Liebherr KP290 Návod na používanie

Značka: Liebherr

Model: KP290

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Návod na použitie

Chladnička

20210317

7080364 - 01

K(sl)(el) 28..

Obsah

1 Celkový pohľad na zariadenie.............................. 2

1.1 Prehľad zariadenia a vybavenia............................... 2

1.2 Oblasť použitia zariadenia........................................ 2

1.3 Zhoda....................................................................... 3

1.4 Databáza EPREL..................................................... 3

1.5 Vonkajšie rozmery zariadenia................................... 3

1.6 Úspora energie......................................................... 3

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny....................... 3

3 Obslužné a zobrazovacie prvky............................ 5

3.1 Obslužné a kontrolné prvky...................................... 5

4 Uvedenie do prevádzky......................................... 5

4.1 Preprava zariadenia.................................................. 5

4.2 Inštalácia zariadenia................................................. 5

4.3 Zmena strany otvárania dverí................................... 6

4.4 Montáž do kuchynskej linky...................................... 7

4.5 Likvidácia balenia..................................................... 8

4.6 Pripojenie zariadenia................................................ 8

4.7 Zapnutie zariadenia.................................................. 8

5 Obsluha................................................................... 8

5.1 Chladnička............................................................... 8

5.2 Mraziaci priestor....................................................... 9

6 Údržba..................................................................... 9

6.1 Rozmrazovanie......................................................... 9

6.2 Čistenie zariadenia................................................... 10

6.3 Výmena vnútorného osvetlenia................................ 10

6.4 Zákaznícky servis..................................................... 11

7 Poruchy................................................................... 11

8 Odstavenie z prevádzky........................................ 11

8.1 Vypnutie zariadenia.................................................. 11

8.2 Odstavenie z prevádzky........................................... 11

9 Likvidácia zariadenia............................................. 12

Výrobca neustále pracuje na ďalšom vývoji všetkých typov a

modelov. Prosíme preto o pochopenie, že si musíme vyhradiť

právo na zmeny tvaru, vybavenia a techniky.

Aby ste sa zoznámili so všetkými výhodami nového zariadenia,

prečítajte si prosím pozorne pokyny v tomto návode.

Tento návod na použitie platí pre viaceré modely, preto sú

možné odchýlky. Odseky, ktoré platia iba pre určité zariadenia,

sú označené hviezdičkou (*).

Pokyny k manipulácii sú označené , výsledky manipu-

lácie sú označené .

1 Celkový pohľad na zariadenie

1.1 Prehľad zariadenia a vybavenia

Poznámka

Potraviny trieďte podľa toho, ako sú uvedené na obrázku.

Takým spôsobom spotrebič pracuje energeticky úsporne.

Priehradky, zásuvky alebo koše sú v stave pri expedícii zora-

dené v záujme optimálnej energetickej účinnosti.

Fig. 1

(1) Skrinka termostatu,

vnútorné osvetlenie

(8) Misky na zeleninu

(2) Odkladacia plocha,

premiestniteľná

(9) Najchladnejšia zóna

(3) Priehradka na vajíčka (10) Odtokový otvor

(4) Mriežka na fľaše (11) Typový štítok

(5) Polička na maslo (12) Mraziaci priečinok

(6) Odkladací priestor

v dverách, premiestni-

teľný

(13) Nastaviteľné nohy

(7) Odkladací priestor vo

dverách pre vysoké

fľaše

1.2 Oblasť použitia zariadenia

Používanie v súlade s určením

Zariadenie je určené výhradne na chla-

denie potravín v domácom alebo domácnosti

podobnom prostredí. Patrí k tomu napr. použitie

v kuchyniach pre zamestnancov, penziónoch

s raňajkami,

prostredníctvom hostí vo vidieckych domoch,

hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zaria-

deniach,

pri cateringu a podobnom servise vo veľkoob-

chode.

Zariadenie nie je vhodné na použitie ako vsta-

vaný prístroj.

Všetky ostatné spôsoby použitia sú neprí-

pustné.

Predvídateľné chybné použitie

Výslovne sú zakázané nasledujúce použitia:

Skladovanie a chladenie liekov, krvnej

plazmy, laboratórnych preparátov alebo

podobných látok a produktov, pre ktoré

platí smernica o medicínskych produktoch

2007/47/ES,

používanie v oblastiach ohrozených výbu-

chom,

Celkový pohľad na zariadenie

2 * podľa modelu a vybavenia

Nesprávne použitie zariadenia môže viesť

ku škodám na skladovanom tovare alebo k jeho

pokazeniu.

Klimatické triedy

Zariadenie je vyrobené podľa klimatizačných

tried pre prevádzku pri obmedzenom rozsahu

teplôt okolia. Klimatická trieda platná pre vaše

zariadenie je vytlačená na typovom štítku.

Poznámka

Pre zaručenie bezchybnej prevádzky dodržia-

vajte uvedené teploty okolia.

Klimatická

trieda

pre teploty okolia

SN 10 °C až 32 °C

N 16 °C až 32 °C

ST 16 °C až 38 °C

T 16 °C až 43 °C

1.3 Zhoda

Bola vykonaná kontrola tesnosti chladiaceho okruhu. Zaria-

denie zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam,

ako aj smerniciam 2014/35/EÚ, 2014/30/EÚ, 2009/125/ES,

2011/65/EÚ a 2010/30/EÚ.

1.4 Databáza EPREL

Od 1. marca 2021 môžete nájsť informácie o energetických štít-

koch a požiadavky na ekodizajn v európskej databáze výrobkov

(EPREL). Na nasledujúcom odkaze nájdete databázu výrobkov

https://eprel.ec.europa. eu/. Zobrazí sa Vám výzva na zadanie

označenia modelu. Označenie modelu nájdete na typovom

štítku.

1.5 Vonkajšie rozmery zariadenia

Fig. 2

a c c' d e e' g h

K(sl) 2834 550 560 592

1131

630

660

615

1402

K 2834 550 560 592

1131

630

660

615

1402

K(el) 2834 550 560 592

1131

630

660

615

1402

Pri zariadeniach s priloženými dištančnými držiakmi na stenu

sa rozmer zväčší o 35 mm (pozri 4.2 Inštalácia zariadenia) .

1.6 Úspora energie

Vždy je potrebné dbať na správne prevzdušnenie a vetranie.

Vetracie otvory, resp. mriežky nezakrývajte.

Vyvarujte sa umiestneniu zariadenia na mieste s priamym

slnečným žiarením, vedľa sporáku, vykurovania a podobne.

Spotreba energie závisí od podmienok, v ktorých

je spotrebič umiestnený, napr. od teploty okolia

(pozri 1.2 Oblasť použitia zariadenia) . Pri vyššej teplote

okolia sa môže zvýšiť spotreba energie.

Zariadenie otvárajte iba na čo možno najkratšiu dobu.

Čím nižšia je nastavená teplota, tým vyššia je spotreba

energie.

Potraviny trieďte podľa druhu: home.liebherr.com/food.

Všetky potraviny uchovávajte dobre zabalené a zakryté.

Zabráni sa tak vytváraniu námrazy.

Potraviny vyberajte len na nevyhnutný čas, aby sa príliš

nezohriali.

Vkladanie teplých jedál: až po ochladení na izbovú teplotu.

Hlboko zmrazený tovar rozmrazujte v chladiacom priestore.

Ak sa v zariadení nachádza hrubá vrstva námrazy: Zaria-

denie rozmrazte.

Usadzovanie prachu zvyšuje spotrebu

energie:

Chladiaci stroj s výmenníkom tepla -

kovovou mriežkou na zadnej strane

zariadenia jedenkrát ročne oprášte.

2 Všeobecné bezpečnostné

pokyny

Nebezpečenstvá pre používateľa:

Toto zariadenie môžu obsluhovať deti, ako

aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami a nedosta-

točnými skúsenosťami a poznatkami, ak

obsluhu vykonávajú pod dohľadom spôso-

bilej osoby alebo boli poučené o bezpečnej

obsluhe zariadenia a poznajú z toho vyplý-

vajúce nebezpečenstvá. Deti sa so zaria-

dením nesmú hrať. Čistenie a údržbu zo

strany používateľa nesmú vykonávať deti bez

dohľadu spôsobilej osoby. Deti vo veku 3 –

8 rokov smú zariadenie plniť a vyprázdňovať.

Deťom do 3 rokov je potrebné zakázať prístup

k zariadeniu, ak sa na ne permanentne nedo-

hliada.

Ak sa zariadenie odpája od siete, vždy

ťahajte za zástrčku. Neťahajte za kábel.

V prípade poruchy vytiahnite sieťovú zástrčku

alebo vypnite poistku.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

* podľa modelu a vybavenia 3

Nepoškoďte sieťový prívod. Zariadenie

neprevádzkujte s chybným sieťovým

prívodom.

Opravy, zásahy do zariadenia a zmenu sieťo-

vého prívodu nechajte vykonať iba zákaz-

níckym servisom alebo iným na to vyško-

leným odborným personálom.

Zariadenie montujte, pripájajte a likvidujte iba

podľa údajov v návode na použitie.

Návod na použitie starostlivo uschovajte a

prípadne ho odovzdajte ďalším vlastníkom.

Nebezpečenstvo požiaru:

Chladiace médium (údaje na typovom štítku)

použité v zariadení nezaťažuje životné

prostredie, ale je horľavé. Uniknuté chladiace

médium sa môže vznietiť.

•

Nepoškoďte potrubia chladiaceho okruhu.

•

Vo vnútornom priestore nemanipulujte so

zápalnými zdrojmi.

•

Vo vnútornom priestore nepoužívajte elek-

trické zariadenia (napr. prístroje na čistenie

parou, vykurovacie telesá, zariadenia na

prípravu ľadu).

•

Ak unikne chladiace médium: Z blízkosti

úniku odstráňte otvorený oheň a zdroje

iskier. Priestor dobre vetrajte. Upovedomte

zákaznícky servis.

Do chladničky neodkladajte výbušné látky

alebo spreje s horľavými hnacími plynmi,

ako napríklad bután, propán, pentán atď.

Nebezpečné spreje je možné spoznať podľa

vytlačených údajov o obsahu alebo podľa

symbolu plameňa. Prípadne unikajúce plyny

sa môžu zapáliť od elektrickej inštalácie zaria-

denia.

Do blízkosti zariadenia neumiestňujte horiace

sviečky, lampy a iné predmety s otvoreným

plameňom, aby nedošlo k nezapáleniu zaria-

denia.

Alkoholické nápoje alebo balenia obsahu-

júce alkohol musia byť pri skladovaní tesne

uzavreté. Prípadne unikajúci alkohol sa môže

zapáliť od elektrickej inštalácie zariadenia.

Nebezpečenstvo pádu a prevrátenia:

Podstavce, zásuvky, dvere atď. nepoužívajte

ako stúpadlá alebo k podopieraniu. To platí

obzvlášť pre deti.

Nebezpečenstvo otravou potravinami:

Nekonzumujte potraviny po dátume spotreby.

Nebezpečenstvo omrzlín, pocitov otupe-

nosti a bolestí:

Zabráňte trvalému kontaktu pokožky s chlad-

nými povrchmi alebo s chladenými/mraze-

nými výrobkami alebo vykonajte ochranné

opatrenia, napr. používajte rukavice.

Nebezpečenstvo poranenia alebo poško-

denia:

Horúca para môže viesť k poraneniam. Na

rozmrazovanie nepoužívajte elektrické vyhrie-

vacie telesá, prístroje na čistenie parou, otvo-

rený oheň ani rozmrazovacie spreje.

Ľad neodstraňujte ostrými predmetmi.

Nebezpečenstvo pomliaždenia:

Pri otváraní a zatváraní dverí nesiahajte do

závesu. Mohli by ste si privrznúť prsty.

Symboly na zariadení:

Tento symbol sa môže nachádzať na kompre-

sore. Vzťahuje sa k oleju v kompresore a

upozorňuje na nasledujúce nebezpečenstvo:

Pri prehltnutí alebo vniknutí do dýchacích

ciest môže byť smrteľný. Toto upozornenie

je dôležité iba pre recykláciu. V normálnej

prevádzke nevzniká žiadne nebezpečenstvo.

Symbol sa nachádza na kompresore a ozna-

čuje nebezpečenstvo pred horľavými látkami.

Nálepku neodstraňujte.

Táto alebo podobná nálepka sa môže nachá-

dzať na zadnej strane zariadenia. Vzťahuje

sa na zapenené panely vo dverách a/alebo

v skrini. Toto upozornenie je dôležité iba pre

recykláciu. Nálepku neodstraňujte.

Dodržujte špecifické upozornenia v ostat-

ných kapitolách:

NEBEZPE-

ČENSTVO

označuje bezprostredne nebez-

pečnú situáciu, ktorá má za

následok smrť alebo ťažké pora-

nenia, ak sa jej nezabráni.

VÝSTRAHA označuje nebezpečnú situáciu, ktorá

by mohla mať za následok smrť

alebo ťažké poranenie, ak sa jej

nezabráni.

UPOZOR-

NENIE

označuje nebezpečnú situáciu, ktorá

by mohla mať za následok ľahké

alebo stredné poranenia, ak sa jej

nezabráni.

POZOR označuje nebezpečnú situáciu, ktorá

by mohla mať za následok vecné

škody, ak sa jej nezabráni.

Poznámka označuje potrebné upozornenia a

tipy.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

4 * podľa modelu a vybavenia

3 Obslužné a zobrazovacie prvky

3.1 Obslužné a kontrolné prvky

Fig. 3

(1) Regulátor teploty (2) Spínač funkcie Cool-Plus

4 Uvedenie do prevádzky

4.1 Preprava zariadenia

Zariadenie prepravujte zabalené.

Zariadenie prepravujte v stojatej polohe.

Zariadenie neprepravujte sami.

4.2 Inštalácia zariadenia

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo požiaru z dôvodu vlhkosti!

Ak časti vedúce elektrický prúd alebo sieťový prívod navlhnú,

môže dôjsť ku skratu.

Zariadenie je koncipované na použitie v uzatvorených prie-

storoch. Zariadenie neprevádzkujte vo vonkajších priesto-

roch alebo vo vlhkom prostredí a v prostredí so striekajúcou

vodou.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo požiaru vplyvom skratu!

Ak sa sieťový kábel/zástrčka zariadenia alebo iného zariadenia

a zadná strana zariadenia dotýkajú, môže sa sieťový kábel/

zástrčka vplyvom vibrácií zariadenia poškodiť a tým môže dôjsť

ku skratu.

Zariadenie postavte tak, aby sa nedotýkalo žiadnej zástrčky

alebo sieťového kábla.

Do zásuviek na zadnej strane zariadenia nepripájajte ani

zariadenie, ani iné zariadenia.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo požiaru kvôli chladiacemu médiu!

Chladiace médium použité v zariadení nezaťažuje životné

prostredie, ale je horľavé. Uniknuté chladiace médium sa môže

vznietiť.

Nepoškoďte potrubia chladiaceho okruhu.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo požiaru a poškodenia!

Na zariadenie neodkladajte žiadne prístroje produkujúce

teplo, napríklad mikrovlnnú rúru, hriankovač a podobne!

VÝSTRAHA

Pri zablokovaných vetracích otvoroch hrozí nebezpečenstvo

požiaru a poškodenia!

Vetracie otvory udržujte vždy voľné. Vždy je potrebné dbať

na správne prevzdušnenie a vetranie!

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia kondenzátom!

Zariadenie neinštalujte bezprostredne vedľa iného chladia-

ceho/mraziaceho zariadenia.

Poznámka

Ak sa vedľa seba nachádza viacero zariadení, ponechajte

vzdialenosť 100 mm medzi zariadeniami. Ak sa táto vzdiale-

nosť nedodrží, vytvára sa medzi bočnými stenami zariadení

kondenzát.

Fig. 4

Pri poškodení zariadenia ihneď – pred pripojením – infor-

mujte dodávateľa.

Podlaha na mieste inštalácie musí byť vodorovná a rovná.

Vyvarujte sa umiestneniu zariadenia na mieste s priamym

slnečným žiarením, vedľa sporáku, vykurovania a podobne.

Zariadenie postavte zadnou stranu vždy priamo k stene a

použite pritom priložené dištančné držiaky na stenu (pozri

dole).

Zariadenie sa môže posúvať, iba ak nie je naplnené.

Podklad zariadenia musí mať rovnakú výšku ako okolitá

podlaha.

Zariadenie neinštalujte bez pomoci.

Čím je v zariadení viac chladiaceho média, tým väčšia musí

byť miestnosť, v ktorej sa zariadenie nachádza. V príliš

malých miestnostiach môže pri netesnosti vzniknúť horľavá

zmes plynu a vzduchu. Na 8 g chladiaceho média musí

byť priestor inštalácie veľký minimálne 1 m

. Údaje o obsiah-

nutom chladiacom médiu sú uvedené na typovom štítku

vo vnútornom priestore zariadenia.

Pripájací kábel odoberte zo zadnej strany zariadenia. Pritom

odstráňte uchytenie kábla, inak vznikajú vibračné zvuky!

Stiahnite ochranné fólie z ozdobných líšt.

Odstráňte všetky prepravné zaisťovacie časti.

Aby sa docielila deklarovaná spotreba energie, je potrebné

použiť dištančné držiaky, ktoré sú priložené k niektorým zaria-

deniam. Tým sa hĺbka zariadenia zvýši o cca 35 mm. Zaria-

denie je bez použitia dištančného držiaka plne funkčné, má

však nepatrne vyššiu spotrebu energie.

Obslužné a zobrazovacie prvky

* podľa modelu a vybavenia 5

Pri zariadení s priloženými dištančnými držiakmi na stenu

tieto namontujte na zadnú stranu zariadenia vľavo a vpravo

nad kompresor.

Balenie zlikvidujte. (pozri 4.5 Likvidácia balenia)

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia v dôsledku prevrá-

tenia a vypadnutia dverí zariadenia!

Ak dodatočná nastavovacia noha na dolnej ložiskovej konzole

nedosadá na podlahu, môžu dvere vypadnúť alebo sa zaria-

denie môže prevrátiť. To môže viesť k vecným škodám a pora-

neniam.

Vytáčajte dodatočnú nastavovaciu nohu na ložiskovej

konzole, kým nebude dosadať na podlahu.

Následne otočte o 90°.

Zariadenie vyrovnajte na

nastaviteľných nohách (A)

pomocou priloženého vidlico-

vého kľúča a pomocou vodo-

váhy do pevnej a vodorovnej

polohy.

Potom podoprite dvere:

Nastavovaciu nohu na loži-

skovej konzole (B) vytočte,

pokiaľ nedosadá na podlahu,

potom otočte ďalej o 90°.

Poznámka

Zariadenie očistite (pozri 6.2 Čistenie zariadenia) .

Ak je zariadenie nainštalované vo veľmi vlhkom prostredí,

môže sa na vonkajšej strane zariadenia tvoriť kondenzát.

Vždy je potrebné dbať na správne prevzdušnenie a vetranie

na mieste inštalácie.

4.3 Zmena strany otvárania dverí

V prípade potreby môžete zmeniť stranu otvárania dverí:

Zabezpečte, aby bolo pripravené nasledovné náradie:

Torx 25

Torx 15

skrutkovač

príp. akumulátorový skrutkovač

príp. druhá osoba na montážne práce

4.3.1 Odobratie dverí

Poznámka

Predtým ako odoberiete dvere, vyberte potraviny z odklada-

cieho priestoru v dverách, aby tieto nevypadávali.

Fig. 5

Vľavo dolu z dverí vyberte dištančný diel

Fig. 5 (13)

Fig. 6

Kryt

Fig. 6 (1)

odoberte smerom dopredu a hore.

Kryt

Fig. 6 (2)

nadvihnite.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia pri vyklopení dverí!

Dvere dobre pridržte.

Dvere opatrne odstavte.

Hornú ložiskovú konzolu

Fig. 6 (3)

odskrutkujte (2 x Torx®

25)

Fig. 6 (4)

a odoberte smerom hore.

Dvere nadvihnite smerom hore a odložte nabok.

4.3.2 Výmena dverí mraziaceho priestoru

Fig. 7

Kryt na ložiskovej konzole

Fig. 7 (15)

odklopte.

Ložiskovú konzolu

Fig. 7 (15)

s dverami zásuvky odskrut-

kujte.

Uzatvárací kus

Fig. 7 (16)

odskrutkujte.

Uvoľnené otvory uzatvorte priloženými zátkami

Fig. 7 (17)

Fig. 8

Uzatvárací kus

Fig. 8 (16)

namontujte.

Nasaďte horné dvere zásuvky.

Namontujte ložiskovú konzolu

Fig. 8 (15)

a zaklapnite kryt.

4.3.3 Premiestnenie spodných ložiskových

dielov

Fig. 9

Uvedenie do prevádzky

6 * podľa modelu a vybavenia

Vyskrutkujte upevňovacie skrutky

Fig. 9 (21)

Kompletnú ložiskovú konzolu dole

Fig. 9 (23)

odoberte spolu

s ložiskovým čapom

Fig. 9 (24)

,podložkou

Fig. 9 (26)

nastaviteľnou nohou

Fig. 9 (22)

Ložiskový čap

Fig. 9 (24)

kompletne spolu s podložkou

Fig. 9 (26)

vyskrutkujte, premiestnite ho do protiľahlého

otvoru uloženia ložiskovej konzoly a znovu ho pevne

priskrutkujte.

Opatrne odnímte kryt

Fig. 9 (25)

a premiestnite ho na

opačnú stranu.

Ložiskovú konzolu dole

Fig. 9 (23)

kompletne spolu s loži-

skovým čapom

Fig. 9 (24)

, podložkou

Fig. 9 (26)

a nastavi-

teľnou nohou

Fig. 9 (22)

znovu naskrutkujte na novú stranu

závesu, príp. ju znovu pomocou akumulátorového skrutko-

vača pevne utiahnite (4 Nm).

4.3.4 Premiestnenie držadla

Tŕň

Fig. 10 (30)

z ložiskového puzdra dverí vyberte a

premiestnite.

Fig. 10

Držadlo dvier

Fig. 10 (31)

, tŕne

Fig. 10 (32)

a prítlačné

platničky

Fig. 10 (33)

odmontujte a premiestnite na opačnú

stranu.

Pri montáži prítlačných platničiek na opačnej strane dbajte

na správne zaklapnutie.

4.3.5 Montáž dverí

Dvere nasaďte zhora na ložiskový čap

Fig. 9 (24)

Dvere zatvorte.

Vrchnú ložiskovú konzolu

Fig. 6 (3)

nasaďte na novej strane

závesu do dverí.

Hornú ložiskovú konzolu pevne (pomocou krútiaceho

momentu 4 Nm) priskrutkujte (2x Torx® 25)

Fig. 6 (4)

V prípade potreby použite akumulátorový skrutkovač.

Kryt

Fig. 6 (1)

nasaďte na opačnú stranu zvonka a zaklap-

nite.

Kryt

Fig. 6 (2)

nasaďte vždy na opačnú stranu zhora a

zaklapnite.

Vytočte nastaviteľnú nohu

Fig. 9 (22)

na ložiskovej konzole

dole

Fig. 9 (23)

, pokiaľ nedosadá na podlahu.

Fig. 11

Dištančný diel

Fig. 11 (13)

nasaďte znovu vpravo dole

do dverí, pretože je to dôležité pre stabilitu zariadenia.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia spôsobené padajúcimi dverami!

Ak nie sú časti ložiska dostatočne pevne priskrutkované, dvere

môžu spadnúť. Môže to viesť k ťažkým poraneniam. Okrem

toho, ak sa dvere prípadne nezatvoria, chladenie nie je dosta-

točné.

Ložiskové konzoly pevne priskrutkujte s u5ahovac9m

momentom 4 Nm.

Všetky skrutky skontrolujte a príp. utiahnite.

4.4 Montáž do kuchynskej linky

Fig. 12

(1) Nadstavná skrinka (3) Kuchynská skriňa

(2) Zariadenie (4) Stena

Pri zariadeniach s priloženými dištančnými držiakmi na stenu

sa rozmer zväčší o 35 mm (pozri 4.2 Inštalácia zariadenia) .

Zariadenie môže byť zabudované medzi kuchynskými skriňami.

Aby sa zariadenie

Fig. 12 (2)

prispôsobilo výške kuchynskej

linky, môže sa nad zariadením umiestniť nadstavná skrinka

Fig. 12 (1)

Pri vstavaní s kuchynskými skriňami (hĺbka max. 580 mm) je

možné zariadenie inštalovať priamo vedľa kuchynskej skrine

Fig. 12 (3)

. Zariadenie vyčnieva nabok 34 mm

a v strede

zariadenia 50 mm

oproti prednej časti kuchynskej skrine.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené prehriatím v dôsledku

nedostatočného vetrania!

Pri príliš nízkej ventilácii sa môže poškodiť kompresor.

Dbajte na dostatočnú ventiláciu.

Dodržiavajte požiadavky týkajúce sa ventilácie.

Požiadavky na ventiláciu:

Na zadnej stene nadstavnej skrinky musí byť k dispozícii

vetracia šachta s hĺbkou minimálne 50 mm cez celú šírku

nadstavnej skrinky.

Uvedenie do prevádzky

* podľa modelu a vybavenia 7

Prierez vetracieho otvoru pod stropom izby musí byť mini-

málne 300 cm

Čím väčší je prierez vetracieho otvoru, tým energeticky

úspornejšie zariadenie pracuje.

Ak je zariadenie umiestnené so závesmi vedľa steny

Fig. 12 (4)

, musí vzdialenosť medzi zariadením a stenou činiť

minimálne 40 mm. To zodpovedá presahu držadla pri otvore-

ných dverách.

4.5 Likvidácia balenia

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zadusenia baliacim materiálom a fóliou!

Deti sa nenechajte hrať s baliacim materiálom.

Obal je vyrobený z recyklovateľných materiálov:

Vlnitá lepenka/lepenka

Diely z penového polystyrénu

Fólie a vrecká z polyetylénu

Sťahovacie pásky z polypropylénu

klincovaný drevený rám s polypropylénovou

tabuľou*

Baliaci materiál odneste do oficiálnej zberne surovín.

4.6 Pripojenie zariadenia

POZOR

Nesprávne pripojenie!

Poškodenie elektroniky.

Nepoužívajte ostrovný menič.

Nepoužívajte úsporné zásuvky.

VÝSTRAHA

Nesprávne pripojenie!

Nebezpečenstvo požiaru.

Nepoužívajte predlžovacie káble.

Nepoužívajte rozvodné lišty.

Druh prúdu (striedavý prúd) a napätie musia na mieste inšta-

lácie súhlasiť s údajmi na typovom štítku (pozri 1 Celkový

pohľad na zariadenie) .

Zásuvka musí byť uzemnená v súlade s predpismi a elektro-

nicky istená. Vypínací prúd poistky sa musí nachádzať medzi

10 A a 16 A.

Zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby mohlo byť zariadenie v

prípade núdze rýchlo odpojené od prúdu. Musí sa nachádzať

mimo zadnej strany zariadenia.

Prekontrolujte elektrické pripojenie.

Zapojte sieťovú zástrčku.

4.7 Zapnutie zariadenia

Zariadenie uveďte do prevádzky približne 2 hodiny pred prvým

vložením mrazených výrobkov.

Regulátor teploty

Fig. 3 (1)

otočte doprava z polohy 0 na

bod 3.

Vnútorné osvetlenie svieti.

5 Obsluha

5.1 Chladnička

Prirodzenou cirkuláciou vzduchu v chladničke sa nastavujú

rôzne oblasti teploty. Priamo nad zásuvkami na zeleninu a pri

zadnej stene je najchladnejšie. V hornej prednej časti a vo

dverách je najteplejšie.

5.1.1 Chladenie potravín

Ľahko sa kaziace potraviny ako hotové jedlá, mäsové a

salámové výrobky skladujte v najchladnejších častiach. V

hornej časti a vo dverách skladujte maslo a konzervy.

(pozri 1 Celkový pohľad na zariadenie)

Na balenie používajte opätovne použiteľné plastové,

kovové, hliníkové a sklenené nádoby a potravinárske fólie.

Surové mäso alebo ryby vždy skladujte v čistých, uzavre-

tých nádobách v najspodnejšej odkladacej priehradke chla-

diaceho priestoru tak, aby sa nemohli dotýkať iných potravín

alebo aby na ne nemohlo kvapkať.

Potraviny, ktoré ľahko prijímajú alebo šíria pachy alebo

chute, a tekutiny uchovávajte vždy v uzavretých nádobách

alebo prikryté.

Prednú plochu dna chladničky používajte iba na krátkodobé

odkladanie chladených výrobkov, napr. pri preusporiadavaní

a vytrieďovaní. Chladené výrobky však nenechajte stáť, inak

sa môžu pri zatváraní dvier zasunúť dozadu alebo prevrátiť.

Potraviny neskladujte príliš tesne vedľa seba, aby medzi

nimi mohol cirkulovať vzduch.

5.1.2 Nastavenie teploty

Teplota je nastaviteľná medzi 1. (najvyššia teplota, najnižší

chladiaci výkon) až 7. bodom (najnižšia teplota, najvyšší chla-

diaci výkon).

Odporúča sa nastavenie regulátora do strednej polohy, potom

sa nastaví stredná teplota chladiaceho priestoru cca5 °C.

V mraziacom priestore sa potom nastaví priemerná teplota

približne –18 °C.

Ak skladujete hlboko zmrazené potraviny a mali by byť zabez-

pečené dostatočne nízke mraziace teploty, odporúča sa regu-

látor teploty nastaviť do polohy „4“ až „7“. Pri nastavení na

bod „7“ je možné v najchladnejšej zóne chladiaceho priestoru

dosiahnuť teploty pod 0 °C.

Otočte regulátorom teploty

Fig. 3 (1)

Teplota je závislá od nasledovných faktorov:

- frekvencia otváraní dverí,

- doba otváraní dverí,

- priestorová teplota miesta inštalácie,

- druh, teplota a množstvo zmrazených potravín.

V prípade potreby teplotu môžete zmeniť regulátorom.

5.1.3 Funkcia CoolPlus

Pri nízkych izbových teplotách pod alebo rovných 15 °C:

Stlačte spínač Cool-Plus

Fig. 3 (2)

Týmto sa zabezpečia nízke teploty v mraziacom priestore.

Ak je izbová teplota vyššia ako 15 °C:

Manuálne deaktivujte spínač Cool-Plus

Fig. 3 (2)

Poznámka

Pri normálnych izbových teplotách, vyšších ako 15 °C nie

je zapnutie potrebné, spínač funkcie Cool-Plus by mal byť

vypnutý.

5.1.4 Odkladacie plochy

Premiestnenie alebo odobratie odkladacích plôch

Odkladacie plochy sú zaistené proti neúmyselnému vytiahnutiu

pomocou zarážok proti vytiahnutiu.

Obsluha

8 * podľa modelu a vybavenia

Fig. 13

Odkladaciu plochu nadvihnite a vytiahnite ju o kúsok

smerom dopredu.

Odkladaciu plochu prestavte vo výške. Vybrania k tomu

presuňte pozdĺž dosadacích plôch.

Na úplné odobratie umiestnite odkladaciu plochu šikmo a

vytiahnite ju smerom dopredu.

Odkladaciu plochu s dorazovým okrajom zasuňte dozadu

ukazujúc smerom nahor.

Potraviny pri zadnej stene pevne nezamrznú.

Rozobratie odkladacích plôch

Odkladacie plochy je

možné rozobrať s cieľom

ich očistenia.

5.1.5 Dverové zarážky

Premiestnenie odkladacieho priestoru v dverách

Odkladací priestor odoberte podľa

obrázku.

5.2 Mraziaci priestor

V mraziacom priestore môžete pri teplote -18 °C a nižšej

môžete skladovať hlboko zmrazené potraviny a mrazené

výrobky viac mesiacov, pripravovať kocky ľadu a zamrazovať

čerstvé potraviny.

Teplota vzduchu v priečinku, meraná teplomerom alebo inými

meracími prístrojmi, môže kolísať.

5.2.1 Zmrazovanie potravín

V priebehu 24 hodín môžete zmraziť maximálne toľko kg

čerstvých potravín, koľko je uvedené na typovom štítku

(pozri 1 Celkový pohľad na zariadenie) pod údajom „„Mraziaca

kapacita ... kg/24h““.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia črepinami zo skla!

Fľaše a plechovky s nápojmi môžu po zmrazení prasknúť. Toto

platí obzvlášť pre nápoje s obsahom oxidu uhličitého.

Fľaše a plechovky s nápojmi nezmrazujte!

24 h pred zmrazovaním nastavte teplotu na strednú alebo

nízku hodnotu.

Zapnutie Cool-Plus: Stlačte tlačidlo Cool-Plus

Fig. 3 (2)

Teplota mrazenia klesá, zariadenie pracuje s najvyšším

možným chladiacim výkonom.

Aby potraviny rýchlo premrzli až dovnútra, nemali by sa

prekročiť nasledovné množstvá v balíčkoch:

- Ovocie, zelenina do 1 kg

- Mäso do 2,5 kg

Potraviny baľte po porciách do zmrazovacích vreciek,

opätovne použiteľných plastových, kovových alebo hliníko-

vých nádob.

Potraviny rozložte na čo najširšiu plochu na dno priečinka

a nedávajte ich do styku s už vloženými mrazenými potravi-

nami; zabráni sa tým čiastočnému rozmrazeniu.

Teplotu 24 h po vložení potravín prestavte opäť na pôvodnú

hodnotu.

Ak je izbová teplota vyššia ako 15 °C:

Vypnite Cool-Plus: Stlačte tlačidlo Cool-Plus

Fig. 3 (2)

5.2.2 Doby skladovania

Normatívy pre skladovaciu dobu rozličných potravín v

mraziacom priestore:

Zmrzlina 2 až 6 mesiacov

Salámové výrobky, šunka 2 až 6 mesiacov

Chlieb, pečivo 2 až 6 mesiacov

Divina, bravčové mäso 6 až 10 mesiacov

Ryby, vysoký obsah tuku 2 až 6 mesiacov

Ryby, nízky obsah tuku 6 až 12 mesiacov

Syr 2 až 6 mesiacov

Hydina, hovädzie mäso 6 až 12 mesiacov

Zelenina, ovocie 6 až 12 mesiacov

Uvedené doby skladovania sú orientačnými hodnotami.

5.2.3 Rozmrazovanie potravín

- v chladiacom priestore

- v mikrovlnnej rúre

- v rúre na pečenie/teplovzdušnom sporáku

- pri izbovej teplote

Vyberajte iba toľko potravín, koľko potrebujete. Rozmrazené

potraviny čo možno najrýchlejšie spracujte.

Rozmrazené potraviny zmrazujte iba vo výnimočných prípa-

doch.

6 Údržba

6.1 Rozmrazovanie

6.1.1 Rozmrazovanie chladničky

Chladiaca časť sa automaticky rozmrazuje. Kondenzát sa

odparuje. Kvapky vody na zadnej stene sú funkčne podmie-

nené a sú úplne v poriadku.

Pravidelne čistite odtokový otvor, aby mohol kondenzát

odtekať. (pozri 6.2 Čistenie zariadenia)

6.1.2 Rozmrazenie mraziaceho priestoru

V mraziacom priestore sa tvorí po dlhšej prevádzke vrstva

námrazy, resp. ľadu. Je to úplne normálne. Vrstva námrazy,

resp. ľadu sa vytvorí rýchlejšie, ak sa dvere častejšie otvárajú

alebo ak sú vložené teplé potraviny. Hrubšia vrstva ľadu však

zvyšuje spotrebu energie. Preto zariadenie pravidelne rozmra-

zujte.

Údržba

* podľa modelu a vybavenia 9

VÝSTRAHA

Nesprávne rozmrazenie zariadenia!

Poranenia a poškodenia.

Nepoužívajte žiadne mechanické pomocné prípravky ani iné

prostriedky, ktoré neboli odporučené výrobcom, s cieľom

urýchlenia procesu rozmrazovania.

Nepoužívajte elektrické vyhrievacie telesá, prístroje

na čistenie parou, otvorený oheň ani rozmrazovacie spreje.

Ľad neodstraňujte ostrými predmetmi.

Nepoškoďte potrubia chladiaceho okruhu.

Zariadenie vypnite.

Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Mrazené výrobky zabaľte do novinového papiera alebo deky

a skladujte ich na chladnom mieste.

Dvere priečinka a zariadenia nechajte počas rozmrazovania

otvorené.

Uvoľnené kúsky ľadu vyberte.

Kondenzát odsajte hubou alebo handrou prípadne viackrát.

Priečinok očistite. (pozri 6.2 Čistenie zariadenia)

6.2 Čistenie zariadenia

Zariadenie pravidelne čistite.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia horúcou parou!

Horúca para môže viesť k popáleninám a poškodiť povrchy.

Nepoužívajte prístroje na čistenie parou!

POZOR

Nesprávne čistenie poškodzuje zariadenie!

Nepoužívajte koncentrované čistiace prostriedky.

Nepoužívajte odierajúce alebo škriabajúce špongie alebo

oceľovú vlnu.

Nepoužívajte žiadne ostré, abrazívne čistiace prostriedky

obsahujúce piesok, chloridy alebo kyseliny.

Nepoužívajte chemické rozpúšťadlá.

Nepoškoďte ani neodstráňte typový štítok na vnútornej

strane zariadenia. Tento je dôležitý pre zákaznícky servis.

Neodtrhávajte, nelámte ani nepoškodzujte káble ani iné

konštrukčné diely.

Do odtokového žliabku, vetracích mreží a elektrických častí

nenechajte vniknúť čistiacu vodu.

Používajte mäkké čistiace handry a univerzálny čistiaci

prostriedok s neutrálnou hodnotou pH.

Na čistenie vnútorného priestoru zariadenia používajte len

čistiace a ošetrovacie prostriedky znášanlivé s potravinami.

Vyprázdnite zariadenie.

Vytiahnite zástrčku.

Vonkajšie a vnútorné umelohmotné plochy čistite ručne

vlažnou vodou s trochou čistiaceho prostriedku.

Lakované bočná steny utierajte výhradne mäkkou, čistou

handrou. Pri silnom znečistení použite vlažnú vodu s

neutrálnym čistiacim prostriedkom.

Lakované povrchy dverí utierajte výlučne mäkkou, čistou

handrou. Pri silnom znečistení použite trochu vody alebo

neutrálny čistiaci prostriedok. Taktiež môžete použiť handru

z mikrovlákien.

Nápis na lakovaných povrchoch dverí neošetrujte ostrými alebo

abrazívnymi prostriedkami. V prípade znečistenia utrite vlhkou

handrou a malým množstvom vody alebo neutrálneho čističa.*

Čistenie odtokového otvoru: Usade-

niny očistite tenkým pomocným

prípravkom, napríklad vatovou

tyčinkou.

Väčšinu dielov vybavenia je možné z dôvodu čistenia

rozložiť: Pozri príslušnú kapitolu.

Zásuvky čistite ručne vlažnou vodou a trochou čistiaceho

prostriedku.

Iné diely vybavenia čistite ručne vlažnou vodou s trochou

čistiaceho prostriedku.

Po čistení:

Zariadenia a diely vybavenia vytrite do sucha.

Zariadenie opäť pripojte a zapnite.

Ak je teplota dostatočne nízka:

Opäť vložte potraviny.

6.3 Výmena vnútorného osvetlenia

V zariadení je sériovo umiestnená LED žiarovka na osvetlenie

vnútorného priestoru.

Pri použití žiarovky:

Použite žiarovku s max. 15 W a objímkou E14.

Druh prúdu (striedavý prúd) a napätie musia na

mieste inštalácie súhlasiť s údajmi na typovom štítku

(pozri 1 Celkový pohľad na zariadenie) .

Pri použití LED žiarovky:

Je možné použiť iba originálnu LED žiarovku od výrobcu.

Žiarovku si môžete kúpiť cez zákaznícky servis alebo u

špecializovaného obchodníka (pozri 6.4 Zákaznícky servis) .

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia LED žiarovkou!

Intenzita svetla LED osvetlenia zodpovedá rizikovej triede RG

Ak sa odstráni kryt:

Optickými šošovkami nepozerajte z bezprostrednej blízkosti

priamo do svetla. Môže sa pri tom poškodiť zrak.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo požiaru LED žiarovkou!

Pri nasadení iných LED žiaroviek hrozí nebezpečenstvo

prehriatia, príp. požiaru.

Používajte originálne LED žiarovky od výrobcu.

Ak je žiarovka chybná, vymeňte ju nasledujúcim

spôsobom:

Vypnite zariadenie.

Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo

vypnite poistku.

Kryt lampy podľa obrázka, vo

vnútri, v prednej oblasti roztlačte

a kryt stiahnite nabok.

Vymeňte žiarovku.

Kryt opäť nasuňte a nechajte

zaklapnúť.

Údržba

10 * podľa modelu a vybavenia

6.4 Zákaznícky servis

Najskôr prekontrolujte, či nemôžete chybu odstrániť sami.

(pozri 7 Poruchy) Ak toto nie je ten prípad, obráťte sa na zákaz-

nícky servis. Adresu nájdete v priloženom zozname zákazníc-

kych servisov.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia neodbornou opravou!

Opravy a zásahy do zariadenia a do sieťového prívodu,

ktoré nie sú výslovne vymenované v (pozri 6 Údržba) ,

nechajte vykonať zákazníckemu servisu.

Z typového štítku

odčítajte označenie

zariadenia

Fig. 14 (1)

servisné č.

Fig. 14 (2)

a sériové č.

Fig. 14 (3)

. Typový

štítok je na ľavej

vnútornej strane

zariadenia.

Fig. 14

Upovedomte zákaznícky servis a oznámte chybu, označenie

zariadenia

Fig. 14 (1)

, servisné č.

Fig. 14 (2)

a sériové č.

Fig. 14 (3)

To umožní rýchly a účelný servisný zásah.

Zariadenie nechajte pripojené, pokiaľ nepríde zákaznícky

servis.

Potraviny zostanú dlhšie chladné.

Vytiahnite sieťovú zástrčku (pritom neťahajte za kábel) alebo

vypnite poistku.

7 Poruchy

Toto zariadenie je skonštruované a vyrobené tak, aby bola

zabezpečená jeho bezpečná funkcia a dlhá životnosť. Pokiaľ

sa napriek tomu vyskytne počas prevádzky porucha, prekontro-

lujte prosím, či nie je prípadne porucha spôsobená chybnou

obsluhou. V takomto prípade vám musia byť aj v priebehu

záručnej doby účtované vyplývajúce náklady. Nasledovné

poruchy môžete odstrániť sami:

Zariadenie nepracuje:

→

Zariadenie nie je zapnuté.

Zapnite zariadenie.

→

Sieťová zástrčka nie je správne zasunutá v zásuvke.

Prekontrolujte sieťovú zástrčku.

→

Poistka zásuvky nie je v poriadku.

Prekontrolujte poistku.

Kompresor beží dlho.

→

Kompresor sa pri nízkej potrebe chladu prepína na nízke

otáčky. Hoci sa tým zvýši doba chodu, šetrí sa energia.

To je pri modeloch šetriacich energiu normálne.

LED vzadu dole na zariadení (pri kompresore) bliká pravi-

delne každých 15 sekúnd*.

→

Invertor je vybavený LED diódou pre diagnostiku chýb.

Blikanie je normálne.

Zvuky sú príliš hlasné.

→

Kompresory, ktoré sú riadené podľa počtu otáčok,* môžu

byť na základe rôznych stupňov počtu otáčok príčinou

rozdielnych hlučností chodu.

Zvuk je celkom normálny.

Bublanie a žblnkanie

→

Tento zvuk vydáva chladiace médium, ktoré preteká chla-

diacim okruhom.

Zvuk je celkom normálny.

Tiché cvaknutie

→

Zvuk je počuť vždy vtedy, keď sa chladiaci agregát (motor)

automaticky zapne alebo vypne.

Zvuk je celkom normálny.

Hučanie. Je krátkodobo o niečo hlasnejší, keď sa chla-

diaci agregát (motor) zapne.

→

Pri čerstvo vložených potravinách alebo po dlho otvorených

dverách sa automaticky zvyšuje chladiaci výkon.

Zvuk je celkom normálny.

→

Teplota okolia je príliš vysoká.

Riešenie problému: (pozri 1.2 Oblasť použitia zariadenia)

Vibračné zvuky

→

Zariadenie nestojí pevne na zemi. Tým sa predmety a

vedľa stojaci nábytok rozvibrujú pôsobením bežiaceho

chladiaceho agregátu.

Zariadenie vyrovnajte pomocou nastaviteľných nôh.

Prípadne dajte fľaše a nádoby od seba.

Zariadenie je na vonkajších plochách teplé*.

→

Teplo chladiaceho okruhu sa používa na zabraňovanie

vzniku kondenzátu.

To je normálne.

Teplota nie je dostatočne nízka.

→

Dvere zariadenia nie sú správne zatvorené.

Zatvorte dvere zariadenia.

→

Prevzdušnenie a vetranie nie je dostatočné.

Uvoľnite vetraciu mriežku a vykonajte čistenie.

→

Teplota okolia je príliš vysoká.

Riešenie problému: (pozri 1.2 Oblasť použitia zariadenia) .

→

Zariadenie sa otváralo príliš často alebo na príliš dlhú dobu.

Počkajte, či sa požadovaná teplota opäť sama nenastaví.

Ak nie, obráťte sa na zákaznícky servis (pozri 6 Údržba) .

→

Zariadenie stojí veľmi blízko zdroja tepla (sporák, vykuro-

vanie atď.).

Zmeňte umiestnenie zariadenia alebo zdroja tepla.

Vnútorné osvetlenie nesvieti.

→

Zariadenie nie je zapnuté.

Zapnite zariadenie.

→

Osvetľovací prostriedok je chybný (dodávka s LED osvetľo-

vacím prostriedkom).

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia LED žiarovkou!

Intenzita svetla LED osvetlenia zodpovedá rizikovej triede RG

Ak sa odstráni kryt:

Optickými šošovkami nepozerajte z bezprostrednej blízkosti

priamo do svetla. Môže sa pri tom poškodiť zrak.

Vymeňte osvetľovací prostriedok (pozri 6 Údržba) .

Pri teplote okolia nižšej ako 15 °C je zariadenie na pravej

strane vnútornej plochy bočnej steny chladiaceho prie-

storu miestami mierne teplé.

→

To je nutné podľa funkcie.

To je normálne.

8 Odstavenie z prevádzky

8.1 Vypnutie zariadenia

Regulátor teploty

Fig. 3 (1)

otočte na 0.

8.2 Odstavenie z prevádzky

Zariadenie vyprázdnite.

Zariadenie vypnite (pozri 8 Odstavenie z prevádzky) .

Poruchy

* podľa modelu a vybavenia 11

Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Očistite zariadenie (pozri 6.2 Čistenie zariadenia) .

Dvere nechajte otvorené, nevzniknú žiadne zápachy.

9 Likvidácia zariadenia

Zariadenie ešte obsahuje cenné materiály, neli-

kvidujte ho jednoducho spoločne s domovým

odpadom, je ho potrebné odviezť do zberu odde-

lene. Likvidácia zariadení, ktoré doslúžili, sa musí

vykonať odborne a náležitým spôsobom podľa

miestne platných predpisov a zákonov.

Počas prepravy zariadenia, ktoré doslúžilo, nepoškoďte chla-

diaci okruh, aby obsiahnuté chladiace médium (údaje na

typovom štítku ) a olej nemohli nekontrolovane uniknúť.

Pre Nemecko:

Na miestnych recyklačných/zberných dvoroch sa môže zaria-

denie bezplatne zlikvidovať v zberných nádobách triedy 1. Pri

kúpe nového chladiaceho/mraziaceho zariadenia a predajnej

ploche > 400 m

vezme obchod staré zariadenie späť tiež

bezplatne.

Znefunkčnenie zariadenia:

Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Oddeľte pripájací kábel.

Likvidácia zariadenia

12 * podľa modelu a vybavenia

Likvidácia zariadenia

* podľa modelu a vybavenia 13

Liebherr-Hausgeräte Marica EOOD

4202 Radinovo

Bezirk Plovdiv

Bulgarien

home.liebherr.com

Liebherr KP290 Návod na používanie

Značka: Liebherr

Model: KP290

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Liebherr KP290 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Liebherr KP290 Návod na používanie

Súvisiace články