Fagor 2VFT-400AX Návod na obsluhu

1

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

info@fagor.com

www.fagor.com

II

0

1.2.2

1.2

M

o

d

.

5H-

1

9

6 N

T

yp. 1HV

1

C2

Cod.

9

0

1

0

1

5

0

93

Seri

e

:

0

7

1

2

1

2

7

6

2

3

0

V/

5

0

HZ

W

m

a

x

3

5

7

0

W

Mad

e

i

n

E

U

AR

46

1.2.6

I

ES

FR

PT

EN

DE

NL

RU

CS

HU

SK

AR

CA

GL

EU

1.2.3

1.2.4 1.2.5

1.2.1

1.2.7

55

288

510

270

490

n

2,1 kW

1,2 kW

1,7 kW

1,2 kW

o

1,2 kW

0,7

kW

2 kW

k

1,2 kW

1,8

kW

0,7

kW

1,2 kW

2,1

kW

m

0,7

kW

2,1

kW

1,2 kW

1,5 kW

2,3

kW

l

2,1 kW

1,2 kW

1,8 kW

1,2 kW

d

1,8 kW

0,8

kW

1,2 kW

2 kW2,7

kW

1,2 kW

a

1,2 kW

1,8 kW

1,7 kW

2,4

kW

g

1,8 kW

2,7 kW

0,8

kW

2 kW

1,2 kW

j

1,2 kW

1,4 kW

2,2

kW

1,8 kW

0,7

kW

2,1

kW

b

1,2 kW

1,8 kW

1,5 kW

1,95

kW

2,7

kW

f

1,8 kW

1,2 kW

1,5 kW

1,95

kW

2,7

kW

e

1,8 kW

1,2 kW

1,8 kW

2,7 kW

c

1,2 kW

1,8 kW

1,2 kW

0,7

kW

2,1

kW

h

1,2 kW

1,8 kW

1,2 kW

0,7

kW

2,1

kW

i

1,2 kW

1,8 kW

1,2 kW

0,7

kW

2,1

kW

>100 mm

>50 mm

>40 mm

>15 mm

55

930

440

900

410

55

577 / 590

507 / 520

560

490

55

780

520

750

490

55

700

520

560

490

d

o

d f

a g j

b c e h i k l m n

H

CZ5701737

008652600

12/12

IT

x2

2.12

d f g h j k l m o

III

V VI

IV

2

2.1

2.2

2.5.4

2.6

2.7.1

2.7.3

2.9

2.9.1

2.8.3

2.8.6

2.8.7 2.8.8

2.8.9

2.8.10 2.8.11

2.8.14

5

3

4

4.1.1

1.3

2.8.4 2.8.5

2.10

2.10.1

a b c

1.3.4

1.3.1

VIV

II

I

EN

ENGLISH

ES

ESPAÑOL

PT

PORTUGUÊS

FR

FRANÇAIS

DE

DEUTSCH

NL

NEDERLANDS

RU

HU

MAGYAR

SK

SLOVENSKY

EU

EUSKARA

CA

CATALÀ

GL

GALEGO

CS

CESKY

AR

2.9.2 2.9.3

220-240V

~

L

123

45

N

220-240V 3

~

L1

12 3

45

N

L2

380-415V 3N

~

L1

12

L2

3

L3

45

N

380-415V 2N

~

L1

1

45

N

22

L2

2.4.12.3.2

2.4.3

a

…

o

230 V

~

L N

220-240V 1N

~

N

L

ab cd e

380-415V 2N

~

N

L1 L2

ecdab

220-240V 3

~

L1

L2 L3

ecdab

1.3.2

1.3.3

oa b c

d

…

n d

…

n

e i

3”

2.4.2

2.3

2.3.1

a b c

2.5

a b c

2.5.1

2.7

j m

d e f g h i j k m o

2.5.2 2.5.3

2.7.2

a b c

5”

2.8.1 2.8.2

d f g h k m o

2.8.12 2.8.13

e

2.9.4

2.9.5

4.1.2 4.1.3

5

3.1.1 3.1.2

2.10.2

n

2.13

2.10.3

2.11

d

…

m o

3”

a b c

e i

2.4

5”

2.8

N

L1 L2

ecdab

380-415V 3N

~

2X220-240V 1N

~

IT

ITALIANO

Stránka sa načítava...

17

english

previously lacking the necessary experience and knowledge, if they

are trained in its use and understand the risks involved. Children

must not play with the appliance. Appliance cleaning, care,

and maintenance should not be performed by children without

supervision.

• WARNING: Do not leave the hob unattended when cooking with

fat or oil, as these may catch ﬁ re. NEVER try to put out the ﬁ re with

water. Unplug the appliance and cover the ﬂ ames with a lid or a

ﬁ reproof blanket.

• WARNING: Fire hazard: Do not store objects on the cooking

surface.

• Never use a steam cleaner to clean the appliance.

• The appliance is not designed to work with an external timer

switch or remote control system.

• Electric models: To switch off the appliance, press (

) for two

seconds. You will hear a long beep and the digit will switch off,

showing that the appliance is now off.

Models with knobs: To turn off the appliance, move the regulator

to position “0”.

• Avoid knocking receptacles against the glass.

• The heat elements should not be operated without a receptacle.

• Only use the appliance for cooking food. Do not use the hob as a

worktop.

• Do not apply cold water directly onto the hob when it is hot.

Stránka sa načítava...

Русский

35

380-415V 3N~ Вн. Номинал по фазам

Плита 60 см 11 A

Плита >60 см 13 A

380-415V 2N~ Вн. Номинал по фазам

Плита 60 см 16 A

Плита >60 см 19 A

Этот аппарат соответствует европейским

директивам 73/23/СЕЕ и 89/336/СЕЕ

Рекомендация: Установка плиты должна

производиться специалистом, который

осуществит ее в соответствии с инструкциями и

схемами производителя.

1

2

Установка

Использование

Определи модель своей плиты (“a”, “b”, “c”, “d”,

“e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”, “n”, “o”), сравнив

номер и расположение конфорок своего аппарата

с аппаратом, изображенном на рисунке.

1.1 Распаковка. Удали все детали упаковки.

1.2 Встрой плиту в кухонную мебель. TИмей

всегда в виду характеристики плиты (1.2.1), а

также размеры кухонной мебели, в которую

будет встраиваться плита (1.2.2, 1.2.3). Если

ты не будешь устанавливать под плитой

духовку, то должен поместить защитную

пластину в соответствии с указанными

размерами (1,2,4). Нанеси на внешние края

плиты пенистый изоляционный материал для

обеспечения хорошей герметичности (1,2,5).

Переверни плиту и помести ее в вырез

(1,2,6). Закрепи плиту в кухонной мебели

при помощи прилагаемых скоб (1,2,7). Не

используй материалы, которые невозможно

удалить, такие как силикон.

1.3. Подключение к сети электроснабжения.

• Из пяти жил: а) темно-синяя, b) голубая, c)

коричневая, d) красная, e) зелено-желтая.

(1.3.1)

• Годный для плиты 230V~. (1.3.2)

• Годный для плиты 220-240V~: смотри

таблицу. (1.3.3)

• Общая мощность: Плита 60 см 6,8 kW,

Плита >60 см 7,8 kW

220-240V~ Вн. Номинал по фазам

Плита 60 см 30 A

Плита >60 см 34 A

• Если тип подключения не равен 220-240V~,

отключи кабель и подключи в соответствии

со схемами (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Вн. Номинал по фазам

Плита 60 см 14 А

Плита >60 см 16,5 А

0

Идентификация

Если плита изготовлена из стеклокерамики, то

может быть использована посуда из глины, меди

или нержавеющей стали. Не рекомендуется

использовать алюминиевую посуду, так как она

может оставить пятна на стеклянной поверхности

плиты.

2.1 Выбор зоны варки. В твоем распоряжении

имеется несколько конфорок, на которые

можно поместить посуду. Выбери наиболее

подходящую из них в соответствии с

размером посуды.

2.2 Включение плиты. Нажми и удерживай

в течение 3 секунд клавишу

для того,

чтобы включить плиту; активизируются

значки

0

различных точек готовки.

Примечание: Для отключения системы

блокировки, не позволяющей детям

пользоваться плитой, нажми и удерживай в

течение 3 секунд клавишу

(2.13)

2.3 Включение конфорки. Включи конфорку,

на которую поставил посуду, путем

нажатия на соответствующую клавишу

(2.3.1, 2.3.2). или нажми

на

(2.4.2)

Примечание: Если ты будешь выбирать более

5 секунд, на какую клавишу следует нажать,

плита автоматически отключится в целях

безопасности.

2.4 Выбор мощности. Установи ее, скользя

пальцем по шкале (2.4.1) или нажимая на

или (2.4.2, 2.4.3).

Stránka sa načítava...

slovensky

49

Návod na inštaláciu a obsluhu

Dôležité: Starostlivo si prečítajte tento návod pred prvým použitím varnej dosky.

Text tohto návodu korešponduje s obrázkami v obrázkovej prílohe.

Bezpečnosť

• Elektrické napájanie rúry musí byť vybavené odpojovacími

zariadeniami, ktoré spĺňajú miestne normy pre inštaláciu.

• Inštaláciu rúry musí previesť autorizovaný pracovník, ktorý bude

postupovať podľa inštrukcií a diagramov výrobcu.

• Elektrická inštalácia musí odpovedať maximálnemu výkonu

vyznačenému na štítku s charakteristikami a elektrická zásuvka

musí byť napojená na uzemnenie podľa predpisov.

• Ak je poškodený napájací kábel, musí ho nahradiť výrobca,

zákaznícka služba alebo obdobný kvaliﬁ kovaný personál, aby sa

zabránilo možnému nebezpečiu

• UPOZORNENIE: Ak sa povrch skla rozbije alebo praskne,

odpojte ho ihneď od elektrickej siete, abyste zabránili

elektrickému výboji.

Nepoužívajte dosku, dokiaľ nevymeníte sklo. Výmenu musí

previesť zákaznícka služba alebo kvaliﬁ kovaný personál (4.1.1).

• Nestavte horúce hrnce a panvice na senzory. Môže sa poškodiť

elektronický obvod (4.1.3).

• UPOZORNENIE: Prístroj a jeho prístupné časti sa môžu počas

fungovania zohriať. Snažte sa nedotýkať sa odporov. Deti

mladšie ako 8 rokov sa nesmú približovať k prístroji, s výnimkou,

ak by boli pod stálym dohľadom.

Dôležité

Uschovajte túto príručku spoločne s prístrojom. Ak chcete

prístroj predať alebo prenechať inej osobe, ubezpečte sa, že

ste k nemu priložili aj užívateľskú príručku. Skôr ako prístroj

nainštalujete a začnete ho používať, prečítajte si pozorne tieto

pokyny. Sú určené k ochrane bezpečnosti vás aj ostatných.

slovensky

50

• Ak sa doska nainštaluje na skriňu, neskladujte v nej horľavé

predmety.

• Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a

osoby, ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu

schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti a

vedomosti, ak boli poučené o bezpečnom používaní tohto

zariadenia a ak boli oboznámené s možnými rizikami. Deti sa

so zariadením nesmú hrať. Deti nesmú zariadenie čistiť ani

vykonávať jeho údržbu bez dozoru.

• UPOZORNENIE: Nenechávajte dosku bez dozoru, keď varíte s

tukom alebo olejom, pretože existuje riziko požiaru. NIKDY sa

nesnažte uhasiť oheň vodou. Odpojte prístroj a zakryte plamene

vrchnákom alebo ohňovzdornou prikrývkou.

• UPOZORNENIE: Nebezpečie požiaru: Neskladujte predmety na

povrchu sporáka.

• Nikdy nečistite prístroj parným čističom.

• Prístroj nie je určený na fungovanie pomocou externého

časovača ani systému na diaľkové ovládanie.

• Elektronické modely: Odpojte prístroj (

) na dve sekundy.

Počujete dlhé pípnutie a digitálna obrazovka sa vypne a oznámi,

že prístroj je teraz vypnutý.

Modely s ovládaním: Vypnite umiestnením regulátora do

polohy “0”.

• Nebúchajte nádobami o sklo.

• Odpory by nemali fungovať bez nádoby.

• Prístroj používajte iba na varenie potravín. Nepoužívajte dosku

ako odkladovú plochu.

• Keď je doska horúca, nepolievajte ju studenou vodou.

slovensky

51

380-415V 3N~

Menovitý prúd istenia fáze

60 cm doska 11 A

>60 cm doska 13 A

380-415V 2N~

Menovitý prúd istenia fáze

60 cm doska 16 A

>60 cm doska 19 A

Tento výrobok je v zhode s Direktívami EÚ č.

73/23/EEC a 89/336/EEC

Odporúčanie: Táto doska musí byť inštalovaná

odborne spôsobilou osobou, v súlade s

inštrukciami výrobcu a podľa priložených

diagramov.

1

2

Inštalácia

Použitie

Identiﬁ kujte model Vašej dosky (“a”, “b”,

“c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”,

“l”, “m”, “n”, “o”) porovnaním počtu a

rozmiestnenia varných zón na varnej doske s

obrázkami v návode

1.1 Rozbalenie. Odstráňte všetky časti obalu

1.2 Umiestnenie do nábytku. Vždy vezmite

do úvahy rozmery dosky (1.2.1) a rozmery

otvoru, do ktorého sa chystáte dosku

umiestniť (1.2.2, 1.2.3). Ak pod doskou

nebude umiestnená rúra, musíte inštalovať

ochranný panel v súlade s rozmermi podľa

obrázku (1.2.4). Okolo celého obvodu dosky

nalepte tesniacu pásku, aby ste zabezpečili

tesnosť styku dosky a podložky (1.2.5). Otočte

dosku a umiestnite ju do otvoru (1.2.6).

Zabezpečte dosku úchytkami dodávanými

v príslušenstve (1.2.7). Nepoužívajte žiadne

lepidlá, ani silikón.

1.3 Pripojenie do elektrickej siete.

• S 5 vodičmi: a) tmavo modrý, b) bledo

modrý, c) hnedý, d) červený, e) žlto-

zelený. (1.3.1)

• Doska pripravená pre 230V~. (1.3.2)

• Doska pripravená pre 220-240V~ : pozri

tabuľku. (1.3.3)

• Max. príkon: 60 cm doska = 6.8kW,

>60 cm doska = 7.8kW

220-240V~

Menovitý prúd istenia fáze

60 cm doska 30 A

>60 cm doska 34 A

• Ak ste zvolili inú schému zapojenia, ako

220-240V~, demontujte kábel a použite

pripojenie podľa diagramu (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~

Menovitý prúd istenia fáze

60 cm doska 14 A

>60 cm doska 16,5 A

0

Identiﬁ kácia

dosky

Na vitrokeramických doskách môžete používať

hlinené, medené alebo oceľové nádoby.

Hliníkové a plastové nádoby nie je dovolené

používať, pretože môžu poškodiť sklo dosky.

2.1 Výber varnej zóny. Máte na výber niekoľko

zón na varenie. Vždy vyberte najvhodnejšiu

zónu podľa veľkosti použitej nádoby.

2.2 Zapnutie dosky. Stlačte volič

na 3

sekundy a doska sa zapne; na displeji

varných zón sa rozsvieti symbol

0

.

Pozn.: V prípade, že bola predtým

aktivovaná detská poistka, deaktivujte ju

stlačením voliča

na 3 sekundy (2.13)

2.3 Zapnutie varnej zóny. Zapnite varnú zónu,

na ktorej je umiestnená nádoba stlačením

príslušného voliča

(2.3.1, 2.3.2) alebo stlačením voliča

(2.4.2)

Pozn.: Ak pridržíte prst na voliči dlhšie,

ako 5 sekúnd, doska sa z bezpečnostných

dôvodov automaticky vypne.

2.4 Voľba výkonu. Výkon nastavíte posúvaním

prsta po voliči (2.4.1) alebo stláčaním

alebo (2.4.2, 2.4.3).

ŠPECIÁLNE VARNÉ ZÓNY

2.5 Dvojitá zóna. Trojitá zóna. Ak ste už zvolili

výkon, stlačte

,

a tým zapnete

dvojitú zónu (2.5.1, 2.5.3). Ak stlačíte

(2.5.2) alebo

(2.5.4) znovu, zapne sa aj

trojitá zóna. Ak chcete voľbu zrušiť, stlačte

,

.

slovensky

52

(2.8.11). Nastavte čas pomocou ,

(2.8.12) a potvrďte ho opätovným stlačením

voliča zóny (2.8.13). Za označením výkonu

bude svietiť bodka, čo znamená, že zóna je

načasovaná. Po uplynutí zvoleného času

budete počuť signál a na displeji sa objaví

symbol

(2.8.14). Zvukový signál vypnete

stlačením ľubovoľného voliča.

Pozn.: Časovač sa automaticky vypne, ak

nenastavíte čas v priebehu 10 sekúnd.

Obmedzenia časovača: Ak je výkon varnej

zóny nastavený na stupeň 9, časovač je

obmedzený na 60 minút. Inak je možné nastaviť

čas až 99 minút.

Po uplynutí nataveného času budete počuť

signál, kým nestlačíte ľubovoľný volič.

PROGRAMOVANIE FUNKCIÍ

2.9 Rýchly ohrev. Rýchlo dosiahnete

maximálnu teplotu a potom automaticky

prejdete na konštantnú teplotu.

Modely a, b, c: Aktivujte varnú zónu a

nastavte maximálny výkon. Stlačte

a na displeji zvolenej zóny sa objaví

(2.9.1). V priebehu 5 sekúnd nastavte

požadovaný výkon, odporúčame medzi

3 a 6 (2.9.2). Po 5 sekundách sa nastaví

rýchly ohrev a na displeji sa bude striedavo

zobrazovať symbol

a nastavená

hodnota výkonu. Po dosiahnutí maximálnej

teploty sa symbol

stratí a nastaví sa

zvolený výkon. Varná zóna bude ďalej

pracovať v štandardnom režime. Ak chcete

zrušiť rýchly ohrev, stlačte volič príslušnej

varnej zóny a nastavte novú hodnotu

výkonu.

Modely d, f, g, h, j, k, l, m, o: Zvoľte varnú

zónu a stláčajte

kým nenastavíte výkon

9 a potom bodku za

(2.9.3). Nastavte

požadovaný výkon pomocou voliča

; odporúčame stupne 3 až 6 (2.9.4). Po

uplynutí 5 sekúnd je rýchly ohrev zvolený

a na displeji svieti výkon a bodka (2.9.5).

Po dosiahnutí maximálnej teploty sa

bodka stratí a výkon sa nastaví zvolený

stupeň. Varná zóna bude ďalej pracovať

v štandardnom režime. Ak chcete zrušiť

rýchly ohrev, stlačte volič príslušnej varnej

zóny a nastavte novú hodnotu výkonu.

2.10 Dosky s otočnými ovládačmi.

Uistite sa, že ovládač, ktorý používate

je určený pre Vami zvolenú varnú

2.6 Oválna zóna. Túto zónu môžete použiť

ako kruhovú

alebo ako oválnu pre

pekáče

. Stlačte volič

na

zapnutie v oválnom režime a znovu stlačte

pre návrat.

Odporúčanie: V modeloch vybavených

halogénovou zónou Vám odporúčame

nepozerať do halogénovej zóny bez nádoby,

pretože svetlo je príliš intenzívne.

FUNKCIA ČASOVAČA

2.7 Nastavenie času

. Po prvom zapnutí

dosky bude na displeji blikať

(2.7.1). Nastavte čas pomocou voličov

,

(2.7.2). Rovnako postupujte po každom

odpojení dosky alebo po výpadku dodávky

energie.

Ak chcete zmeniť čas, stlačte volič

na 5 sekúnd (2.7.3). Údaj na displeji

bude blikať a budete počuť pípnutie, na

nastavenie použite voliče

,

.

2.8 Programovanie času varenia

Modely a, b, c: Po zvolení varnej zóny a

nastavení výkonu počas 5 sekúnd blikania

stlačte volič

(2.8.1). Potom nastavte

požadovaný čas varenia pomocou

, (2.8.2). Po uplynutí 5 sekúnd je čas

nastavený a pod symbolom príslušnej zóny

bude svietiť bodka (2.8.3). Pre zobrazenie

alebo zmenu nastaveného času stlačte

volič naprogramovanej varnej zóny (2.8.4).

Pre zrušenie naprogramovaného času

stlačte voliče

, súčasne (2.8.5).

Modely d, f, g, h, k, m, o: APo zvolení

varnej zóny a nastavení výkonu stlačte

volič

na hodinách. Symboly

00

a

sa objavia na displeji každej zóny (2.8.6).

Stlačte

na zóne, ktorú nastavujete a

symbol

začne blikať (2.8.7). Nastavte

čas pomocou

, hodín(2.8.8). Po 5

sekundách bude čas nastavený a výkon

bude zobrazovaný striedavo so symbolom

. Po uplynutí nastaveného času zaznie

zvukový signál a

00

bude blikať. Ak

chcete zrušiť čas, stláčajte na hodinách

až kým sa na displeji nezobrazí

00

.

Pozn.: Časovač sa automaticky vypne, ak

nenastavíte čas v priebehu 10 sekúnd.

Modely e: Po zvolení varnej zóny a

nastavení výkonu znovu stlačte volič

programovanj zóny a objaví sa symbol

slovensky

53

3

Údržba a čistenie

• Nepoužívajte parné čističe

• Pravidelne čistite povrch dosky, vždy keď

je chladná. Nepoužívajte drsné čistiace

prostriedky. Čistite mäkkou handričkou a

vodou s pridaním saponátu (3.1.1).

• Jeden krát týždenne vyčistite sklo dosky

špeciálnym prostriedkom na vitrokeramické

dosky. Na údržbu a čistenie Vám

odporúčame používať prostriedky VITRO-

CLEAN.

• Na odolné škvrny použite škrabku na sklo

(3.1.2).

• Ak sa Vám na skle pripáli cukor, sladký

roztok alebo plast, okamžite ho odstráňte

škrabkou ešte za tepla. V opačnom prípade

pripálený materiál môže zanechať trvalé

stopy na skle.

• Udržujte ostrie škrabky v dobrom stave.

Vymeňte škrabku, ak má poškodené ostrie.

zónu (2.10.1). Otočte ovládačom do

požadovanej pozície a príslušný indikátor

sa rozsvieti (2.10.2). Indikátor tiež

signalizuje zostatkové teplo po vypnutí

dosky.

Pre modely s dvojitou alebo oválnou zónou

otáčaním ovládača doľava zapnete len časť

zóny, otáčaním ovládača doprava zapnete

celú varnú zónu (2.10.3).

2.11 Vypnutie varnej zóny. Nastavte výkon

varnej zóny na

0

ak ju chcete vypnúť.

2.12 Zostatkové teplo. Varná zóna zostáva

určitý čas teplá aj po vypnutí. Čas závisí od

výkonu a na displeji horúcej zóny sa objaví

symbol

alebo bodka, čo znamená, že

táto zóna je ešte horúca.

Nedotýkajte sa

takejto varnej zóny, pretože hrozí riziko

popálenia.

Pozor: Ak nastane odpojenie dosky počas

doby, keď svieti symbol

po pripojení dosky

sa symbol znovu neobjaví, aj keď zóna môže

byť ešte horúca. Pamätajte na to.

2.13 Zamknutie ovládania. Zabraňuje deťom

manipulovať s doskou. Stlačte na 3 sekundy

volič

a ovládanie sa zablokuje. Pre

odblokovanie postup zopakujte.

Odporúčania:

• Nebúchajte hrncami o sklo varnej dosky.

• Nepoužívajte hliníkové nádoby, ak nemajú

oceľové dno. Hliník môže pri zahriatí

poškodiť sklo dosky.

• Varné zóny by nemali byť v prevádzke bez

nádob.

• Dno nádoby musí byť rovné, suché a čisté.

• Používajte nádoby, ktorých priemer je väčší,

ako priemer použitej varnej zóny a nádobu

umiestnite vždy do stredu zdroja tepla.

• Neposúvajte nádoby po skle, pretože sa tým

môže sklo poškriabať.

• Používajte varnú dosku len na varenie.

Nepoužívajte ju ako pracovnú podložku.

• Studená voda nesmie prísť do kontaktu s

teplou varnou zónou.

Pozor: Prerušované fungovanie varných zón

nie je chybou dosky. Zóny sa striedavo zapínajú

a vypínajú podľa stupňa výkonu, ktorý ste

zvolili.

4

Ochrana životného

prostredia

Varná doska bola navrhnutá s ohľadom na

ochranu životného prostredia.

Buďte aj Vy enviromentálne vnímavý.

Pri každom varení používajte adekvátny výkon

a pri výbere varnej zóny vždy zohľadnite veľkosť

použitej nádoby. Prenos tepla je najlepší v

prípade, že je veľkosť dna nádoby zhodná s

veľkosťou varnej zóny.

Tesne pred dovarením vypnite varnú zónu a

nádobu neodkladajte, aby ste využili zostatkové

teplo v nej akumulované. Tým ušetríte energiu.

Ak je to možné používajte pokrievky, aby ste

znížili straty odparovaním.

Zber a recyklácia použitých spotrebičov.

Nikdy neodhadzujte nepotrebný spotrebič do

bežného komunálneho odpadu.

Odovzdajte nepotrebný spotrebič do

špecializovaných zberných miest.

Odovzdaním domácich spotrebičov na

recykláciu zabraňujete negatívnym vplyvom na

životné prostredie a zdravie ľudí. Šetríte tým

energiu a zdroje surovín.

Ďalšie informácie získate vo Vašom obchode,

miestnom úrade alebo na stránkach www.

envidom.sk .

Stránka sa načítava...

59

Seguretat

• L’alimentació elèctrica a la placa ha d’estar instal·lada amb

dispositius de desconnexió en compliment de la normativa

d’instal·lació local.

• La instal·lació de l’aparell l’ha de fer un instal·lador autoritzat, que

ha de seguir les instruccions i els diagrames del fabricant.

• La instal·lació elèctrica ha de tenir les mides adequades per a la

màxima potència indicada a la placa de referència i l’endoll ha de

tenir connexió a terra segons la normativa.

• Si el cable està danyat, ha de ser substituït pel fabricant, pel servei

postvenda o per personal qualiﬁ cat similar per tal d’evitar possibles

perills.

• ADVERTÈNCIA: si la superfície de vidre s’esquerda o es trenca,

desconnecti-la de la xarxa immediatament per evitar una possible

descàrrega elèctrica. No utilitzi la placa ﬁ ns que s’hagi substituït el

vidre. La substitució correspon al servei postvenda o a personal

qualiﬁ cat (4.1.1).

• No col·loqui cassoles calentes i paelles sobre els sensors; es pot

danyar el circuit electrònic (4.1.3).

• ADVERTÈNCIA: l’aparell i les peces accessibles es poden escalfar

quan està en funcionament. Procuri no tocar les resistències. Els

nens menors de 8 anys no s’han d’acostar a l’aparell, tret si estan

sota supervisió.

Important

Conservi aquest manual amb l’aparell. Si ven o cedeix l’aparell a

una altra persona, asseguri’s que l’acompanya el manual d’usuari.

Llegeixi aquestes instruccions amb atenció quan utilitzi i instal·li

l’aparell; estan pensades per protegir la seva seguretat i la dels

altres.

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar la placa.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

català

60

• Si la placa està instal·lada sobre un armari, no desi objectes

inﬂ amables a l’interior.

• Aquest aparell el poden utilitzar nens de 8 anys i més grans i

persones amb discapacitats físiques, sensorials o mentals o

persones sense prou experiència i coneixements si se’ls ensenya

a utilitzar l’aparell de manera segura i comprenen els perills que

implica. Els nens no han de jugar amb l’aparell. Les tasques de

neteja i manteniment no les han de fer nens sense supervisió.

• ADVERTÈNCIA: placa desatesa quan cuini amb greix o oli perquè

es pot originar un incendi. No intenti MAI apagar un foc amb aigua.

Desendolli l’aparell i cobreixi les ﬂ ames amb una tapa o una manta

resistent al foc.

• ADVERTÈNCIA:perill d’incendi: no emmagatzemi objectes sobre

la superfície de la cuina.

• No utilitzi mai un netejador de vapor per netejar l’aparell.

• L’aparell no està dissenyat perquè funcioni amb un interruptor

temporitzador extern ni amb un sistema de control remot.

• Models electrònics: Per desconnectar l’aparell, pitgi (

) durant

dos segons. Se sentirà un xiulet llarg i la pantalla digital canviarà a

apagat, la qual cosa indica que l’aparell ara està apagat.

Models amb comandaments: Per apagar l’element, col·loca el

regulador en la posició “0”.

• Eviti que els recipients donin cops contra el vidre.

• Les resistències no s’han de posar en funcionament sense cap

recipient.

• Utilitzi l’aparell només per coure aliments. No utilitzi mai la placa

com a taulell de cuina.

• No posi aigua freda directament sobre la placa quan estigui

calenta.

Stránka sa načítava...

65

galego

• Este aparello pode ser utilizado por nenos de 8 anos e maiores, e

por persoas con discapacidades físicas sensoriais ou mentais, ou

persoas sen experiencia e coñecementos suﬁ cientes, se se lles

ensina a usar o aparello de xeito seguro e comprenden os riscos

derivados da súa manipulación. Os nenos non deben xogar co

aparello. A limpeza e o mantemento son tarefas que non as deben

realizar os nenos sen a pertinente supervisión.

• ADVERTENCIA: Non deixe a placa desatendida ao cociñar con

graxa ou aceite, porque se pode orixinar un incendio. Non intente

NUNCA apagar un lume con auga. Desenchufe o aparello e cubra

as lapas cunha tapa ou unha manta resistente ao lume.

• ADVERTENCIA: Perigo de incendio: Non almacene obxectos

sobre a superﬁ cie da cociña.

• Non utilice nunca un limpador de vapor para limpar o aparello.

• O aparello non está deseñado para que funcione cun interruptor

temporizador externo nin un sistema de control remoto.

• Modelos electrónicos: Para desconectar o aparello, prema

(

) durante dous segundos. Oirase un pitido longo e a pantalla

dixital cambiará a apagado, indicando que o aparello agora está

apagado.

Modelos con mandos: Para apagar o elemento, coloque o

regulador na posición “0”.

• Evite golpear os receptáculos contra o cristal.

• As resistencias non se deberán pór en funcionamento sen un

receptáculo.

• Utilice só o aparello para cociñar alimentos. Non utilice a placa

como mesado.

• Non aplique auga fría directamente sobre a placa cando estea

quente.

Stránka sa načítava...

galego

67

2.6 Foco fonte. Este foco pódelo utilizar de

forma circular

ou de forma conxunta,

coma foco fonte

. Pulsa

para

activalo e púlsao de novo para desactivalo.

Recomendación: nos modelos con focos

halóxenos, a luz é tan intensa que se

aconsella non mirar ﬁ xamente cando está en

funcionamento sen o recipiente.

FUNCIÓNS DE TEMPO

2.7 Posta en hora

. Ó conecta-la placa,

os díxitos do reloxo escintilan e marcan as

(2.7.1). Axusta a hora coas teclas

, (2.7.2). Realiza a mesma operación

cada vez que se desconecte ou haxa un

corte de subministro eléctrico.

Para cambia-la hora pulsa durante cinco

segundos a tecla

(2.7.3). A hora

empezará a escintilar e oirás un asubío,

axústaa coas teclas

, .

2.8 Selección de tempo.

Modelos abc: Unha vez activado un

foco e seleccionada a potencia, tes cinco

segundos mentres escintila para pulsa-

la tecla

(2.8.1). Selecciona o tempo

necesario pulsando

, (2.8.2). Tras

cinco segundos, o tempo queda validado

e visualizarase a hora e un punto luminoso

baixo a icona do foco temporizado (2.8.3).

Para modiﬁ car ou ve-lo tempo restante,

pulsa sobre a icona do foco temporizado

(2.8.4). Para anula-la programación, pulsa as

teclas

, simultaneamente (2.8.5).

Modelos dfghkmo: Unha vez activado un

foco e seleccionada a potencia, pulsa a

tecla

sobre o reloxo. Aparece

00

e

unha

en cada foco (2.8.6). Pulsa

do

foco que se vai a temporizar e

escintilará

(2.8.7). Selecciona o tempo con

,

sobre o reloxo (2.8.8). Tras cinco segundos,

o tempo queda validado e visualizarase de

forma alternativa a potencia e

no foco

temporizado. Transcorrido o tempo emitirá

un sinal acústico y escintilará

00

. Para

anula-la temporización pulsa sobre a

icona

ata visualizar

00

.

Nota: O temporizador apagarase

automaticamente se tardas máis de 10

segundos en selecciona-lo tempo.

Modelos e: Unha vez activado un foco e

seleccionada a potencia, pulsa de novo

a tecla de selección do foco que se vai

a temporizar, aparece unha

. (2.8.11).

Selecciona o tempo con

, (2.8.12)

e valídao pulsando de novo a tecla do

foco temporizado (2.8.13). A potencia

visualizarase cun punto que indica que o

foco está temporizado. Un sinal acústico e

unha indicación

advirten que o tempo

concluíu (2.8.14). Pulsa calquera tecla e o

sinal acústico desaparecerá.

Nota: O temporizador apagarase

automaticamente se tardas máis de 10

segundos en seleccionar o tempo.

Consideracións sobre a temporización: Se o

nivel de potencia é 9, o máximo tempo que se

vai a temporizar será de 60 min. Se é distinto, o

máximo poderá ser 99 min.

Unha vez concluído o tempo, a alarma soará

mentres non pulses ningunha tecla.

FUNCIÓNS DE PROGRAMACIÓN

2.9 Quentamento rápido. Alcanza rapidamente

a temperatura máxima para pasar de forma

automática á temperatura de mantemento.

Modelos abc: Activa un foco e leva a barra

á máxima potencia. Pulsa

e aparece

unha

no display do foco seleccionado

(2.9.1). Tes cinco segundos para selecciona-

lo nivel desexado, recoméndase que estea

entre os niveis 3 e 6 (2.9.2). Tras cinco

segundos, o quentamento rápido queda

validado e visualizarase

e a potencia de

forma alternativa. Alcanzada a temperatura

máxima, desaparece

quedando a

potencia de mantemento. O foco seguirá

funcionando de forma convencional. Se

desexas cancelar o quentamento rápido

pulsa a icona do foco programado e

selecciona unha nova potencia.

Modelos dfghjklmo: Selecciona un foco e

pono á máxima potencia pulsando ata

visualizar un 9 e un punto

(2.9.3). Regula

a potencia pulsando

, recoméndanse os

niveis 3 a 6 (2.9.4). Tras cinco segundos,

o quentamento rápido queda validado e

visualizarase a potencia seguida dun punto

(2.9.5). Alcanzada a temperatura máxima,

o punto decimal desaparece e o foco

seguirá funcionando de forma convencional.

Para cancela-la función, pulsa a tecla do

foco programado e selecciona unha nova

potencia.

2.10 Vitros con mandos. Asegúrate de que o

foco que vas a accionar corresponde ó foco

que queres utilizar (2.10.1). Xira o mando á

posición desexada e acenderase o piloto de

Stránka sa načítava...

euskara

69

Segurtasuna

• Indarrean dagoen tokiko araudiari jarraikiz, plakaren elektrizitate-

elikadura instalatzean, deskonektatzeko gailuak ere instalatu behar

dira.

• Instalatzaile baimendu batek instalatu behar du labea,

fabrikatzailearen argibideei eta eskemei jarraikiz.

• Instalazio elektrikoak erreferentzia-plakan zehaztutako potentzia

maximorako neurri egokiak izan behar ditu eta entxufeak

araudiaren araberako lur-hartunea izan behar du.

• Kablea kaltetuta badago, fabrikatzaileak, saldu osteko zerbitzuak

edo langile gaitu batek aldatu beharko du, arriskuei aurre hartzeko.

• OHARRA: Kristalezko gainazala urratzen edo apurtzen bada,

deskonektatu sarea berehala, deskarga elektrikoak ekiditeko.

Ez erabili plaka beira aldatu arte. Saldu osteko zerbitzuari edo

langileria gaituari dagokio ordeztea (4.1.1).

• Ez jarri lapiko edo zartagin berorik sentsoreen gainean. Zirkuitu

elektronikoak kalteak jasan ditzake (4.1.3).

• OHARRA: Tresna eta uki daitezkeen piezak berotu egin daitezke

funtzionatzean. Saiatu erresistentziak ez ukitzen. 8 urtetik beherako

umeak ez dira tresnara gerturatu behar, zaintzapean ez badaude.

• Plaka armairu baten gainean instalatu bada, ez gorde erre

daitekeen objekturik barruan.

• 8 urte edo gehiago dituzten umeek, desgaitasun ﬁ siko, sentsorial

edo mentalak dituzten pertsonek eta esperientzia edota ezagutza

Garrantzitsua

Gorde eskuliburu hau tresnarekin batera. Tresna beste pertsona bati

saldu edo emango badiozu, ziurtatu labearekin batera eskuliburua

ematen diozula Irakurri arretaz argibide hauek tresna instalatu

eta erabili aurretik. Zure eta besteen segurtasunaren onbeharrez

pentsatu dira.

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: plaka erabili aurretik irakurri osorik eskuliburua hau.

Eskuliburu honetako testuak eta marrazkiak erlazionatuta daude.

euskara

70

nahikorik ez duten pertsonek erabil dezakete tresna hau, betiere,

tresna segurtasunez erabiltzen irakasten bazaie eta dakartzan

arriskuak ulertzen badituzte. Umeek ez dute tresnarekin jolastu

behar. Umeek ez dituzte mantentze- edota garbitze-lanak egingo

inoren kontrolik gabe.

• OHARRA: Koipe edo gantzekin aritzean, ez utzi sukaldea

zaintzarik gabe, sutea piz daiteke-eta. Ez saiatu SEKULA su bat

urarekin itzaltzen. Desentxufatu tresna eta estali garrak estalki

batekin edo suaren aurkako tapaki batekin.

• OHARRA: Sute-arriskua: Ez gorde objektuak sukalde gainean.

• Ez erabili sekula lurrun bidezko garbigailurik tresna garbitzeko.

• Tresna ez da diseinatu kanpo-etengailu tenporizadore batekin edo

urrutiko agintearekin funtzionatzeko.

• Modelo elektronikoak: Tresna deskonektatzeko, sakatu (

)

segundo batzuez. Txistu luzea entzungo da eta pantaila digitala

itzali egingo da, tresna itzalita dagoela adierazteko.

Agintea duten modeloak: Elementua itzaltzeko, jarri erregulagailua

“0” posizioan.

• Saiatu ontziak kristalaren aurka ez kolpatzen.

• Ez dira erresistentziak ontzirik gabe martxan jarri behar.

• Elikagaiak prestatzeko baino ez erabili tresna. Ez erabili plaka

sukaldeko gainazal gisa.

• Ez bota ur hotzik plaka gainera bero dagoenean.

euskara

71

380-415V 3N~ Int. Nominala faseka

60 cm-ko plaka 11 A

>60 cm-ko plaka 13 A

380-415V 2N~ Int. Nominala faseka

60 cm-ko plaka 16 A

>60 cm-ko plaka 19 A

Aparatu honek Europako 73/23/CEE eta

89/336/CEE zuzentarauak betetzen ditu.

Gomendioa: Plaka baimena duen instalatzaile

batek instalatu beharko du, eta instalatzeko

fabrikatzailearen instrukzioak eta eskemak jarraitu

beharko ditu.

1

2

Instalazioa

Erabilera

Identiﬁ katu zure plakaren modeloa (“a”, “b”,

“c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”,

“n”, “o”) foku kopurua eta kokapena irudietan

agertzen denarekin alderatuta.

1.1 Enbalajea kentzea. Kendu babes-elementu

guztiak.

1.2 Altzarian ahokatzea. Kontuan hartu beti

ezaugarri-plakan datozen datuak (1.2.1)

eta plaka ahokatuko deneko altzariaren

neurriak (1.2.2., 1.2.3). Plakaren azpian ez

baduzu laberik jarri behar, ohol babesle bat

jarri beharko duzu adierazitako neurrien

arabera (1.2.4). Itsatsi aparrezko juntura

plakaren inguruan, erabateko estankotasuna

lortzeko (1.2.5). Plakari buelta eman, eta

sartu altzariaren hutsunean (1.2.6). Altzarira

lotu horretarako dituzun loturekin (1.2.7).

Ez erabili kentzeko gaitzak diren gaiak,

esaterako silikona.

1.3 Sare elektrikorako konexioa.

• Kableak bost hari izango ditu: a) urdin iluna,

b) urdin argia, c) marroia, d) gorria, e) berde

horia. (1.3.1)

• 230V~-ko plakarako prestatuta (1.3.2)

• 220-240V~-ko plakarako prestatuta:

kontsultatu taula (1.3.3)

• Potentzia guztira: 60 cm-ko plaka, 6,8 kW;

>60 cm-ko plaka, 7,8 kW

220-240V~ Int. Nominala faseka

60 cm-ko plaka 30 A

>60 cm-ko plaka 34 A

• Konexio mota ez bada 220-240V~, kendu

kablea eta konexioa egin eskemei jarraituta

(1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Int. Nominala faseka

60 cm-ko plaka 14 A

>60 cm-ko plaka 16,5 A

0

Identiﬁ kazioa

Bitrozeramikazko foku bero-emaileetan buztinezko

ontziak, kobrezkoak edo altzairu herdoilgaitzezkoak

erabil daitezke. Aluminiozkoak, berriz, ez dira

gomendatzen, plakaren beiraren gainean orbanak sor

ditzaketelako.

2.1 Kozinatzeko gunea aukeratzea. Foku bat

baino gehiago duzu ontziak gainean jartzeko.

Aukeratu komeni zaizuna, erabiliko duzun

ontziaren neurria kontuan izanda.

2.2 Plaka piztea. Sakatu

tekla 3 segundoz eta

plaka piztu egingo da. Egosketa gune guztietan

0

-ak aktibatuko dira.

Oharra: aukeratu ahal izateko, haurrentzako

segurtasun funtzioa aktibatuta badago,

lehenago desaktibatu egin beharko duzu.

Horretarako

tekla sakatu 3 segundoz (2.13)

2.3 Fokua aktibatzea. Ontzia jarri duzun

fokua aktibatu, dagokion tekla sakatuta

(2.3.1, 2.3.2). edo

sakatu (2.4.2)

Oharra: fokua aukeratzeko 5 segundo dituzu.

Denbora hori igarotzen bada eta ez baduzu

fokua aukeratu, plaka automatikoki itzaliko da,

segurtasun neurri gisa.

2.4 Potentzia aukeratzea. Nahi duzun potentzia

aukeratu, atzamarra barratik zehar mugituta

(2.4.1) edo

edo teklak erabilita (2.4.2,

2.4.3).

FOKU BEREZIAK

2.5 Foku bikoitza, Foku hirukoitza. Potentzia

aukeratu ondoren, sakatu

,

eta foku

euskara

72

Oharra: iraupena aukeratzen 10 segundo

baino gehiago ematen baduzu, tenporizadorea

automatikoki itzaliko da.

e modeloak: Foku bat aktibatu eta potentzia

aukeratu ondoren, sakatu berriro tenporizatu

beharreko fokua aukeratzeko tekla.

. bat

agertuko da (2.8.11). Aukeratu iraupena

, teklak sakatuta (2.8.12), eta balidatu

tenporizatutako fokuaren tekla berriro sakatuz

(2.8.13). Aukeratutako potentziarekin batera puntu

bat ikusiko da; puntu horrek fokuari iraupen bat

ezarri zaiola adieraziko du. Soinu bat entzuteak eta

irudia ikusteak adierazi nahi du, denbora bukatu

egin dela (2.8.14). Sakatu edozein tekla, eta soinua

desagertu egingo da.

Oharra: iraupena aukeratzen 10 segundo

baino gehiago ematen baduzu, tenporizadorea

automatikoki itzaliko da.

Tenporizatzerakoan kontuan hartu beharrekoak:

Potentzia mailarik handiena 9 bada, tenporizadorearen

gehienezko denbora 60 minutukoa izango da. Potentzia

maila beste bat bada, berriz, tenporizadorearen iraupena

99 minutukoa izan ahalko da. Denbora bukatu eta gero,

alarma joka arituko da beste edozein tekla sakatzen ez

duzun arte.

PROGRAMAZIO-FUNTZIOAK

2.9 Berotze azkarra. Gehienezko tenperaturara heltzen

da berehala eta gero mantentze-tenperaturara

pasatzen da automatikoki.

abc modeloak: Aktibatu foku bat eta barra

gehienezko potentziara eraman. Sakatu

eta

bat agertuko da aukeratutako fokuaren

pantailan (2.9.1). 5 segundo dituzu nahi duzun

maila aukeratzeko. 3. eta 6. mailen artean egotea

gomendatzen da (2.9.2). 5 segundoren ondoren,

berotze azkarra balidatuko da, eta

irudia eta

potentzia ikusiko dira txandaka. Gehienezko

tenperatura lortu ondoren,

irudia desagertu eta

bakarrik mantentze-potentzia ikusiko da. Fokuak

ohiko moduan jarraituko du martxan. Berotze

azkarraren funtzioa desaktibatu nahi baduzu, sakatu

programatutako fokuaren ikonoa, eta aukeratu

berriro beste potentzia bat.

dfghjklmo modeloak: Aukeratu foku bat eta

gehienezko potentzian jarri tekla sakatuta,

ikusi arte (9 bat eta puntu bat) (2.9.3). Erregulatu

potentzia tekla sakatuta. 3. eta 6. mailen

artean egotea gomendatzen da (2.9.4). 5

segundoren ondoren berotze azkarra balidatuko

da eta potentzia eta puntu bat ikusiko dira (2.9.5).

Gehienezko tenperatura lortu ondoren, puntu

dezimala desagertu eta fokuak ohiko moduan

jarraituko du martxan. Funtzioa bertan behera

bikoitza aktibatuko da (2.5.1, 2.5.3). Berriro

(2.5.2) edo

(2.5.4) sakatzen baduzu,

foku hirukoitza aktibatuko da. Foku bereziak

indargabetzeko sakatu (

,

).

2.6 Erretiluentzako fokua. Foku hau modu

zirkularrean

edo beste batekin batera

erretilu-foku gisa

erabil dezakezu.

Foku hau aktibatzeko, sakatu

. Berriro

sakatzen baduzu, desaktibatu egingo da.

Gomendioa: Foku halogenoak dituzten modeloetan,

argia hain da bizia non, fokua aktibatuta dagoenean,

gainean ontzirik eduki gabe, fokura zuzenean ez

begiratzea gomendatzen den.

IRAUPEN-FUNTZIOAK

2.7 Ordua jartzea

. Plaka konektatzerakoan,

erlojuaren digituak keinuka hasten dira eta

ek (2.7.1) markatzen dute. Nahi

duzun ordua jartzeko sakatu

, teklak

(2.7.2). Gauza bera egin erlojua deskonektatu

edo argindarra mozten den bakoitzean.

Ordua aldatzeko sakatu

tekla 5 segundoz

(2.7.3.) Ordua keinua hasiko da eta txistu bat

entzungo duzu, aukeratu nahi duzun ordua

,

teklak sakatuta.

2.8 Iraupena aukeratzea

abc modeloak: Foku bat aktibatu eta potentzia

aukeratu ondoren, 5 segundo dituzu keinuka

ari den

sakatzeko (2.8.1). Aukeratu nahi

duzun iraupena

, teklak sakatuta (2.8.2).

Bost segundo igarotzen direnean aukeratutako

iraupena balidatuko da eta tenporizatutako

fokuaren ikonoaren azpian aukeratutako ordua

eta puntu argidun bat ikusiko dira (2.8.3) .

Iraupena aldatzeko edo gelditzen den denbora

ikusteko, sakatu berriro tenporizatutako fokuaren

ikonoa (2.8.4). Programazioa bertan behera

uzteko, sakatu

, teklak batera (2.8.5)

dfghkmo modeloak: Foku bat aktibatu eta

potentzia aukeratu ondoren, sakatu erloju

gaineko

tekla. Foku bakoitzean

00

eta

bat agertuko dira (2.8.6). Tenporizatu beharreko

fokuaren

tekla sakatu eta

irudia keinuka

hasiko da (2.8.7). Aukeratu iraupena erlojuaren

gainean dauden

, teklak sakatuta (2.8.8).

5 segundoren ondoren, aukeratutako iraupena

balidatuko da, eta tenporizatutako fokuan

potentzia eta

bistaratuko dira txandaka.

Denbora igaro ondoren, soinu bat entzungo da,

eta

00

. irudia keinuka hasiko da. Tenporizazioa

bertan behera uzteko, sakatu

ikonoaren

gaineko tekla

00

ikusi arte.

euskara

73

3

Mantentzea eta

garbitzea

• Ez erabili lurrunez garbitzeko inolako

makinarik.

• Garbitu sarri zure plakaren gainazala, hozten

denean. Ez erabili produktu edo esponja

urratzailerik.Garbitzeko, erabili zapi umela eta

xaboi ura 3.1.1)

• Astean behin, plaka erabat garbitu

bitrozeramikarako produktu bereziekin. Zure

bitrozeramika garbitzeko eta zaintzeko VITRO-

CLEN gomendatzen dizugu.

• Gogor itsatsitako zikinkeria kentzeko, erabili

beirak garbitzeko errasketa berezi bat 3.1.2)

• Deskuiduan, plaka gainean azukrea edo

azukrea duen zerbait edo plastikoa erretzen

bada, garbitu lehenbailehen, plaka bero

dagoen bitartean; bestela, orbanak geldi

daitezke betiko.

• Errasketaren hortzak egoera onean beharko

du; hala ez bada, aldatu.

uzteko, sakatu programatutako fokuaren tekla eta

aukeratu beste potentzia bat.

2.10 Bitroak agintedunak. Ziurtatu eragingo

duzun fokua erabili nahi duzun bera dela

(2.10.1). Agintea nahi duzun aldera biratu, eta

funtzionamendu-argia piztuko da (2.10.2). Argi

horrek fokua itzali ondoren oraindik bero dagoela

ere adierazten du.

Foku bikoitza edo erretilu-fokua duten

modeloetan, agintea ezkerrerantz biratuta

fokuaren zati bat erregulatzen da, eta

eskuinerantz biratuta, berriz, foku osoa (2.10.3)

2.11 Fokua itzaltzea. Aukeratu

0

potentzia itzali

nahi duzun fokutik.

2.12 Hondar-beroa. Plaka erabili ondoren, fokuek

bero jarraitzen dute denbora-tarte batez,

aukeratutako potentziaren arabera, eta oraindik

bero dauden fokuetan

bat edo puntu bat

ikusiko da. Ez ukitu foku horiek, erre zaitezke-

eta.

Oharra: Argindarra mozten bada, berriro datorrenean

ez da

irudia ikusiko nahiz eta kozinatzeko erabili

den aldea oraindik bero egon. Beraz, kontuan izan

hori.

2.13 Blokeo-funtzioa. Haurrek plaka erabil ez

dezaten, sakatu

tekla 3 segundoz, eta horrela

blokeoa aktibatuko duzu. Desblokeatzeko, berriro egin

gauza bera.

Gomendioak:

• Ez eman kolperik ontziekin kristalaren gainean.

• Aluminiozko ontziak ez dira gomendatzen, beiraren

gainean orbanak sor ditzaketelako, ez bada altzairu

herdoilgaitzezko babesa dutela azpian.

• Bero-fokuek ez dute funtzionatu behar gainean

ontzirik ez badute.

• Ontziaren azpiak laua izan behar du eta siku egon

behar du.

• Ziurtatu ontziek erabiliko duzun fokuaren diametroa

edo handiagoa dutela, eta ontzia bero fokuaren

gainean jartzerakoan, fokuaren erdi-erdian jarri.

• Ahal bada ez mugitu ontziak, beiran markak egin

daitezke-eta.

• Plaka janariak prestatzeko baino ez erabili; inoiz ez

lan-mahai bezala.

• Ez isuri zuzenean ur hotzik oraindik bero dagoen

plakaren gainean.

Adi: Kozinatzeko guneen etenkako funtzionamenduak

ez du esan nahi matxuratuta daudenik. Aukeratutako

potentziaren arabera tarte luzeagoetan edo

laburragoetan piztuta edo itzalita izango dira.

4

Ingurumena

Plaka ingurumena babesteko diseinatu da.

Ingurumena zaintzen du. Erabili beti janari

bakoitzari dagokion potentzia, eta ontziak

aukeratzerakoan, kontuan izan beti prestatu

behar duzun janari kantitatea. Beroa hobekien

transmititzen da ontziaren azpia eta egosketa

gunearen diametroa neurri berekoak direnean.

Kozinatzen bukatzen duzunean, ontzia janaria

prestatu duzun fokuan bertan utz dezakezu;

horrela, bertan metatutako hondar-beroa erabil

dezakezu eta energia aurreztu.

Erabili beti tapa tenperatura mantentzeko,

lurrunaren bidez beroa galtzen baita.

Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinen

kudeaketa.

Ez nahastu aparatuak etxeko ohiko hondakinekin.

Utzi zure plaka hondakin bilketarako zentro berezi

batean.

Etxetresna elektrikoen birziklatzeak osasunerako

eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak

saihesten ditu, eta energia eta baliabideak

aurreztea ahalbidetzen du.

Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez

harremanetan herriko agintariekin edo plaka erosi

zenuen saltokiarekin.

Stránka sa načítava...

79

italiano

Smaltimento degli apparecchi elettrici ed

elettronici.

Il simbolo

indica che l’apparecchio non deve

essere smaltito nei cassonetti tradizionali per i

riﬁ uti domestici.

Consegnare il piano cottura a un centro di

raccolta specializzato.

Il riciclaggio degli elettrodomestici evita

conseguenze negative per la salute, l’ambiente e

consente di risparmiare energia e risorse.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità

locali o al proprio rivenditore di ﬁ ducia.

Fagor 2VFT-400AX Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty