HOTPOINT/ARISTON 9YFTR 85.1 (AN) /HA Užívateľská príručka

Magyar

Használati útmutató

SÜTÕ

Česky

Pokyny pro použití

TROUBA

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

Figyelmeztetések,4

Szerviz,7

A készülék leírása,8

A készülék leírása,10

Üzembe helyezés,33

Bekapcsolás és használat,35

Program,35

Óvintézkedések és tanácsok,38

Karbantartás és ápolás,38

Obsah

Pokyny pro použití,1

Upozornění,3

Servisní služba,7

Popis zařízení,8

Popis zařízení,10

Instalace,26

Spuštění a použití,28

Programy,28

Opatření a rady,31

Údržba a péče,31

9YFTR 85.1 (AV) /HA

9YFTR 85.1 (OW) /HA

9YFTR 85.1 (AN) /HA

English

Operating Instructions

OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,7

Description of the appliance,8

Description of the appliance,10

Installation,12

Start-up and use,14

Modes,14

Precautions and tips,17

Maintenance and care,17

Română

Instrucţiuni de folosire

CUPTOR

Cuprins

Instrucţiuni de folosire,1

Avertizări,4

Asistenţă,7

Descrierea aparatului,9

Descrierea aparatului,10

Instalarea,40

Pornirea şi folosirea,42

Programe,42

Precauţii şi sfaturi,45

Întreţinerea şi îngrijirea,45

Български

Инструкции за употреба

ФУРНА

Съдържание

Инструкции за употреба,1

Предупреждения,3

Техническо обслужване,7

Описание на уреда,8

Описание на уреда,10

Монтиране,19

Пуск и експлоатация,21

Режими,21

Предпазни мерки и препоръки,24

Поддръжка и почистване,24

Slovensky

Návod na použitie

RÚRA NA PEČENIE

Obsah

Návod na použitie,2

Upozornenia,5

Servisná služba,7

Popis zariadenia,9

Popis zariadenia,11

Inštalácia,54

Uvedenie do činnosti a použitie,56

Režimy,56

Opatrenia a rady,59

Údržba a starostlivosť,59

Cрпски

Радна упутства

РЕРНА

Содержание

Радна упутства,2

Упозорења,5

Помоћ,7

Опис апарата,9

Опис апарата,10

Инсталација,47

Покретање и употреба,49

Режими,49

Мере опреза и савети,52

Одржавање и нега,52

Українскою

Довідник користувача

ДУХОВКА

Зміст

Довідник користувача,2

Запобіжні заходи,6

Допомога,7

Опис приладу,9

Опис приладу,11

Установлення,61

Запуск і використання,63

Програми,63

Запобіжні заходи та поради,66

Технічне обслуговування та догляд,66

3

Warnings

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching

heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless

continuously supervised. This appliance

can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Do not use harsh abrasive cleaners or

sharp metal scrapers to clean the oven door

glass since they can scratch the surface,

which may result in shattering of the glass.

Never use steam cleaners or pressure

cleaners on the appliance.

WARNING: Ensure that the appliance is

switched off before replacing the lamp to

avoid the possibility of electric shock.

! When you place the rack inside, make

sure that the stop is directed upwards and

in the back of the cavity.

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и

достъпните му части се нагорещяват

по време на употреба. Трябва да

се избягва контакт с нагревателите.

Деца под 8 години трябва да бъдат

държани настрана, освен ако не са под

непрекъснат надзор. Уредът може да

бъде използван от деца над 8 години и от

хора с ограничени физически, сетивни

или умствени способности или без

опит и познания, ако са наблюдавани

или са им дадени указания относно

използването на уреда по безопасен

начин и са запознати с възможните

опасности. Децата не трябва да играят с

уреда. Почистването и поддръжката от

потребителя не трябва да се извършва

от деца без надзор.

Не използвайте груби абразивни

почистващи препарати или остри

метални шпатули за почистване на

стъклото на вратата на фурната, тъй

като могат да надраскат повърхността,

което може да доведе до счупване на

стъклото.

Никога не използвайте водочистачки

или парочистачки върху уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете дали

уредът е изключен, преди да смените

крушката, за да избегнете риска от

токов удар.

! Когато поставяте решетката вътре се

уверете, че стоперът е насочен нагоре

и в задната част на фурната.

Upozornění

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho

přístupné části dosahují během použití

velmi vysoké teploty. Je třeba dávat pozor

a zabránit styku s topnými články.

Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné

vzdálenosti, pokud nejsou pod

neustálým dohledem.Toto zařízení

mohou používat děti od 8 let a osoby

4

se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi nebo

osoby bez zkušeností a znalostí, které

se nacházejí pod náležitým dohledem

nebo které byly poučeny ohledně použití

zařízení bezpečným způsobem a které

si uvědomují související nebezpečí. Děti

si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí

provádět operace čištění a údržby bez

dohledu.

K čištění skleněných dvířek trouby

nepoužívejte abrazivní výrobky ani

ostré kovové špachtle, protože by mohly

poškrábat povrch a způsobit tak prasknutí

skla.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení

vysokotlaký parní čistič.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky

se ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se

zabránilo možnosti zásahu elektrickým

proudem.

! Při vložení mřížky se ujistěte, že se doraz

nachází v zadní části prohloubeniny a je

obrácen směrem nahoru.

Figyelmeztetések

FIGYELEM: A készülék és annak

hozzáférhető részei a használat közben

rendkívüli módon felmelegedhetnek.

Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen

a fűtőelemekhez.Ha a gyermekek

nincsenek folyamatos felügyelet alatt,

tartsa távol a 8 éven aluli gyermekeket.

Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött

gyermekek, valamint a testileg,

érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, nem hozzáértő, illetve a

terméket nem ismerő személyek csak

megfelelő felügyelet mellett, vagy a

készülék biztonságos használatával

kapcsolatos alapvető utasítások és a

kapcsolódó veszélyek ismeretében

használhatják. Vigyázzon, hogy a

gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

A tisztítási és karbantartási műveleteket

gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

Az üveg sütőajtó tisztításához ne

használjon súrolószereket vagy vágóéllel

rendelkező fémspatulát, mivel azok

összekaristolhatják az ajtó felületét, ami

pedig az üveg összetöréséhez vezethet.

A készülék tisztításához soha ne

használjon gőztisztítót vagy nagynyomású

tisztítót.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések

elkerülése érdekében a lámpa kicserélése

előtt győződjön meg arról, hogy a készülék

ki van kapcsolva.

! A rács behelyezésekor győződjön meg

arról, hogy a kallantyú felfele néz és a

sütőtér hátsó részén van.

Avertizări

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale

accesibile devin foarte calde în timpul

folosirii.Trebuie să fiţi atenţi şi să nu

atingeţi elementele de încălzire.

Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt

supravegheaţi continuu.Acest aparat

poate fi utilizat de copiii de peste 8

ani şi de persoane cu capacităţi zice,

senzoriale sau mentale reduse sau fără

experienţă şi cunoştinţe dacă se află

sub o supraveghere corespunzătoare

sau dacă au fost instruiţi cu privire la

folosirea aparatului în mod sigur şi dacă

îşi dau seama de pericolele corelate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

5

Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere

nu trebuie să e efectuate de copii fără

supraveghere.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de

metal tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă

a cuptorului, deoarece ar putea zgâria

suprafaţa, provocând astfel spargerea

geamului.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau

sub presiune pentru a curăţa aparatul.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este

stins înainte de a înlocui lampa pentru a

evita posibilitatea electrocutărilor.

! Când introduceţi grătarul, asiguraţi-vă

că opritorul este îndreptat în sus şi în

partea din spate a cavităţii.

Упозорења

УПОЗОРЕЊЕ: Овај апарат и његови

доступни делови загревају се током

употребе. Водите рачуна да избегнете

додиривање грејних елемената. Деца

млађа од 8 година треба да се држе

подаље осим ако нису под сталним

надзором. Овај апарат могу да користе

деца од 8 година и више и особе са

умањеним физичким, сензорним

или менталним способностима или

са недостатком искуства и знања

ако су под надзором или су добили

упутства у вези са употребом апарата

на безбедан начин и ако разумеју

пратеће опасности. Деца се неће

играти са овим апаратом. Чишћење и

корисничко одржавање неће обављати

деца без надзора.

Не користите груба абразивна средства

или оштре металне стругаче да очистите

стакло на вратима рерне јер они могу да

изгребу површину, што може да доведе

до ломљаве стакла.

Никада не користите парочистаче

или чистаче под притиском на овом

апарату.

УПОЗОРЕЊЕ: Проверите да ли је

апарат искључен пре замене лампе

како бисте избегли могућност

електричног удара.

! Када поставите полицу унутра,

проверите да ли је блокада окренута

нагоре и да ли је у усеку.

Upozornenia

VAROVANIE: Zariadenie a jeho prístupné

časti sa môžu počas použitia ohriať.

Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli

horúcich častí. Deti mladšie ako 8 rokov

musia byť udržiavané v bezpečnej

vzdialenosti, alebo musia byť nepretržite

pod dohľadom. Toto zariadenie môžu

používať deti nad 8 rokov a osoby s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami, alebo

s nedostatočnými skúsenosťami, len

ak sú pod dohľadom, alebo ak boli

náležite poučené ohľadne bezpečného

použitia zariadenia a ak pochopili možné

nebezpečenstvá. Deti sa nesmú so

zariadením hrať. Čistenie a údržbu

zverenú užívateľovi nesmú vykonávať

deti bez dohľadu.

Na čistenie skla dvierok rúry nepoužívajte

drsné abrazívne čistiace prostriedky

alebo zahrotené kovové škrabky, pretože

by mohli poškriabať povrch a spôsobiť tak

prasknutie skla.

Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia

parný alebo vysokotlakový čistič.

6

VAROVANIE: Pred výmenou žiarovky sa

ubezpečte, že je zariadenie vypnuté, aby

ste sa vyhli zásahu elektrickým prúdom.

! Pri vkladaní roštu dovnútra sa uistite,

že doraz je obrátený smerom nahor a v

zadnej časti priestoru rúry.

Запобіжні заходи

УВАГА! Під час роботи цей прилад,

а також його доступні частини

нагріваються до високих температур.

Слід бути особливо обережними, щоб

не торкатися нагрівальних елементів.

Діти віком до 8 років мають знаходитися

на небезпечній відстані від приладу,

якщо неможливо забезпечити постійний

контроль над ними.Дозволяється

користування цим приладом дітьми

віком від 8 років, а також особами з

обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими можливостями або

особами без належного досвіду і знань,

якщо вони перебувають під постійним

контролем або проінструктовані щодо

правил з небезпечного користування

приладу і усвідомлюють ступені

ризику. Не дозволяйте дітям гратися

з приладом. Операції з очищення

і догляду не повинні виконуватися

дітьми без належного контролю.

Не використовувати абразивні засоби

ані металеві загострені шпателі

для очищення скляних дверцях

духовки, тому що вони можуть

пошкрябати поверхню, призводячи до

розтріскування скла.

Забороняється використання апаратів

для очищення парою або високим

тиском.

УВАГА! Щоб запобігти враженню

електричним струмом переконайтеся

в тому, що прилад вимкнений, перш

ніж заміняти лампочку.

! Під част вставляння решітки слід

переконатися, що стопор повернутий

вгору і всередину ніші.

7

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• the type of problem encountered.

• the appliance model (Mod.).

• the serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the

data plate located on the appliance.

Техническо обслужване

! Никога не използвайте услугите на неоторизиран

техник.

Подгответе следната информация:

• Вид на възникналия проблем.

• Модел на уреда (Mod.).

• Сериен номер (S/N).

Последните два елемента се намират на табелката с

данни на уреда.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení.

Szerviz

! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusa;

• a készülék modellje (Mod.)

• a készülék szériaszáma (S/N)

Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán

találhatók.

Asistenţă

! Nu apelaţi niciodată la serviciile unui tehnician neautorizat.

Vă rugăm să aveţi următoarele informaţii la îndemână:

• Tipul problemei constatate.

• Modelul aparatului (Mod.).

• Numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii pot  găsite pe plăcuţa cu datele tehnice

de pe aparat.

Помоћ

! Никада не користите услуге неовлашћеног техничара.

Располажите следећим информацијама:

• Врста проблема до ког је дошло.

• Модел апарата (Мод.).

• Серијски број (С/Н).

Последње две информације могу да се нађу на плочици

са подацима која се налази на апарату.

Servisná služba

! Nikdy nevyužívajte služby nekvalikovaných technikov.

Pripravte si nasledujúce informácie:

• Druh zisteného problému.

• Model zariadenia (Mod.).

• Výrobné číslo (S/N).

Posledné dve uvedené informácie je možné nájsť na

identikačnom štítku, ktorý sa nachádza na zariadení.

Допомога

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого

персоналу.

Повідомити:

• тип несправності;

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N)

Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому

приладі.

8

Description of the appliance

Overall view

1 POSITION 1

2 POSITION 2

3 POSITION 3

4 POSITION 4

5 POSITION 5

6 GUIDES for the sliding racks

7 DRIPPING PAN

8 GRILL

9 Control panel

Описание на уреда

Общ преглед

1 ПОЗИЦИЯ 1

2 ПОЗИЦИЯ 2

3 ПОЗИЦИЯ 3

4 ПОЗИЦИЯ 4

5 ПОЗИЦИЯ 5

6 ВОДАЧИ за плъзгане на решетките

7 ТАВИЧКА ЗА МАЗНИНИ

8 ГРИЛ

9 Контролен панел

Popis zařízení

Celkový pohled

1 POLOHA 1

2 POLOHA 2

3 POLOHA 3

4 POLOHA 4

5 POLOHA 5

6 VODICÍ LIŠTY pro posuv na jednotlivých úrovních

7 Úroveň SBĚRNÉ NÁDOBY

8 Úroveň ROŠTU

9 Ovládací panel

A készülék leírása

A készülék áttekintése

1 SZINT 1

2 SZINT 2

3 SZINT 3

4 SZINT 4

5 SZINT 5

6 TÁLCASÍNEK

7 ZSÍRFELFOGÓ tálca

8 GRILLRÁCS

9 Kezelőpanel

7

8

9 6

1

2

3

4

5

9

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1 POZIŢIA 1

2 POZIŢIA 2

3 POZIŢIA 3

4 POZIŢIA 4

5 POZIŢIA 5

6 DISPOZITIVE DE GHIDARE pentru rafturile glisante

7 TAVĂ DE SCURGERE

8 GRĂTAR

9 Panou de control

Опис апарата

Укупни преглед

1 ПОЛОЖАЈ 1

2 ПОЛОЖАЈ 2

3 ПОЛОЖАЈ 3

4 ПОЛОЖАЈ 4

5 ПОЛОЖАЈ 5

6 ВОЂИЦЕ за клизне полице

7 ПЛЕХ ЗА КАПАЊЕ

8 РЕШЕТКА

9 Контролна табла

7

8

9 6

1

2

3

4

5

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1 ÚROVEŇ 1

2 ÚROVEŇ 2

3 ÚROVEŇ 3

4 ÚROVEŇ 4

5 ÚROVEŇ 5

6 VODIACE LIŠTY pre posuvné rošty

7 ZBERNÁ NÁDOBA NA ZACHYTENIE ZVYŠKOV Z

PEČENIA

8 GRIL

9 Ovládací panel

Опис приладу

Загальний вигляд

1 ПОЗИЦІЯ 1

2 ПОЗИЦІЯ 2

3 ПОЗИЦІЯ 3

4 ПОЗИЦІЯ 4

5 ПОЗИЦІЯ 5

6 НАПРЯМНІ для дек та Граток

7 Рівень ДЕКО

8 Рівень ГРИЛЬ

9 Панель керування

10

Description of the appliance

Control panel

1 SELECTOR knob

2 ANALOGUE PROGRAMMER knob

3 THERMOSTAT knob

4 THERMOSTAT indicator light

Описание на уреда

Контролен панел

1 Превключвател ИЗБОР НА РЕЖИМ

2 Превключвател АНАЛОГОВО ПРОГРАМИРАНЕ

3 Превключвател ТЕРМОСТАТ

4 Cветлинен индикатор ТЕРМОСТАТ

Popis zařízení

Ovládací panel

1 Otočný ovladač VOLBA PROGRAMŮ

2 Otočný ovladač ANALOGOPROGRAMOVACĺHO

ZAŘĺZENĺ

3 Otočný ovladač TERMOSTATU

4 Kontrolka TERMOSTATU

A készülék leírása

Kezelőpanel

1 PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb

2 ANALÓG PROGRAMOZÓ tekerőgomb

3 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb

4 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa

Descrierea aparatului

Panoul de control

1 Buton SELECTOR

2 Buton CRONOMETRU ANALOG

3 Buton TERMOSTAT

4 Indicator luminos TERMOSTAT

Опис апарата

Контролна табла

1 БИРАЧ дугме

2 АНАЛОГНИ ПРОГРАМАТОР дугме

3 ТЕРМОСТАТ дугме

4ТЕРМОСТАТ индикаторска лампица

1

2

4

3

12

3

6

9

11

Popis zariadenia

Ovládací panel

1 Otočný ovládač VOLIČA

2 Otočný ovládač ANALÓGOVÉHO PROGRAMOVACIEHO

ZARIADENIA

3 Otočný ovládač TERMOSTATU

4 Kontrolka TERMOSTATU

Опис приладу

Панель керування

1 Реґулятор ПРОГРАМ

2 Реґулятор АНAЛOГOВИЙ ПРОГРАМATOР

3 Реґулятор ТЕРМОСТАТ

4 Індикатор ТЕРМОСТАТУ

1

2

4

3

12

3

6

9

12

GB

Installation

! Please keep this instruction booklet in a safe place for future

reference. If the appliance is sold, given away or moved, please

make sure the booklet is also passed on to the new owners

so that they may benet from the advice contained within it.

! Please read this instruction manual carefully: it contains

important information concerning the safe operation,

installation and maintenance of the appliance.

Positioning

! Do not let children play with the packaging material; it

should be disposed of in accordance with local separated

waste collection standards (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional in

accordance with the instructions provided. Incorrect installation

may damage property or cause harm to people or animals.

Built-in appliances

Use an appropriate cabinet to ensure that the appliance

operates properly:

• the panels adjacent to the oven must be made of heat-

resistant material.

• cabinets with a veneer exterior must be assembled with

glues which can withstand temperatures of up to 100°C.

• to install the oven under the counter (see diagram) or

in a kitchen unit, the cabinet must have the following

dimensions:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! The appliance must not come into contact with electrical

parts once it has been installed.

The indications for consumption given on the data plate

have been calculated for this type of installation.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet

must be removed. It is advisable to install the oven so that it

rests on two strips of wood, or on a completely at surface

with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams).

560 mm.

45 mm.

Centring and xing

1. Position brackets “A” against oven support “B”.

2. Position tabs “C” against brackets “A”. If the thickness

of the cabinet side panel:

• is 16 mm thick: place the tab so that the number 16

written on it is facing you;

• is 18 mm thick: place the tab so that the part without

any text is facing you;

• is 20 mm thick: do not t the tab.

3. Fix the brackets and tabs onto the edge of the cabinet

side panel using screws “D”.

4. Fix the oven to the cabinet using the screws and plastic

washers “E”.

D

A

B

D

16

C

E

Electrical connection

Ovens equipped with a three-pole power supply cable are

designed to operate with alternating current at the voltage

and frequency indicated on the data plate located on the

appliance (see below).

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal board

by inserting a screwdriver into

the side tabs of the cover. Use

the screwdriver as a lever by

pushing it down to open the

cover (see diagram).

2. Install the power supply

cable by loosening the

cable clamp screw and the

three wire contact screws

L-N- .

Connect the wires to the

corresponding terminals:

the Blue wire to the terminal

marked (N), the Brown wire

to the terminal marked (L)

and the Yellow/Green wire

to the terminal marked

(see diagram).

3. Secure the cable by fastening the clamp screw.

4. Close the cover of the terminal board.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load

indicated on the data plate (see table).

The appliance must be directly connected to the mains using

an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3

mm installed between the appliance and the mains. The

switch must be suitable for the charge indicated and must

L

N

L

GB

13

comply with current electrical regulations (the earthing wire

must not be interrupted by the switch). The supply cable

must be positioned so that it does not come into contact

with temperatures higher than 50°C at any point (the back

panel of the oven, for example).

! The installer must ensure that the correct electrical

connection has been performed and that it is fully compliant

with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply, make

sure that:

• the appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• the socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate.

• the voltage is in the range between the values indicated

on the data plate.

• the socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an

authorised technician to replace it. Do not use extension

cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

APPLIANCE SPECIFICATIONS

Dimensions*

width 43.5 cm

height 32,4 cm

depth 40.6 cm

Volume*

58 l

Dimensions**

width 45.5 cm

height 32,4 cm

depth 40.6 cm

Volume**

60 l

Electrical

connections

voltage: 220-230V~ or 220-240V~

50Hz or 50/60 Hz

maximum power absorbed 2800 W

* Only for models with drawn rails.

** Only for models with wire rails.

ENERGY

LABEL

Directive 2002/40/EC on the label of

electric ovens. Standard EN 50304

Energy consumption for Natural

convection – heating mode:

Traditional mode

Declared energy consumption for

Forced convection Class – heating

mode: Baking

This appliance conforms to the

following European Economic

Community directives: 2006/95/EEC

dated 12/12/06 (Low Voltage) and

subsequent amendments –

2004/108/EEC dated 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments -

93/68/EEC dated 22/07/93 and

subsequent amendments.

2012/19/EC and subsequent

amendments.

- 1275/2008 standby/off mode

14

GB

Start-up and use

WARNING! The oven is

provided with a stop system

to extract the racks and

prevent them from coming

out of the oven (1).

As shown in the drawing,

to extract them completely,

simply lift the racks, holding

them on the front part, and

pull (2).

! The rst time you use your appliance, heat the empty

oven with its door closed at its maximum temperature for

at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated

before switching the oven off and opening the oven door.

The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused

by protective substances used during the manufacturing

process burning away.

Setting the time

Press the PROGRAMMER knob and turn it in an

anticlockwise direction to set the correct time.

! The clock can only be set

if the oven is connected

to the electricity mains. In

case of a power failure, the

PROGRAMMER will stop:

the correct time will need to

be reset once the power has

returned.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

2. Select the desired temperature with the THERMOSTAT

knob. See the Cooking advice table for cooking modes and

the suggested cooking temperatures (see Cooking Modes).

3. When preheating is nished, the THERMOSTAT indicator

light will stay on: place the food in the oven.

4. You may do the following during cooking:

- change the cooking mode by turning the SELECTOR knob.

- change the temperature by turning the THERMOSTAT

knob.

- stop cooking by turning the SELECTOR knob to the “0”

position.

! Never put objects directly on the oven bottom to avoid

damaging the enamel coating.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the oven,

some models are tted with a cooling fan that blows out air

between the control panel and the oven door.

12

3

6

9

! Once the cooking has been completed, the cooling fan

remains on until the oven has cooled down sufciently.

Oven light

It goes on when selecting with the SELECTOR knob. It

stays on when a cooking mode is selected.

Modes

! A temperature value between 60°C and MAX can be set

for all cooking modes except the following:

• BARBECUE (recommended: set only to MAX power level)

• GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

When using this traditional cooking mode, it is best to use

one cooking rack only. if more than one rack is used, the

heat will be distributed unevenly.

BAKING mode

This mode is ideal for baking temperature sensitive foods (such

as cakes, which need to rise) and for the preparation of “bitesize

pastries” on 3 shelves simultaneously.

FAST COOKING mode

This mode is particularly suitable for cooking pre-packed

food quickly (frozen or pre-cooked). The best results are

achieved using one cooking rack only.

MULTI-COOKING mode

Since the heat remains constant throughout the oven, the

air cooks and browns food in a uniform manner. A maximum

of two racks may be used at the same time.

PIZZA modes

This combination heats the oven rapidly by producing a

considerable amount of heat, particularly from the element at

the bottom. If you use more than one rack at a time, switch the

position of the dishes halfway through the cooking process.

BARBECUE mode

The high and direct temperature of the grill is recommended

for food which requires a high surface temperature. Always

cook in this mode with the oven door closed.

GRATIN mode

This combination of features increases the effectiveness of the

unidirectional thermal radiation provided by the heating elements

through forced circulation of the air throughout the oven.

This helps prevent food from burning on the surface and

allows the heat to penetrate right into the food. Always cook

in this mode with the oven door closed.

GB

15

Rotisserie spit

To operate the rotisserie function (see diagram) proceed as

follows:

1. Place the dripping pan in

position 1.

2. Place the rotisserie

support in position 3 and

insert the spit in the hole

provided on the back panel

of the oven.

3. Start the rotisserie

function by selecting the

or modes;

Planning your cooking

Programming cooking time with immediate start

1. Turn the PROGRAMMER knob in an anticlockwise

direction until the desired cooking time is displayed.

2. Pull the PROGRAMMER knob and turn it in an anticlockwise

direction until the marker corresponds with the current time. A

click will indicate the end of the programming phase.

3. Select the desired cooking mode using the SELECTOR

knob. The oven switches on immediately and remains on

for the entire duration of the set cooking time.

4. When the set time has elapsed, a buzzer will sound. To

stop the cooking process, turn the PROGRAMMER knob in

an anticlockwise direction until the symbol “ ” is displayed.

5. Turn the SELECTOR knob to the “0” position.

• For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour and

15 minutes is programmed. The programme will stop

automatically at 10:15 a.m.

Programming a delayed cooking time

1. Turn the PROGRAMMER knob in an anticlockwise

direction until the desired cooking time is displayed.

2. Pull the PROGRAMMER knob and turn it in an

anticlockwise direction until the marker corresponds with

the desired cooking start time.

3. Select the desired cooking mode using the SELECTOR

knob. The oven will switch on at the set cooking start time and

will remain on for the entire duration of the set cooking time.

4. When the set time has elapsed, a buzzer will sound. To

stop the cooking process, turn the PROGRAMMER knob in

an anticlockwise direction until the symbol “ ” is displayed.

5. Turn the SELECTOR knob to the “0” position.

• For example: it is 9:00 a.m., a time of 1 hour and 15

minutes is programmed and the start time is set to 11:00

a.m. The programme will start automatically at 11:00 and

will end at 12:15.

! To cancel programming, turn the PROGRAMMER knob

anticlockwise until the symbol “ ” is displayed.

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-assisted

cooking. This is because excessive direct heat can burn

temperature sensitive foods.

! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes, particularly

when using the rotisserie spit, place the dripping pan in

position 2 to collect cooking residues (fat and/or grease).

MULTI-COOKING

• Use positions 2 and 4, placing the food which requires

more heat on 2.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack on top.

BARBECUE

• Place the rack in position 3 or 4. Position the food in the

centre of the rack.

• We recommend that the power level is set to maximum.

The top heating element is regulated by a thermostat

and may not always operate constantly.

PIZZA OVEN

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack

provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as it

prevents the crust from forming by extending the total

cooking time.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding

the mozzarella cheese on top of the pizza halfway

through the cooking process.

16

GB

Cooking

modes

Convection

Oven

Baking

mode

Fast

cooking

Multilevel

Pizza Mode

Barbecue

Gratin

Weight

(Kg)

1,5

1

-

1

0,5

1

0,7

0,6

0,7

0,8

0,5

0, 5

0,3

0,4

0,5

0,3

0,5

0,4

0,3

0,6

0,2

1+1

1

0,5

1

0,7

0,5

0,8

0,7

n°4 or 5

n°4 or 6

1

1,5

1

1,5

1

Preheating

Yes

-

Yes

no

Recommended

Temperature

(°C)

200-210

200

200-210

180

170-180

180-190

160-170

180-190

180

200

90

210

250

200

220

200

180

220

200

180

210

220-230

180

170

200-210

190-200

180

190-200

190

210

200

220

200

Max

210

200

210

Cooking

duration

(minutes)

70-80

60-70

70-75

70-80

15-20

30-35

25-35

40-50

45-55

20-25

30-40

20-25

30-35

180

20-25

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

20-25

15-18

45

10-12

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

15-20

20-25

15-20

10-15

8-10

10-15

15-20

10-12

3-5

70-80

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

standard

guide rails

2

2 or 3

2 and 4

2 or 3

1, 3 and 5

2

1, 3 and 5

2

2 and 4

1 and 2/3

2

1 or 2

2

2 and 4

1 and 3

2

4

3 or 4

4

-

2

-

2

sliding

guide rails

1

1 or 2

1 and 3

1 or 2

1, 2 and 4

1

1, 2 and 4

1

1 and 3

1

1 and 3

1

3

2 or 3

3

-

2

-

2

Rack poYestionFoods

Duck

Chicken

Roast veal o beef

Pork roast

Biscuits (short pastry)

Tarts

Fruits cakes

Plum-cake

Small cake (on 2 racks)

Sponge cake

Cream puffs (on 3 racks)

Biscuits (on 3 racks)

Stuffed pancakes

Meringues (on 3 racks)

Chees puffs

Frozen food

Pizza

Courgette and prawn pie

Country style spinach pie

Turnovers

Lasagne

Golden Rolls

Chicken morsels

Pre-cooked food

Golden chicken wings

Fresh food

Biscuits (short pastry)

Plum-cake

Chees puffs

Pizza (on 2 racks)

Tarts (on 2 racks)/Pies (on 2 racks)

Sponge cake (on 2 racks) (su leccarda)

Roast chicken + potatoes

Lamb

Mackerel

Lasagne

Cream puffs (on 2 racks)

Biscuits (on 2 racks)

Chees puffs (on 2 racks)

Savoury pies

Pizza

Focaccia bread

Mackerels

Soles and cuttlefish

Squid and prawn kebabs

Cod filet

Grilled vegetables

Veal steak

Sausages

Hamburger

Toast (o toasted sandwiches)

Spit-roast chicken using rotisserie spit

(where present)

Spit-roast lamb using rotisserie spit

(where present)

Grilled chicken

Cuttlefish

Spit-roast chicken using rotisserie spit

(where present)

Spit-roast duck using rotisserie spit

(where present)

Roast veal o beef

Pork roast

Lamb

* The cooking times listed above are intended as guidelines only and may be modified according to personal tastes.

Oven preheating times are set as standard and may not be modified manually.

Cooking advice table

GB

17

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured

in compliance with international safety standards. The

following warnings are provided for safety reasons and

must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain and storms.

• When moving or positioning the appliance, always use

the handles provided on the sides of the oven.

• Do not touch the appliance while barefoot or with wet or

damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the

instructions provided in this booklet. Any other

use of the appliance (e.g. for heating the room)

constitutes improper use and is dangerous. The

manufacturer may not be held responsible for any

damage caused as a result of improper, incorrect

and unreasonable use of the appliance.

• Do not touch the heating elements or certain parts

of the oven door when the appliance is in use; these

parts become extremely hot. Keep children well away

from the appliance.

• Make sure that the power supply cables of other electrical

appliances do not come into contact with the hot parts of

the oven.

• The ventilation and heat dispersal openings must never

be obstructed.

• Always grip the oven door handle in the centre: the ends

may be hot.

• Always use oven gloves when placing cookware in the

oven or when removing it.

• Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.

• Do not place ammable materials in the oven: if the appliance

is switched on accidentally, the materials could catch re.

• Always make sure the knobs are in the “●”/“○” position

when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug

from the mains socket; do not pull on the cable.

• Do not perform any cleaning or maintenance work without

having disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the event of malfunctions, under no circumstances

should you attempt to perform the repairs yourself.

Contact an authorised Service Centre (see Assistance).

• Do not rest objects on the open oven door.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance should not be operated by people (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capacities, by inexperienced individuals or by anyone

who is not familiar with the product. These individuals

should, at the very least, be supervised by someone who

assumes responsibility for their safety or receive preliminary

instructions relating to the operation of the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local

legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not

be disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you dispose

of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their

old appliance.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity

supply network companies by using the oven in the hours

between late afternoon and the early hours of the morning.

The cooking mode programming options, the “delayed

cooking” mode (see Cooking modes) and “delayed

automatic cleaning” mode (see Care and Maintenance) in

particular, enable the user to organise their time efciently.

• Always keep the oven door closed when using the

BARBECUE and GRATIN modes: This will achieve

improved results while saving energy (approximately 10%).

• Regularly check the door seals and wipe clean to ensure

they are free of debris so that they stick properly to the

door and do not allow heat to disperse.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before

carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

• The stainless steel or enamel-coated external parts and

the rubber seals may be cleaned using a sponge that

has been soaked in lukewarm water and neutral soap.

Use specialised products for the removal of stubborn

stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not

use abrasive powders or corrosive substances.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after

each use, while it is still lukewarm. Use hot water and

detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do

not use abrasive products.

• All accessories - with the exception of the sliding racks

- can be washed like everyday crockery, and are even

dishwasher safe.

• We recommend that detergents are not sprayed directly

onto the control panel, but that a sponge is used instead.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the

appliance.

18

GB

Cleaning the oven door

Clean the glass part of the oven door using a sponge and

a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with

a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp

metal scrapers as these could scratch the surface and cause

the glass to crack.

For more thorough cleaning purposes, the oven door may

be removed:

1. Open the oven door fully (see

diagram);

2. Lift up and turn the small levers

located on the two hinges (see

diagram);

3. Grip the door on the two external

sides and close it approximately

half way. Pull the door towards you,

lifting it out of its slot (see diagram).

To replace the door, reverse this sequence.

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals

are damaged, please contact your nearest Service Centre

(see Assistance). We recommend that the oven is not used

until the seals have been replaced.

Replacing the light bulb

To replace the oven light bulb:

1. Remove the glass cover

of the lamp-holder.

2. Remove the light bulb

and replace it with a similar

one: Wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the glass cover

(see diagram).

! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.

Sliding rack kit assembly*

To assemble the sliding

racks:

1. Remove the two frames,

lifting them away from the

spacers A (see gure).

2. Choose which shelf to use

with the sliding rack. Paying

attention to the direction in

which the sliding rack is to

be extracted, position joint B

and then joint C on the

frame.

3. Secure the two frames

with the guide rails using the

holes provided on the oven

walls (see diagram). The

holes for the left frame are

situated at the top, while the

holes for the right frame are

at the bottom.

4. Finally, t the frames on

the spacers A.

! Do not place the sliding racks in position 5.

A

B

C

Left

guide rail

Right guide

rail

Direction

of extraction

D

* Only available on certain models.

BG

19

Монтиране

! Пазете книжката с инструкции на сигурно място за

справка в бъдеще. При продажба на уреда, при даването

му за ползване или при преместването му се уверете,

че книжката с инструкциите е заедно с него, за да се

възползват и новите собственици от информацията в

нея.

! Моля, прочетете внимателно това ръководство: то

съдържа важна информация относно безопасното

използване, монтиране и поддържане на уреда.

Позициониране

! Не позволявайте на деца да си играят с опаковъчния

материал. Той трябва да бъде депониран в съответствие

с местните стандарти за разделно събиране на отпадъци

(вж. Предпазни мерки и препоръки).

! Уредът трябва да бъде инсталиран от квалифициран

специалист съгласно предоставените инструкции.

Неправилното монтиране може да доведе до повреда

на имущество или да предизвика наранявате на хора

или животни.

Вградени уреди

Използвайте подходящ шкаф, за да сте сигурни, че

уредът работи правилно:

• панелите, допрени до фурната, трябва да са

изработени от топлоустойчив материал.

• шкафовете, облицовани с фурнир, трябва да се

сглобяват с лепило, което издържа на температури

до 100°C.

• за да монтирате фурната под плота (вижте схемата)

или в кухненски блок, шкафът трябва да има

следните размери:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! След монтирането уредът не трябва да е в контакт с

електрически части.

Показателите за консумация на енергия върху табелката

с данни са изчислени за този тип монтиране.

Вентилация

За да се осигури достатъчна вентилация, задната стена

на шкафа трябва да се отстрани. Препоръчително е да

се монтира фурната така, че да лежи върху две дървени

летви или върху напълно гладка повърхност с отвор от

поне 45 x 560 мм (вижте схемите).

560 mm.

45 mm.

Центриране и фиксиране

1. Поставете скобите “A” срещу опората на фурната “B”.

2. Позиционирайте отворите “C” срещу скобите “A”. Ако

дебелината на страничния панел на шкафа:

• е с дебелина 16 мм: позиционирайте отвора така,

че числото 16 върху него да е с лице към вас;

• е с дебелина 18 мм: позиционирайте отвора така,

че частта без текст да е с лице към вас;

• е с дебелина 20 мм: не позиционирайте отвора.

3. Фиксирайте скобите и отворите към ръба на

страничния панел на шкафа с помощта на винтове

“D”.

4. Фиксирайте фурната към шкафа с помощта на

винтове и пластмасови шайби “E”.

D

A

B

D

16

C

E

Електрическо свързване

Фурни, оборудвани с триполюсен захранващ кабел, са

предназначени за работа с променлив ток с честота и

напрежение, каквито са посочени на табелката с данни

върху уреда (вж. по-долу).

Монтиране на захранващия кабел

1. Отворете клемната

кутия, като поставите

отвертка в страничните

отвори на капака.

Използвайте отвертката

като лост и натиснете

надолу, за да отворите

капака (вижте схемата).

2. Монтирайте

захранващия кабел, като

разхлабите винта на

придържащата скоба и

трите винта на контактния

проводник L-N- .

Свържете жиците към

съответните клеми: синята

жица към клема, обозначена

с (N), кафявата жица към

клема, обозначена с (L) и

жълто/зелена жица към

клема, обозначена с

(вижте схемата).

L

N

L

20

BG

3. Подсигурете кабела, като затегнете винта на

придържащата скоба.

4. Затворете капака на клемната кутия.

Свързване на захранващия кабел към електрическата

мрежа

Монтирайте стандартизиран щепсел, съответстващ на

електрическото натоварване, посочено върху табелката

с данни за уреда (вижте таблицата).

Уредът трябва да бъде директно свързан с мрежата

чрез многополюсен превключвател с междуконтактно

разстояние минимум от 3 mm, поставен между уреда

и мрежата. Превключвателят трябва да е подходящ

за посоченото натоварване и да отговаря на нормите

за електричество (заземителният кабел не трябва да

се прекъсва от превключвателя). Захранващият кабел

трябва да бъде разположен така, че в нито една точка

да не бъде в контакт с горещи повърхности над 50°C

(задния панел на фурната например).

! Лицето, монтиращо уреда, трябва да се увери, че

е извършено правилно електрическо свързване

и че уредът напълно отговаря на регламентите за

безопасност.

Преди да свържете захранването към уреда, се уверете,

че:

• уредът е заземен, а щепселът отговаря на законовите

разпоредби.

• контактът може да издържи максималната мощност

на уреда, посочена на табелката с данните.

• напрежението е в допустимите граници на стойностите,

посочени на табелката с данните за уреда.

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. Ако

контактът е несъвместим с щепсела, се обърнете към

оторизиран техник, за да го замени Не използвайте

удължители или разклонители.

! След инсталирането на уреда трябва да има лесен

достъп до захранващия кабел и електрическия контакт.

! Кабелът не трябва да бъде прегъван или притискан.

! Кабелът трябва периодично да бъде проверяван и

подменян само от оторизирани техници (вж. Техническо

обслужване).

! Производителят не носи никаква отговорност, ако

тези мерки за безопасност не са спазени.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ НА УРЕДА

Размери*

Ширина 43,5 cm

Височина 32,4 cm

Дълбочина 40,6 cm

Обем*

58 л

Размери**

Ширина 45,5 cm

Височина 32,4 cm

Дълбочина 40,6 cm

Обем**

60 л

Електрически

свързвания

напрежение: 220-230V~ или 220-240V~

50Hz или 50/60 Hz максимално

използвана мощност 2800 W

* Само за модели с изтеглящи се водачи.

** Само за модели с релсови водачи.

ENERGY

LABEL

(ЕТИКЕТ ЗА

ЕНЕРГИЙНА

КОНСУМАЦИЯ)

Директива 2002/40/ЕО за етикети

върху електрическите фурни.

Стандарт EN 50304

Потребление на консумация за

Eстествена конвекция - режим на

загряване: Традиционен режим

Декларирана енергийна

консумация за клас Принудителна

конвекция – режим на загряване:

Печене

Този уред съответства на следните

директиви на ЕИО: 2006/95/ЕО от

дата 12/12/06 (ниско напрежение) и

последващите изменения

- 2004/108/ЕИО от дата 03/050/89

(Електромагнитна съвместимост)

и последващите изменения

- 93/68/ЕИО от дата 22/07/93 и

последващите изменения.

2012/19/EC и последващи

изменения.

- 1275/2008 режим на

готовност/изключване

Stránka sa načítava...

HOTPOINT/ARISTON 9YFTR 85.1 (AN) /HA Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

HOTPOINT/ARISTON 9YFTR 85.1 (AN) /HA Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty