SIGURO SGR-RC-R700B Používateľská príručka

SGR-RC-R700B

SGR-RC-R701W

Rice Cooker Cookbook

Reiskocher-Kochbuch

Kuchařka k rýžovaru

Kuchárska kniha pre ryžovar

Rizsfőző szakácskönyv

ENGLISH 5

Basic recipes 5

Rice 5

Preparation of legumes 5

Claypot programme 6

Vegetarian rice in Indian style 6

Curry rice with turkey meat 7

Millet risotto with mushrooms 8

Porridge programme 9

Porridge 9

Milk rice with fruit 9

Millet porridge with peach compote 10

Soup programme 11

Pure chicken broth 11

Vegetable broth with spelt tots 12

Leek cream soup 13

Winter soup 14

Steam Programme 15

Steamed cod with steamed vegetables 15

Yeast dumplings cooked in steam 16

Steamed ham 17

DEUTSCH 18

Grundlegende Rezepte 18

Reis 18

Zubereitung von Hülsenfrüchten 18

Programm Claypot 19

Vegetarischer Reis auf indische Art 19

Curryreis mit Puteneisch 20

Hirserisotto mit Pilzen 21

Programm Porridge 22

Haferockenbrei 22

Milchreis mit Obst 22

Hirsebrei mit Prsichkompott 23

Programm Soup 24

Reine Hühnerbrühe 24

Gemüsebrühe mit Dinkel-Nocken 25

Lauchcremesuppe 26

Wintersuppe 27

Programm Steam 28

Gedünsteter Kabeljau mit gedünstetem Gemüse 28

Unter Dampf gegarte Hefeknödel 29

Dampfgegarter Schinken 30

ČESKY 31

Základní recepty 31

Rýže 31

Příprava luštěnin 31

Program Claypot 32

Vegetariánská rýže po indicku 32

Kari rýže s krůtím masem 33

Jáhlové rizoto s houbami 34

Program Porridge 35

Ovesná kaše 35

Mléčná rýže s ovocem 35

Jáhlová kaše s broskvovým kompotem 36

Program Soup 37

Čistý kuřecí vývar 37

Zeleninový vývar se špaldovými nočky 38

Pórková smetanová polévka 39

Zimní polévka 40

Program Steam 41

Treska v páře s dušenou zeleninou 41

Kynuté knedlíky vařené v páře 42

Šunka v páře 43

SLOVENSKY 44

Základné recepty 44

Ryža 44

Príprava strukovín 44

Program Claypot 45

Vegetariánska ryža na indický spôsob 45

Karí ryža s morčacím mäsom 46

Pšenové rizoto s hubami 47

Program Porridge 48

Ovsená kaša 48

Mliečna ryža s ovocím 48

Pšenová kaša s broskyňovým kompótom 49

Program Soup 50

Čistý kurací vývar 50

Zeleninový vývar so špaldovými haluškami 51

Pórová smotanová polievka 52

Zimná polievka 53

Program Steam 54

Treska varená v pare s dusenou zeleninou 54

Kysnuté knedle varené v pare 55

Šunka varená v pare 56

MAGYAR 57

Alapreceptek 57

Rizs 57

Száraz hüvelyesek főzése 57

Claypot program 58

Vegetáriánus rizs indiai módra 58

Kari rizs pulykahússal 59

Hajdina rizottó gombával 60

Porridge program 61

Zabkása 61

Tejberizs gyümölccsel 61

Hajdina kása őszibarack kompóttal 62

Soup program 63

Tiszta csirkelé 63

Zöldségleves tönkölybúza nokedlivel 64

Tejfölös újhagyma leves 65

Téli leves 66

Steam program 67

Párolt tőkehal párolt zöldségekkel 67

Gőzben főzött knédli 68

Gőzben főtt sonka 69

EN

EN - 5 EN - 5

BASIC RECIPES

Rice

1. Use the measuring cup provided to measure rice.

2. Rinse the rice under cold water until the water is clear.

3. Place the rinsed rice into a container. Add pure water in a 1:1 ratio. For

ease of preparation, there are markings in the container for white rice

and jasmine rice. When preparing whole grain or round grain rice (e.g.

Arborio), we recommend adding a little more water.

4. Season lightly with salt or spices to taste.

5. Select the Rice programme and let the cooker nish the programme.

Preparation of legumes

Legumes (e.g. lentils or beans) can also be prepared in the rice cooker.

When preparing legumes, follow the same procedure as for rice. If you prefer

a softer consistency of legumes, add a little more water.

ENGLISH

EN

EN - 6

CLAYPOT PROGRAMME

Vegetarian rice in Indian style

»2 measuring cups of Basmati rice

»300–400 g of mixed vegetables to taste (peas, corn,

carrots)

»1 handful of raisins

»Vegetable broth

»2 teaspoons of curry spices

»1 tablespoon of garam masala

»Cashew nuts

Procedure:

1. Rinse the rice under cold water until the water is clear.

2. Put the rice in a container and top up with vegetable broth in a 1:1 ratio,

add curry and garam masala spices. Mix well.

3. Select the Claypotpreparation programme.

4. Wait for the sound notication, then add the vegetable mixture and

raisins.

5. When the preparation is ready, dry roast the cashew nuts in a pan and

serve.

Tip:

Add smoked, toasted tofu to increase the nutritional value of the

dish.

EN

EN - 6 EN - 7

Curry rice with turkey meat

»2 measuring cups of Basmati rice

»2 tablespoons of vegetable oil

»1 cup of frozen peas

»1 cup of pine nuts

»200 g of turkey meat

»1 tablespoon of curry spice

»1 cleaned chilli pepper

»Lemon juice

Procedure:

1. Rinse the rice under cold water until the water is clear.

2. Put the rice in a container and top up with water in a 1:1 ratio.

3. Select the Claypot preparation programme.

4. Heat the oil in a pan and add the curry spices. Roast for a while and then

add the sliced turkey meat. Let the meat turn brown and coat with the

spices. Then set it aside.

5. Wait for the sound notication, then add the browned meat, peas and

nuts.

6. When the preparation is ready, cut the chilli into thin noodles and serve

drizzled with lemon juice.

Tip:

You can replace the turkey meat with chicken meat, white sh, or

you can even use grilled chicken meat.

EN

EN - 8

Millet risotto with mushrooms

»2 measuring cups of millet

»4 tablespoons of olive oil

»1 small onion

»250 g of oyster mushrooms or eld mushrooms

»3 cloves of thinly sliced garlic

»1 red pepper, diced, cleaned and deseeded

»1 yellow pepper, diced, cleaned and deseeded

»Ground cumin

»Thyme

»Salt and pepper for seasoning

»Grated Parmesan cheese for garnish

Procedure:

1. Rinse the millet thoroughly under cold water and drain in a colander.

2. Put the millet in a container and top up with water in a 1:1 ratio.

3. Select the Claypot preparation programme.

4. Heat the oil in a pan and add the chopped onion, mushrooms, garlic,

thyme, cumin and salt. Roast until the mushrooms are soft. Set aside.

5. Clean the peppers and cut them into smaller cubes.

6. Wait for the sound notication, then add the roasted mushrooms and

peppers.

7. When ready, season with pepper and salt and sprinkle with grated

Parmesan cheese.

EN

EN - 8 EN - 9

PORRIDGE PROGRAMME

Porridge

»1 measuring cup of crushed oatmeal

»200–250 ml of milk

Procedure:

1. Place the oatmeal in a container and pour milk over it.

2. Select the Porridge programme and let the cooker nish the

programme.

Tip:

The porridge can be served sweetened with honey, maple

syrup or molasses and garnished with fruit; or you can serve the

porridge salted with smoked salmon, avocado and rocket salad.

Milk rice with fruit

»2 measuring cups of rice

»Milk

»1 teaspoon of cinnamon

»1 tablespoon of honey

»Fresh fruit in season (strawberries, blueberries,

blackberries)

Procedure:

1. Rinse the rice under cold water until the water is clear.

2. Place the rinsed rice into a container. Add milk in a 1:1 ratio.

3. Select the Porridge programme and let the cooker nish the programme.

4. Serve the nished milk rice with cinnamon and honey and garnished

with fresh fruit.

Tip:

You can replace honey with maple syrup or molasses. Milk rice

can be served hot, or cold as a great summer refreshment.

EN

EN - 10

Millet porridge with peach compote

»2 measuring cups of millet

»Almond milk

»1 tablespoon of honey

»Peach compote

»Chopped and dry roasted pistachios

Procedure:

1. Rinse the millet thoroughly under cold water and drain in a colander.

2. Put the millet in a container and add the almond milk in a 1:1 ratio.

3. Select the Porridge programme and let the cooker nish the programme.

4. Serve the nished millet porridge with honey, peach compote and

chopped pistachios.

Tip:

You can also use grated high quality dark chocolate for

decoration.

EN

EN - 10 EN - 11

SOUP PROGRAMME

Pure chicken broth

Pure chicken broth is suitable for further preparation of both soups (both

broth and thickened), sauces, as well as legume dishes, as it is taste neutral.

If you need to add avour to the broth, add spices (e.g. bay leaves or thyme),

vegetables (carrots, onions, leeks, parsley, etc.).

»500 g of chicken meat for soup

»1.5 l of water

Procedure:

1. Place the meat in the container and cover with water up to the maximum

amount.

2. Select the Soup programme and let the cooker nish the programme.

EN

EN - 12

Vegetable broth with spelt tots

Ingredients for the broth:

»1 tablespoon of oil

»1 onion

»2 carrots

»2 parsley

»¼ celery

»1 leek

»Parsley sprig

»Lovage leaves

»Thyme sprig

»Rosemary sprig

»3–4 whole peppercorns

»1.5 l of water

»Salt and pepper

Ingredients for spelt tots:

»100 g of smooth spelt our

»1 egg

»1 garlic, pressed

»Herbs for seasoning

»Salt and pepper

Procedure:

1. Clean the vegetables. Finely chop the onion, chop the carrots, parsley and

celery into noodles and cut the leeks into rounds.

2. Heat the oil in a frying pan, add the onion and roast for about 2 minutes.

Add the chopped vegetables and roast for another 5 minutes.

3. Move the roasted vegetables to a bowl, cover with water and add the

parsley, lovage, sprigs of thyme and rosemary, peppercorns and salt. Stir.

4. Choose the Soup programme and let the cooker complete the

programme.

5. Mix all the ingredients for the tots. Use spoons to shape the tots and cook

them in lightly salted water for 3–5 minutes.

6. Serve the nished vegetable broth warm with spelt tots.

EN

EN - 12 EN - 13

Leek cream soup

»2 leeks, cleaned and sliced

»2 potatoes, peeled and cut into smaller cubes

»1 tablespoon of claried butter

»1,5 l of pure chicken or vegetable stock

»1 teaspoon of thyme

»1 teaspoon of oregano

»Salt and pepper for seasoning

»150 ml of cooking cream

»Bacon

Procedure:

1. Heat the butter in a pan, add the leeks and roast for about 5 minutes.

2. Move the roasted leeks to a container. Pour in the broth, add the potatoes,

thyme, oregano and season with salt and pepper. Stir.

3. Select the Soup programme and let the cooker nish the programme.

4. Move the cooked soup to a pot and blend with a stick blender.

5. Bring to a gentle boil and stir in the cream. Let it boil for about 5 minutes.

6. Dry roast the bacon in a pan.

7. Serve the leek soup warm and garnished with roasted bacon.

EN

EN - 14

Winter soup

»2 tablespoons of olive oil

»1 onion, cleaned and coarsely chopped

»1 clove of garlic

»½ celery

»2 carrots, cleaned and sliced

»2 parsley, cleaned and sliced

»3 larger potatoes, peeled and cut into cubes

»1,5 l of vegetable broth

»A pinch of ground Roman cumin

»A pinch of cinnamon

»Salt and pepper

»Sprig of curly parsley for garnish

Procedure:

1. Heat the oil in a pan, add the onion and roast for about 3 minutes.

2. Add the garlic and roast for about 1 minute.

3. Add the remaining vegetables and roast for about 5 more minutes.

4. Move the roasted vegetables to a container. Pour in the broth, add the

cumin, cinnamon, season with salt and pepper. Stir.

5. Choose the Soup programme and let the cooker complete the

programme.

6. Move the cooked soup to a pot and blend with a stick blender.

7. Serve the winter soup warm and garnish with a sprig of curly parsley.

EN

EN - 14 EN - 15

STEAM PROGRAMME

Steamed cod with steamed vegetables

»2 portions of fresh cod

»100 g of sea salt

»2 sprigs of thyme

»Mixed vegetables (carrots, peas, corn)

»2 tablespoons of claried butter

»Salt and pepper

Procedure:

1. Place the cod in a deep plate and sprinkle with salt. Leave to rest for

about 20 minutes, then remove the cod and rinse under cold water.

2. Pour about 0.5 l of water into the container and insert the steam

attachment. Place the cod portions on top and place one sprig of thyme

on each portion.

3. Select the Steam programme and let the cooker complete the

programme.

4. Melt the claried butter in a pan and add the vegetables. Roast for about

5 minutes, add a little water, cover with a lid and stew until the vegetables

are soft. Season the vegetables with salt and pepper to taste.

5. Serve the nished cod with steamed vegetables and boiled potatoes.

EN

EN - 16

Yeast dumplings cooked in steam

»600 g of coarse our

»20 g of fresh yeast

»2 egg yolks

»1 tablespoon of granulated sugar

»350 ml of tepid milk

»A pinch of salt

Procedure:

1. Prepare a leaven with yeast, sugar, a pinch of our and half the milk.

Leave to rise in a warm place.

2. Mix the our and salt in a bowl. Add the egg yolks and the leaven. Mix.

3. Gradually add milk and knead until the dough is stiff enough not to stick

to the sides of the bowl.

4. Cover with a clean tea towel and leave in a warm place to rise for about 1.5

hours, until the dough has doubled in volume.

5. Roll the dough into smaller balls (the size of a tennis ball) and leave

covered on a tray to rise for about 15 more minutes.

6. Pour about 0.5 l of water into the container and insert the steam

attachment. Place the dumplings on top.

7. Select the Steam programme and let the cooker complete the

programme.

EN

EN - 16 EN - 17

Steamed ham

»2 portions of smoked, raw ham leg

»Herb bundle (thyme, rosemary, bay leaf, parsley)

Procedure:

1. Pour about 0.5 l of water into the container. Put the herb bundle into the

water. Insert the steam attachment.

2. Rinse the ham under cold water and dry.

3. Place the ham portions on the steam attachment.

4. Select the Steam programme and let the cooker complete the

programme.

5. Serve the warm cooked ham with potato dumplings and steamed

spinach.

DE

DE - 18

GRUNDLEGENDE REZEPTE

Reis

1. Verwenden Sie den mitgelieferten Messbecher, um den Reis abzumessen.

2. Spülen Sie den Reis unter kaltem Wasser ab, bis das Wasser klar ist.

3. Geben Sie den gespülten Reis in das Gefäß. Fügen Sie sauberes Wasser

im Verhältnis 1:1 hinzu. Um die Zubereitung zu erleichtern, sind auf dem

Behälter Markierungen für weißen Reis (White rice) und Jasminreis

(Jasmine rice) gekennzeichnet. Bei der Zubereitung von Vollkorn- oder

Rundkornreis (z. B. Arborio) empfehlen wir mehr Wasser hinzuzufügen.

4. Leicht mit Salz oder Gewürzen nach Geschmack würzen.

5. Wählen Sie das Programm Rice und lassen Sie den Topf das Programm

beenden.

Zubereitung von Hülsenfrüchten

Auch Hülsenfrüchte (z. B. Linsen oder Bohnen) können im Reiskocher

zubereitet werden.

Hülsenfrüchte werden auf dieselbe Weise wie Reis zubereitet. Wenn Sie eine

weichere Konsistenz der Hülsenfrüchte bevorzugen, geben Sie etwas mehr

Wasser hinzu.

DEUTSCH

DE

DE - 18 DE - 19

DEUTSCH

PROGRAMM CLAYPOT

Vegetarischer Reis auf indische Art

»2 Messbecher Basmatireis

»300–400 g gemischtes Gemüse nach Geschmack

(Erbsen, Mais, Karotten)

»1 Handvoll Rosinen

»Gemüsebrühe

»2 Teelöffel Currygewürz

»1 Esslöffel Garam Masala

»Cashewnüsse

Zubereitung:

1. Spülen Sie den Reis unter kaltem Wasser ab, bis das Wasser klar ist.

2. Geben Sie den Reis in das Gefäß und fügen Sie die Gemüsebrühe im

Verhältnis 1:1 Hinzu. Geben Sie Currygewürze und Garam Masala hinzu.

Mischen Sie alles gut zusammen.

3. Wählen Sie das Zubereitungsprogramm Claypot.

4. Warten Sie, bis das akustische Signal ertönt, und geben Sie dann die

Gemüsemischung und die Rosinen hinzu.

5. Wenn die Zubereitung fertig ist, rösten Sie die Cashewnüsse ohne Fett in

einer Pfanne und servieren Sie das Gericht.

Tipp:

Fügen Sie geräucherten, gebratenen Tofu hinzu, um den

Nährwert des Gerichts zu erhöhen.

DE

DE - 20

Curryreis mit Puteneisch

»2 Messbecher Basmatireis

»2 Esslöffel Panzenöl

»1 Tasse tiefgekühlte Erbsen

»1 Tasse Pinienkerne

»200 g Puteneisch

»1 Esslöffel Currygewürz

»1 gereinigte Chilischote

»Zitronensaft

Zubereitung:

1. Spülen Sie den Reis unter kaltem Wasser ab, bis das Wasser klar ist.

2. Geben Sie den Reis in das Gefäß und fügen Sie Wasser im Verhältnis 1:1

hinzu.

3. Wählen Sie das Zubereitungsprogramm Claypot.

4. Erhitzen Sie das Öl in einer Pfanne und geben Sie die Currygewürze

hinzu. Rösten Sie sie eine Weile und geben Sie dann in Stücke

geschnittenes Puteneisch hinzu. Lassen Sie das Fleisch einziehen und

mit den Gewürzen bedecken. Legen Sie es dann beiseite.

5. Warten Sie, bis das akustische Signal ertönt, und geben Sie dann das

gebratene Fleisch, die Erbsen und die Nüsse hinzu.

6. Wenn die Zubereitung fertig ist, schneiden Sie die Chilischoten in dünne

Nudeln, beträufeln Sie das Gericht mit Zitronensäure und servieren Sie es.

Tipp:

Sie können das Puteneisch durch Hühnereisch oder weißes

Fischeisch ersetzen oder gegrilltes Hühnereisch verwenden.

Stránka sa načítava ...

SIGURO SGR-RC-R700B Používateľská príručka

SIGURO SGR-RC-R700B Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty