Fujitsu SL 3230T Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Vydanie 2 Slovenský

Obsah

Úvod ..................................................................................................................................................... 1

Ćalšie informácie.......................................................................................................................... 1

Dôležité pokyny .................................................................................................................................... 2

Inštrukcie z bezpeþnostnej techniky............................................................................................. 2

SieĢový prívod .............................................................................................................................. 3

Preprava....................................................................................................................................... 3

ýistenie ........................................................................................................................................ 4

Znaþkovanie v sálade s požiadavkami EZ ................................................................................... 4

Kontrola dodávky.................................................................................................................................. 4

Pripojenie monitora............................................................................................................................... 5

Obsluha monitora ................................................................................................................................. 6

Riešenie chýb....................................................................................................................................... 7

Montáž podstavca monitora ................................................................................................................. 9

Stránka sa načítava ...

Vydanie 2 Slovenský - 1

Úvod

V tejto príruþke sú uvedené dôležité informácie, ktoré potrebujete pre uvedenie Vášho LCD monitoru

do prevádzky.

Pre aktiváciu LCD monitora je potrebná grafická karta (Controller monitora) s rozhraním VGA.

Monitor spracováva dáta, ktoré mu poskytuje grafická karta. Pre nastavenie režimov (Rozlíšenie a

frekvencia obnovy obrazu) zodpovedá grafická karta resp. príslušný softvér ovládaþov.

Ak uvádzate monitor prvý raz do prevádzky, mali by ste zobrazenie monitora optimálne prispôsobiĢ

použitej grafickej karte a nastaviĢ ho podĐa Vašich potrieb.

CieĐová skupina

Na uskutoþnenie uvedených prác nemusíte byĢ žiadny "odborník". Dodržte však v každom prípade

bezpeþnostné pokyny v návode na prevádzku poþítaþa v tejto príruþke!

V prípade problémov sa obráĢte prosím na vašu predajĖu alebo náš Help Desk.

Zobrazovacie prostriedky

V tejto príruþke sú použité nasledujúce zobrazovacie prostriedky.

!

oznaþuje pokyny, pri ktorých nedodržaní je ohrozené Vaše zdravie, funkþnosĢ Vášho

zariadenia alebo bezpeþnosĢ Vašich dát.

i

oznaþuje ćalšie informácie a tipy.

Ź oznaþuje pracovný krok, ktorý musíte uskutoþniĢ.

"Uvodzovky" oznaþujú názvy kapitol a pojmy, ktoré treba zdôrazniĢ.

Toto písmo oznaþuje názvy súborov a body menu.

Toto písmo predstavuje výstup na monitor.

Ćalšie informácie

To, ako nastaviĢ rozlíšenie a frekvencie obnovy obrazu je uvedené v dokumentácii Vašej grafickej

karty, resp. v príslušnom softvéri ovládaþov.

LCD monitora

2 - Slovenský Vydanie 2

Dôležité pokyny

!

V tejto kapitole sú uvedené bezpeþnostné pokyny, ktoré musíte pri zaobchádzaní s Vašim

monitorom bezpodmieneþne dodržaĢ.

Inštrukcie z bezpeþnostnej techniky

Toto zariadenie zodpovedá príslušným bezpeþnostným predpisom platným pre zariadenia

informaþnej techniky vrátane elektrických kancelárskych strojov používaných v kancelárskom

prostredí. PokiaĐ máte otázky na to, þi môžete zariadenie inštalovaĢ v plánovanom prostredí, obráĢte

sa prosím na Vašu predajĖu alebo na náš Help Desk.

Ɣ Povrch displeja LCD monitora je citlivý na tlak a škrabance. Preto zaobchádzajte s povrchom

displeja opatrne, aby ste zabránili trvalým škodám (Newtonové krúžky, škrabance).

Ɣ Pri prenesení zariadenia z chládneho prostredia do vnútornej miestnosti je možný efekt

objavenia rosy. Pry ako zapnete zariadenie do siete, poþkajte, kým sa neuskutoþní teployné

vyrovnanie a jeho üplné vyschnutie.

Ɣ Na zaruþenie dostatoþného vetrania musíte udržiavaĢ voĐné otvory prívodného vzduchu a

odvetrávania monitora.

Ɣ Monitor sa automaticky nastaví na sieĢové napätie v rozsahu od 100 V do 240 V. Skontrolujte,

þi miestne sieĢové napätie neklesá resp. nepresahuje tento rozsah.

Ɣ Skontrolujte, þi je zásuvka na monitore alebo zásuvka s ochranným kontaktom domovej

inštalácie voĐne prístupná.

Ɣ Vypínaþ ZAP/VYP neopdojuje zariadenie od sieĢového napätia. Pre úplné odpojenie od

sieĢového napätia vytiahnite sieĢovú zástrþku.

Ɣ Monitor je vybavený sieĢovým káblom, ktorý bol bezpeþnostne overený.

Ɣ Vedenie musí byĢ inštalované tak, aby neslúžilo zdrojom nebezpeþenstva (napríklad,

nebezpeþenstva zakopnúĢoĖ) a aby nemohlo byĢ poškodené. Pri pripájaní zariadenia dodržte

príslušné pokyny v kapitole "Pripojenie monitora".

Ɣ Ak použijete iný než priložený dátový kábel, skontrolujte, þi je kábel dostatoþne tienený. Zhoda

s CE ako aj optimálna kvalita obrazu sa zaruþujú len s priloženým dátovým káblom.

Ɣ Po

þas búrky sa nepripúšĢa ani zapojenie, ani odpojenie línie transmisie informácie.

Ɣ Vylúþte možnosĢ, aby sa dovnútra zariadenia dostali cudzie predmety (ako napríklad, retiazky

na krk, spinky atć), co môže spôsobiĢ úder elektrinou alebo skrat.

Ɣ Zariadenie nie je vodotesné! Zariadenie nikdy neponorte do vody a chráĖte ho pred

rozstrekovanou vodou (dážć, morská voda).

Ɣ V prípade núdze (napr. pri poškodení plášĢa, ovládacích prvkov alebo sieĢovej prípojky, pri

vniknutí kvapalín alebo cudzích predmetov) okamžite vypnite zariadenie, vytiahnite sieĢovú

zástrþku a informujte Vašu predajĖu alebo náš Help Desk.

LCD monitora

Vydanie 2 Slovenský - 3

Ɣ Monitor musí byĢ zlikvidovaný podĐa miestnych predpisov na likvidáciu špeciálneho odpadu.

Osvetlenie pozadia monitoru obsahuje ortuĢ. Pri manipulácii a likvidácii dodržte bezpeþnostné

pokyny, ktoré platia pre žiarivky.

Ɣ Oprava zariadenia môže byĢ uskutoþnená len odborníkmi, ktorí majú na to zodpovedajúcu

licenciu. Neoprávneným otváraním a neodbornou opravou môže vzniknúĢ vážne

nebezpeþenstvo pre užívateĐa (úder elektrickým prúdom, nebezpeþenstvo požiaru).

Ɣ Použite šetriþ monitora s pohyblivými obrázkami a aktivujte riadenie príkonu pre Váš monitor,

aby ste zabránili "vypáleniu" pevných obrazov.

Ɣ Monitor môžete používaĢ len v režime širokého formátu (0° Landscape-Modus). Pri montáži

výkyvného ramena alebo stenového držiaka je otáþanie neprípustné.

Ɣ Uložte túto príruþku spolu so zariadením. PokiaĐ zariadenie odovzdáte ćalej tretej osobe,

odovzdajte prosím aj túto príruþku.

Ɣ Prístroj vám odporúþame postaviĢ na nekĎzavé podklady s rezistentným povrchom. Kećže

existuje veĐká rôznorodosĢ používaných náterov a lakov, nedá sa vylúþiĢ, že podstavec

prístroja môže poškodiĢ povrch plochy na ktorej stojí.

SieĢový prívod

Na zaruþenie bezpeþnej prevádzky použite priložený kábel. PokiaĐ je potrebné nahradiĢ pôvodne

priložený kábel, dodržte nasledujúce smernice.

Ɣ Zástrþka a zásuvka sieĢového kábla musia zodpovedaĢ predpisom IEC60320/CEE-22.

Ɣ Káble musia zodpovedaĢ ustanoveniam VDE resp. HAR. Znaþka VDE resp. HAR je

znázornená na vonkajšom plášti kábla.

Ɣ Pre zariadenia, ktoré sa inštalujú na písacích stoloch, stoloch atć. je prípustné použitie

prevedení sieĢových káblov SVT resp. SJT.

Ɣ Pri voĐbe prívodu dodržte menovitý prúd, ktorý je potrebný pre zariadenie.

Ɣ PokiaĐ je to potrebné, nahraćte pôvodne priložený sieĢový kábel bežným 3-pólovým sieĢovým

káblom s ochranným kontaktom.

Preprava

Ɣ Monitor prepravujte opatrne a len v pôvodnom balení alebo v inom vhodnom balení, ktoré

zaruþuje ochranu proti nárazom a úderom.

Ɣ LCD monitor nesmie v žiadnom prípade spadnúĢ (nebezpeþenstvo rozbitia).

LCD monitora

4 - Slovenský Vydanie 2

ýistenie

Ɣ Vytiahnite sieĢovú zástrþku pred þistením monitora.

Ɣ Vnútorný priestor plášĢa môže þistiĢ len servisný technik.

Ɣ Pre þistenie nepoužívajte žiadne prášky na drhnutie a žiadne þistiace prostriedky, ktoré

rozpúšĢajú plasty.

Ɣ ZabráĖte preniknutiu kvapaliny do vnútra zariadenia.

Ɣ Zabezpeþte, aby na monitore zostali voĐné vetracie štrbiny.

Ɣ Povrch displeja citlivý na tlak a poškriabanie vyþistite len mäkkou, mierne navlhþenou textíliou.

Na þistenie povrchu plášĢa monitora postaþuje suchá textília. Pri znaþnom zneþistení môžete použiĢ

vlhkú textíliu, ktorú ponoríte do vody s þistiacim prostriedkom s miernym úþinkom a dobre

vyžmýkajte.

Znaþkovanie v sálade s požiadavkami EZ

Toto zariadenie spĎĖa v dodanom prevedení požiadavky smerníc ES 2004/108/ES

„Elektromagnetická kompatibilita“ a 73/23/EHS „Smernica pre nízke napätie“.

Kontrola dodávky

!

Povrch displeja LCD monitora je citlivý na tlak a škrabance. Preto zásadne uchopte

zariadenie len na plášti.

Ź VybaĐte všetky þasti.

Ź Skontrolujte obsah balenia, þi nemá viditeĐné poškodenie z prepravy.

Ź Skontrolujte, þi sa dodávka zhoduje s údajmi na dodacom liste.

K úplnej dodávke LCD monitoru patrí nasledujúce:

– monitor

– Dátový kábel

– sieĢový kábel

– brožúra záruky

– Táto príruþka "Prvé kroky"

PokiaĐ by ste zistili poškodenie pri preprave alebo nesúlad medzi obsahom balenia a dodacím listom,

bezodkladne informujte Vaše predajné miesto!

i

Odporúþame Vám nezahadzovaĢ originálne balenie zariadenia. Odložte si ho pre prípadný

ćaĐší transport.

LCD monitora

Vydanie 2 Slovenský - 5

Pripojenie monitora

!

Dodržte bezpeþnostné pokyny v kapitole "Dôležité pokyny".

Zhoda s CE ako aj optimálna kvalita obrazu sa zaruþujú len s priloženým dátovým káblom.

Otvory pre prívod vzduchu a odvetranie nesmú byĢ zakryté!

SieĢová zástrþka poþítaþa musí byĢ vytiahnutá!

Ź Skontrolujte, þi sú monitor a poþítaþ vypnuté.

Pripojenie káblov na monitor

Ź Keć dátový kábel nie je pevne spojený s monitorom:

Zastrþte jednu zástrþku dátového kábla do zdierky pripojenia D-SUB monitora a zabezpeþte

konektor pritiahnutím poistných skrutiek.

Ź ZasuĖte priložený sieĢový kábel do zdierky sieĢovej prípojky monitora.

Pripojenie káblov na poþítaþ

Informácie o prípojkach a rozhraniach poþítaþa sú uvedené v návode na prevádzku Vášho poþítaþa.

i

PokiaĐ má Váš poþítaþ dve prípojky monitora (Controller monitora "onboard" a zvláštna

grafická karta), potom je vo všeobecnosti aktívna prípojka monitora zvláštnej grafickej

karty.

Ź ZasuĖte dátový kábel na (aktívnu) prípojku monitora poþítaþa a zabezpeþte konektor

pritiahnutím poistných skrutiek.

Ź VsuĖte zástrþku sieĢového prípoja, ktorý je súþasĢou dodávky, do riadne uzemnenej zásuvky

s ochranným kontaktom a dbajte o bezpeþné spojenie.

Ź ZasuĖte sieĢovú zástrþku poþítaþa do riadne uzemnenej zásuvky s ochranným kontaktom.

1=POWER CONNECTOR

2=HDMI1 CONNECTOR

3=HDMI2 CONNECTOR

5=AUDIO CONNECTOR

4= D-SUB CONNECTOR

6=Kensington Lock

LCD monitora

6 - Slovenský Vydanie 2

i

Ak uvádzate monitor po prvý raz do prevádzky, potom by ste mali pre Vaše aplikaþné

programy inštalovaĢ vhodné grafické ovládaþe. Informácie k tomu sú uvedené v

dokumentácii Vašej grafickej karty resp. v príslušnom softvéri ovládaþov.

Obsluha monitora

Nastavenie sklonu

Monitor môžete zo zvislej polohy nakláĖaĢ dopredu a dozadu.

Ź Uchopte monitor obidvomi rukami na pravom a Đavom okraji plášĢa a posuĖte ho do

požadovaného sklonu.

Zapnutie/Vypnutie monitora

1 = Tlaþidlá pre menu OSD

(On-Screen-Display)

2 = Indikácia siete

3 = Zapínaþ/Vypínaþ

Pre zapnutie a vypnutie monitora slúži Zapínaþ/Vypínaþ.

Keć je monitor a poþítaþ zapnutý, svieti indikácia siete zeleno alebo modro. Keć nedostane monitor

videový signál alebo sa nachádza v úspornom energetickom režime, indikácia siete svieti žlto.

Indikácia siete zhasne, ak je monitor vypnutý.

Pri zapnutí poþítaþového systému dodržte prosím nasledujúce poradie zapnutia:

Ź Najprv zapnite pomocou zapínaþa/vypínaþa LCD monitor.

Ź Potom zapnite poþítaþ.

LCD monitora

Vydanie 2 Slovenský - 7

Riešenie chýb

Pri výskyte chyby najprv skontrolujte body, ktoré sú uvedené nižšie. PokiaĐ sa tým chybný obraz

neodstránil, podĐa možností skontrolujte monitor na inom poþítaþi.

PokiaĐ problém nemôžete vyriešiĢ, obráĢte sa prosím na náš Help Desk.

Máte tento problém? Skontrolujte uvedené body:

Žiadne zobrazenie na monitore

(Nesvieti indikácia siete)

Ź Skontrolujte, þi je monitor zapnutý.

Ź Skontrolujte, þi je správne zasunutý sieĢový kábel

monitora.

Ź Skontrolujte, þi je poþítaþ zapnutý.

Žiadne zobrazenie na monitore

(Svieti indikácia siete)

Ź Skontrolujte, þi je poþítaþ zapnutý.

Ź Skontrolujte, þi je dátový kábel monitora pevne

zoskrutkovaný s prípojkou monitora poþítaþa.

Ź Stlaþte ĐubovoĐné tlaþidlo klávesnice poþítaþa -

poþítaþ môže byĢ prípadne v režime šetrenia

energiou.

Ź MeĖte jas a/alebo kontrast, kým nedostanete obraz.

Hlásenie:

No Video Input

Or

No Signal

Ź Skontrolujte, þi je dátový kábel monitora pevne

zoskrutkovaný s prípojkou monitora poþítaþa.

Ź Skontrolujte, þi je poþítaþ zapnutý.

Hlásenie:

e.g.

This is 85 Hz overdrive.

Change computer display input

to ….. x ….. at 60 Hz.

or

Frequency out of range

Please change the display mode

to …….

Vstupný signál (horizontálna frekvencia a frekvencia

opakovania obrazu) nezodpovedá technickým údajom

monitora.

Ź Nastavte pomocou poþítaþového softvéru platné

frekvencie (pozri dokumentácia Vášho poþítaþa

alebo Vašej grafickej karty).

Ź Nastavte pomocou poþítaþového softvéru platné

rozlíšenie (vić dokumentáciu Vášho poþítaþa alebo

grafickej karty).

Obraz nemá správnu polohu Monitor identifikuje ešte nenastavený druh prevádzky.

Ź Nastavte monitor sami (tlaþidlom AUTO - keć je tam

- alebo cez OSD menu).

Ź Nastavte správne obraz pomocou OSD-menu.

LCD monitora

8 - Slovenský Vydanie 2

Máte tento problém? Skontrolujte uvedené body:

Obraz sa chveje Ź Skontrolujte, þi je dátový kábel monitora pevne

zoskrutkovaný s prípojkou monitora poþítaþa.

Ź Nastavte monitor sami (tlaþidlom AUTO - keć je tam

- alebo cez OSD menu).

Rušenia obrazu (vertikálne pásy) Ź Nastavte monitor sami (tlaþidlom AUTO - keć je tam

- alebo cez OSD menu).

Rušenia obrazu

(horizontálne pásy, zrnenie)

Ź Nastavte monitor sami (tlaþidlom AUTO - keć je tam

- alebo cez OSD menu).

Obraz je buć príliš jasný alebo veĐmi

tmavý

Ź Nastavte monitor sami (tlaþidlom AUTO - keć je tam

- alebo cez OSD menu).

Ź Keć nedosiahnete uspokojivý výsledok

samonastavením, nastavte správny kontrast a jas

prostredníctvom OSD menu.

Svetlé alebo tmavé body obrazu

PodĐa súþasného stavu výrobnej technológie nemôžeme garantovaĢ úplne bezchybné zobrazenia na

monitore. Môže existovaĢ niekoĐko stále svetlých alebo tmavých bodov obrazu. Maximálne prípustný

poþet takýchto chybných bodov obrazu stanovuje prísna medzinárodná norma ISO 13406-2

(trieda II).

Príklad: Plochý 17"- resp. 19"- monitor s rozlíšením 1280 x 1024 má 1280 x 1024 = 1310720 prvkov

obrazu (pixelov). Každý prvok obrazu pozostáva z troch bodov obrazu (þervený, zelený a modrý) a

tak sa vytvárajú takmer 4 milióny bodov obrazu (Subpixel / Dot). PodĐa ISO 13406-2 (trieda II) môže

byĢ chybných maximálne 6 prvkov obrazu a navyše 7 bodov obrazu, t.j. celkove 25 chybných bodov

obrazu.

Plochý 22" monitor s rozlíšením 1680 x 1050 má 1680 x 1050 = 1764000 prvkov obrazu (pixelov).

Každý prvok obrazu pozostáva z troch bodov obrazu (þervený, zelený a modrý) a tak sa vytvára 5

miliónov bodov obrazu (Subpixel / Dot). PodĐa ISO 13406-2 (trieda II) môže byĢ chybných maximálne

8 prvkov obrazu a okrem toho 10 bodov obrazu.

LCD monitora

Vydanie 2 Slovenský - 9

Montáž podstavca monitora

!

Povrch displeja LCD monitora je citlivý na tlak a škrabance. Preto položte monitor pri

montáži alebo demontáži podstavca monitora na mäkký podklad.

Stránka sa načítava ...

LCD monitoru

Vydání 2 ýesky - 9

Montáž nohy monitoru

!

Povrch displeje LCD monitoru je citlivý na tlak a poškrábání. Položte proto monitor pĜi

montáži nebo demontáži na mČkkou podložku.

Stránka sa načítava ...

WEEE

Edition 2

Slovenský

Zariadenie nemôžete recyklovaĢ s komunálnym odpadom (domovým odpadom).

Tento spotrebiþ je oznaþený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o

nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a

recyklovanie použitých zariadení. Pri likvidácii opotrebovaných zariadení

používajte prosím existujúce recyklaþné a zberné systémy. ĆaĐšie informácie

k tomu nájdete pod www.fujitsu-siemens.com/recycling

ýesky

ZaĜízení nesmí být likvidováno spoleþnČ s komunálním (domácím) odpadem.

Tento spotĜebiþ je oznaþen v souladu s evropskou smČrnicí 2002/96/EG o

nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zaĜízeními (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Tato smČrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpČtný odbČr a

recyklování použitých zaĜízení. Pro vrácení Vašeho starého zaĜízení použijte

prosím vratné a sbČrné systémy, které máte k dispozici. Další informace k tomuto

tématu naleznete na adrese www.fujitsu-siemens.com/recycling

Magyar

A készüléket tilos kidobni a kommunális (háztartási) hulladékkal együtt. Ez a

készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekrĘl szóló

2002/96/EK irányelvnek megfelelĘ jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és

hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Elhasznált

készüléke leadásához használja a rendelkezésére álló, hulladékgyĦjtĘ rendszert.

További információkat talál erre vonatkozólag a www.fujitsu-siemens.com/recycling

oldalon.

Norsk

Apparatet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Dette

apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF om

avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter.

Bruk tilgjengelige retur- og innsamlingssystemer når du skal returnere dine gamle

apparater. Du finner mer informasjon om dette på internettadressen

www.fujitsu-siemens.com/recycling

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ (ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ) ɨɬɩɚɞɴɰɢ.

Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/EG ɡɚ

ɫɬɚɪɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɞɚɜɚ ɪɚɦɤɨɜɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɢ ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ

ɫɬɚɪɢ ɭɪɟɞɢ, ɜɚɥɢɞɧɢ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢ ɨɬ ȿɋ. Ɂɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɫɬɚɪ

ɭɪɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɬɟ, ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ

ɡɚ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɜɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ

ɜɪɴɳɚɧɟ ɢ ɫɴɛɢɪɚɧɟ. Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɜɴɩɪɨɫɚ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɢ

ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɧɚ ɚɞɪɟɫ www.fujitsu-siemens.com/recycling

Stránka sa načítava ...

Fujitsu SL 3230T Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fujitsu SL 3230T Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty