Parkside 700 A1-GB Používateľská príručka

TOP HANDLE PETROL CHAINSAW - PBBPS 700 A1

BENZIN-BAUMPFLEGESÄGE - PBBPS 700 A1

TRONÇONNEUSE D’ÉLAGAGE À ESSENCE - PBBPS 700 A1

8

GB IE NI CY MT DE AT CH

TOP HANDLE PETROL CHAINSAW

Operating and Safety Instructions.

Translation of Original Operating Manual

BENZIN-BAUMPFLEGESÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise.

Originalbetriebsanleitung

FR BE CH NL BE

TRONÇONNEUSE D’ÉLAGAGE À ESSENCE

Consignes d‘utilisation et de sécurité. Traduction des instructions d’origine

BENZINE-BOOMVERZORGINGSZAAG

Bedienings- en veiligheidsinstructies. Vertaling van de originele handleiding

CZ PL

BENZINOVÁ PILA PRO OŠETŘOVÁNÍ STROMŮ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny. Překlad originálního

provozního návodu

BENZYNOWA PIŁA DO PIELĘGNACJI DRZEW

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa. Tłumaczenie oryginalnej

instrukcji obsługi

SK ES

BENZÍNOVÁ PÍLA NA OŠETROVANIE STROMOV

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny. Preklad originálneho návodu

na obsluhu

MOTOSIERRA DE PODA DE GASOLINA

Instrucciones de utilización y de seguridad. Traducción del manual de

instrucciones original

DK IT MT CH

BENZIN TRÆPLEJESAV

Drifts- og sikkerhedsinstruktioner. Oversættelse af den originale

driftsvejledning

MOTOSEGA A BENZINA PER POTATURA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza. Traduzione delle istruzioni d’uso

originali

HU SI

BENZINES FAÁPOLÓ FŰRÉSZ

Kezelési és biztonsági útmutató. Az eredeti használati útmutató fordítása

BENCINSKA ŽAGA ZA NEGO DREVES

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila. Prevod originalnega

navodila za uporabo

HR RO

BENZINSKA PILA ZA NJEGU STABALA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost. Prijevod originalnih uputa za

uporabu

FERĂSTRĂU PENTRU ÎNGRIJIREA ARBORILOR, PE BENZINĂ

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă. Traducerea instrucţiunilor de utilizare

originale

BG GR CY

БЕНЗИНОВ ТРИОН ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ДЪРВЕТА

Инструкции за обслужване и безопасност. Превод на оригиналното

ръководство за експлоатация

ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΔΕΝΤΡΩΝ

Οδηγίες χειρισμού και ασφαλείας. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης

IAN 403506_2204

GB IE NI CY MT

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR BE CH

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

NL BE

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

CZ

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

PL

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

SK

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DK

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT MT CH

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

HU

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

SI

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

HR

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

RO

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

BG

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

GR CY

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

GB / IE / NI / CY / MT Operating and Safety Instructions Page 01

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 24

FR / BE / CH Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 49

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 75

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 100

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 124

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 149

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 173

DK Drifts- og sikkerhedsinstruktioner Side 198

IT / MT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 221

HU Kezelési és biztonsági útmutató Oldal 246

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 271

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 295

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 318

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 345

GR / CY Οδηγίες χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 372

3

26

17

1

1514

171819

16

20

21

22

1 2 3 4 5 6 7

11

12

13

10

9

8

2

3

23

17

24

25

16

10.1 10.2

14 14

28

4

27

12

25

29

11

MIN MAX 32

7

2 1

3

2

9

6

227

1

30

31

3a

25

5

117 23

29

8

11

13

ig. 2

14

16

15

17

933

10 27

18

12

19

34

35

0,6 - 0,7 mm

20

22

36

23

18

21

28

2

31 30

21

28

2

31 30

Pos.3 Pos.2

Pos.1

24

1GB/IE/NI/CY/MT

Table of contents: Page:

1. Explanation of the symbols on the device ...................................................................2

2. User note .......................................................................................................................3

3. Introduction ....................................................................................................................4

4. Device description ........................................................................................................4

5. Scope of delivery ..........................................................................................................4

6. Proper use ......................................................................................................................5

7. Safety information .........................................................................................................5

8. Technical data ............................................................................................................ 10

9. Before commissioning ................................................................................................ 10

10. Commissioning ........................................................................................................... 12

11. Usage.......................................................................................................................... 14

12. Transport ..................................................................................................................... 16

13. Cleaning and maintenance ....................................................................................... 17

14. Storage ....................................................................................................................... 20

15. Disposal and recycling .............................................................................................. 21

16. Troubleshooting .......................................................................................................... 21

17. Warranty certificate ................................................................................................... 22

18. Exploded view ..........................................................................................................398

19. Declaration of conformity ........................................................................................ 400

2GB/IE/NI/CY/MT

1. Explanation of the symbols on the device

Read, understand and follow all

warning information.

Read the entire operating manual

before using the device.

Warning! Risk of kick-back. Beware

of the kick-back of the chainsaw and

avoid making contact with the tip of

the guide bar.

Do not operate the device in rain or

in humid conditions.

Wear eye protection.

Wear hearing protection. Wear a safety helmet.

Always wear safety and anti-vibra-

tion gloves when using the device.

Always wear non-slip safety shoes

with cut protection when using the

device.

It is important to wear protective

clothing for feet, legs, hands and

forearms.

Always use the chainsaw with both

hands.

Do not use the chainsaw one-handed.

Attention! Chainsaw use in combina-

tion with rope climbing techniques.

Before starting work, ensure that

you familiarise yourself with all work

instructions!

Naked ﬂames are forbidden in the

workplace!

Filling port for fuel.

Oil and fuel mixture 1:40 Direction of rotation

Oil tank cap for chain oil

Adjusting the chain brake:

White arrow: Chain brake inactive

Black arrow: Chain brake active

Cold start lever (choke) Release chain brake

Apply chain brake Installation direction of the saw chain

Chain lubrication setting Guaranteed sound power level of

the device.

3GB/IE/NI/CY/MT

Attention! Hot parts.

push

primer

6 times

Push primer 6 times

DANGER Signal word to indicate an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor

or moderate injury.

NOTE Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in product

or property damage.

2. User note

WARNING:

Before initial commissioning, read the operating manual thoroughly and be sure to follow the safety in-

structions! These tree pruning saws may only be operated by “Tree pruning saw operators with additional

training for work using raised platforms or ladder platforms and/or using rope climbing techniques”!

Keep the operating manual in a safe place!

Note:

Please note that some national regulations could restrict the use of the machine.

This tree pruning saw is specially designed for tree pruning and tree surgery. All work with the pruning saw is specially

designed for tree care and tree surgery. All work with this pruning saw may only be carried out by trained pruning saw

operators!

4GB/IE/NI/CY/MT

3. Introduction

MANUFACTURER:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and suc-

cess.

NOTE:

In accordance with the applicable product liability laws, the

manufacturer of this device assumes no liability for damage

to the device or caused by the device arising from:

• Improper handling,

• Failure to comply with the operating instructions.

• Repairs carried out by third parties, unauthorised special-

ists.

• Installing and replacing non-original spare parts,

• Application other than speciﬁed.

Please consider:

Read through the complete text in the operating manual be-

fore installing and commissioning the device.

The operating manual is intended to help the user to become

familiar with the machine and take advantage of its applica-

tion possibilities in accordance with the recommendations.

The operating manual includes important instructions for safe,

proper and economic operation of the device, for avoiding dan-

ger, for minimising repair costs and downtimes, and for increas-

ing the reliability and extending the service life of the device.

In addition to the safety instructions in this operating manual,

you must also observe the regulations applicable to the op-

eration of the device in your country.

Keep the operating manual package with the machine at all

times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and

moisture. They must be read and carefully observed by all

operating personnel before starting the work.

The device may only be used by personnel who have been

trained to use it and who have been instructed with respect

to the associated hazards. The required minimum age must

be observed.

In addition to the safety instructions in this operating manual

and the separate regulations of your country, the generally

recognised technical rules relating to the operation of such

machines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that occur due

to a failure to observe this manual and the safety instructions.

4. Device description

1. Saw chain

2. Guide rail

3. Front hand guard

4. Fuel pump primer

5. Throttle

6. Rear handle

7. Throttle interlock

8. Start pull cord

9. Air ﬁlter cover

10. Lock for the air ﬁlter cover

11. Chain oil tank cap

12. Front handle

13. Fuel tank cap

14. Cold start lever (choke)

15. On/oﬀ switch

16. Fixing nuts

17. Chain cover

18. Silencer

19. Suspension device

20. Spark plug wrench / slotted screwdriver

21. Guide bar cover

22. Mixing container

23. Chain tensioning screw

24. Claw stop

25. Chain catcher

26. Chain tensioning pin

27. Chain wheel

28. Guide groove

29. Fastening pins

30. Sprocket

31. Lubrication port

32. Oil adjustment screw

33. Air ﬁlter

34. Spark plug

35. Spark plug connector

36. Suction head

5. Scope of delivery

• Tree pruning saw

• Saw chain

• Guide rail

• Guide bar cover

• Spark plug wrench / slotted screwdriver

• Mixing container

5GB/IE/NI/CY/MT

6. Proper use

This device is a particularly light, handy tree pruning saw with

an overhead handle. The tree pruning saw has been specially

developed for tree surgery and tree care. These tree prun-

ing saws may therefore only be operated by “Tree pruning

saw operators with additional training for work using raised

platforms or ladder platforms and/or using rope climbing

techniques”.

For occasional use on thin wood, fruit tree care, branch trim-

ming or cutting to length.

Preparing ﬁrewood may only be completed as long as the

diameter of the wood does not exceed the cutting length

(20cm).

For this work, we recommend a conventional chainsaw with

extended handle clearance and cutting length.

Who is not permitted to use the device:

People who are not familiar with the operating manual, chil-

dren under the age of 16, people under the inﬂuence of alco-

hol, drugs or medication, and people who are tired or unwell.

The device is non-intended to be used exclusively for sawing

wood. The manufacturer is not liable for damage caused by

non-intended use or incorrect operation.

The device may only be used in the intended manner. Any

use beyond this is improper. The user/operator, not the manu-

facturer, is responsible for damages or injuries of any type

resulting from this.

An element of the intended use is also the observance of the

safety instructions, as well as the assembly instructions and

operating information in the operating manual.

Persons who operate and maintain the device must be famil-

iar with the manual and must be informed about potential

dangers.

In addition, the applicable accident prevention regulations

must be strictly observed.

Other general occupational health and safety-related rules

and regulations must be observed.

The liability of the manufacturer and resulting damages are

excluded in the event of modiﬁcations of the device.

Please observe that our equipment was not designed with the

intention of use for commercial or industrial purposes. We as-

sume no guarantee if the equipment is used in commercial or

industrial applications, or for equivalent work.

m DANGER

In accordance with the applicable product liability laws, the

manufacturer of this device assumes no liability for damage

to the device or caused by the device arising from:

• Installing and replacing non-original spare parts,

• Removing or changing safety components.

6.1 Improper use

• This device is not suitable for felling work.

• Do not use the guide rail as a lever to move tree trunks

or similar.

•

Sawing of wood with a diameter over 20cm is not allowed.

7. Safety information

7.1 General information

m WARNING

Always remain attentive, pay attention to what you are doing

and be sensible when working with the device. Do not use

the device while ill, tired or under the inﬂuence of drugs, al-

cohol or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

Avoid misuse, use the machine only as described under “In-

tended use”.

The operating manual contains important notices on how to

work safely and professionally with the chainsaw and how

to avoid hazards.

If a blockage still occurs between the material to be cut and

the saw chain, switch it oﬀ immediately. Wait until the saw

chain has come to a standstill. Remove the spark plug connec-

tor and put on cut-resistant gloves to remove the blockage. If

the guide rail (blade) has to be removed, follow the instructions

as described in the chapter “Installation”. After removing the

blockage and re-installation, a test run must be carried out.

If vibrations or mechanical noises are detected during this

process, stop work and contact an authorised service centre.

Should this hazard occur more often, we recommend a new

training.

■ Before start-up, read the operating manual for your device

and pay particular attention to the safety instructions.

■ Warning and information labels attached to the device

provide important information for safe operation.

6GB/IE/NI/CY/MT

■ In addition to the information in the operating manual, the

general safety and accident prevention regulations of the

legislature must be observed.

■ Keep packaging material away from children, there is a

risk of suﬀocation!

■ Inadequately informed operators can endanger them-

selves and others through improper use. The operator is

responsible for the safety of third parties.

■ Before starting work, check the function of the throttle.

This must automatically return to the neutral position after

release.

■ Do not work for more than 10 minutes at a time. It is advisa-

ble to take a break of 10 - 20 minutes between operations.

■ Only lend the device to users who have experience with

the device. The operating manual must be handed over

at the same time.

■ Some cutting tasks require special training and skills. If

you have any doubts, consult a specialist.

■ First-time users must be instructed to familiarise themselves

with the features of the device. Attend a state chainsaw

training course for your safety.

■ When not in use, the device must be set down in such a

way that no one is endangered. Secure from unauthorised

access.

■ The user of the device is responsible for all accidents and

hazards that cause damage to other people or their prop-

erty.

■ Children, young people and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental abilities must not use the chainsaw.

Exceptions exist only for young people over 16 years of

age in the context of training under the supervision of a

professional.

■ The electric ignition system of the device generates a low

electromagnetic ﬁeld. If you wear a pacemaker or similar

implant, consult your doctor before using the device to

avoid health risks.

■ Please note that improper maintenance, the use of non-

compliant spare parts, or the removal or modiﬁcation of

safety devices can result in damage to the device and seri-

ous injury to the person working with it.

7.2 Personal protective equipment (PPE)

m DANGER

Always wear personal protective equipment (PPE) such as

eye protection (visor or goggles), head, hand, leg and foot

protection suitable for climbing trees!

- Wear a safety helmet with face protection or safety gog-

gles and hearing protection.

- Wear close-ﬁtting protective clothing with a cut protection

insert.

- Wear non-slip safety shoes.

- Wear protective gloves.

■ Avoid loose clothing that can get caught.

■ Do not wear a scarf, tie or jewellery!

■ If you have long hair, use a hair net!

■ Wear a safety helmet for all work in the forest. This pro-

vides protection from falling branches. Check the safety

helmet regularly for damage. This must be replaced after

5 years at the latest. Only use approved safety helmets.

■ The face guard or safety goggles protect against shavings

and wood splinters. To prevent injuries to the eyes, you

must always wear a face guard or safety goggles when

working with the device.

■ Always wear hearing protection. The noise emitted by the

device may cause hearing damage.

■ Wear robust protective gloves made of tough material,

such as leather.

■ Wear a dust protection mask when sawing dry wood.

Sawdust may form.

■ When working in the tree, the user can fall. The user can

be seriously injured or killed. Wear equipment for fall pro-

tection.

7.3 Storage and transport

■ Switch oﬀ the chainsaw before any transport, even over

short distances. Engage the chain brake and ﬁt the chain

guard.

■ Use the chain guard during transport and storage.

■ Secure the machine against tipping over during transport

(including in vehicles) to prevent fuel loss, damage or in-

jury.

■ Carry the device only by the front handle. In doing so, the

guide rail points backwards, away from your body.

■ Keep the hot silencer away from your body. There is a

risk of burns!

■ Clean and maintain the chainsaw before storage.

■ Store the device in a safe and dry location. Also secure it

from unauthorised access.

7.4 Environmental safety

■ National and/or municipal regulations may impose time

restrictions on the use of noise-generating, motorized de-

vices. Ask your local administration about this.

■ The device must not be operated indoors or in other poor-

ly ventilated areas. There is a danger of suﬀocation due to

the toxic exhaust gases / lubricating oil vapours.

■ Only carry out work in daylight.

7GB/IE/NI/CY/MT

■ Also, do not work in adverse weather conditions, such as

rain or wind. There is an increased risk of accidents here.

■ Keep your work area clean and tidy.

■ Keep children, other people and animals away before

and during work. If distracted, you can lose control of the

device.

■ Before starting work, make sure that there are no persons,

animals or property in the danger zone.

■ Do not work near wire fences or in areas with loose old wire.

■ Have ﬁre extinguishers ready when working in highly ﬂam-

mable environments such as dry grass, etc. There is a risk

of ﬁre!

7.5 Reﬁll with fuel

■ Petrol is very easily ﬂammable. Keep away from naked

ﬂames when refuelling and do not smoke while doing so.

There is a risk of ﬁre!

■ Be careful not to spill petrol. Ensure that no petrol or chain

oil gets into the soil. Use suitable sheeting or similar to

help with this.

■ Refuel only in well-ventilated areas. Petrol vapours can

easily ignite or explode.

■ Switch oﬀ the engine before refuelling and allow the de-

vice to cool down. If petrol has been spilled, clean the

aﬀected areas immediately. Also, do not let any fuel get

on your clothes, otherwise change immediately.

■ Also avoid skin and eye contact with petrol or lubricants

(oil).

■ Do not breathe in fuel vapours/lubricating oil vapours.

■ Watch out for leaks. If petrol is leaking, do not start the

engine. There is a danger from burns.

■ Carefully open the tank cap so that any overpressure can

slowly escape and no petrol sprays out.

7.6 Before commissioning

m WARNING

Always carry out checks before use and with the engine

switched oﬀ.

Check the device before each use and after it has fallen to the

ground to ensure that it is in safe operating condition.

Check that all moving parts are working properly. Many acci-

dents are caused by poorly maintained tools. Have damaged

parts repaired by qualiﬁed specialist personnel.

Only use the chainsaw and accessories in accordance with

these instructions. taking into account the working conditions

and the work to be performed. Using power tools for opera-

tions other than those intended can lead to hazardous situ-

ations.

■ Regularly check the chain brake for proper functioning

(front hand guard, see Fig. 2).

■ Check the guide bar to make sure it is mounted correctly.

■ Check that the saw chain is properly tensioned. Follow the

instructions for lubrication, chain tensioning and replacing

accessories. An improperly tensioned or lubricated chain

can break or increase the risk of kick-back.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Sharpen regularly

and replace worn parts in good time. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

■ Check that the throttle and the throttle interlock move easily.

The throttle lever must spring back to the starting position.

■ Check that there is enough fuel and chain lubricating oil

in the tank.

■ Check that the handles are clean, dry and free from oil

and dirt.

■ Never carry out the work alone. In an emergency, some-

one must be nearby.

■ Only use the chainsaw when standing on ﬁrm, safe and

level ground. Do not overreach. Slippery ground or unsta-

ble standing surfaces (e.g. on a ladder) can cause loss of

balance or loss of control of the chainsaw. Keep proper

footing and balance at all times. This will allow you to bet-

ter control the chainsaw in unexpected situations.

■ Do not work with the chainsaw in a tree. There is a risk of

injury when operating in a tree.

■ Never saw above shoulder height.

■ Always hold the chainsaw with your right hand on the rear

handle and your left hand on the front handle. Holding

the chainsaw using the opposite grip increases the risk of

injuries and must be avoided.

■ Keep all body parts away from the saw chain when the

chainsaw is running. Before starting the chainsaw, ensure

that the saw chain is not touching anything. When work-

ing with a chainsaw, a moment of carelessness can result

in clothing or body parts being caught by the saw chain.

■ Switch oﬀ the chainsaw immediately if you notice any no-

ticeable changes in the device’s behaviour.

■ If the chainsaw has come into contact with stones, nails or

other hard objects, stop the engine immediately and check

the saw chain and guide bar for damage.

■ Do not drop the chainsaw, do not hit it against obstacles

and never use the guide bar as a lever.

■ Only saw in wood with the chainsaw.

■ When cutting a branch that is under tension, expect it to

spring back. If the tension in the wood ﬁbres is released,

the tensioned branch can hit the operator and/or wrest the

chainsaw from control.

8GB/IE/NI/CY/MT

■ Be especially careful when cutting undergrowth and

young trees. The thin material can get caught in the saw

chain and hit you or throw you oﬀ balance.

7.7 Vibrations

m WARNING

Avoid the risks associated with vibration, e.g. the risk of white

ﬁnger syndrome (circulatory disorders) by taking frequent

breaks from work where you rub your palms together, for

example.

■ Always wear protective gloves and make sure your hands

are warm.

■ Make sure that the chain is always sharp.

■ Take regular breaks from work.

7.8 Precautionary measures against kick-

back

m WARNING

Watch out for kick-back when working with the device. There

is a danger of injury. Avoid kick-backs through caution and

correct sawing technique.

■ Touching with the tip of the guide bar can sometimes lead

to an unexpected backward reaction, whereby the guide

bar whips up and in the direction of the operator.

■ Kickback can arise if the tip of the guide rail touches an ob-

ject or if the wood bends and the saw chain jams in the cut.

■ If the saw chain jams on the top edge of the guide rail, the

chainsaw can jerk back suddenly in the direction of the

operator in an uncontrolled manner.

■ If the saw chain jams on the lower edge of the guide rail,

the chainsaw can jerk forward suddenly away from the

operator in an uncontrolled manner.

■ Be extremely careful when using the chain of the chain-

saw to continue cutting into a cut that has already been

started.

■ Do not saw branches or pieces of wood that could change

their position during the sawing process or where the cut

closes during the sawing process.

■ Each of these reactions can lead to you losing control of

the saw and possibly suﬀering a serious injury. Never rely

solely on the safety equipment integrated in the chainsaw.

As a chainsaw user, take various measures to work without

accidents and injuries.

Kickback is the result misuse and/or incorrect operating pro-

cedures or conditions. It can be prevented by suitable precau-

tionary measures, as described in the following:

■ Hold the saw ﬁrmly with both hands, with the thumbs and

ﬁngers enclosing the chainsaw handles. Bring your body

and arms into a position in which you can absorb the kick-

back forces. If suitable measures are implemented, the op-

erator will be able to withstand the kickback forces. Never

let go of the chainsaw.

■ Avoid an unusual body stance and never saw above

shoulder height. This will help to avoid unintentional con-

tact with the rail tip, and enable improved control of the

chainsaw in unexpected situations.

■ Always use replacement guide rails and saw chains pre-

scribed by the manufacturer. Incorrect replacement guide

bars and saw chains may cause the saw chain to break

and/or lead to kickback.

■ Adhere to the instructions of the manufacturer when sharp-

ening and maintaining the saw chain. If the depth limiter

is too low, this increases the tendency towards kickback.

■ Do not saw with the tip of the guide bar. There is a risk of

kick-back. (Fig. 7)

■ Make sure that there are no nails or metal pieces in the

cutting area. Pay special attention to nails or pieces of

iron around the cutting area. Also be careful when saw-

ing hardwoods where the chain can get caught. This can

cause kick-back.

■ Start cutting at full power and always keep the chainsaw

at maximum speed while sawing.

■ Make sure that there are no objects on the ﬂoor that you

can trip over.

7.9 Work behaviour and technique

■ Only work in good visibility and light conditions. Pay par-

ticular attention to slippery conditions, wetness, ice and

snow (danger of slipping). There is an increased risk of

slipping on freshly peeled wood (bark).

■ Never work on unstable ground. Watch out for obstacles

in the work area, risk of tripping. Secure footing must be

ensured at all times.

■ Never saw above shoulder height.

■ Never saw when standing on ladders.

■ Never climb into the tree with the chainsaw and carry out

work without appropriate restraint systems for man and

machine. We always recommend carrying out the work

from a work platform.

■ Do not bend too far when working.

9GB/IE/NI/CY/MT

■ Guide the chainsaw such that no part of your body is

within the extended pivot range of the saw chain.

■ Only saw wood with the chainsaw.

■ Do not touch the ground with the saw chain running.

■ Clean the cutting area of foreign bodies such as sand,

stones, nails, etc. Foreign bodies damage the sawing

device and can result in dangerous kick-back as well as

being ﬂung away.

■ When sawing sawn timber, use a secure support (if pos-

sible, a sawhorse). The wood must not be held with the

foot or another person.

■ Round wood or logs should be secured against turning

while they are being cut.

■ Never work without a claw stop, the chainsaw can pull

the operator forward. Use the claw stop for cutting tree

trunks or thick branches. Using the claw stop increases

work safety, reduces personal strain when working and

vibrations are reduced.

■ For felling or cross-cutting, the serrated strip (claw stop)

must be applied to the wood to be cut. The use of the

spike bar is also recommended when cutting through thick

branches.

■ Before every cross-cut, ﬁrmly position the serrated strip and

only then saw into the wood with the saw chain running.

The saw is then lifted up using the rear grip and guided us-

ing the front handle. The spike bar acts as a pivot point. Re-

positioning is done using light pressure on the front handle.

Pull the chainsaw back slightly to do this. Insert the spike

bar deeper and lift up again using the rear grip.

■ Take care when cutting splintery wood. Cut pieces of

wood can be carried away (risk of injury).

■ When cutting using the top of the bar, the chainsaw can

be pushed towards the operator if the saw chain binds up.

For this reason, if possible, cut using the bottom side of the

bar as the chainsaw will be pulled away from the body

towards the wood.

■ Tensioned wood must always be cut on the compressed

side ﬁrst. Only then perform the separating cut using the

opposite side. This prevents the rail from jamming.

■ When working in the tree, the chainsaw may fall down.

People can be seriously injured and material damage can

occur. Secure the chainsaw using the suspension device.

■ Before the saw chain is guided into the cutting area, it can

slip away to the side or jump up.

m ATTENTION

Increased risk of kickback!

In order to maintain full control at the moment of cutting all

the way through, reduce the pressing force towards the end

of the cut, without loosening your ﬁrm grip of the handles of

the chainsaw. Ensure that the saw chain does not come into

contact with the ground. After completing the cut, wait for

the saw chain to stop before removing the chainsaw. Always

switch oﬀ the chainsaw’s engine before moving from one tree

to the next tree.

m WARNING

In case of extended working periods, the operating person-

nel may suﬀer circulatory disturbances in their hands (vibra-

tion white ﬁnger) due to vibrations.

Raynaud’s syndrome is a vascular disease that causes the

small blood vessels on the ﬁngers and toes to cramp in spasms.

The aﬀected areas are no longer supplied with suﬃcient blood

and therefore appear extremely pale. The frequent use of

vibrating devices can cause nerve damage in people whose

circulation is impaired (e.g. smokers, diabetics).

If you notice unusual adverse eﬀects, stop working immedi-

ately and seek medical advice.

Observe the following information to reduce hazards:

• Keep your body and especially your hands warm in cold

weather.

• Take regular breaks and move your hands to promote

circulation.

• Ensure as little vibration as possible at the machine via

regular maintenance and stable parts on the device.

7.10 Residual risks

m DANGER

RISK OF INJURY !

Contact with the saw chain can lead to fatal cuts.

Never touch the saw chain with your hands while it is running.

RISK OF KICK-BACK !

Kick-back can lead to fatal cuts.

DANGER OF BURNING !

The chain and guide bar heat up during operation.

The electric tool has been built according to state-

of-the-art and the recognised technical safety

rules. However, individual residual risks can

arise during operation.

10 GB/IE/NI/CY/MT

Furthermore, despite all precautions having been met, some

non-obvious residual risks may still remain.

Residual risks can be minimised if the “Safety instructions”

and “Proper use” are observed along with the whole of the

operating instructions.

8. Technical data

Machine without blade

Length x width x height .........................270 x 230 x 240 mm

Weight unfuelled, without cutting gear approx. .......... 3.4 kg

Weight unfuelled, with cutting gear approx. ...............3.8 kg

Tank for chain lubricating oil ........................................... 0.16 l

Fuel tank content...............................................................0.23 l

Oil and fuel mixture ...........................................................1:40

Cutting length ..................................................................20 cm

Blade length ..................................................................... 30 cm

Automatic chain oiling ......................................................... Yes

Chain pitch .................................................... 3/8” (9.525 mm)

Chain link thickness ..................................................... 1.27 mm

Chain type...................................................................3/8LP-40

Number of drive sprocket teeth ..............................................6

Tooth pitch of drive sprocket .............................................3/8″

Blade type .........................................................AP10-40-509P

Chain speed max. .......................................................... 21 m/s

Motor ........................................1 cylinder, 2 stroke air-cooled

Cubic capacity ...........................................................25.4 cm³

Max. engine power output per ISO 7293 .................0.7 kW

Idle speed n0 ................................................. 3300 ± 300 rpm

Maximum speed with cutting gear ........................11000 rpm

Spark plug ........................................................................ L8RTC

The noise pressure level should be reduced as far

as possible depending on use and the activities to

be completed so that the health of the operator is

not endangered. The noise pressure level at the

workplace can exceed 80 dB. In this case, noise

protection measures are required for the opera-

tor (e.g. wearing hearing protection).

Keep the noise level and vibration to a minimum!

• Only use devices which are free of defects.

• Maintain and clean the device at regular intervals.

• Adapt your working methods to the device.

• Do not overload the device.

• Have the device checked if necessary.

• Switch the device oﬀ if it is not in use.

• Wear gloves.

Measured sound pressure level LpA ..............................99.2 dB

Uncertainty KpA .....................................................................3 dB

Guaranteed sound power level LWA ...............................113 dB

Measured sound power level LWA .............................. 108.7 dB

Uncertainty KWA .................................................................... 3 dB

Vibration, front handle ................................................8.98 m/s²

Vibration, rear handle ................................................8.03 m/s²

Uncertainty.....................................................................1.5 m/s²

Wear hearing protection.

Excessive noise can result in a loss of hearing.

The speciﬁed device emissions values have been measured in

accordance with a standardised test procedure and can be

used for the comparison of one device with another.

The speciﬁed noise emission values can also be used for an

initial estimation of the exposure.

Warning:

• The noise emission values can vary from the speciﬁed val-

ues during the actual use of the device, depending on the

type and the manner in which the device is used, and in

particular the type of workpiece being processed.

• Try to keep the stress as low as possible. For example:

Limit working time. In doing so, all parts of the operating

cycle must be taken into account (such as times in which

the device is switched oﬀ or times in which it is switched

on, but is not running under a load).

9. Before commissioning

1. Open the packaging and carefully remove the device.

2. Remove the packaging material, as well as the packag-

ing and transport safety devices (if present).

3. Check whether the scope of delivery is complete.

4. Check the device and accessory parts for transport

damage.

5. If possible, keep the packaging until the expiry of the

warranty period.

6. Remove the quick start guide from the start pull cord (8).

ATTENTION

The device and the packaging are not children‘s toys! Do not

let children play with plastic bags, ﬁlms or small parts! There

is a danger of choking or suﬀocating!

11GB/IE/NI/CY/MT

9.1 Mounting the guide rail (2) and tensioning

the saw chain (1)

m WARNING

Risk of injury!

Always wear protective gloves when touching the saw chain

(1). Danger of injury due to the sharp cutting teeth!

Only use approved combinations of saw chain (1) and guide

rail (2) (see chapter “Approved cutting gear”).

Always carry out assembly with the engine switched oﬀ.

Note

A new saw chain (1) stretches and needs to be re-tensioned

more often. Check and adjust the chain tension regularly.

Depending on wear, the guide rail (2) can be turned.

1. Set the chainsaw down on a level and stable surface.

2. Pull the front hand guard (3) back up to the stop to re-

lease the chain brake. (Fig. 2)

3. Remove the two ﬁxing nuts (16) with the spark plug

wrench (20).

4. Remove the chain cover (17).

5. Turn the chain tensioning screw (23) (anti-clockwise) un-

til the chain tensioning pin (26) is at the right-hand stop

(Fig. 3). Use the slotted screwdriver (20) for this.

6. Slide the slotted hole of the guide rail (2) over the two

protruding fastening pins (29).

7. Place the saw chain (1) over the teeth of the chain wheel

(27). Insert the saw chain (1) accurately into the guide

rail (2). In the tip of the guide rail (2) there is a sprocket

(30) into whose teeth the saw chain (1) must be inserted.

(Fig. 6 and 18)

8. Pull slightly on the guide rail (2) to slightly pre-tension

the saw chain (1).

9. Fit the chain cover (17) back on. Make sure that the

internal chain tensioning pin (26) ﬁts into the matching

hole in the guide rail (2). If necessary, adjust the chain

tensioning screw (23) with the slotted screwdriver (20).

10. Screw on the two fastening nuts (16) by hand. However,

make sure that you do not tighten them yet. The fasten-

ing nuts (16) are tightened only after tensioning the saw

chain (1).

9.2 Tensioning and checking the saw chain (1)

m WARNING

Put on protective gloves! Danger of injury due to the sharp

cutting teeth!

Check the chain tension regularly before each start-up.

Always carry out checks before starting up and with the engine

switched oﬀ.

1. Before tensioning, loosen the two ﬁxing nuts (16) a little

with the spark plug wrench (20).

2. Turn the chain tensioning screw (23) clockwise with the

slotted screwdriver (20) to increase the tension.

3. Tighten the two ﬁxing nuts (16) with the spark plug

wrench (20).

4. The saw chain (1) must be in contact with the underside

of the guide rail. Check whether the saw chain (1) can

be pulled over the guide rail (2) by hand (with the chain

brake released, pull the front hand guard (3) back).

NOTE

A new saw chain (1) stretches and needs to be re-tensioned

more often.

9.3 Mixing fuel

The engine must be operated with a fuel mixture of petrol

and engine oil.

m WARNING

Avoid direct skin contact with fuel and inhalation of fuel va-

pours.

Use only a mixture of unleaded petrol (min. RON 95) and

special 2-stroke engine oil (JASO FD/ISO - L - EGD). Mix the

fuel mixture as per the fuel mixing table.

Put the correct amount of petrol and 2-stroke oil into the

enclosed mixing bottle (22) (see “Fuel mixing table”). Then

shake the mixing container (22) well.

9.3.1 Fuel mixing table

Mixing process: 40 parts petrol to 1 part oil

Petrol ................................................ 2-stroke oil

0.5 litres...................................................12.5 ml

12 GB/IE/NI/CY/MT

9.4 Filling in fuel (Fig. 8)

m WARNING

Only ﬁll the fuel when the engine is switched oﬀ and has

cooled down. There is a risk of ﬁre!

1. Always clean the area around the fuel tank cap (13) be-

fore ﬁlling to prevent dirt from falling into the fuel tank.

Use a dry, lint-free cloth for this purpose.

2. Lay the device on its side with the fuel tank cap (13)

facing upwards.

3. Turn the fuel tank cap (13) anti-clockwise and open it.

The fuel tank cap (13) is connected to an anti-loss device

in the fuel tank and thus cannot fall oﬀ.

4. Pour the fuel mixture into the fuel tank. Do not spill fuel

when refuelling and do not ﬁll the fuel tank to the brim.

5. Wipe up spilled fuel immediately.

6. Turn the fuel tank cap (13) clockwise to close it.

NOTE

Also check the chain oil after each fuel ﬁll.

9.5 Drain the fuel

Only empty the fuel tank outdoors or in well-

ventilated rooms. Make sure that no fuel gets

into the soil (environmental protection). Use a

suitable and stable base.

1. Hold a collection container under the fuel tank.

2. Unscrew and remove the fuel tank cover (13) of the fuel

tank.

3. Drain the petrol/oil mixture completely.

4. Screw the fuel tank cover (13) back on by hand.

9.6 Fill in chain oil (Fig. 8)

m WARNING

Only ﬁll the saw chain oil when the engine is switched oﬀ and

has cooled down. There is a risk of ﬁre!

Never work without chain lubrication! If the saw chain (1)

runs dry, the cutting gear will be irreparably destroyed in a

short time.

Always check chain lubrication before working.

NOTE

Use only saw chain oil. Preferably biodegradable. Do not use

waste oil, engine oil, etc.

Check during work that the chain lubrication is working.

1. Always clean the area around the chain oil tank cap

(11) before ﬁlling so that no dirt falls into the chain oil

tank. Use a dry, lint-free cloth for this purpose.

2. Lay the device on its side with the chain oil tank cap (11)

is facing upwards.

3. Turn the chain oil tank cap (11) anti-clockwise and open

it. The chain oil tank cap (11) is connected to an anti-loss

device in the chain oil tank and thus cannot fall oﬀ.

4. Pour the bio chain oil into the chain oil tank. Do not spill

chain oil when refuelling and do not ﬁll the chain oil

tank to the brim.

5. Wipe up spilled chain oil immediately.

6. Turn the chain oil tank cap (11) clockwise to close it.

10. Commissioning

m CAUTION

Please observe the legal provisions from the noise protection

ordinance.

Before each commissioning, check the device for the follow-

ing:

• Check the fuel system for leakage

• Faultless condition and completeness of the guards and

the cutting device

• Tight ﬁt of all screw connections

• Smooth running of all moving parts

Working instructions

Familiarise yourself with handling the chainsaw before use.

10.1 Starting the engine

m ATTENTION

Move at least 3 metres away from the refuelling area before

starting the engine (Fig. 9).

Always pull the start pull cord (8) out straight. Hold the han-

dle of the start pull cord (8) ﬁrmly when the pull cord (8)

winds back in. Never let the start pull cord (8) whip back in.

Release the throttle lever (5) immediately after starting the

engine. Ensure that the engine speed has returned to idle be-

fore releasing the chain brake (push the front hand guard (3)

backwards).

Pull out the cold start lever (choke) (14) only for starting.

13GB/IE/NI/CY/MT

10.1.1 Starting the motor when cold

m WARNING

Engage the chain brake before every start-up (push the front

hand guard (3) forward).

m ATTENTION

Never allow the start pull cord (8) to spin back. This can result

in damage.

1. Remove the guide rail cover (21).

2. Set the chainsaw down on a ﬁrm and level surface. The

saw chain (1) must not come into contact with the ﬂoor.

3. Push the front hand guard (3) forwards until it latches

into place. The saw chain (1) is clamped by the chain

brake.

4. Press the fuel pump primer (4) 6x. (Fig. 1)

5. Switch the ON/OFF switch (15) to “ON”. (Fig. 1)

6. Pull out the cold start (choke) lever (14). (Fig. 10.2)

7. Hold the chainsaw ﬁrmly by the front handle (12) and

pull the start pull cord (8) out slowly until you feel the

ﬁrst resistance.

8. Now pull the start pull cord (8) and the engine should

start. If the engine does not start, repeat the process. As

long as the cold start lever (choke) (14) is pulled out,

the engine will run for only a short time and then stop.

9. As soon as the engine has stopped, actuate the throttle

interlock (7) and the throttle (5) together. The cold start

(choke) lever (14) will automatically spring back to the

“warm start” operating position. (Fig. 10.1)

10. Now pull the start pull cord (8) again and the engine

should start.

If the engine does not start even after several attempts, read

the “Troubleshooting” chapter.

NOTE

With high outside temperatures, it may be necessary to start

the engine without the cold start lever (choke) (14) even when

the engine is cold!

• Release the chain brake by pulling the front hand guard

(3) backwards. (Fig. 2)

• CAUTION! The chain brake is now released. If the throt-

tle (5) is actuated together with the throttle interlock (7),

the saw chain (1) starts up.

10.1.2 Starting the motor when warm

(The device stood still for less than 15–20 minutes)

m WARNING

Engage the chain brake before every start-up (push the front

hand guard (3) forward).

1. Push the front hand guard (3) forwards until it latches

into place. The saw chain (1) is clamped by the chain

brake.

2. Switch the ON/OFF switch (15) to “ON”.

3. The cold start lever (choke) (14) does not have to be

pulled to start a warm engine.

4. Hold the chainsaw ﬁrmly by the front handle (12) and

pull the start pull cord (8) out slowly until you feel the

ﬁrst resistance.

5. Now pull the start pull cord (8) quickly. The device

should start after 1–2 pulls. If the device has still not

started after 6 pulls, repeat the procedure described

under “Starting the engine when cold”.

10.2 Shutting the engine oﬀ

10.2.1 Emergency stop procedure

If it is necessary to stop the device immediately, set the ON/

OFF switch (15) to “OFF”. (Fig. 1)

10.2.2 Normal procedure

1. Release the throttle (5). The engine goes into idle speed.

2. Then set the ON/OFF switch (15) to “OFF”. (Fig. 1)

10.3 Operating while idle

m ATTENTION

When idling, the saw chain (1) must be stationary.

NOTE

If the saw chain (1) moves at idle or the engine stops on its

own when the throttle is released, a carburettor adjustment

must be made (see chapter “Maintenance of the carburettor

settings”).

1. Pick up the chainsaw.

2. Use the left hand to hold the front handle (12) ﬁrmly.

3. Use the right hand to hold the rear handle (6) ﬁrmly. The

heel of the hand rests on the throttle interlock (7) and the

index ﬁnger operates the throttle (5).

4. After actuating the throttle (5) once, the engine runs at

idle.

5. Allow the engine to warm up brieﬂy.

14 GB/IE/NI/CY/MT

10.4 Checking and adjusting chain lubrication

m ATTENTION

• Never work without chain lubrication! If the saw chain (1)

runs dry, the cutting gear will be irreparably destroyed in

a short time.

• Always check chain lubrication before working.

Note

Only use saw chain oil, preferably biodegradable. Do not

use waste oil, engine oil, etc.

Hold the chainsaw during operation, at medium speed, over

a sawed-oﬀ tree stump or a suitable surface. If the lubrica-

tion is suﬃcient, a light ﬁlm of oil will form on the tree stump

or surface.

• If necessary, the chain lubrication can be increased or de-

creased by means of the oil adjustment screw (32) (Fig. 11).

• Use the slotted screwdriver (20) supplied to help:

- First press and then turn the oil adjustment screw (32)

clockwise to reduce chain lubrication.

- First press and then turn the oil adjustment screw (32)

anti-clockwise to increase chain lubrication.

10.5 Checking the chain brake

m WARNING

The chain brake must be checked before each use.

The chain brake brakes the saw chain (1) immediately in the

event of kick-back.

1. Make sure that the front hand guard (3) is free of dirt

and moves easily.

2. Start the chainsaw and accelerate the saw chain (1) to

full speed (full throttle).

3. With the saw chain (1) running, operate the front hand

guard (3). The chain brake must brake and block the

saw chain (1) at max. speed.

m WARNING

Increased engine speed for too long with the chain brake

locked will damage the engine and the chain drive.

If the saw chain (1) still moves, contact the customer service.

11. Usage

11.1 Delimbing work

• Always be aware of the danger of branches snapping

back.

• Do not stand on the trunk when delimbing.

• Do not saw with the tip of the guide bar. (Fig. 7)

• Never saw several branches at once.

• Support the chainsaw with the claw stop (24) when de-

limbing, if possible.

• Make sure that at the end of the cut the chainsaw can

swing through under its own weight. It is no longer sup-

ported in the cut so hold it securely.

• Take a ﬁrm, stable and secure stance when delimbing.

11.1.1 Delimbing work in sections

Shorten long or thick branches before making the ﬁnal cut.

Otherwise the saw chain (1) can easily jam.

11.1.2 Working on tensioned wood

It is essential to follow the correct sequence when working on

wood that is tensioned. Otherwise the saw chain (1) may jam

or kick-back may occur.

Tensioned wood must always be cut on the compressed side

ﬁrst. Only then perform the separating cut using the opposite

side. (Fig. 24)

This prevents the saw chain (1) from jamming.

m ATTENTION

Property damage!

Lying wood must not touch the ﬂoor on the underside of the

cutting point, otherwise the saw chain (1) may be damaged.

Recoil

• If the saw chain (1) jams on the top edge of the guide rail

(2), the chainsaw can jerk back suddenly in the direction

of the operator in an uncontrolled manner.

Dragging

• If the saw chain (1) jams on the lower edge of the guide

rail (2), the chainsaw can jerk forward suddenly away

from the operator in an uncontrolled manner.

Safe work

• Keep the device in good working order to prevent injuries.

• After dropping the device, check for signiﬁcant damage

or defects.

• Do not use the device whilst standing on a ladder or in an

unsafe position.

• Do not be tempted to make a rash cut. This could endan-

ger yourself and others.

Stránka sa načítava...

Parkside 700 A1-GB Používateľská príručka

Parkside 700 A1-GB Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty