Parkside PKS 1500 A1 Operating And Safety Instructions Manual

IAN 93463

MItre SAw PKS 1500 A1

HU SI







































  





























De At CH















De At CH















De At CH





Attention: 

Uwaga!

Figyelem!

Pozor!

Pozor!

Pozor!

De At CH

Achtung! 













De At CH















De At CH















De At CH



54 SK

Obsah:

Strana:

Úvod 55-56

Správny spôsob použitia 56

Dôležité upozornenia 56-57

Dodatočné bezpečnostné upozornenia 57-59

Zostatkové riziká 59

Uvedenie do prevádzky 59-60

Montáž 60

Oblasť nasadenia 60

Nastavenia 60

Pracovné pokyny 60-61

Elektrická prípojka 61

Príslušenstvo 61

Údržba 62

Odstraňovanie porúch 63

Záručný list 64

Vyhlásenie o zhode 76

55SK

Úvod

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody

spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich

dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej

v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neori-

ginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená

nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.



Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte

kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu

sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s týmto

zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho mož-

nosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod

na obsluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, pro-

fesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť

rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy

prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádz-

kovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov

uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež

platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej

krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a

uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred

nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obsluhu

pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte

v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba

osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a kto-

ré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho

obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený

minimálny vek.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody,

ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnost-

ných upozornení.

Legenda k obr. 1

1 Tlačidlo Štart

2 Držadlo

3 Blokovacia páka

4 Motor

5 Pílový kotúč

6 Pohyblivá ochrana pílového kotúča

7 Podstavec

8 Vložka stola

9 Otočný stôl

10 Upínač obrobku

11 Kĺb teleso / podstavec

12 Vrece na piliny

13 Pevná ochrana pílového kotúča

PKS 1500 A1

Rozsah dodávky

Skracovacia a pokosová píla

Vrece na piliny

Upínač obrobku

Nástroj na výmenu pílového kotúča

veľ. 6

2 podložky pod obrobok

Strmeň

2 uhlíkové kefy

2 batérie (AAA)

Návod na obsluhu

Technické údaje

Rozmery D x Š x

V mm

690 x 550 x 440



385 x 150

Výška stola mm



210/30/2,6/1,6 WZ 48



5000



m/s



2 x 45°

Uhol sklonu

45°

Dvojúkos 45° x 45°

Vľavo

Polohy rastra

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°



7,7

Údaje pre rezanie, prevádzka skracovacej píly



90°/45°

60 / 35 mm

90°/90°

120 x 60 mm

90°/45°

80 x 60 mm

45°/90°

120 x 35 mm

45°/45°

80 x 35 mm

Pohon

Motor V/Hz

220-240~ / 50

Príkon W

S6 25%* 1500W

Technické zmeny vyhradené!

* Typ prevádzky S6, neprerušená periodická prevádzka. Prevádzka

sa skladá z času nábehu, času s konštantným zaťažením a času

chodu naprázdno. Trvanie cyklu predstavuje 10 minút, relatívna

doba spínania prestavuje 25 % trvania cyklu.



10 mm.

-

nacím zariadením.

Informácie k vývinu hluku

Hladina hluku tohto stroja počas prevádzky:

: 99.6dB(A) K=3dB(A)

: 112.6dB(A) K=3dB(A)

Vibrácia: 4.51m/s

K=1.5m/s

Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdra-

vie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB (A), noste, prosím,

vhodnú ochranu sluchu. Ak je chybná elektrická prípojka,

môže sa prúd pri spustení stroja znížiť. To môže ovplyv-

56 SK

niť ďalšie stroje (napr. blikajúce kontrolky). Ak elektrický

výkon zodpovedá Zmax. < 0,27, nemali by sa takého po-

ruchy vyskytnúť. (Ak áno, kontaktujte vášho odborného

predajcu.)

• Uvedená hodnota emisií vibrácií bola meraná podľa

normovanej skúšobnej metódy a môže sa použiť na

porovnanie elektrického prístroja s iným prístrojom.

• Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použiť aj na

prvé posúdenie zaťaženia.

Varovanie:

• Hodnota emisií vibrácií sa môže počas skutočného

používania elektrického prístroja odlišovať od zada-

nej hodnoty, v závislosti od typu a spôsobu použitia

elektrického prístroja.

• Zaťaženie vibráciami sa snažte udržať podľa možností

čo najnižšie. Opatreniami na zníženie zaťaženia vib-

ráciami sú napríklad nosenie rukavíc pri používaní

prístroja a ohraničenie pracovného času. Pri tom je

potrebné zohľadniť prevádzkový cyklus (napríklad ča-

sy, kedy je elektrický prístroj vypnutý, a také, počas

ktorých je zapnutý, no beží bez zaťaženia).



Kapovacia a pokosová píla se uporablja za čeljenje

lesa in plastike glede na velikost stroja.

Varovanie! Dodaný pílový kotúč je určený výlučne na

rezanie dreva! Nepoužívajte ho na rezanie plastu!

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za ne-

spĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia aké-

hokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním

ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Smu sa použivať len pilove kotuče vhodne pre toto za-

riadenie. Použivanie rozbrusovacich kotučov akeho-

koľvek druhu je zakazane.

Sučasťou spravneho učeloveho použitia pristroja je

taktiež dodržiavanie bezpečnostnych predpisov, ako aj

navodu na montaž a pokynov k prevadzke nachadzaj-

ucich sa v navode na obsluhu.

Osoby, ktore obsluhuju stroj a vykonavaju jeho udržbu,

musia byť s nim oboznamene a informovane o mož-

nych nebezpečenstvach. Okrem toho sa musia prisne

dodržiavať platne bezpečnostne predpisy proti ura-

zom. Treba dodržiavať aj ostatne všeobecne predpisy

z oblasti pracovnej mediciny a bezpečnostnej techni-

ky. Zmeny vykonane na stroji celkom anuluju ručenie

vyrobcu a ručenie za škody takto sposobene. Napriek

spravnemu učelovemu použitiu sa nemožu niektore

špecicke rizikove faktory celkom vylučiť. Z dovodu

danej konštrukcie a stavby tohto stroja sa možu vy-

skytnuť nasledujuce body:

• Kontakt s pilovym kotučom v piliacej oblasti, ktora

nie je prikryta.

• Siahnutie do bežiaceho piloveho kotuča (rezne zra-

nenie).

• Spatny uder obrobkov a časti obrobkov.

• Zlomenie piloveho kotuča.

• Vymrštenie poškodenych tvrdokovovych časti pilo-

veho kotuča.

• Poškodenie sluchu pri nepouživani potrebnej ochra-

ny sluchu.

• Emisie dreveneho prachu poškodzujuce zdravie pri

použivani v uzatvorenych miestnostiach.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje

neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme

žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v

profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných

prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto

použitím.



Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nutné

na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred

nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom po-

žiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné

upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický

prístroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia

a dobre ich uschovajte.



1 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave

– Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť nebez-

pečenstvo úrazu.

2 Dbajte na vplyvy okolia

– Nevystavujte elektrické prístroje dažďu.

– Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom alebo

mokrom prostredí.

– Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte

elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín

alebo plynov.

– Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach,

kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo

výbuchu.

3 Chráňte sa pred elektrickým úrazom

– Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými pred-

metmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátor-

mi, pecami, chladničkami.

4 Zabráňte prístup deťom!

– Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja

alebo káblu počas práce, zabráňte im vstupu do

Vašej pracovnej oblasti.

– Osoba obsluhy musí mať minimálne 18 rokov,

učeň minimálne 16 rokov, no musí byť nad ním

dozor.

5 Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste

– Nepoužívané nástroje musia byť uskladnené v

suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu

detí.

6 Nepreťažujte Vaše prístroje

– Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí

uvedeného výkonu prístroja.

7 Používajte vždy správny nástroj

– Nepoužívajte na ťažké práce nástroje alebo prí-

davné prípravky s príliš slabým výkonom.

– Nepoužívajte náradia na účely a práce, na ktoré

neboli určené, napríklad v žiadnom prípade nepo-

užívajte ručnú kruhovú pílu na stínanie stromov

alebo rezanie konárov.

57SK

– Elektrický prístroj nepoužívajte na rezanie palivo-

vého dreva.

8 Pri práci používajte vhodný pracovný odev

– Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie

ani šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými

súčiastkami.

– Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavi-

ce a protišmyková pevná obuv.

– Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy.

9 Používajte ochranný výstroj.

– Noste ochranné okuliare.

– Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach, noste

ochrannú masku.

10 Zapojte zariadenie na odsávanie prachu

– Keď sa na prístroji nachádzajú prípravky na

zapojenie zariadení na odsávanie prachu, pre-

svedčte sa o tom, že je možné tieto zariadenia

pripojiť a používať ich.

– Prevádzka v uzatvorených priestoroch je povole-

ná iba s vhodným odsávacím zariadením.

11 Nepoužívajte kábel na iné účely

– Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a

nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo

zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom,

olejom a ostrými hranami.

12 Zaistite obrábaný materiál

– Používajte upínacie zariadenia alebo zverák na

pevné uchytenie obrábaného materiálu. Obrobok

je tak držaný oveľa bezpečnejšie ako Vašou ru-

kou a umožňuje sa tak obsluha prístroja oboma

rukami.

– Pri dlhých obrobkoch je žiaduca prídavná podpe-

ra (stôl, kozlíky atď.) na zabránenie prevráteniu

stroja.

– Obrobok vždy pevne zatlačte proti pracovnej

doske a dorazu, aby sa zabránilo kývaniu, príp.

otáčaniu obrobku.

13 Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela.

– Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále udr-

žiavajte rovnováhu.

– Vyhýbajte sa „nešikovným“ polohám rúk, pri

ktorých by ste mohli nečakaným skĺznutím jednej

alebo oboch rúk prísť do kontaktu s pílovým

kotúčom.

14 Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje

– Udržujte Vaše prístroje vždy ostré a čisté, aby

ste mohli pracovať dôkladne a bezpečne.

– Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny pre

výmenu nástrojov.

– Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri

eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť

autorizovaným odborníkom.

– Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a na-

hraďte káble, ktoré sú poškodené.

– Udržujte rukoväte a držadlá suché a čisté od

oleja a tukov.

15 Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

– Pri bežiacom pílovom kotúči nikdy neodstraňujte

triesky, piliny ani zaseknuté kusy dreva.

– Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred

údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pílového

kotúča, vrtáka, frézky.

16 Nezabudnite v prístroji zastrčené nástrojové kľúče

– Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na prí-

stroji nenachádzajú žiadne kľúče a nastavovacie

nástroje.

17 Zabráňte neúmyselnému nábehu.

– Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do

zásuvky vypnutý.

18 Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací kábel.

– Na voľnom priestranstve používajte iba povolené

a príslušne označené predlžovacie káble.

– Používajte káblový bubon iba v rozvinutom

stave.

19 Buďte opatrní.

– Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci použí-

vajte rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak

sa nesústredíte.

20 Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vášho

prístroja

– Pred ďalším používaním prístroja starostlivo

skontrolovať, či sú ochranné zariadenia alebo

ľahko poškodené súčiastky stále v náležitom

funkčnom stave podľa predpisov.

– Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých

dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k

ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky

diely musia byť správne namontované, aby sa

zabezpečila bezpečnosť prístroja.

– Pohyblivý ochranný kryt sa nemôže v otvorenom

stave zaseknúť.

– Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky

musia byť odborne opravené alebo vymenené v

zákazníckom servise, pokiaľ nie je v návodoch

na obsluhu uvedené inak.

– Poškodené spínače musia byť nahradené v

zákazníckom servise.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädi-

gten Anschlussleitungen.

– V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na

nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač.

21 POZOR!

– Pri dvojúkosových rezoch buďte mimoriadne

opatrní.

22 POZOR!

– Používanie iných nástrojov a iného príslušen-

stva môže pre vás znamenať nebezpečenstvo

poranenia.

23 Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným

elektrikárom.

– Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušnými

bezpečnostnými smernicami. Opravy smie vyko-

návať len odborný elektrikár, v opačnom prípade

môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby.



1 

– Varovanie! Nepoužívajte poškodené ani defor-

mované pílové kotúče.

– Opotrebovanú vložku stola vymeňte.

– Používajte iba pílové kotúče odporučené výrob-

58 SK

com, ktoré zodpovedajú norme EN 847-1.

– Dávajte pozor na to, aby ste na rezaný materiál

použili vhodný pílový kotúč.

– Noste vhodný osobný ochranný výstroj. Tento

obsahuje:

– Ochranu sluchu na zabránenie možnému

vzniku nedoslýchavosti.

– Ochranu dýchania na zabránenie riziku

vdýchnutia nebezpečného prachu.

– Pri manipulácii s pílovými kotúčmi a drsnými

materiálmi noste rukavice. Pílové kotúče, ak

je to možné, noste v úložnom puzdre.

– Noste ochranné okuliare. Počas práce vznika-

jú iskry alebo z prístroja odletujú triesky, piliny

a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku.

– Elektrický prístroj pri rezaní dreva pripojte k od-

sávaciemu zariadeniu. Emisie prachu sú, okrem

iného, ovplyvnené druhom obrábaného materiá-

lu, významom lokálnej separácie (zaznamenanie

alebo zdroj) a správnym nastavením krytov/

vodiacich plechov/vedení.

– Nepoužívajte pílové kotúče z vysokolegovanej

rýchloreznej ocele (HSS oceľ).

2 

– Pri všetkých nastavovacích a údržbových prá-

cach vytiahnite sieťovú zástrčku.

– Príčinu hluku ovplyvňujú rôzne faktory, okrem

iného aj povaha pílových kotúčov, stav pílového

kotúča a elektrického prístroja. Podľa možností

používajte pílové kotúče, ktoré boli skonštruova-

né na zníženie tvorby hluku, pravidelne vyko-

návajte údržbu elektrického prístroja a nástrojo-

vých násadcov, v prípade potreby vykonajte ich

opravu s cieľom zníženia hluku.

– Chyby na elektrickom prístroji, ochranných za-

riadeniach alebo nástrojových násadcoch ihneď

po ich zistení oznámte osobe zodpovednej za

bezpečnosť.

3 

– Používajte iba pílové kotúče, ktorých najvyššie

povolené otáčky nie sú nižšie ako maximálne

otáčky vretena kotúčovej stolovej píly a také,

ktoré sú vhodné na rezanie materiálu.

– Aby pílový kotúč v žiadnej polohe neprišiel do

kontaktu s otočným stolom sa uistíte tak, že pri

vytiahnutej sieťovej zástrčke otočíte pílový kotúč

rukou do polohy 45° a 90°. V prípade potreby

nanovo nastavte pílový suport.

– Pri preprave elektrického prístroja používajte iba

prepravné zariadenia. Na manipuláciu ani pre-

pravu nikdy nepoužívajte ochranné zariadenia.

– Dávajte pozor na to, aby ste počas prepravy

prikryli spodný diel pílového kotúča, napríklad

ochranným zariadením.

– Dávajte pozor na to, aby ste použili iba také

dištančné podložky a krúžky vretena, ktoré sú

vhodné na účel zadaný výrobcom.

– Podlaha v okolí stroja musí byť rovná, čistá, bez

častíc, ako napr. pílín a zvyškov po rezaní.

– Pracovná poloha vždy zo strany od pílového

kotúča.

– Z oblasti rezania neodstraňujte žiadne zvyšky

po rezaní ani iné diely obrobku, pokiaľ stroj beží

a pílový agregát sa ešte nenachádza v kľudovej

polohe.

– Dávajte pozor na to, aby bol stroj, ak je to mož-

né, vždy upevnený na pracovnom pulte alebo

stole.

– Dlhé obrobky zaistite proti spadnutiu na konci

procesu rezania (napr. valčekovým stojanom

alebo valčekovým kozlíkom).

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas

prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za

určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne im-

plantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo

smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi

prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom

implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektric-

ký prístroj.





1 Používajte iba prístroje, s ktorými viete manipulo-

vať.

2 Dodržiavajte najvyššie otáčky. Najvyššie otáčky

uvedené na prístroji sa nesmú prekročiť. Ak je to

uvedené, dodržiavajte rozsah otáčok.

3 Dodržiavajte smer otáčania pílového kotúča.

4 Nepoužívajte žiadne prístroje s trhlinami. Prístroje

s trhlinami vyraďte. Oprava nie je povolená.

5 Upínacie plochy zbavte nečistôt, tuku, oleja a vody.

6 Nepoužívajte žiadne redukčné krúžky ani puzdrá

na zmenšenie otvorov pri kotúčoch kotúčových píl.

7 Dbajte na to, aby xované redukčné krúžky na za-

istenie nástroja mali rovnaký priemer a minimálne

1/3 rezného priemeru.

8 Uistite sa, že xované redukčné krúžky sú navzá-

jom paralelné.

9 S nástrojmi manipulujte s opatrnosťou. Skladuj-

te ich v originálnom obale alebo v špeciálnych

puzdrách. Na zlepšenie bezpečného uchopenia a

zníženie nebezpečenstva poranenia noste ochran-

né rukavice.

10 Pred použitím nástrojov sa uistite, že všetky

ochranné zariadenia boli upevnené v súlade s

predpismi.

11 Pred použitím sa uistite, že vami používaný nástroj

zodpovedá technickým požiadavkám tohto elektric-

kého prístroja a je upevnený v súlade s predpismi.

12 Dodaný pílový kotúč používajte iba na rezanie do

dreva, nikdy na obrábanie kovov.

59SK





Trieda laseru 2

-

nými opatreniami pred rizikami vzniku nehody!

• Nepozerajte sa priamo nechranenymi očami na la-

serovy luč.

• Nepozerať sa v žiadnom pripade priamo do luča.

• V žiadnom pripade nesmerovať laserovy luč na re-

ektujuce plochy, na osoby alebo na zvierata. Aj la-

serovy luč s nizkym vykonom može sposobiť važne

poškodenie zraku.

• Pozor - ak sa budu použivať ine pracovne postupy

ako su uvedene v tomto navode, može to viesť k vy-

staveniu sa nebezpečnemu žiareniu.

• Nikdy neotvarať laserovy modul.

• Ak sa skracovacia píla dlhší čas nepoužíva, musia

sa vybrať batérie.

• Laser sa nesmie vymeniť za laser iného typu.

• Opravy na laseri smie vykonať iba výrobca lasera

alebo autorizovaný zástupca.

-

tériami

1 Vždy dávajte pozor na to, aby sa batérie vkladali so

správnou polaritou (+ a -), ktorá je na nich uvedená.

2 Batérie neskratujte.

3 Nedobíjateľné batérie nenabíjajte.

4 Batérie neprebíjajte!

5 Nezmiešavajte staré a nové batérie, ako ani batérie

rôznych druhov alebo od rôznych výrobcov! Všetky

batérie jednej súpravy vymieňajte súčasne.

6 Vybité batérie bezodkladne vyberte z prístroja a

zlikvidujte v súlade s predpismi!

7 Batérie nezahrievajte!

8 Zváranie ani spájkovanie nevykonávajte priamo na

batériách!

9 Batérie nerozoberajte!

10 Batérie nedeformujte!

11 Batérie nevhadzujte do ohňa!

12 Batérie uschovávajte mimo dosahu detí.

13 Deťom nie je povolené vymieňať batérie bez dozoru!

14 Batérie neskladujte v blízkosti ohňa, sporákov ani

iných typov tepelných zdrojov. Batérie neumiest-

ňujte na miesta s priamym slnečným žiarením, pri

horúcom počasí ich nepoužívajte ani neskladujte

vo vozidle.

15 Nepoužité batérie uschovávajte v originálnom ba-

lení a udržiavajte ich vo vzdialenosti od kovových

predmetov. Rozbalené batérie nezmiešavajte ani

ich neprehadzujte! Môže to viesť ku skratu batérie,

a tým k poškodeniam, popáleninám alebo k požiaru.

16 Batérie vyberte z prístroja, ak sa tento dlhšiu dobu

nepoužíva, okrem toho, ak slúži pre núdzové prí-

pady!

17 Batérií, ktoré vytiekli, sa NIKDY nedotýkajte bez

príslušnej ochrany. Ak uniknutá kvapalina príde do

kontaktu s pokožkou, okamžite pokožku umyte pod

tečúcou vodou. V každom prípade zabráňte kontak-

tu kvapaliny s očami a ústami. V takomto prípade

okamžite vyhľadajte lekára.

18 Kontakty batérií a aj opačné kontakty v prístroji vy-

čistite pred vložením batérií.

m Zostatkové riziká

       -

   

-

kové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prí-

pojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať

zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodr-

žiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade

s určením, ako aj návod na obsluhu.

• Stroj zbytočne nezaťažujte: príliš veľký tlak pri rezaní

rýchlo poškodzuje pílový kotúč, čo môže viesť k zníže-

niu výkonu stroja pri obrábaní a k nepresnostiam rezu.

• Pri rezaní plastového materiálu vždy používajte svor-

ky: diely, ktoré sa majú rezať, musia byť vždy zaxo-

vané medzi svorkami.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do prevádz-

ky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie stlačiť

tlačidlo prevádzky.

• Používajte nástroj, ktorý sa odporúča v tejto príručke.

Tak dosiahnete, že skracovacia píla dosiahne opti-

málne výkony.

• Do zóny obrábania sa nikdy nesmú dostať ruky, keď

je stroj v prevádzke. Predtým ako vykonáte nejaké

operácie, uvoľnite tlačidlo na rukoväti a stroj vypnite.

Uvedenie do prevádzky



upozornenia uvedené v návode na obsluhu.

ODSTRÁNENIE OBALU

Stroj vyberte zo škatule, ktorá ho počas prepravy chráni-

la pred poškodením. Môže byť opäť potrebná pri dlhšej

preprave skracovacej píly alebo dlhodobom skladovaní.

PREMIESTNENIE

Keďže je skracovacia píla relatívne malá a ľahká, je

možné ju ľahko preniesť na iné stanovisko – môže to

vykonať aj len jedna osoba. Postačí, ak po zablokova-

ní blokovacieho tlačidla (26 – obr. 4) v spodnej polohe,

zdvihnete skracovaciu pílu za rukoväť (2 – obr. 4).

PREPRAVA

Ak sa stroj musí prepravovať, chyťte ho za rukoväť (2

– obr. 4) a umiestnite do originálneho obalu. Dávajte pri-

tom pozor na to, aby ste ho umiestnili do správnej polohy

60 SK

(pozri šípky na škatuli).

Náklad upevnite lanami alebo bezpečnostnými popruh-

mi, aby počas prepravy nedošlo k posunom alebo aby

diely nákladu nevypadli.

UMIESTNENIE / PRACOVISKO

Stroj umiestnite na pracovný stôl alebo na plochý sokel,

aby bol prístroj podľa možností čo najstabilnejší.

Dávajte pozor na to, aby bol stroj, ak je to možné, vždy

upevnený na pracovnom pulte alebo stole.

Pri práci so strojom musíte zohľadniť ergonomické fak-

tory. Ideálna výška pracovného sokla sa dosiahne, ak sa

základná plocha alebo horná pracovná plocha nachádza

90 až 95 cm nad zemou. Stroj je potrebné umiestniť tak,

aby mal okolo seba priestor minimálne 80 cm vo všet-

kých smeroch. Tak je možné čistiace a údržbové práce,

ako aj potrebné nastavenia vykonávať za dodržania bez-

pečnostných podmienok a pri dostatočnom operačnom

priestore.

POZOR: Stroj umiestnite do zóny, ktorá je vhodná s

ohľadom na životné prostredie a osvetlenie. Nikdy ne-

zabúdajte na to, že pri predchádzaní nehodám hrajú pri

práci veľmi dôležitú úlohu všeobecné podmienky týkajú-

ce sa životného prostredia.

PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI

Zásuvka musí byť v dobrom stave.

Chceme vám pripomenúť, že pred sieťovým zariadením

musí byť pripojená magneticko-termická ochrana, ktorá

chráni všetky vedenia pred skratmi a preťaženiami.

m 

     

       -

-

ných upozornení a prevádzkových pokynov a ich po-

rozumení.

Pílu vyberte zo svojho obalu a umiestnite ju na pracovný

pult. (Umiestnenie píly na pracovnom pulte – pozri na-

sledujúcu stranu pod „UMIESTNENIE / PRACOVISKO“.)

Inštalácia vrecka na prach

• Stlačte kovový krúžok vrecka na prach (12) a namon-

tujte ho na vypúšťací otvor v oblasti motora.



• Uvoľnite xačnú skrutku (17) a namontujte upínač ob-

robku (10) vľavo alebo vpravo na pevnom stole píly.

• Nakoniec xačnú skrutku (17) znovu utiahnite.



• Uvoľnite skrutku s krížovou drážkou (14) a cez pred-

určený otvor bočne na pevnom stole píly preveďte

podložku pod obrobok.

• Dávajte pozor na to, aby bola podložka pod obrobok

(15) takisto vedená cez obe spony (19) na spodnej

strane.

• Následne skrutku s krížovou drážkou (14) znovu pev-

ne utiahnite.

• Tento proces opakujte aj na druhej strane.



• Uvoľnite skrutky s krížovými drážkami (18) na spodnej

strane píly a strmeň (16) preveďte cez predurčené

otvory na zadnej strane píly.

• Následne skrutky s krížovými drážkami (18) znovu

utiahnite.

m 



Stroj reže:

• drevo a drevu podobné materiály,

• plast.



Stroj nie je vhodný pre:

• železné materiály, oceľ a liatinu, ale ani iné druhy ma-

teriálov, ktoré nie sú uvedené, najmä potraviny.

• Skracovacia píla bez ochranného krytu.

• Materiály sú väčšie ako uvedené údaje pre rezanie:

90°/90°/ 120 x 60 mm

90°/45° 80 x 60 mm

45°/90° 120 x 35 mm

45°/45° 80 x 35 mm

Nastavenia

PREVÁDZKA SKRACOVACEJ PÍLY

POZOR: Predtým ako vykonáte nasledujúce nastavova-

cie práce, skontrolujte, prosím, či je motor stroja vypnutý.



Skracovaciu pílu je možné spolu s otočným stolom otočiť

doľava a doprava. Na základe stupnice je možné abso-

lútne presné nastavenie uhla. Uhly 0° až 45° je možné

prostredníctvom nastavení rastra rýchlo a presne nasta-

viť vždy po 15°, 22,5°, 30°.

Na naklonenie otočného stola uvoľnite xačnú skrutku

(21) a agregát za rukoväť (20) otáčajte, kým dosiahnete

požadovaný uhol. Následne vykonajte zaistenie xačnou

skrutkou (21).



Pílový agregát je možné nakloniť až po uhol 45°.

Uvoľnite rukoväť (23) na zadnej strane stroja a agregát

nakloňte podľa stupnice do požadovaného uhla. Uhol je

možné stanoviť podľa stupnice (24) pomocou ukazova-

teľa (25). Následne rukoväť znovu pevne utiahnite.

Pracovné pokyny

Potom čo ste všetko vykonali podľa predchádzajúcich

popisov, môžete začať s obrábaním.

POZOR: Ruky vždy udržiavajte v dostatočnej vzdiale-

nosti od zón rezania a v žiadnom prípade sa nepokúšaj-

te dosiahnuť tieto pri rezaní.

FIXÁCIA OBROBKU

Pre xovanie obrobku tento upnite pomocou upínača ob-

61SK

robku (10 – obr. 1) na pracovný stôl.



• Uvoľnite blokovacie tlačidlo (26).

• Pílový agregát nadvihnite za rukoväť (2), až kým tento

zaklapne v najhornejšej polohe.

• Obrobok rovnomerne zatlačte až po dorazové lišty

(27), dávajte pozor na to, aby sa vaša ruka nachá-

dzala mimo oblasti rezania pílovým kotúčom.

• Pravou rukou na držadle (2) stlačte blokovaciu páku

(3) tak, aby bolo možné pílový agregát nakloniť nadol.

• Po stlačení štartovacieho tlačidla (1) sa rozbehne mo-

tor.

• Pílový kotúč pomaly veďte k obrobku a prerežte ho

priemerným tlakom.

• Agregát znovu umiestnite do hornej východiskovej po-

lohy, až kým sa tento zablokuje.

• Uvoľnite rukoväť (1), motor sa vypne.



• Vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Pílový agregát dajte do polohy „Prevádzka skraco-

vacej píly“.

• Pohyblivý ochranný kryt pílového kotúča (6) odblokujte

po stlačení blokovania (3 – obr. 1), pritom kryt pílové-

ho kotúča nadvihnite tak, aby sa pílový kotúč uvoľnil.

• Aktivujte aretáciu vretena (22 – obr. 3).

• Uvoľnite upevňovaciu skrutku pílového kotúča (28)

.

• Odoberte skrutku (28) a prírubu pílového kotúča (29).

• Pílový kotúč opatrne vyberte (nebezpečenstvo pora-

nenia na zuboch pílového kotúča).

• Na vnútornú prírubu pílového kotúča nasaďte nový

pílový kotúč. Dávajte pritom pozor na smer otáčania

pílového kotúča.

• Nasaďte vonkajšiu prírubu pílového kotúča a skrutku

poriadne utiahnite.

• Ochranný kryt pílového kotúča znovu umiestnite do

správnej polohy.



• Odstráňte kryt batérií lasera (30). Odoberte 2 batérie.

• Obe batérie vymeňte za rovnaké alebo rovnocenné

typy. Dávajte pozor na to, aby ste ich nasadili správne

– čo sa pólov týka – ako vybité batérie.

• Zatvorte kryt batérií.

Zapnutie / vypnutie lasera

Zapnutie: Vypínač lasera prepnúť do polohy „1“. Na

opracovávaný obrobok sa premieta laserová čiara, kto-

rá ukazuje presné vedenie rezu.

Vypnutie: Vypínač lasera prepnúť do polohy „0“.

m Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra-

vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš-

ným ustanoveniam VDE a DIN.

-

-

som.



• Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne.

• Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor zno-

vu zapnúť.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú

škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez

okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne-

nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj-

né vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne-

smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo-

tunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte

ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon-

trole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elek-

trickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš-

ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné

vedenia s označením H 07 RN.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred-

pis.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo-

vať priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať

iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

Príslušenstvo

ODSÁVANIE PILÍN

Skracovacia píla je vybavená odsávacím hrdlom, na kto-

ré je možné pripojiť odsávacie zariadenie. Voliteľne je

možné namontovať aj vrecko na prach.

Hadica odsávacieho zariadenia sa na odsávacie hrdlo

upevňuje pomocou svorky. Z času na čas vám odporú-

čame vyčistiť vrece alebo zásobník odsávacieho zaria-

denia aj lter.

Rýchlosť vzduchu odsávacieho zariadenia musí byť mi-

nimálne 30 metrov za sekundu.

62 SK

m 

      

     

    

priamo nás.

• Opravy, údržbové a čistiace práce, ako aj odstraňo-

vanie funkčných porúch zásadne vykonávajte iba pri

vypnutom pohone.

• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia musia

byť po ukončených opravných a údržbových prácach

okamžite znovu namontované.



Normálne údržbové práce môže vykonávať aj nevyško-

lený personál. Všetky takéto práce sú popísané v pred-

chádzajúcich odsekoch aj v tejto kapitole.

• Skracovaciu pílu nie je potrebné mazať, pretože vždy

reže iba suché plochy; všetky pohyblivé orgány stroja

sú samomastiace.

• Pri údržbových prácach je vždy, ak je to možné, po-

trebné nosiť prostriedky osobnej ochrany (ochranné

okuliare a rukavice).

• Piliny po rezaní pravidelne odstraňujte tak, že vyčistíte

zónu rezania a dosadacie plochy.

Odporúčame použiť odsávacie zariadenie alebo štetec.

POZOR: Nepoužívajte stlačený vzduch!

Z času na čas skontrolujte pílový kotúč. Ak sa pri rezaní

vyskytnú problémy, musíte ho nechať odborníkom na-

novo naostriť, prípadne vymeniť – v závislosti od stavu.

LIKVIDÁCIA STROJA

Stroj je možné likvidovať spolu s normálnym priemysel-

ným odpadom.

63SK



Porucha  Náprava

Motor nefunguje. Motor, kábel alebo zásuvka sú chybné, poistky

spálené.

Stroj nechajte skontrolovať odborníkom. Nikdy

motor neopravujte sami. Nebezpečenstvo!

Skontrolujte poistky, príp. ich vymeňte.

Motor beží pomaly

a nedosahuje

prevádzkovú rýchlosť.

Napätie je príliš nízke, vinutia poškodené,

kondenzátor spálený.

Napätie nechajte skontrolovať distribútorom

elektriny. Motor nechajte skontrolovať odborníkom.

Kondenzátor nechajte vymeniť odborníkom.

Motor je príliš hlučný. Poškodené vinutia, chybný motor. Motor nechajte skontrolovať odborníkom.

Motor nedosahuje plný

výkon.

Prúdové obvody v sieťovom zariadení

preťažené (kontrolky, iné motory atď.).

Nepoužívajte žiadne iné zariadenia ani motory na

rovnakom prúdom obvode.

Motor sa ľahko

prehrieva.

Preťaženie motora, nedostatočné chladenie

motora.

Zabráňte preťaženiu motora pri rezaní, z motora

odstráňte prach, aby sa zaručilo optimálne

chladenie motora.

Znížený výkon rezania

pri rezaní.

Príliš malý pílový kotúč (príliš často

obrusovaný).

Nanovo nastavte koncový doraz pílového agregátu.

Rez je drsný alebo

zvlnený.

Pílový kotúč je tupý, forma zubov nie je

vhodná na hrúbku materiálu.

Dodatočne obrúste pílový kotúč, príp. použitie

vhodný pílový kotúč.

Obrobok je vytrhaný,

príp. vyštiepaný.

Príliš vysoký tlak rezania, príp. pílový kotúč nie

je vhodný na dané použitie.

Použite vhodný pílový kotúč.

64 SK



Važena zakaznička, važeny zakaznik,

naše vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripade, že nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nam to veľmi

ľuto a prosime Vas, aby ste sa obratili na našu servisnu službu na adrese uvedenej na tomto zaručnom liste. Radi Vam budeme

k dispozicii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefonnom čisle. Pri uplatňovani narokov na zaručne plnenie platia nas-

ledujuce podmienky:

• Tieto zaručne podmienky upravuju dodatočne zaručne plnenie. Vaše zakonne naroky na zaruku nie su touto zarukou dotknute.

Naše zaručne plnenie je pre Vas zadarmo.

• Zaručne plnenie sa vzťahuje vylučne len na nedostatky, ktore su sposobene chybami materialu alebo vyrobnymi chybami,

a je obmedzene na odstranenie tychto nedostatkov resp. vymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, že naše pristroje neboli

svojim určenim konštruovane na profesionalne, remeselnicke ani priemyselne použitie. Tato zaručna zmluva sa preto neuzat-

vara, ak sa pristroj bude použivať v profesionalnych, remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach ako aj na činnosti

rovnocenne s takymto použitim. Z našej zaruky su okrem toho vylučene nahradne plnenie za škody pri transporte, škody

sposobene nedodržanim navodu na montaž alebo na zaklade neodbornej inštalacie, nedodržanim navodu na použitie (ako

napr. pripojenim na nespravne sieťove napatie alebo druh prudu), zneuživanim alebo nespravnym použivanim (ako napr.

preťaženie pristroja alebo použitie nepripustnych pracovnych nastrojov alebo prislušenstva), nedodržanim pokynov pre udržbu

a bezpečnostnych pokynov, vniknutim cudzich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitim nasilia ale-

bo cudzieho posobenia (napr. škody sposobene padom), a taktiež je vylučene bežne opotrebenie primerane použitiu.

Narok na zaruku zanika, ak už boli na pristroji svojvoľne uskutočnene zasahy.

• Doba zaruky je 3 roky a začina sa datumom nakupu pristroja. Naroky na zaruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia

zaručnej doby do dvoch tyždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie narokov na zaruku po uplynuti zaručnej doby je vylučene.

Oprava alebo vymena pristroja nevedie k predľženiu zaručnej doby ani nedochadza na zaklade tohto plnenia ku vzniku novej

zaručnej doby pre pristroj ani pre akekoľvek inštalovane nahradne diely. To plati taktiež pri nasadeni miestneho servisu.

• Pre uplatnenie naroku na zaruku nam prosim zašlite defektny pristroj oslobodeny od poštovneho na dole uvedenu adresu.

Priložte predajny doklad v originali alebo iny doklad o zakupeni s datumom. Prosim, starostlivo si preto uschovajte pokladničny

blok ako doklad o zakupeni! Prosim, popište nam čo najpresnejšie dovod reklamacie. Ak spada defekt pristroja pod naše

zaručne plnenie, dostanete obratom naspať opraveny alebo novy pristroj.

Samozrejme Vam radi opravime zavady na pristroji na vaše naklady, ak tieto zavady nespadaju alebo už nespadaju do rozsahu

zaruky. Prosim, pošlite nam v takom pripade pristroj na našu servisnu adresu.

Adresa servisu:

GARLAND distributor, s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

Priama linka servisu:

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)



[email protected]





hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti



termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle









FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir







verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS





declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

-



erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel







Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 12.03.2013 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2013

Art.-No. 3901105977 I.-No.: 01001 - 40500

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:







































































































































































































































































        



       





Parkside PKS 1500 A1 Operating And Safety Instructions Manual

Súvisiace články

Ostatné dokumenty