Tefal TG900812 SMOKELESS GRILL Návod na obsluhu

Smoke Less Indoor Grill

www.tefal.com

FR

EN

NL

UK

DE

ES

PT

IT

EL

RU

PL

CS

SK

HU

E

D

C

B

A

1

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

E

D

C

B

A

1

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

2H

13 14 15

16 17 18

1

FR

2H

13 14 15

16 17 18

CONSIGNES DE SECURITE

PRECAUTIONS IMPORTANTES

• Lisez la notice d’utilisation attentivement avant

d’utiliser votre appareil pour la première fois : en

cas d’usage commercial, d’usage inapproprié

ou de non-respect des instructions, le fabricant

rejette toute responsabilité et la garantie ne

s’appliquera pas.

• Votre appareil a été conçu pour un usage

domestique seulement.

• Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas

suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

– dans des coins de cuisine réservés au personnel

dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels,

– dans des fermes,

– par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

– dans des environnements de type chambres

d’hôtes.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

2

pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant

d’expérience et de connaissances ou dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, si elles ont été formées et encadrées

quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière

sûre et connaissent les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit

pas être fait par des enfants à moins qu’ils soient

âgés de 8 ans et plus et supervisés. Tenir l’appareil

et son cordon hors de la portée des enfants de

moins 8 ans.

• Ce symbole signifie : Attention – Surface

brûlante.

• La température des surfaces accessibles

peut être élevée lorsque l’appareil est en

fonctionnement. Ne pas toucher les surfaces

chaudes de l’appareil.

3

FR

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d’une minuterie

extérieure ou par un système de commande à

distance séparé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou une personne de qualification similaire

afin d’éviter un danger.

• Nettoyer les plaques de cuisson avec une éponge

humide. Pour le corps de l’appareil, utiliser un

chiffon doux humide.

• Cet appareil peut être utilisé jusqu’à une altitude

inférieure à 4000 m.

• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec

terre incorporée.

• Vérifier que l’installation électrique est compatible

avec la puissance et la tension indiquées sous

l’appareil.

• Si une rallonge électrique doit être utilisée, elle

doit être de section au moins équivalente et avec

prise de terre incorporée.

• Si des pièces de l’appareil prennent feu, n’essayez

jamais d’éteindre les flammes avec de l’eau.

Débranchez l’appareil et étouffez les flammes

avec un chiffon humide.

4

A NE PAS FAIRE

• Ne débranchez jamais la fiche de l’appareil en tirant sur le cordon

d’alimentation.

• Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne jamais faire chauffer l’appareil en position verticale.

A FAIRE

• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à

l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

• Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette

notice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés

avec votre appareil.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien normal par le

client doit être effectuée par un centre de service agréé.

• Veiller à ce que le cordon avec ou sans rallonge, ne gêne pas la circulation

des personnes.

• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour les animaux

ayant un système de respiration particulièrement sensible, comme les

oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner du

lieu de cuisson.

• Utilisez toujours ce produit sur une surface plane, stable et résistante à la

chaleur, éloigné des projections d’eau et des autres sources de chaleur.

• Si l’appareil est utilisé au centre de la table, le mettre hors de portée

des enfants.

• Si un accident se produit, passer de l’eau immédiatement sur la brûlure

et appeler un médecin si nécessaire.

• Débranchez toujours l’appareil avant de procéder au nettoyage ou à

l’entretien

• Dérouler entièrement le cordon avant de brancher

l’appareil.

• Enlevez tous les matériaux d’emballage, les

autocollants et les accessoires situés dans

l’appareil ou en dehors. (schema 1)

5

FR

• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou

contre un mur.

• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table

en verre, nappe, meuble verni, nappe, toile cirée...).

• Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes, ni

laisser le cordon pendre au-dessus d’une source de chaleur (plaques de

cuisson, cuisinière à gaz...).

• Ne pas poser d’ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de

l’appareil.

• Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, ne pas utiliser

d’ustensile métallique.

• Ne pas retirer le tiroir de récupération de graisses pendant la cuisson.

Si le tiroir de récupération de graisse est plein durant la cuisson, laisser

refroidir l’appareil avant de le vider (selon modèle).

• Ne pas couper directement sur les plaques.

• Ne jamais utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne

pas endommager la surface de cuisson (revêtement antiadhésif).

• Ne jamais plonger dans l’eau l’appareil ni le cordon. Ne pas les passer

au lave-vaisselle.

• Ne placez pas le gril sous l’eau courante.

• Ne nettoyez pas le couvercle et le boîtier du gril avec un chiffon mouillé

ou une éponge mouillée. Essorez d’abord le chiffon ou l’éponge jusqu’à

ce qu’il n’y ait plus d’eau qui en tombe.

• Pour éviter d’abîmer votre appareil, ne jamais réaliser de recettes

flambées sur celui-ci.

• Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet entre

la plaque et les aliments à cuire. Ne pas faire de cuisson en papillote.

CONSEILS / INFORMATIONS

• Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage

domestique.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

règlementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement,

...).

6

DESCRIPTION

A Plaques détachables du gril

B Indicateur LED de mise en

service

C Indicateur LED d'alimentation

D Boutons de contrôle du

thermostat

E Plateau d’écoulement

AVANT L'UTILISATION

• Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, nettoyez

soigneusement les plaques avec de l'eau chaude et un peu de liquide

vaisselle, rincez-les et séchez-les complètement (schéma 2).

• Le gril est constitué de deux plaques amovibles indépendantes (A)

pouvant être utilisées séparément ou simultanément. Lorsque vous

installez les plaques, assurez-vous qu'elles sont bien placées. Il est

nécessaire que les deux plaques soient installées sur l’appareil, même si

vous comptez n'en utiliser qu’une seule (schéma 3).

Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur doit être retirée

et déposée dans un centre de collecte spécialisé ou un centre Service

Agréé (selon modèle).

Participons à la protection de l’environnement

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables

ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un

centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

ENVIRONNEMENT

• Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de

fumée peut se produire.

• Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans

l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses

produits.

• Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces

marquées du logo ne peut être consommé.

• N’utilisez que les accessoires fournis ou acquis auprès du centre de

service agréé.

7

FR

1 2 3 4 Max

Température

100°

(Maintien au chaud)

150° 180° 200°

230°

(saisir)

Conseils de cuisson

• Augmentez ou diminuez la température de cuisson en fonction de

vos goûts et de la nature des aliments préparés (quantité, épaisseur,

etc.)

• Attendez que l'indicateur LED de mise en service s'allume: Cela

indique que le gril a atteint la température de cuisson souhaitée.

• Pour obtenir de meilleurs résultats et pour empêcher les aliments de

coller, assurez-vous de toujours cuire sur une surface propre.

PRÉCHAUFFAGE

• Déroulez entièrement le câble (schéma 5).

• Ne touchez aucune partie métallique lorsque l’appareil est en

préchauffage ou qu'il est utilisé, car elles peuvent être brûlantes.

• Assurez-vous que les boutons de contrôle du thermostat (D) sont

en position minimum, puis branchez le câble dans une prise murale.

(schéma 6).

• Les indicateurs LED d'alimentation (C) s'allumeront et resteront allumés

pour indiquer que le câble est branché (schéma 6).

• Préchauffez le gril en réglant le(s) boutons de contrôle du thermostat

dans la position souhaitée jusqu'à ce que l'indicateur LED de mise en

service (B) s'allume (schémas 7 et 8).

Remarque : Vous pouvez régler chaque thermostat à différentes

températures si nécessaire en fonction de ce que vous cuisinez.

• Vous êtes maintenant prêt à commencer la cuisson; placez vos aliments

sur les plaques de cuisson (schémas 9 et 10).

• L'indicateur LED de mise en service s'allume et s'éteint par intermittence

lorsque l'appareil est utilisé pour indiquer que la température est

maintenue.

• Assurez-vous que le plateau d'écoulement (E) est bien positionné

(schéma 4).

8

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Lorsque vous avez fini de cuire

• Placez les boutons de contrôle du thermostat (D) dans la position

minimum (schéma 11).

• Débranchez le câble de la prise murale et laissez l'appareil refroidir

complètement avant de le manipuler. (schémas 12-13).

• Les plaques peuvent être lavées à l'eau tiède savonneuse ou au lave-

vaisselle. N'utilisez jamais de nettoyant abrasif ou de tampon à récurer

sur le revêtement anti-adhésif (schéma 14-15).

• Pour nettoyer le réflecteur interne (boîtier), retirez les plaques de cuisson

et soulevez l'appareil pour y accéder par le dessous (schéma 16).

• N'immergez pas le boîtier du gril dans l'eau ou dans tout autre liquide

(schéma 17).

Aliment

Réglage

de la

température

Durée

Steak Max 12 à 15 minutes (6 à 8 min. par côté)

Escalope (viande, poulet, dinde) Max 12 à 15 minutes (6 à 8 min. par côté)

Saucisses 4/Max 10 à 15 minutes

Bacon Max 4 minutes (2 par côté)

Champignons 3 7 à 10 minutes

Légumes tranchés 2 8 à 15 minutes

Filets de poisson 3 10 minutes (5 min. par côté)

9

FR

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas, contactez un centre de

réparation agréé (voir la liste fournie dans la brochure de l’appareil).

Conseils

Particulièrement pour la viande : Les résultats de cuisson peuvent varier

en fonction de l'origine, de la coupe et de la qualité des aliments;

les programmes ont été établis et testés pour des aliments de haute

qualité. De même, l'épaisseur de la viande doit être prise en compte

lors de la cuisson; Les aliments qui sont plus épais que 8 cm ne doivent

pas être cuits sur cet appareil.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problèmes Solutions possibles

Aucun indicateur ne

s'allume

Vérifiez la connexion du câble d’alimentation à la prise murale.

Si le problème persiste, essayez de connecter l'appareil à une

prise différente.

L'indicateur de mise

en service est éteint.

L'indicateur de mise en service s'allume lorsque l'appareil atteint

la température sélectionnée, cela peut prendre de 6 à 10 minutes.

Vos aliments ne

sont pas cuits

correctement.

Assurez-vous que l'indicateur de mise en service est allumé

lorsque vous placez les aliments sur l'appareil.

Tournez le bouton de contrôle du thermostat sur la position

maximale (saisir) si ce n'est pas déjà le cas.

Votre gril sans

fumée TEFAL produit

plus de fumée que

d'habitude.

La quantité de fumée dépend de la teneur en gras ou en huile des

ingrédients que vous cuisinez. Pour éviter une fumée excessive

pendant la cuisson, vous pouvez :

• Diminuez l'excès de graisse

• Évitez de cuire les ingrédients avec une marinade ou une sauce

excessive.

• Assurez-vous d'avoir bien nettoyé vos plaques avant de les

utiliser. Vous pouvez également les essuyer entre chaque cycle

pour éliminer les résidus de graisse et les miettes.

10

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Read the instructions for use carefully before

using your appliance for the first time: Any

commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the guarantee will

not apply.

• This appliance is intended for indoor, domestic

household use only.

• It is not intended to be used in the following

applications, and the guarantee will not apply

for:

– staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

– bed and breakfast type environments.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by an adult responsible for their safety.

11

EN

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older

than 8 and supervised. Keep the appliance and

its cord out of reach of children less than 8 years.

• The symbol means: Caution, hot surface.

• Accessible surface temperatures can be high

when the appliance is operating. Do not touch

the hot surfaces of the appliance.

• This appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

• If the power supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its after sales

service in order to avoid a hazard.

• Wash the plates with a damp sponge. Use a cloth

to clean the body of the appliance.

12

• This appliance can be used up to an altitude

below 4000metres.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Make sure that the electric power supply is

compatible with the power rating and voltage

indicated on the bottom of the appliance.

• Do not use an extension lead. If you accept

liability for doing so, only use an extension lead

which is in good condition, has a plug with an

earth connection and is suited to the power

rating of the appliance.

• If parts of the appliance should catch fire, never

try to extinguish flames with water. Disconnect

the appliance and smother the flames with a

damp cloth.

• Fully unwind the power cord before plugging in

the appliance.

• Remove all packaging materials, stickers and

accessories from the inside and the outside of

the appliance (fig 1).

• Before first use, remove all packaging materials, stickers and accessories

from the inside and the outside of the appliance.

DO

13

EN

• Never disconnect the plug by pulling on the cord.

• Never leave the appliance plugged in when not in use.

• Do not heat the appliance in a vertical position.

• Never leave the appliance unattended when in use.

• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or

below a wall cupboard.

• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table,

tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-

towel.

• Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces; the power

cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance,

close to a source of heat or resting on sharp edges.

• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.

• To preserve the non-stick grill plate do not use metallic utensils. Only use

wooden or plastic utensils.

• Never handle the drip tray when the appliance is hot. If the drip tray

becomes full during cooking, allow the appliance to cool before

emptying it (depending on model).

• Never cut food directly on the plates.

DO NOT

• CAUTION: the safety precautions, common to different versions

depending on the accessories supplied with your appliance, are part of

the appliance. Read them carefully before using your new appliance for

the first time. Keep them in a place where you can find and refer to

them later on.

• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the

customer must be performed by an Approved Service Centre.

• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly

sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird owners to

keep them away from the cooking area.

• Always use on a flat, stable, heat-resistant work surface away from

water splashes and other sources of heat.

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and

call a doctor if necessary.

• Always unplug the appliance prior to any cleaning or maintenance.

14

• Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use

only.

• For your safety, this appliance conforms to applicable standards and

regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,

Environment, Materials in contact with food…).

• On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the

first few minutes.

• Our company has an ongoing policy of research and development and

may modify these products without prior notice.

• Any solid or liquid foods that come into contact with parts marked with

the symbol are unfit for consumption.

• Only use accessories supplied with the appliance or acquired from an

approved service centre.

ADVICE/INFORMATION

• Do not use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the

grill plates (non-stick coating).

• Never immerse the appliance, power cord or plug in water or any other

liquid. They are not dishwasher safe.

• Do not put the appliance under running water.

• Do not use a wet cloth or wet sponge to clean the outside of the grill,

wipe with a warm, damp sponge and dry with a soft, dry cloth.

• To avoid spoiling your appliance, do not use flambé recipes in connection

with it at any time.

• Do not use aluminium foil or other objects between the grill plate and

the food being cooked. Do not cook food in aluminium foil.

Before discarding your appliance, the battery from the timer has to

be removed and disposed at a local civic waste collection centre or an

approved service centre. (According model).

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

ENVIRONMENT

15

EN

DESCRIPTION

A Removable grill plates

B Ready LED indicator

C On LED indicator

D Thermostat control dials

E Drip tray

BEFORE USE

• Before using for the first time, thoroughly clean the plates with warm

water and a little washing up liquid, rinse and dry thoroughly (fig 2).

• The grill is made up of two independent removable plates (A) that can

be used either separately or together. When you install the plates, make

sure that they are positioned correctly. It is necessary that both plates

are installed on the appliance, even if you only intend to use one (fig 3).

• Make sure the drip tray (E) is in position (fig 4).

PREHEATING

• Unwind the cord completely (fig 5).

• Do not touch the metal parts of the appliance while it is preheating or

being used because they are very hot.

• Make sure the thermostat controls (D) are at the minimum position and

then plug into a wall outlet.

• The ON lights (C) will turn on and remain on to indicate that the cord is

plugged in (fig 6).

• Preheat the grill(s) by adjusting the thermostat controller(s) to the

desired position then wait until the READY LED (B) indicator lights turn-

on (fig 7 & 8).

Note: You can set each thermostat at different temperatures if needed

depending on what you are cooking.

• You are now ready to start cooking, place your food on the cooking

plates (fig 9 & 10).

• The READY LED indicator will intermittently turn on and off while the

appliance is in use to indicate that the temperature is being maintained.

16

CLEANING AND MAINTENANCE

When you are finished cooking

• Put the thermostat control(s) (D) in the minimum position (fig 11).

• Unplug the cord from the wall outlet and let the appliance cool down

completely before handling (fig 12-13).

• The plates can be washed in warm soapy water or in the dishwasher.

Never use an abrasive cleanser or harsh scourer on the non-stick coating

(fig 14-15).

* maximum thickness of 3.5 cm

Food (fresh)*

Temperature

settings

Time

Steak Max 12-16 minutes (6-8 min. per side)

Meat, Chicken, Turkey

(without bone)*

Max 12-16 minutes (6-8 min. per side)

Sausages 4/Max 10-15 minutes

Bacon Max 4 minutes ( 2min. per side)

Mushrooms 3 7-10 minutes

Beef burgers

Sliced vegetables 2 8-15 minutes

Fish Fillet 3 10 minutes ( 5 min. per side)

1 2 3 4 Max

Temperature

100°

(keep warm)

150° 180° 200°

230°

(sear)

Cooking tips

• Increase or decrease the cooking temperature according to your

taste and to the nature of the food being prepared (quantity,

thickness, etc.)

• Wait for the READY LED indicator to turn on: This indicates that the

grill has reached the desired cooking temperature.

• For best results and to keep the food from sticking, always make sure

to cook on clean grill plates (A).

Stránka sa načítava...

Tefal TG900812 SMOKELESS GRILL Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Tefal TG900812 SMOKELESS GRILL Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty