Electrolux EMM20218OX Používateľská príručka

EMM 20218

SV

Mikrovågor

Bruksanvisning

2

NO Mikrobølgeovn Bruksanvisning

10

PL

Mikrofalowa

Užívateľská príručka

20

SK Mikrovlnná rúra

Mikrolaineahi

30

ES

Microondas

Manual de Instrucciones

40

CS Mikrovinná Uživatelská příručka

49

60

RO Microunde

Instructiuni de utilizare

70

UK Мікрохвилі

Інструкція з експлуатації

Stránka sa načítava ...

20

WWW.ELECTROLUX.COM

SVENSKA

OBSAH

INŠTALÁCIA .................................................................................................................. 21

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .......................................................................................... 22

POPIS SPOTREBIČA .................................................................................................... 25

PREVÁDZKA .................................................................................................................. 26

TABUĽKA PROGRAMOV .............................................................................................. 27

RADY A TIPY ................................................................................................................. 27

TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................................................................................... 29

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA ....................................................................... 29

MYSLÍME NA VÁS

Ďakujeme, že ste si zakúpili spotrebič značky Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v

sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a inovácií. Dômyselný a štýlový – pri jeho

návrhu sme mysleli na vás. Preto si pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete

vynikajúce výsledky. Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:

www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne

náhradné diely:

www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.

When Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.

Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.

Všeobecné informácie a tipy.

Ochrana životného prostredia.

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

21

SLOVENČINA

INŠTALÁCIA

Tlačidlom otvárania dvierok, príp.

potiahnutím dvierka otvorte a vyberte

všetok obalový materiál. Vnútorný

priestor a príslušenstvo potom očistite

vlhkou handričkou a vysušte.

Nepoužívajte drsné čistiace

prostriedky ani prostriedky s

prenikavou vôňou.

Skontrolujte stav týchto častí:

• Dvierok a závesov dvierok

• Prednej časti rúry

• Vnútorných a vonkajších stien

prístroja

Ak na niektorej z týchto častí zistíte

poruchu, PRÍSTROJ NEPOUŽIVAJTE

a kontaktujte predajňu, kde ste rúru

kúpili.

Prístroj postavte na rovné a stabilné

miesto.

Do stredu prístroja vložte otočný

unášač a naň nasaďte otočný

sklenený tanier tak, aby zapadol.

Otočný tanier a unášač pod ním musia

byť uložené v prístroji vždy, keď rúra

pracuje. Otočný tanier sa otáča jednak

v smere pohybu hodinových ručičiek,

jednak proti smeru pohybu hodinových

ručičiek.

POZOR!

Predná strana spotrebiča môže byť

potiahnutá ochrannou fóliou. Pred

prvým použitím rúry fóliu opatrne

stiahnite; začnite na vnútornej

strane.

Aby sa mikrovlnná rúra dostatočne

chladila, odporúčame umiestniť ju do

kuchynského nábytku s otvorom na

vrchnej strane (pozri osobitný návod

na zabudovanie).

POZOR!

Aj po zabudovaní rúry musí prístup

k elektrickej zásuvke zostať voľný.

Pri montáži dbajte na to, aby sa

prívodná šnúra nedotýkala zadnej

časti spotrebiča, ktorá dosahuje

vysoké teploty a šnúra by sa mohla

poškodiť.

Ak inštalujete mikrovlnnú rúru a

elektrický sporák nad seba, mikrovlnná

rúra nesmie byť nikdy pod elektrickým

sporákom, pretože takéto usporiadanie

by viedlo k tvorbe kondenzovanej

vody.

Spotrebič je vybavený elektrickým

sieťovým káblom a jednofázovou

zástrčkou.

Spotrebič nemá stáť v bezprostrednej

blízkosti vykurovacích telies ani vedľa

rozhlasových a televíznych prijímačov.

POZOR! SPOTREBIČ MOŽNO

ZAPOJIŤ LEN DO ZÁSUVKY,

KTORÁ JE RIADNE UZEMNENÁ.

Výrobca ani predajca nenesú

zodpovednosť za škody na zdraví

osôb alebo majetku spôsobené

poruchou, ktorá by vznikla v dôsledku

nedodržania montážneho návodu.

22

SLOVENČINA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR!

Aby ste predišli požiaru, mikrovlnnú

rúru používajte len pod dohľadom.

Privysoký výkonový stupeň alebo

príliš dlhá doba varenia môžu jedlo

prehriať a zapríčiniť požiar.

POZOR!

Ak spozorujete dym alebo oheň,

nechajte dvierka zatvorené, aby sa

plameň udusil. Spotrebič vypnite a

vytiahnite zástrčku zo zásuvky alebo

prerušte prívod elektrického prúdu

do spotrebiča.

POZOR!

Deti smú obsluhovať spotrebič bez

dozoru dospelých iba vtedy, ak

dostali príslušné pokyny pre

používanie spotrebiča a ak sú

schopné rozoznať nebezpečenstvo

hroziace v prípade nevhodnej

manipulácie.

POZOR!

Pri grilovaní je namieste zvýšená

opatrnosť. Nedovoľte deťom

približovať sa!

POZOR!

Tento spotrebič nie je vhodný na

použitie pre deti alebo osoby so

zníženými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami, ani

pre osoby s nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťami, ak

nie je zabezpečený dohľad alebo

poučenie o používaní spotrebiča.

Naše prístroje vyhovujú platným

zákonným normám o prevádzke

elektrických spotrebičov. Ani tieto

predpisy však bezpodmienečne

nepokrývajú všetky možné rizika

úrazu.

Pri zohrievaní a varení jedál v

nádobách z horľavých materiálov,

akými sú napr. plasty alebo papier,

treba mikrovlnnú rúru častejšie

kontrolovať, aby sa nezapálili.

Je na užívateľovi spotrebiča, aby

skontroloval, či konkrétny riad je

vhodný na použitie v mikrovlnnej

rúre. Používajte len riad, ktorý je na

uvedený účel vhodný.

Elektrická prípojka nesmie prísť do

styku s vlhkosťou, ostrými predmetmi

ani so samotným horúcim prístrojom.

Pri používaní iných elektrických

prístrojov v blízkosti mikrovlnnej rúry

dbajte na to, aby elektrické prívodné

šnúry neprišli do styku s horúcou

rúrou alebo aby sa nezacvikli do

rozhorúčených dvierok prístroja –

vyhnete sa tým poškodeniu rúry a

prípadne aj ohrozeniu zdravia.

Dajte pozor na chybné fungovanie

prístroja! Spotrebič nie je dovolené

používať, keď:

Dvierka dobre nepriliehajú;

Sú poškodené závesy dvierok;

Sú poškodené dotykové plochy

medzi dvierkami a čelnou stranou

spotrebiča;

Je poškodený priezor dvierok;

V spotrebiči často vznikajú

záblesky bez toho, aby sa vo vnútri

nachádzali kovové predmety.

Vetracie otvory nie je dovolené

zakrývať.

Čistenie / údržba:

Pred údržbou a čistením spotrebič

odpojte od elektrickej siete.

Pri tejto činnosti dbajte na zásady,

uvedené v kapitole „Čistenie a

údržba“.

Dotykové tesniace plochy

(štvorstranné – okolo vnútorného

priestoru rúry a na vnútornej strane

dvierok) udržiavajte vždy v čistote,

23

SLOVENČINA

aby bolo zaručené bezpečné

fungovanie prístroja. Dotykové

tesniace plochy čistite miernym

čistiacim prostriedkom, nie takým,

ktorý by ich povrch odieral či

škriabal.

POZOR!

Prístroj v nijakom prípade

nepoužívajte, ak sú dotykové

tesniace plochy poškodené.

Prístroj uveďte do prevádzky až

potom, keď vyškolený špecialista

poruchu odstráni.

Dodržiavaním týchto pokynov sa

vyhnete poškodeniu prístroja:

Prístroj nikdy nezapínajte bez

otočného taniera a rotujúceho

unášača.

Prázdny prístroj nikdy nezapínajte.

Bez jedla vo vnútri sa prístroj môže

preťažiť.

Používajte len riad, ktorý je vhodný

do mikrovlnnej rúry.

V rúre neuschovávajte horľavé

predmety. Pri zapnutí prístroja sa

môžu zapáliť.

Vajcia v škrupine alebo aj vajcia

uvarené na tvrdo v rúre

nezohrievajte, pretože môžu

vybuchnúť.

V rúre nikdy nezohrievajte čistý

alkohol ani nápoje, ktoré obsahujú

alkohol.

HROZÍ NEBEZPEČENSTVO

POŽIARU.

• Pozor! Tekutiny alebo aj iné jedlá nie

je dovolené zohrievať v uzavretých

nádobách, pretože môžu ľahko

vybuchnúť.

Dajte pozor pri zohrievaní tekutín!

• Tekutiny (voda, káva, čaj, mlieko

atď.) sa pri zohrievaní môžu v

dôsledku oneskoreného varu náhle

vypariť, a to či už v prístroji

samotnom alebo pri vyberaní –

obsah nádoby môže vystreknúť a

popáliť vás.

• Aby ste tomuto fyzikálnemu javu

zabránili, je nutné vložiť do pohárika

s tekutinou vždy aj lyžičku z umelej

hmoty, prípadne sklenenú tyčinku.

POZOR!

Aby ste zabránili prehriatiu jedál a

tým sa vyhli nebezpečenstvu

požiaru, je bezpodmienečne nutné

nastaviť pri malom množstve

zohrievaných potravín správny

výkonový stupeň a čas prevádzky,

ktorý nesmie byť príliš dlhý.

Napríklad chlieb začne horieť už po

troch minútach, ak nastavíte príliš

vysoký stupeň výkonu.

Dojčenskú výživu zohrievajte vždy v

otvorených pohárikoch bez viečka a

bez cumlíka. Po zohriatí ju dobre

zamiešajte, aby sa teplo rozdelilo

rovnomerne. Vyskúšajte teplotu

výživy skôr, ako podáte jedlo

dieťaťu! Hrozí nebezpečenstvo

popálenia!

Pri opravách:

POZOR - MIKROVLNNÁ ENERGIA!

Ochranný plášť prístroja nikdy

neskladajte. Opravy mikrovlnných

rúr, prípadne aj iné zásahy, ktoré by

neuskutočnili odborníci vyškolení

výrobcom, sú nebezpečné.

POZOR!

Lampu v osvetlení vnútorného

priestoru môže vymeniť len

oprávnené servisné pracovisko.

Poškodenú prívodnú šnúru je

dovolené vymeniť výhradne za šnúru

24

SLOVENČINA

rovnakého typu. Aby ste sa vyhli

vzniku nebezpečnej situácie, výmenu

môže uskutočniť len odborný

personál.

Opravu či údržbu – osobitne

elektrických častí – sú oprávnení

vykonávať len vyšk

PRÍRUČKA NA POUŽÍVANIE KUCHYNSKÝCH

POMÔCOK A PRÍSLUŠENSTVA

Zohrievanie mikrovlnami

Pri používaní tejto funkcie je nutné

uvedomiť si, že mikrovlny sa odrážajú

od kovových povrchov. Naopak, sklo,

porcelán, keramika, plasty a papier

mikrovlny prepúšťajú.

V mikrovlnnej rúre sa preto nesmú

používať kovové hrnce a iné kovové

nádoby, ani nádoby s kovovými

súčasťami či kovovým dekórom.

Takisto sa nesmie používať sklo a

keramika s kovovým dekórom alebo

kovovými súčasťami (napr. olovnatý

krištáľ).

Ideálnym materiálom pre tepelnú

úpravu jedál v mikrovlnnej rúre je sklo,

porcelán, keramika či žiaruvzdorná

umelá hmota. Veľmi krehké a ľahko

rozbitné sklo by sa malo používať iba

na krátku dobu, napríklad pri

rozmrazovaní alebo zohrievaní už

hotových jedál.

Skúška riadu

Do spotrebiča postavte nádobu a pri

maximálnom výkone mikrovlnného

ohrevu ju v prístroji nechajte asi

dvadsať sekúnd. Ak zostane studená

alebo bude len mierne zohriata, je

vhodná na použitie. Ak však bude

horúca alebo vyvolá iskrenie, je

nevhodná.

Teplo zo zohriatych jedál sa prenáša

aj na nádoby. Môžu byť preto veľmi

horúce. Z tohto dôvodu používajte

vždy ochranné kuchynské rukavice!

Tabuľka – riadu

Pracovný režim

Druh riadu

Mikrovlnný ohrev

Rozmrazovanie/O

hrev

Varenie

Sklo a porcelán

1)

Určený pre domácnosť, nie

žiaruvzdorný, je možné jeho umývanie

v umývačke riadu

áno

Glazovaná keramika

Žiaruvzdorné sklo a porcelán

áno

Keramika, riad z kameniny

2)

Bez glazúry obsahujúcej kov

áno

Keramický riad

2)

Glazovaný

Neglazovaný

áno

nie

áno

nie

Plastový riad

2)

Žiaruvzdorný do 100º C

Žiaruvzdorný do 250º C

áno

nie

áno

25

SLOVENČINA

Pracovný režim

Druh riadu

Mikrovlnný ohrev

Rozmrazovanie/O

hrev

Varenie

Plastové fólie

3)

Potravinárska fólia

Celofán

nie

áno

nie

áno

Papier, lepenka, pergamen

4)

áno

nie

Kov

Hliníková fólia

Hliníkové obaly

5)

Príslušenstvo (rošt)

áno

nie

áno

nie

1) Bez zlatých a strieborných okrajov, bez

olovnatého krištáľu.

2) Dodržiavajte pokyny výrobcu!

3) Ak chcete vrecká uzavrieť,

nepoužívajte kovové sponky. Vrecká

prepichnite. Fólie používajte iba na

prikrytie potravín.

4) Nepoužívajte taniere z voskového

papiera.

5) Len plytké misky bez viečka, hliník sa

nesmie dotýkať stien.

POPIS SPOTREBIČA

1. Volič výkonu

2. Časovač

3. Otvorené dvierka

26

SLOVENČINA

PREVÁDZKA

VARENIE MIKROVLNAMI

Otvorte dvierka a uložte potraviny na

otočný tanier. Zatvorte dvierka.

Nastavte ovládač výkonu na

požadovaný výkon. (Pozri pokyny na

nastavenie mikrovlnného výkonu.)

Nastavte časovač na požadovanú

dobu varenia.

Rúra začne s prípravou jedla.

Po ukončení programu sa

mikrovlnná rúra vypne a zaznie

zvukové znamenie.

V tomto režime možno výkon a

dobu prípravy zmeniť aj keď sú

zapnuté mikrovlny.

Ak je doba prípravy kratšia ako 2

minúty, otočte gombík časovača

najprv na dlhšiu dobu a potom späť

na požadovanú dobu.

Po použití skontrolujte, či je

časovač v polohe 0, inak rúra

zostane v činnosti.

OHREV CHLADENÝCH

POTRAVÍN

Dobu prípravy uvedenú výrobcom

považujte iba za približnú. Ak po

uplynutí určenej doby nie je jedlo ešte

dosť teplé na podávanie, vložte ho

späť do rúry a ešte ho zohrejte. Jedlo

pravidelne miešajte, hlavne omáčky a

husté polievky.

Doba odstátia je veľmi dôležitá, je to

súčasť varenia a navyše umožňuje,

aby sa teplota rovnomerne rozložila po

celom jedle.

ROZMRAZOVANIE

1. Otvorte dvierka a uložte potraviny

na otočný tanier. Zatvorte dvierka.

2. Ovládač výkonu nastavte na

rozmrazovaciu úroveň. (Pozri

pokyny na nastavenie

mikrovlnného výkonu.)

3. Nastavte časovač na požadovanú

dobu varenia.

4. Rúra začína rozmrazovať.

Po ukončení programu sa

mikrovlnná rúra vypne a zaznie

zvukové znamenie.

Ak je doba prípravy kratšia ako 2

minúty, otočte gombík časovača

najprv na dlhšiu dobu a potom späť

na požadovanú dobu.

Po použití skontrolujte, či je

časovač v polohe 0, inak rúra

zostane v činnosti.

27

SLOVENČINA

TABUĽKA PROGRAMOV

NÁVOD NA NASTAVENIE MIKROVLNNÉHO VÝKONU

Programov

Nastavenie

výkonu

Odporúčané použitie

150 W

Prihrievanie; Udržiavanie teploty jedál.

(Rozmrazovanie)

Rozmrazovanie; Rozmrazovanie mrazených

potravín a jedál.

460 W

Stredný; Rýchlejšie rozmrazovanie a ohrev

hustých polievok a dusených jedál.

650 W

Ohrev; Pečenie koláčov a piškótových

pudingov a ohrev predvarených potravín.

Pečenie veľkých kusov mäsa s kosťou a

hydiny.

800 W

Vysoký; Varenie a ohrev kvapalín. Varenie

zeleniny. Predohrev a zapekanie jedla.

RADY A TIPY

Pred použitím nádoby sa ubezpečte,

že je vhodná na prípravu jedál v

mikrovlnnej rúre. (Viac v kapitole o

vhodnom riade.)

Pred samotným varením jedlo

pokrájajte.

Keď zohrievate tekutinu, používajte

nádoby s väčším otvorom, aby para

lepšie unikala.

Jedlá pripravujte podľa receptu a

dodržiavajte pokyny uvedené v

tabuľkách, či už ide o dobu varenia

alebo odporúčaný stupeň výkonu.

Vezmite do úvahy, že všetky údaje

sú len orientačné a že sa môžu

meniť v závislosti od teploty, stupňa

vlhkosti a druhu potravín. Dobu

varenia a stupeň výkonu

odporúčame stanoviť pre každý

prípad individuálne. Predĺžiť alebo

skrátiť ju treba v závislosti od

východiskového stavu potravín. To

isté platí aj pre zvýšenie či zníženie

výkonu. Proces varenia z času na

čas kontrolujte a vždy počítajte s

istým časom aj na odstátie jedla, aby

sa teplota v jeho vnútri rozdelila

rovnomerne, čím sa príprava jedla

ukončí.

V súvislosti s prípravou jedla v

mikrovlnnej rúre je nutné pripomenúť...

1. Čím je množstvo jedla väčšie, tým

dlhšie trvá varenie. Vždy platí toto

základné pravidlo:

Dvojnásobné množstvo -

dvojnásobný čas

Polovičné množstvo - polovičný

čas

2. Čím nižšia teplota jedla, tým dlhšie

trvá jeho príprava.

3. Potraviny, ktoré nie sú príliš tuhé a

pevné, sa zohrejú rýchlejšie.

4. Správne rozloženie potravín na

otočnom tanieri vplýva priaznivo na

rovnomernú prípravu jedla. Ak

tuhšie jedlo položíte na okraje

otočného taniera a menej tuhé do

28

SLOVENČINA

stredu, môžete naraz pripravovať

potraviny, ktorých zloženie sa líši.

5. Dvierka prístroja sa dajú

kedykoľvek otvoriť. Prístroj sa tým

automaticky vypne. Pracovať

začne zase až potom, keď dvierka

zavriete a znovu stlačíte tlačidlo

štart.

6. Prikrývanie jedál skracuje dobu

prípravy. Potraviny si okrem toho

udržia viac tekutín. Pokrievky a

viečka však musia prepúšťať

mikrovlny a vždy musia mať aj

malý otvor na unikanie pary.

Na čo dávajte pozor!

V mikrovlnnej rúre nevarte vajcia v

škrupine, pretože tlak, ktorý v

škrupine vzniká, by vajce roztrhol. Ak

pripravujete praženicu, žĺtok viackrát

prepichnite.

Skôr ako začnete zohrievať alebo

variť potraviny so šupkou alebo

kôrkou (napr. jablká, rajčiny,

zemiaky, párky), prepichnite ich, aby

nepraskli.

Pri príprave potravín s nízkym

podielom vody (napr. pri

rozmrazovaní chleba alebo pri

príprave pukancov a pod.) dochádza

k rýchlemu odparovaniu. Spotrebič

môže potom pracovať ako keby bol

prázdny a pokrm môže zuhoľnatieť.

Tým sa môže poškodiť riad i

spotrebič. Nastavujte iba najnutnejší

čas a dávajte pozor na priebeh

prípravy jedla.

V mikrovlnnej rúre nie je dovolené

zohrievať veľké množstvo oleja

(vyprážať).

V rúre nikdy nezohrievajte tekutiny v

pevne uzatvorených nádobách.

Nebezpečenstvo výbuchu!

Alkoholické nápoje sa nesmú

zohrievať na príliš vysokú teplotu.

Preto nastavujte vždy iba najnutnejší

čas a na zohrievanie dávajte pozor.

V mikrovlnnej rúre nezohrievajte

výbušné látky ani tekutiny.

Polotovary vyberte z obalu, pretože

nemusí byť vždy žiaruvzdorný.

Riaďte sa pokynmi výrobcu.

Ak použijete viacej nádob naraz,

napr. hrnčekov, porozkladajte ich na

otočný tanier rovnomerne.

Detskú výživu v sklenených

pohároch alebo fľaškách zohrievajte

vždy bez vrchnáčika a cumlíka. Po

zohriatí detskú výživu dobre

zamiešajte, aby sa teplo rozdelilo

rovnomerne. V dôsledku pôsobenia

mikrovĺn je teplota jedla podstatne

vyššia, ako by nasvedčovala teplota

pohára či fľašky. Skôr, ako výživu

podáte, bezpodmienečne overte

teplotu jedla, aby ste predišli

popáleniu dieťaťa.

Vrecká z umelej hmoty nezatvárajte

kovovými, ale plastovými sponkami.

Niekoľkokrát prepichnite vrecko, aby

para rýchlo unikala.

Pri varení alebo zohrievaní potravín

sa ubezpečte, že dosiahli najmenej

70° C.

Pri činnosti rúry sa na sklenenej

tabuli dverí zráža niekedy vodná

para; kondenzovaná voda steká

potom nadol. Je to normálny jav,

ktorý môže byť ešte výraznejší, ak je

teplota vzduchu v miestnosti nízka.

Bezpečná prevádzka spotrebiča tým

nie je ohrozená. Po skončení varenia

zotrite z dvierok spotrebiča

kondenzovanú vodu.

Pri vyberaní nádob z rúry sa

odporúča používať ochranné

rukavice alebo chňapky.

29

SLOVENČINA

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kategória technických údajov

Hodnota

V Striedavé napätie

230 -240 V

Elektrický príkon

1200 W

Výstupný mikrovlnný výkon

800 W

Frekvencia mikrovĺn

2450 MHz

Vonkajšie rozmery (šxvxh)

595 x 370 x 325 mm

Vnútorné rozmery (šxvxh)

305 x 210 x 280 mm

Obsah rúry.

18 l

Hmotnosť

17kg

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom .

odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte

do príslušných kontajnerov na

recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie

ľudí a recyklujte odpad z elektrických a

elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte

spotrebiče označené symbolom

spolu s odpadom z domácnosti.

Výrobok odovzdajte v miestnom

recyklačnom zariadení alebo sa

obráťte na obecný alebo mestský

úrad.

Stránka sa načítava ...

Electrolux EMM20218OX Používateľská príručka

Electrolux EMM20218OX Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty