Hama 73050048 Návod na obsluhu

CZ

F

D

GB

I

NL

H

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Руково дство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

BASIC L39Laminating Machine

Laminator

73

050048

Stránka sa načítava ...

76

L39

v

Návod na obsluhu

Zlo×enie zariadenia

1 Výsuvný kôš

2 Kontrolka napájania (Power)

3 Odblokovanie valcov

4 Kontrolka pripravenosti (Ready)

5 Vypína] I/O

6 Laminovací otvor na podávanie papiera

7 Výstupný otvor laminátora (adná strana)

77

L39

v

1. Úvod

1.1 Predhovor

zakúpením tohto laminátora ste sa rozhodli vprospech kvalitného

výrobku Rrmy Hama,ktorý po technickej stránke asvou funk]nosou

zodpovedá najmodernejšiemu štandardu vývoja.

Pre]ítajte si tu uvedené informácie, aby ste sa rýchlo oboznámili so

svojím prístrojom amohli vplnom rozsahu vyuçíva jeho funkcie.

1.2 Informácie ktomuto návodu na pou×ívanie

Tento návod na pouçívanie je sú]asou laminátora L39 (1alej iba príst-

roj) aposkytuje Vám dôleçité pokyny týkajúce sa jeho zamýšåaného

pouçívania, bezpe]nosti, pripojenia aobsluhy prístroja.

Návod na obsluhu musí by neustále kdispozícii vblízkosti prístroja.

Musí si ho pre]íta apouçíva ho kaçdá osoba, ktorá obsluhuje tento

prístroj alebo odstraÝuje poruchu na prístroji.

Uschovajte tento návod na pouçitie aodovzdajte ho budúcemu

majiteåovi spolu sprístrojom

1.3 Autorské práva

Táto dokumentácia je chránená autorským právom.

Akékoåvek kopírovanie, eventuálne dotla],aj]iasto]ne, ako aj pre-

danie zobrazení, aj vzmenenej podobe, je dovolené iba spísomným

súhlasom výrobcu.

1.4 Obmedzenie záruky

Všetky technické informácie,údaje apokyny obsiahnuté vtomto ná-

vode na pouçívanie zodpovedajú najnovšiemu stavu po]as tla]easú

poskytované sohåadom na doterajšie skúsenosti apoznatky podåa

najlepšieho vedomia.

Výrobca nepreberá záruku za škody spôsobené nedodrçaním návo-

du, nesprávnym pouçívaním, neodbornýmiopravami, neoprávnenými

zmenami alebo pouçívaním neschválených náhradných dielov.

78

L39

v

2. Základné bezpePnostné pokyny

r Kontrolujte prístroj pred pouçitím na vonkajšie viditeåné poškodenia.

Poškodený prístroj nepouçívajte.

r Osoby,ktoré vzhåadom ku svojim telesným, duševným alebo mo-

torickým schopnostiam nie sú schopné obsluhova prístroj, smú

prístroj pouçíva iba pod dohåadom alebo podåapokynov zodpo-

vednej osoby.

r Opravy prístroja zverte odborníkovi. Pri neodborných opravách za-

niká nárok na záruku.

r Defektné sú]asti sa smú vymieÝa iba za originálne náhradné

diely.Len stýmito dielmi je zaru]ené, çesplnia bezpe]nostné

poçiadavky.

r ChráÝte prístroj pred vlhkosou aprenikaním kvapalín alebo pred-

metov.Vprípade kontaktu skvapalinou okamçite prístroj odpojte

od prívodu elektriny.

NebezpePenstvo elektrického prúdu

NEBEZPERENSTVO

SmrteÛné nebezpePenstvo elektrického prúdu

Vprípade kontaktu svodiPmi alebo súPiastkami pod napätím

je ohrozen¬×ivot!

Dodrçiavajte nasledujúce bezpe]nostné pokyny,aby ste zabránili

ohrozeniu elektrickým prúdom:

k Nepouçívajte prístroj, ak sú poškodenéprívodný kábel alebo

sieová zástr]ka.

k V çiadnom prípade neotvárajte kryt prístroja. Ak sa dotknete

káblov pod napätím alebo zmeníte elektrické amechanické

usporiadanie, hrozí nebezpe]nstvo zásahu elektrickým prúdom.

k Nikdy neponárajte prístroj alebo sieovúzástr]ku do vody alebo

inej kvapaliny.

NebezpePenstvo poranenia

VAROVANIE

NebezpePenstvo popálenia!

Dodrçiavajte nasledujúce bezpe]nostné pokyny,aby ste zabránili

poraneniam:

k Nedotýkajte sa krytu.

79

L39

v

3. InØtalácia /montá×

r OdstráÝte všetok baliaci materiál okoloprístroja.

r Prístroj neumiestÝujte do horúceho, mokrého alebo veåmi vlhkého

prostredia.

r Umiestnite prístroj stabilným spôsobom na rovnú vodorovnú

podloçku.

r Elektrická zásuvka musí byåahko dostupná, aby bolo moçné v

prípade núdze pripojenie rýchlo vytiahnu zo siete.

r Pred pripojením prístroja porovnajte údaje prístroja (napätie afrek-

venciu) na typovom štítku súdajmi vašej elektrickej siete. Tieto

údaje sa musia zhodova,aby nedošlo kpoškodeniu prístroja.

r Pripojovací kábel chráÝte pred horúcimi povrchmi aostrými

hranami.

r Všetky káble umiestnite tak, aby nevzniklo nebezpe]enstvo pot-

knutia.

r Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo privretý.

80

L39

v

4. Obsluha apou×ívanie

4.1 Pokyny na pou×ívanie

r Skôr neç spustíte 1alší postup, vy]kajte vçdy ukon]enie predchád-

zajúceho laminovania.

r Nenechajte zariadenie nepretrçite beça dlhšie ako dve hodiny

anechajte medzi dvoma laminovacími postupmi uplynú asi 15

sekúnd.

4.2 Zapnutie prístroja

 Na zapnutie prístroja stla]te vypína] I/O 5.Potom sa trvalo rozs-

vieti ]ervená kontrolka Power (napájanie) 3.

 Prístrojsaterazautomaticky zohrieva na teplotupre laminova-

nie fólií hrúbky.Kontrolkapripravenosti (Ready) 4 potom svieti

trvalým zelenýmsvetlom.

4.3 Laminovanie

 Vloçte predlohu na laminovanie do príslušného vrecka (pozri

vyobrazenie).

 Zave1te fóliové vrecko do predného otvoru rístroja 6.Dbajte

pritom na to, aby bolo zavedený najprv zatavený koniec.

UPOZORNENIE!

k Fóliové vrecká kaçdej veåkosti by sa mali priloçi vstrede

predného otvoru tak, aby boli zachytené sníma]om.

 Dokument vystupuje na zadnej strane 7.

 Ke1 zistíte, çeobjekt nebol kompletne laminovaný, opakujte prvé

kroky.

 Ak budete chcie objekt vykona znova (napr.šikmé vtiahnutie),

stla]te tla]idlo na odblokovanie valca 2 na zadnej strane zaria-

denia.

POZOR!

k Laminované objekty vystupujúce zprístroja sú na dotyk

eventuálne prílišhorúce.

UPOZORNENIE!

k Laminovaný produkt je horúci amierne sa ohýba. Odloçte

objekt na plochý povrch anechajte ho ochladnú,aby sa

neskrúcal.

81

L39

v

4.4 Vypnutie prístroja

 Na vypnutie prístroja stla]te vypína] I/O 5.Kontrolka Power 3 a

kontrolka Ready 4 zhasnú.

5. Ristenie aúdr×ba

NEBEZPERENSTVO

Ohrozenie çivota elektrickým prúdomû

k Skôr neç za]nete s ]istením, vytiahnite sieovú zástr]ku zo

zásuvky.

VÝSTRAHA

NebezpePenstvo popálenia!

Dodrçiavajte nasledujúce bezpe]nostné pokyny,aby ste zabránili

poraneniam:

k Nedotýkajte sa krytu.

POZOR!

Hrozí nebezpePenstvo poØkodenia prístroja vlhkosou!

k Zaistite, aby sa pri ]istení do prístroja nedostala vlhkos,aby sa

predišlo neopraviteånému poškodeniu prístroja.

Valce laminátora treba pravidelne zbavova prachu aeventuálnych

zvyškov lepidla. Postupujte pritom takto:

r Zapnite prístroj podåapokynov hore.

r Ak svieti trvalo kontrolka Ready 4,vloçte do zariadenia hárok pa-

piera.

r Ak na papier prilipne veåane]istôt, oto]te ho aopakujte postup.

Prístroj o]istite zvonka suchou utierkou. Vprípade silného zne]istenia

je moçné utierku mierne navlh]i.

82

L39

v

6. OdstraÔovanie porúch

Chyba Mo×ná príPina Odstránenie

Kontrolka

Ready 4 sa

rozsvieti zelene

(nesvieti trvalo).

Nebolo stla]ené

tla]idlo I/O 5.

Stla]te

vypína] I/O 5

na zapnutie.

Sieové vedenie

1 nie je správne

pripojené.

Ubezpe]te sa, çeje

sieová zástr]ka správne

zasunutá do zásuvky.

Vzásuvke nie je

napätie

Skontrolujte domové

poistky.

Prístroj je pokazený

Informujte zákaznícky

servis.

Vrecká sa nela-

minujú správne

Nebola ešte do-

siahnutá potrebná

teplota.

_akajte, aç sa kontrolka

Ready 4 rozsvieti stálym

zeleným svetlom.

UPOZORNENIE!

k Ak sa vám ani pomocou vyššie uvedených krokov nepodarí

problém vyrieši,obráte sa prosím na zákaznícky servis.

83

L39

v

7. Technické údaje

Vstupné napätie 220-240 V~

Sieová frekvencia 50 Hz

max. príkon 250 W

Rozmery (Š xVxH)11,8x8,8 x42,4 cm

Hmotnos (netto) 1,40 kg

Hmotnos (brutto) 1,65 kg

maximálna šírka laminovania 330 mm

maximálna hrúbka laminovania0,6 mm

maximálna hrúbka vreciek 125µ

maximálna doba zohriatia 6minút

maximálna rýchlos 250 mm/minúta

Po]et vyhrievacích valcov 2

8. Kontaktné apodporné informácie

Vprípade chybného v¬robku:

Pri reklamácii výrobku sa prosím obráte na vášho predajcu alebo na

poradenské oddelenie Rrmy Hama.

Internet /WorldWideWeb:

Produktová podpora alebo informácie oproduktoch sú kdispozícii na

adrese www.hama.com.

Support Hotline –poradenská slu×ba Hama:

Tel. +49 (0) 9091 /502-115

Fax +49 (0) 9091 /502-272

e-mail: [email protected]

Stránka sa načítava ...

q Wskazówki dotycz(ce ochrony ªrodowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowi3zuj3 nast-puj3ce

ustalenia: Urz3dzeà elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie naleywyrzucaa razem zcodziennymi

odpadami domowymiû Uytkownik zobowi3zany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urz3dzeà

elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegóèowe kwestie reguluj3 przepisy prawne danego kraju.

Informuje otym symbol przekre³lonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segreguj3codpady pomagasz chronia ³rodowiskoû

h

K

örnyezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt id¹ponttól kezdve, minden EU-s tagállamban

érvényesek akövetkez¹k: Az elektromos és elektronikai készülékeketésazelemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobniû

Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe dobni.

Az elhasználtésmködésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyjtésére törvényi el¹írás kötelez mindenkit, ezért

azokat el kell szállítani egy kijelölt gyjt¹ helyre vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum

egyértelm jelzést ad erre vonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek begyjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában

történ¹ újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünkvédelméhez.

c Ochrana ×ivotního prostedí:

Evropská sm*rnice 2002/96/EU a2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická za¶ízení stejn* jako baterie nepat¶ídodomovního odpadu. Spot¶ebitel se zavazuje odevzdat všechna

za¶ízení abaterie po uplynutí jejich çivotnosti do p¶íslušných sb*ren. Podrobnosti stanoví zákon p¶íšlušné zem*.Symbol na

produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací ajinými zpsoby zuçitkování p¶ispíváte kochran*çivotního

prost¶edí.

v Ochrana ×ivotného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a2006/66/EU stanovuje:

Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzova do domáceho odpadu. Spotrebiteå je zo zákona

povinný zlikvidova elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu ur]ené. Symbolizuje to obrázok

vnávode na pouçitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zuçitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií

prispievate kochrane çivotného prostredia

.

p Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2002/96/EU e2006/66/EU no sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com olixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por lei acolocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso em

locais públicos especíRcos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são deRnidos por lei pelos

respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito aestes

regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhosaparelhos/baterias, esta afazer uma enorme contribuição

para aprotecção do ambiente.

u Òá+k1k /7+ä_k³Úa8 )+ac×:

Ð 626d4én0d.dä2fn4nâ=24n8·42h2`n:242fnéd8·,éjn 4n dj.20d;,:=d 42.6né=jØ 2002/96/EU = 2006/66/EU

fd;,éj=éd8·42 ,8dfç´Üdd: 8d:é.=àd,:=d = µ8d:é.244Ød0.=l2.Ø, n én:bd lnén.d= `n0.dÜndé,²çé=8=`=.2jné· ,

2lØà4Ø66ç,2.26. Ö2é.dl=éd8·, ,2h8n,42 `n:24ç, 2l²`n4 çé=8=`=.2jné· µ8d:é.=àd,:=d = µ8d:é.244Ød0.=l2.Ø, n én:bd

lnén.d==n::ç6ç8²é2.Ø 02,8d =ä =,028·`2jn4=² j,0dâ=n8·42 0.df4n`4nàd44Øä f8²µé2h20ç4:énä ,l2.n, 8=l2 j0ç4:énä

0.2fnb=. *dén8·4n² .dh8n6d4énâ=²µé=äé.dl2jn4=; 2,çÜd,éj8²dé,² ,22éjdé,éjç´Ü=6 6d,é4Ø6`n:242fnéd8·,éj26.

Üd2lä2f=62,é· ,2l8´fd4=² fn44Øä 0.df0=,n4=; 2l2`4nàndé,² 2,2lØ6`4nà:264n=`fd8==, =4,é.ç:â== 02 µ:,08çnénâ==

=8= ç0n:2j:d. Ö.= 0d.d.nl2é:d, 02jé2.426 =,028·`2jn4== 6néd.=n82j =8= 0.= f.çh2; æ2.6d çé=8=`nâ== lØjÞ=ä j

ç02é.dl8d4== 0.=l2.2j 0Ø 0262hndéd2ä.n4d 2:.çbn´Üd; ,.dfØ. 0 ,22éjdé,éj== ,0.df0=,n4=²6= 02 2l.nÜd4=´ ,

lnén.d²6=, j -d.6n4== jØÞd4n`jn44Ød42.6né=jØ fd;,éjç´é f8²çé=8=`nâ== lnén.d; =n::ç6ç8²é2.2j.

t 0evre koruma uyarısı:

Avrupa BirliiDirektiR 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduutarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalıbmayan elektrikli ve elektronik

cihazları piller,kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satınalındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur.Bukonu

ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol

tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin deerlendirilmesi veya dier deerlendirme

bekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atıktoplama kuralları Almanya’da piller ve

aküler için de geçerlidir.

r

I

nstruc§iuni pentru protec§ia mediului ânconjurJtor:

Din momentul aplicWrii directivelor europene 2002/96/EU bi2006/66/EU în dreptul na=ional sunt valabileurmWtoarele: Aparatele

electrice bielectronice nu pot R salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este obligat conform legii sW predea aparatele

electrice Aielectronice la sfârAitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpWrate.

Detaliile sunt reglementate de cWtre legisla°ia =Wrii respective. Simbolul de pe produs, în instruc°iunile de utilizare sau pe ambalaj

indicW aceste reglementWri. Prin reciclarea, revaloriRcarea materialelor sau alte forme de valoriRcare aaparatelor scoase din uz

aduce=iocontribu=ie importantW la protec=ia mediului nostru înconjurWtor.

j Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2002/96/EU og 2006/66/EF inational ret gælder følgende: Elektrisk og elektronisk

udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet

til at aPevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til

forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr.dette fastlægges af lovgivningen idet pågældende land. Symbolet på produktet,

brugsvejledningen elleremballagen henviser til disse bestemmelser.Ved genbrug, genvinding ellerandre former for nyttiggørelse

af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

n Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EU og 2006/66/EF inasjonal rett gjelder følgende:

Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er

lovmessig forpliktet til ålevere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til

stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller

emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle

apparater/batterier bidrar du betydelig til åbeskytte miljøet vårt.

Stránka sa načítava ...

Hama 73050048 Návod na obsluhu

Hama 73050048 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články