Fagor SP-2105AC Návod na obsluhu

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2009

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-1805AC SP-2105AC

SECADOR DE PELO / SECADOR DE CABELO / HAIR DRYER / SÈCHE-CHEVEUX /

HAARTROCKNER / ASCIUGACAPELLI /

ΣΤΕΓΝΩΤΗΡAΣ ΜΑΛΛΙΩΝ / HAJSZÁRÍTÓ /

SUŠIČ NA VLASY / SUSZARKA DO WŁOSÓW / СЕШОАР ЗА КОСА / ФЕН ДЛЯ ВОЛОС

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Stránka sa načítava ...

4

PT

1. DESCRIÇÃO

1. Entrada de ar

2. Botão de ar frio

3. Selector de temperatura

4. Interruptor E/S e selector do caudal de ar

5. Suporte para pendurar

6. Difusor

7. Concentrador

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia com atenção este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas.

• Verifique se a tensão da rede

doméstica e a potência da tomada

correspondem com as indicadas no

aparelho.

• Em caso de incompatibilidade entre

a tomada de corrente e a ficha do

aparelho, substitua a tomada por

outra adequada recorrendo a pessoal

profissionalmente qualificado.

• Desaconselha-se o uso de

adaptadores, tomadas múltiplas e/ou

cabos de extensão. No caso de ser

indispensável usá-los, ter-se-á que

utilizar unicamente adaptadores e

extensões que estejam conformes

as normas de segurança vigentes,

prestando atenção para não superar

o limite de potência indicado no

adaptador.

• Depois de retirar a embalagem,

verifique se o aparelho está em

perfeitas condições, em caso de

dúvidas, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (bolsas

de plástico, espuma de poliestireno,

etc.), não devem ser deixados ao

alcance das crianças, porque são

fontes de perigo.

• Este aparelho deve ser utilizado

somente para uso doméstico.

Qualquer outro uso será considerado

inadequado ou perigoso.

• O fabricante não será responsável

por danos que possam derivar do

uso inapropriado, equivocado ou

pouco adequado ou também devido

a reparações efectuadas por pessoal

não qualificado.

• Não toque no aparelho com as mãos

ou pés molhados ou húmidos.

• Mantenha o aparelho afastado da

água ou outros líquidos para evitar

uma descarga eléctrica; Não ligue

o produto se estiver sobre uma

superfície húmida.

• Coloque o aparelho sobre uma

superfície seca, firme e estável.

• Não deixe que as crianças ou pessoas

incapacitadas manipulem o aparelho

sem vigilância.

• Não abandonar o aparelho aceso

porque pode ser fonte de perigo.

• Ao desligar a cavilha nunca puxe do

cabo.

• Desligue o aparelho antes de efectuar

qualquer operação de limpeza ou

manutenção.

• Em caso de avaria ou mau

funcionamento do aparelho e sempre

que não o utilizar, desligue-o e não

o repare. No caso de necessitar de

reparação dirigir-se unicamente a

um Serviço de Assistência Técnica

autorizado pelo fabricante e solicitar

o uso de peças de substituição

originais.

• Se o cabo deste aparelho estiver

danificado, dirija-se a um Centro de

Assistência técnico autorizado para

que o substituam.

• Não deixe o aparelho exposto aos

agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo

etc.).

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Este produto cumpre as Directivas

Europeias de Compatibilidade

Electromagnética e Baixa Tensão.

SP-2105 AC SP-1805 AC

Tensão / frequência 230 V~/ 50 Hz

Potência 2100 W 1.800 W

Stránka sa načítava ...

19

• Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή

όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η

συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να

διατρέξετε κίνδυνο.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, όταν

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα.

• Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε

τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο της

συσκευής από την πρίζα.

• Σε περίπτωση βλάβης ή/και

κακής λειτουργίας της συσκευής,

αλλά και όταν δεν πρόκειται να

ξαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

σβήστε την χωρίς να προσπαθήσετε

να την επιδιορθώσετε. Σε περίπτωση

που χρειαστεί να επισκευάσετε τη

συσκευή, απευθυνθείτε μόνο σε

κάποιο εξουσιοδοτημένο, από την

Κατασκευάστρια εταιρεία, Τμήμα

Τεχνικής Βοήθειας και ζητήστε να

τοποθετήσουν τα γνήσια ανταλλακτικά.

• Σε περίπτωση που το καλώδιο

αυτής της συσκευής καταστραφεί,

απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτήμενο

Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας για την

αντικατάστασή του.

• Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη

σε εξωτερικούς περιβαλλοντικούς

παράγοντες (βροχή, ήλιος, πάγος

κλπ.).

• Μην χρησιμοποιείτε και μην

τοποθετείτε κανένα μέρος της

συσκευής αυτής επάνω ή κοντά σε

πηγές θερμότητας (μάτια ηλεκτρικής

κουζίνας, κουζίνας γκαζιού ή

φούρνους).

• Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

ή διαλυτικά χημικά προϊόντα για τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Μην ακουμπάτε τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής. Χρησιμοποιείτε

τις ειδικές λαβές ή βάσεις.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται

σε επαφή με τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής.

• Προτού βάλετε ή βγάλετε το

στεγνωτήρα μαλλιών από την πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι έχετε γυρίσει το

διακόπτη στη θέση “0”.

• Κατά τη διάρκεια λειτουργίας της

συσκευής, μη χρησιμοποιείτε

προϊόντα σε μορφή σπρέι.

• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί

αποκλειστικά για το στέγνωμα και

φορμάρισμα των μαλλιών σας.

• Μην καλύπτετε τις εισόδους ή

εξόδους του αέρα κατά τη διάρκεια

λειτουργίας της συσκευής.

• Για να μην κάψετε τα μαλλιά σας,

μην πλησιάζετε υπερβολικά το

στεγνωτήρα στα μαλλιά σας.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο

μπάνιο ή στο ντουζ,

σε δωμάτια με υγρή

ατμόσφαιρα, ούτε κοντά

ή πάνω σε υγρά (π.χ.

πάνω σε ένα νιπτήρα ή

μια μπανιέρα γεμάτη με νερό).

• Για μεγαλύτερη ασφάλεια, σας

συνιστούμε να εγκαταστήσετε στο

ηλεκτρικό κύκλωμα του μπάνιου

σας ένα μηχανισμό υπολειμματικού

διαφορικού ρεύματος που να μην

υπερβαίνει τα 30 μΑ. Συμβουλευθείτε

τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό

σας.

• ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΟΥΤΕ

ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΕ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΜΗΝ

ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΝΑ ΥΓΡΑΘΕΙ ΑΠΟ

ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ.

• Ακόμη και όταν το πιστολάκι είναι

σταματημένο, μπορεί να αποτελέσει

κίνδυνο για την ασφαvλειά σας. Να το

αποσυνδέετε επομένως από το ρεύμα

αμέσως μετά τη χρήση του.

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Αφού λούσετε τα μαλλιά σας, σκουπίστε

τα με μία πετσέτα.

• Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα σε μορφή

σπρέι ή εύφλεκτα χημικά προϊόντα

περιποίησης μαλλιών.

• Ο στεγνωτήρας παραδίδεται μαζί με δύο

εξαρτήματα: Το στενό ρύγχος που σας

δίνει τη δυνατότητα να κατευθύνετε τον

αέρα, στεγνώνοντας μία συγκεκριμένη

περιοχή και τη φυσούνα για να

προσδώσετε περισσότερο όγκο στα

μαλλιά σας. Τα δύο αυτά εξαρτήματα

συνδέονται πανεύκολα στο μπροστινό

μέρος του στεγνωτήρα.

• Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα και

επιλέξτε τη θερμοκρασία και τη βαθμίδα

Stránka sa načítava ...

24

CZ

1. POPIS

1. Přívod vzduchu

2. Tlačítko pro studený vzduch

3. Volič teploty

4. Vypínač I/O (zap./vyp) a volič proudu

vzduchu

5. Slučka k zavěšení

6. Difuzor

7. Usměrňovač

v dokonalém stavu; pokud si nejste

jisti, obraťte se na nejbližší servisní

středisko.

• Části obalu (plastové sáčky,

polystyrénové součásti, atd.),

nesmí zůstat v dosahu dětí, protože

představují zdroj nebezpečí.

• Tento spotřebič je určen pouze pro

použití v domácnosti. Jiné používání

by bylo považováno za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za škody, které

mohou vzniknout z použití spotřebiče

nesprávným, nevhodným nebo

neodpovídajícím způsobem nebo jeho

opravou vykonanou nekvalifikovanou

osobou.

• Nedotýkejte se spotřebiče pokud máte

mokré nebo vlhké ruce nebo nohy.

• Mějte spotřebič v dostatečné

vzdálenosti od vody a jiných tekutin,

abyste předešli elektrickému výboji.

Nezapojujte spotřebič, pokud se

nachází na vlhkém podkladu.

• Položte spotřebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovolte dětem nebo nesvéprávným

osobám manipulovat se spotřebičem

bez dozoru.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru, protože může být zdrojem

nebezpečí.

• Při odpojení síťového přívodu nikdy

netahejte za samotný přívod.

• Odpojte spotřebič ze sítě před každou

operací související s čištěním nebo

údržbou.

• Pokud dojde k poruše a/nebo

nesprávnému fungování spotřebiče,

vypněte jej a nepokoušejte se jej

opravit. Pokud je nutná oprava, obraťte

se výhradně na výrobcem autorizovaný

servis a žádejte, aby byli použity

originální náhradní díly a příslušenství.

• V případě, že je síťový přívod

poškozen nebo je třeba ho vyměnit,

obraťte se na výrobcem autorizovaný

servis.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (déšť, slunce, led, a pod.).

• Nepoužívejte spotřebič ani žádnou jeho

část na teplém povrchu ani v blízkosti

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pečlivě tento návod a

uschovejte si jej pro pozdější použití.

• Před použitím spotřebiče si ověřte,

zda napětí domácí elektrické sítě

odpovídá napětí uvedenému na

spotřebiči.

• V případě, že zásuvka a zástrčka

spotřebiče nejsou kompatibilní,

nahraďte zástrčku jinou, vhodnou.

Výměnu může provádět jen osoba s

příslušnou kvalifikací.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

rozboček a/nebo prodlužovaček.

Pokud je jejich použití nezbytné,

používejte pouze adaptéry a

prodlužovačky odpovídající platným

bezpečnostním předpisům a normám;

dbejte aby nebyl překročen výkon,

který je uveden na adaptérech.

• Po odbalení si ověřte, zda je spotřebič

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi

EU o elektromagnetické kompatibilitě a o

nízkém napětí.

Deklarovaná hladina akustického

výkonuvyzařovaného spotřebičem a

šířenéhovzduchem: 64 dB(A) (SP-1805 AC),

67 dB(A) (SP-2105 AC).

SP-2105 AC SP-1805 AC

Napětí / frekvence 230 V~/ 50 Hz

Příkon 2100 W 1.800 W

25

teplých povrchù, ani jej na ně neklaďte

(plynové nebo elektrické hořáky, nebo

trouby).

• Na čištění spotřebiče nepoužívejte

abrazivní (drsné) čistící prostředky,

hubky nebo hadříky.

• Před zapojením a odpojením sušiče se

přesvědčete, zda-li je vypínač v poloze

“0”.

• V průběhu provozu spotřebiče

nepoužívejte žádné produkty ve spreji.

• Spotřebič nepoužívejte na jiné účely než

na sušení a úpravu vlasů.

• Nezakrývejte přívod nebo výstup

vzduchu když je spotřebič v provozu.

• Abyste zabránili zničení vlasů,

nepřibližujte sušič příliš k vlasům.

• Nepoužívejte přístroj v

koupelně, ani ve sprše,

ani v prostorách s vlhkým

ovzduším, taktéž přístroj

nepoužívejte v blízkosti

tekutin, anebo nad nimi

(například nad umývadlem, anebo nad

vanou naplněnými vodou).

• Pro lepší ochranu doporučujeme

instalovat na elektrickém okruhu ve

vaší koupelně zařízení diferenciálního

residuálního proudu, který nepřesahuje

30 mA. Poraďte se s elektrikářem.

• Neponořte přístroj ani kabel do vody,

zabraňte postříkání přístroje vodou.

• I když je sušič na vlasy vypnutý, múže

představovat určité nebezpečí, proto

je třeba bezprostředně po použití

vytáhnout kabel ze sítě.

• Nezakrývejte přívod ani výstup vzduchu.

4. PROVOZ SUŠIČE NA VLASY

• Po umytí vlasy vysušte ručníkem.

• Před použitím sušiče na vlasy

nepoužívejte na úpravu vlasů produkty

ve spreji ani hořlavé chemické produkty.

• Sušič na vlasy je dodáván s

příslušenstvím: s usměrňovačem a

s difuzorem. Usměrňovač umožňuje

směřovat proud vzduchu nebo sušení na

určitý bod. Difuzor slouží pro zvětšení

objemu vlasů. Příslušenství se připevní

na přední část sušiče.

5. ČIŠTĚNÍ

• Před čištěním spotřebič odpojte ze sítě.

• Pravidelně čistěte mřížku přívodu vzduchu

kartáčkem, kterým odstraňte prach a

vlasy, které se zachytí v mřížce. Uvolněte

ji stlačením tlačítka pro uvolnění mřížky a

potlačte mřížku dozadu (obr. 2). Odstraňte

nečistoty, zachycené v otvorech.

• Vnější část spotřebiče očistěte mírně

navlhčeným hadříkem a osušte suchým

hadříkem.

• Nikdy spotřebič neponořujte do vody.

• Spotřebič zapojte a nastavte vhodnou

polohu voliče teploty a proudu vzduchu.

Vypínač I/0 a volič proudu vzduchu: Tímto

voličem můžete spotřebič zapnout a vypnout

a také nastavit intenzitu proudu vzduchu, která

vám vyhovuje.

0 = vypnutý spotřebič

I = slabý proud vzduchu

II = silný proud vzduchu

Volič teploty: Voličem teploty si můžete

zvolit pracovní teplotu.

I = nízká teplota

II = střední teplota

III = vysoká teplota

Tlačítko pro studený vzduch: Sušič je

vybaven tlačítkem pro studený vzduch (2),

kterým je možné snížit teplotu vzduchu

nezávisle od polohy vypínače. Umožňuje

rychlé ochlazení.

Generátor ionů (mod. SP-2105 AC): Použitím

této funkce zvýšíte lesk vašich vlasů a kromě

toho je ochráníte před elektrostatickým

nábojem vzduchu.

Stránka sa načítava ...

27

• Po odbalení si overte, či je výrobok v

dokonalom stave. Pokiaľ si nie ste istí,

obráťte sa na najbližšie autorizované

servisné stredisko.

• Časti obalu (plastové vrecká,

polystyrénové súčasti, atď.), nesmú

zostať v dosahu detí, pretože

predstavujú zdroj nebezpečenstva.

• Tento výrobok je určený iba pre

použitie v domácnosti. Iné použitie

by bolo považované za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu vzniknúť z použitia

spotrebiča nesprávnym, nevhodným

či nezodpovedajúcim spôsobom

alebo jeho opravou vykonanou

nekvalifikovanou osobou.

• Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte

mokré alebo vlhké ruky alebo nohy.

• Majte spotrebič v dostatočnej

vzdialenosti od vody a iných tekutín,

aby ste predišli elektrickému výboju.

Nezapojujte spotrebič, ak sa nachádza

na vlhkom podklade.

• Položte spotrebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru, pretože môže byť zdrojom

nebezpečenstva.

• Pri odpojení sieťového prívodného

kábla nikdy neťahajte za samotný

kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete pred

každou operáciou súvisiacou s

čistením alebo údržbou.

• V prípade poruchy a/alebo

nesprávneho fungovania spotrebič

vypnite a nepokúšajte sa ho opraviť.

V prípade, že je potrebná oprava,

obráťte sa výlučne na výrobcom

autorizovaný servis a žiadajte, aby boli

použité originálne náhradné diely.

• V prípade, že je kábel poškodený

alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte

sa výlučne na výrobcom autorizovaný

servis.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.).

SK

1. OPIS

1. Prívod vzduchu

2. Tlačidlo pre studený vzduch

3. Volič teploty

4. Vypínač I/O (zap./vyp) a volič prúdu

vzduchu

5. Krúžok na zavesenie

6. Difúzor

7. Usmerňovač

• Skôr než po prvý krát použijete tento

výrobok, prečítajte si starostlivo

tento návod a uschovajte si ho pre

neskoršie použitie.

• Pred použitím výrobku si overte, či

napätie v domácej elektrickej sieti

zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené

na štítku spotrebiča.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné,

nahraďte zástrčku inou, vhodnou.

Výmenu môže urobiť len osoba s

potrebnou kvalifikáciou.

• Neodporúčame používať adaptéry,

rozdvojky a/alebo predlžovacie

káble. Ak je ich použitie nevyhnutné,

používajte iba adaptéry, rozdvojky a

predlžovacie káble, ktoré zodpovedajú

platným bezpečnostným predpisom a

normám; dbajte aby nebol prekročený

výkon, uvedený na adaptéri.

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Tento spotrebič bol vyrobený v súlade

so Smernicami EÚ o elektromagnetickej

kompatibilite a o nízkom napätí.

Deklarovaná hodnota emisie hluku

tohtospotrebiča je 64 dB(A) (SP-1805 AC),

67 dB(A) (SP-2105 AC), čo predstavuje

hladinu”A” akustického výkonu vzhľadom

nareferenčný akustický výkon 1 pW.

SP-2105 AC SP-1805 AC

Napätie / frekvencia 230 V~/ 50 Hz

Príkon 2100 W 1.800 W

28

• Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho

časť na teplých povrchoch ani v ich

blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové

alebo elektrické horáky, alebo rúry).

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

abrazívne (drsné) čistiace prostriedky,

hubky alebo handričky.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite

rukoväte alebo držadlá.

• Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný

kábel nedotýkal horúcich častí spotrebiča.

• Pred zapojením a odpojením sušiča sa

presvedčite, či je vypínač v polohe “0”.

• Počas prevádzky spotrebiča nepoužívajte

žiadne produkty v spreji.

• Spotrebič nepoužívajte na iné účely než

na sušenie a úpravu vlasov.

• Nezakrývajte prívod alebo výstup vzduchu

keď je spotrebič v prevádzke.

• Aby ste zabránili zničeniu vlasov

nepribližujte sušič priveľmi k vlasom.

• Nepoužívajte prístroj v

kúpelni, ani v sprche, ani

v priestoroch s vlhkým

ovzduším, taktiež prístroj

nepoužívajte v blízkosti

tekutín, alebo nad nimi

(napríklad nad umývadlom, alebo nad

vaňou naplnenými vodou).

• Pre lepšiu ochranu odporúčame inštalovať

na elektrickom okruhu vo vašej kúpelni

zariadenie diferenciálneho reziduálneho

prúdu, ktorý nepresahuje 30 mA. Poraďte

sa s elektrikárom.

• Neponárajte prístroj, ani kábel do vody,

zabráňte postriekaniu prístroja vodou.

• I keď je sušič na vlasy vypnutý, môže

predstavovať určité nebezpečenstvo, preto

je potrebné bezprostredne po použití

vytiahnuť kábel zo siete.

4. PREVÁDZKA SUŠIČA NA VLASY

• Po umytí vlasy vysušte uterákom.

• Pred použitím sušiča na vlasy

nepoužívajte na úpravu vlasov produkty

v spreji ani horľavé chemické produkty.

• Sušič na vlasy je dodávaný s

príslušenstvom: s usmerňovačom a

s difúzorom. Usmerňovač umožňuje

nasmerovať prúd vzduchu alebo sušenie

5. ČISTENIE

• Pred čistením spotrebič odpojte zo siete.

• Pravidelne čistite mriežku prívodu vzduchu

kefkou, ktorou odstráňte prach a vlasy,

ktoré sa zachytia v mriežke. Uvoľnite ju

stlačením tlačidla pre uvoľnenie mriežky a

potlačte mriežku dozadu (obr. 2). Odstráňte

nečistoty, zachytené v otvoroch.

• Spotrebič zvonku očistite mierne

navlhčenou handričkou a osušte ho suchou

handričkou.

• Nikdy spotrebič neponárajte do vody.

na určitý bod. Difúzor slúži pre zväčšenie

objemu vlasov. Príslušenstvo sa pripevní

na prednú časť sušiča.

• Spotrebič zapojte a nastavte vhodnú

polohu voliča teploty a prúdu vzduchu.

Vypínač I/0 a volič prúdu vzduchu: Týmto

voličom môžete spotrebič zapnúť a vypnúť a

tiež nastaviť intenzitu prúdu vzduchu, ktorá

vám vyhovuje.

0 = vypnutý spotrebič

I = slabý prúd vzduchu

II = silný prúd vzduchu

Volič teploty: Voličom teploty si môžete

zvoliť pracovnú teplotu.

I = nízka teplota

II = stredná teplota

III = vysoká teplota

Tlačidlo pre studený vzduch: Sušič je

vybavený tlačidlom pre studený vzduch

(2), ktorým je možné znížiť teplotu vzduchu

nezávisle od polohy vypínača. Umožňuje

rýchle ochladenie.

Generátor iónov (mod. SP-2105 AC):

Použitím tejto funkcie zvýšite lesk vašich

vlasov a okrem toho ich ochránite pred

elektrostatickým nábojom vzduchu.

29

6.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v autorizovaných

miestnych strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo

u predajcu, ktorý zabezpečuje túto službu.

Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča sa

predíde možným negatívym vplyvom na

životné prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím sa

dosiahne významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho

likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

Stránka sa načítava ...

37

сертифицированный центр технического

обслуживания для его замены.

• Не подвергайте прибор воздействию

природных явлений (таких как дождь,

солнце, лед и т.д.).

• Не используйте и не располагайте

никакие части данного прибора на горячих

поверхностях (газовых или электрических

варочных поверхностях или плитах).

• Не используйте моющие средства или

абразивные ткани для чистки прибора.

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

Используйте ручки или рукоятки.

• Не допускайте, чтобы шнур питания

касался горячих частей прибора.

• Перед тем как включить или выключить

фен из розетки необходимо убедиться,

что переключатель находится в

положении «0».

• Нельзя использовать распылительные

продукты во время работы фена.

• Данный фен может использовать для

сушки и придания формы только для

волос человека.

• Нельзя закрывать вход или выход

воздуха во время работы аппарата.

• Чтобы волосы не портились, не следует

использовать фен слишком близко к

волосам.

• Не использовать фен в

ванной или душе, ни во

влажных помещениях,

ни в близи или над

жидкостями (например, ни

над умывальниками или

ванными, наполненными водой).

• Для большей безопасности,

рекомендуется провести в

ванную комнату электрическую

проводку не превышающию 30

mA.Прконсультируйтесь у специалиста.

• Не погружайте фен и его шнур в воду,

не допускайте увлажнение аппарата

капельками воды.

• Даже когда аппарат не исползуется,

он может быть источником опасности,

поэтому необходимо отключить его

отсети сразу после использования.

4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

• После того, как волосы были вымыты,

вытрите их полотенцем.

• Не используйте распыляющиеся или

химические воспламеняемые продукты

для ухода за волосами

• Фен поставляется с двумя

дополнительными принадлежностями:

концентратор, позволяющий направлять

воздушный поток или сушку на

определенную точку, и диффузор для

придания волосам большего объема. Обе

дополнительные принадлежности легко

крепятся к передней части фена.

• Включите прибор в розетку и выберите

положение переключателя, температуру

и необходимый воздушный поток.

Переключатель Вход/Выход и регулятор

напора воздуха: С помощью данного

рычага можно включать или выключать

прибор, а также выбирать наиболее

подходящий воздушный поток.

0 = отключение

I = мягкий воздушный поток

II = сильный воздушный поток

Регулятор температуры: С помощью

регулятора температуры можно выбирать

рабочую температуру.

I = низкая температура

II = средняя температура

III = высокая температура

Кнопка холодного воздуха: Фен снабжен

кнопкой холодного воздуха (2), которая

позволяет выполнять быстрое охлаждение,

независимо от положения регулятора

температуры.

Генератор ионов (мод. SP-2105 AC):

Данная функция поможет придать блеск

вашим волосам, а также защитит их от

статического электричества, находящегося

в воздухе.

Fagor SP-2105AC Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor SP-2105AC Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty