini V8 s žičanu metlicu (C3).
• Kad se od pjene od bjelanjaka oblikuju vrhovi, dodajte žumanjke u čokoladu i brzo izmiješajte.
• Izvadite metlicu, prelijte čokoladu preko pjene od bjelanjaka i stavite Delica pribor (Q) na njegovo mjesto.
Miješajte 40 sekundi pri brzini V1.
• Stavite smjesu u posudu ili u male čaše, a zatim u hladnjak najmanje 4 sata prije konzumacije.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
V iných jazykoch
- italiano: Tefal QB632D38 Manuale utente
- eesti: Tefal QB632D38 Kasutusjuhend
- română: Tefal QB632D38 Manual de utilizare