Makita ELM3320 Používateľská príručka

Značka: Makita

Model: ELM3320

Kategória: Vertikutátory trávnika

Typ: Používateľská príručka

EN Electric Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 9

FR Tondeuse Electrique MANUEL D’INSTRUCTIONS 16

DE Elektro-Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 24

IT Tosaerba elettrico ISTRUZIONI PER L’USO 32

NL Elektrische grasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 40

Cortadora Eléctrica de Césped MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT Cortador de Grama Elétrico MANUAL DE INSTRUÇÕES 56

DA Elektrisk plæneklipper BRUGSANVISNING 64

EL   71

TR  KULLANMA KILAVUZU 80

SV Elektrisk gräsklippare BRUKSANVISNING 87

NO Elektrisk gressklipper BRUKSANVISNING 94

FI Sähköruohonleikkuri KÄYTTÖOHJE 101

LV  LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 108

LT  NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 115

ET Elektriline muruniiduk KASUTUSJUHEND 122



 129

HU  HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 137

SK  NÁVOD NA OBSLUHU 144

CS  NÁVOD K OBSLUZE 152

SL  NAVODILA ZA UPORABO 159

SQ Kositëse bari elektrike MANUALI I PËRDORIMIT 166

BG 



174

HR   183

   190



 198

RO   206

UK 



214





223

ELM3320

ELM3720

ELM4120

Fig.1

Fig.2

Fig.3

321

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

321

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

Fig.47

Fig.48

Fig.49

9ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: ELM3320 ELM3720 ELM4120

No load speed 3,400 min-1

Cutting height 20 mm - 55 mm 20 mm - 75 mm

Cutting width 330 mm 370 mm 410 mm

Part number of replacement mower blade YA00000731 YA00000732 YA00000733

Dimensions

(L x W x H)

During operation

(with grass basket)

L: 1,040 mm to 1,230 mm

W: 380 mm

H: 870 mm to 1,110 mm

L: 1,140 mm to 1,330 mm

W: 415 mm

H: 890 mm to 1,120 mm

L: 1,255 mm to 1,470 mm

W: 460 mm

H: 955 mm to 1,230 mm

When stored

(without grass basket)

350 mm x 380 mm x

1,090 mm

335 mm x 415 mm x

1,090 mm

395 mm x 460 mm x

1,220 mm

Net weight 10.2 kg 11.6 kg 14.5 kg

Safety class /II

•







EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Symbols

The followings show the symbols used for the equip-

ment. Be sure that you understand their meaning before

use.

Take particular care and attention.

Read the instruction manual.

DOUBLE INSULATION



The distance between the tool and

bystanders must be at least 15 m.

Wait until all machine components have

completely stopped before touching them.



the cutting blades.

Beware of sharp blades. Blades continue



Remove the plug from the machine before

maintenance or if cord is damaged.

The noise of the machine is not more than

96 dB.

Keep hands and feet away. Do not operate

mower unless the guards and attachments

are in proper place.

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous components

in the equipment, used electrical and electronic

equipment may have a negative impact on the

environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances with household waste!

In accordance with the European Directive on

waste electrical and electronic equipment and

its adaptation to national law, used electrical and

electronic equipment should be collected sepa-

rately and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accordance with

the environmental protection regulations.

This is indicated by the symbol of the crossed-

out wheeled bin placed on the equipment.

Intended use

The machine is intended for lawn mowing. Do not use the

machine for other purposes. Use of the machine for operations

other than the intended use could result in a hazardous situation.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of the same

voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated

on single-phase AC supply. They are double-insulated and can,

therefore, also be used from sockets without earth wire.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.



systems of between 220 V and 250 V

Switching operations of electric apparatus cause



under unfavorable mains conditions can have adverse



mains impedance equal or less than 0.425 Ohms (for

ELM3720) or 0.427 Ohms (for ELM4120), it can be pre-



10 ENGLISH

socket used for this device must be protected with a

fuse or protective circuit breaker having slow tripping

characteristics.

Noise

Applicable standard : EN60335

Model Sound pressure level Sound power level

LPA(dB(A)) Uncertainty K

(dB(A))

LPA(dB(A)) Uncertainty K

(dB(A))

ELM3320 83 394 2

ELM3720 83 394 1

ELM4120 84 393 2

NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: -

ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the



Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60335:

Model ELM3320

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Model ELM3720

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Model ELM4120

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:



-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such



is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and





-

tions for future reference.

1. 

they do not play with the mower.

2. 

these instructions to use the mower. Local

regulations can restrict the age of the operator.

3. -



4. Keep in mind that the operator or user is



to other people or their property.

-

stantial footwear and long trousers. Do not

operate the mower when barefoot or wearing







6. 



The goggles must comply with ANSI Z87.1 in









11 ENGLISH

It is an employer's responsibility to enforce

-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.



damage or aging. If the cord becomes damaged during



Do not touch the cord before disconnecting the supply.

Do not use the mower if the cord is damaged or worn.

8. Operate the mower only in daylight or in good



9. 

10. 

11. 

12. Always be sure of your footing on slopes.

13. 

14.

Don't grasp the exposed cutting blades or cutting

edges when picking up or holding the mower.

15.

Physical condition - Do not operate mower while under



16. Keep hands and feet away from rotating

blades. Caution - Blades coast after the mower



17. Use only the manufacturer genuine blades



18. Check the blades carefully for cracks or dam-

age before operation. Replace cracked or

damaged blades immediately.

19. Be sure the area is clear of other people before

mowing. Stop mower if anyone enters the area.

20. 





or damage to the mower.

21. Stop operation immediately if you notice



unplug the power cord from the power supply.

Then inspect the mower.

22. -

ments while mower is running.

23.



-







reason that may distract you from what you are doing.

24. 



always be carefully examined and cleared of



25. 

these steps:



wait until the blade comes to a complete stop.

- Unplug the power cord from the power supply.

- Thoroughly inspect the mower for any damage.

- Replace the blade if it is damaged in any way.

Repair any damage before restarting and con-

tinuing to operate the mower.

26.

Check the grass basket frequently for wear or



the grass basket is empty. Replace a worn grass

basket with a new factory replacement for safety.

27. 

the mower towards you.

28. Stop the blade(s) if the mower has to be tilted

for transportation when crossing surfaces



mower to and from the area to be used.

29.



-



30.

Switch on the mower carefully according to instruc-

tions and with feet well away from the blade(s).

31.

Do not tilt the mower when switching on the







which is away from the operator. Always ensure

that both hands are in the operating position

before returning the appliance to the ground.

32. Do not start the mower when standing in front

of the discharge opening.

33.

Do not put hands or feet near or under rotating parts.

Keep clear of the discharge opening at all times.

34. Do not transport the mower while the mower is

turned on.

35. 



come to a complete stop









mower for damage and make repairs before

restarting and operating the mower.

36. 

(check immediately)





- check for and tighten any loose parts.

37. 





38. 

down. Exercise extreme caution when chang-

ing direction on slopes. Do not mow exces-



39. 

in motor and electrical connections.

40. Check the blade mounting bolt at frequent



41.



the equipment is in safe working condition.

12 ENGLISH

42. Take care as rotating one blade can cause

other blades to rotate.

43.

Always allow the mower to cool down before storing.

44. 





45. Replace worn or damaged parts for safety.

Use only genuine replacement parts and

accessories.

46. 

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

47. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

48.



49. -

quency of the power supply correspond to the



We recommend the use of a residual-current-op-

erated circuit breaker (ground-fault circuit inter-

rupter) with a tripping current of 30 mA or less, or

an earth leakage current protector.

50. This machine can be used by children aged



-

ities or lack of experience and knowledge if

-

tion concerning use of the machine in a safe



Cleaning and user maintenance shall not be



Residual risks

Even if you are operating this product in accordance



and damage remain. The following dangers can arise in

connection with the structure and design of this product.

Health defects resulting from vibration emission if the

product is being used over long periods of time or not

adequately managed and properly maintained.

 

application tools or the sudden impact of hidden



 



WARNING: This product produces an elec-









with medical implants to consult their doctor and

the medical implant manufacturer before operat-

ing this product.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace



product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious



ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



any work on the tool.

Assembling the handle

1. Unload the upper handle from the main unit of the

machine.

Fig.1: 1. Upper handle

2. Loosen the thumb nuts.

Fig.2: 1. Thumb nut

3. Widen the handle outside a little, and then raise

the handle.

Fig.3: 1. Handle

4. 

the mark.

Fig.4: 1. Thumb nut 2. Mark 3. Arrow

5. Tighten the thumb nuts.

Fig.5: 1. Thumb nut

6. Attach the upper handle by inserting the levers

from the outside of the handle, and then tighten the nuts

with the wrench to secure the handle.

Fig.6: 1. Lever 2. Nut

7. Secure the cords with the clamps as shown in the



Fig.7: 1. Clamp

Installing the grass basket

1. Attach the pipes of the grass basket to the frame.

Fig.8: 1. Pipe 2. Frame

2. Open the rear cover.

Fig.9: 1. Rear cover

Hook the grass basket onto the rear side of the machine.

Fig.10

To remove the grass basket, perform the installation

procedure in reverse.

Connecting extension cord

WARNING: When connecting the extension





unplugged from the power supply.

WARNING: Do not connect or disconnect the

extension cord with wet hands.

NOTICE: When connecting the extension cord to



fully into the socket.

When connecting the extension cord, hook it over the



inadvertent unplugging by excessive strain on the plug.

Fig.11: 1. Hook 2. Extension cord

13 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION



WARNING: 





complete halt.

WARNING: 



height.



mm to 55 mm (for ELM3320/ELM3720) or 20 mm to 75



in 3 levels (for ELM3320/ELM3720) or 7 levels (for

ELM4120).



Fig.12: 1. 

For ELM4120

Fig.13: 1. 

Hold the handle with one hand, and then move the



Fig.14: 1. 

NOTE: Try a test mowing of grass in a less conspicu-

ous place to get your desired height.

Switch action

WARNING: 



properly and returns to the “OFF” position when

released.

WARNING: 









.

WARNING: 



NOTICE: 



may break.



then squeeze in the switch lever. To stop the machine,

release the switch lever.

Fig.15: 1. Switch lever 2. 



The level indicator of the grass basket opens during

mowing if the grass basket is not full. If the grass basket

is full, the level indicator closes during mowing. If it's

full, empty the grass basket before starting mowing.

Fig.16: 1. Level indicator

Fig.17: 1. Level indicator





Loosen the thumb nuts while holding the handle, then



of the marks, and then tighten the thumb nuts.

Fig.18: 1. Thumb nut 2. Mark 3. Arrow



current relay)

WARNING: If the machine suddenly stops





machine may suddenly restart and cause an



CAUTION: 



unplug the extension cord from the power socket.



body, the machine stops automatically to protect the

motor (over current relay). In this case, unplug the

extension cord from the power socket, then remove the



down for a few minutes before turning on the machine.

NOTE: The over current relay may be activated when

wet or long grass gets caught up inside of the main

body.

OPERATION

Mowing

WARNING: 



clear away any weeds from the mowing area in



Fig.19

WARNING: Always wear the safety goggles or

safety glasses with side shields when operating

the mower.

CAUTION: 









14 ENGLISH

CAUTION: Be sure to install the grass basket

when operating the machine.

NOTICE: Use this machine for mowing lawn only.

Do not mow weeds with this machine.

Firmly hold the handle with both hands when mowing.

Fig.20

The mowing speed guideline is approximately one

meter per four seconds.

Fig.21

Start mowing near the power socket to ensure that the

extension cord does not become an obstacle.

Fig.22: 1. Power socket 2. Extension cord

Do not allow the extension cord to pass under or

become entangled beneath the machine.

Fig.23

Fig.24

The lines on both sides of the main body are guidelines to mow-

ing width. Using the lines as guidelines, mow in strips. Overlap by

one half to one third the previous strip to mow the lawn evenly.

Fig.25: 1. Mowing width 2. Overlapping area 3. Line

Change the mowing direction each time to prevent the



Fig.26

Periodically check the grass basket for mowed grass.

Empty the basket before it becomes full. Before every

periodic check, be sure to stop the machine.

NOTE: Using the mower with the grass basket full

prevents smooth blade rotation and places an extra

load on the motor, which may cause a breakdown.

Mowing a long-grass lawn

Do not try to cut long grass all at once. Instead, mow

the lawn in steps. Leave a day or two between mowings

until the lawn becomes evenly short.

Fig.27

NOTE: Mowing long grass to a short length all at

once may cause the grass to die. The cut grass may

also block up inside of the mower body.

Edge mowing

When mowing at the edge, be sure to move the

machine along the edge.

Fig.28

MAINTENANCE

WARNING:







CAUTION: When performing the mainte-



To maintain product SAFETY and RELIABILITY,



be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Maintenance after mowing

After mowing, wipe the machine with a dry cloth or a

cloth dipped in soapy water. Also, use a soft brush to



NOTICE: 



cracks may result.

Storing

1. Disconnect the extension cord.

Fig.29: 1. Extension cord

2. Open the rear cover, and then remove the grass

basket.

Fig.30: 1. Rear cover 2. Grass basket

3. Loosen the thumb nuts while holding the handle,

then widen the handle outside a little, and then fold the

handle.

Fig.31: 1. Thumb nut 2. Handle 3. Mark 4. Arrow

CAUTION: -



NOTE: Make sure that the arrow indicates the mark

at the most front position.

4. Tighten the thumb nuts.

Fig.32: 1. Thumb nut

5. Open the levers, and then place the cord over the

lever.

Fig.33: 1. Lever 2. Cord

6. Return the levers to the halfway position as shown



Fig.34: 1. Lever

7. Fold the handle.

Fig.35: 1. Handle

8. 

Fig.36

CAUTION: Be sure to store this machine

 Otherwise,



You can also store the machine as follows.

1. Disconnect the extension cord.

Fig.37: 1. Extension cord

2. Open the rear cover, and then remove the grass

basket.

Fig.38: 1. Rear cover 2. Grass basket

3. 



Set the mowing height to "1".

Fig.39: 1. 

15 ENGLISH

For ELM4120:

Set the mowing height to "2".

Fig.40: 1. 

Loosen the thumb nuts while holding the handle, then

widen the handle outside a little, and then fold the handle.

Fig.41: 1. Thumb nut 2. Handle 3. Mark 4. Arrow

CAUTION: -



NOTE: Make sure that the arrow indicates the mark

at the most front position.

5. Tighten the thumb nuts.

Fig.42: 1. Thumb nut

6. 

Fig.43

CAUTION: Be sure to store this machine

 Otherwise,



You can also store the machine by folding the handle.

CAUTION: 





1. Open the levers while holding the upper handle.

Fig.44: 1. Lever

2. Fold the upper handle.

Fig.45: 1. Upper handle

Replacing the mower blade

CAUTION: Do not use any wrench other than

the standard hex wrench when replacing the

mower blade.



1. Unplug the extension cord and stand up the

machine. (Refer to the instructions for storing.)

2. Insert the pin into the hole, and then hold the han-

dle with one hand and loosen the bolt with the wrench

counterclockwise.

Fig.46: 1. Blade 2. Wrench 3. Pin

3. Remove the mower blade.

For ELM3320

Remove the bolt, washer, mower blade, and bracket in

order.

Fig.47: 1. Bracket 2. Mower blade 3. Washer 4. Bolt



Remove the bolt, washer, mower blade, bracket, and

spacer in order.

Fig.48: 1. Spacer 2. Bracket 3. Mower blade

4. Washer 5. Bolt

4. Attach a new mower blade, then insert the pin into

the hole, and then hold the handle with one hand and



Fig.49: 1. Mower blade 2. Wrench 3. Pin

Extension cord

You should only use extension cords for outdoor use,

PVC or rubber cord ordinary duty with a cross sectional

area not less than 1.5 mm2.

Before and during use, check the supply and extension

cords for damage. Do not use the appliance if the cord

is damaged or worn. Keep extension cord away from

cutting elements. If the cord is damaged during use,

disconnect the cord from the supply immediately. Do not

touch the cord before disconnecting the supply.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

•Mower blade

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may



16 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle :ELM3320 ELM3720 ELM4120

Vitesse à vide 3 400 min-1

Hauteur de coupe 20 mm - 55 mm 20 mm - 75 mm

Largeur de coupe 330 mm 370 mm 410 mm

Numéro de référence de la lame de tondeuse de remplacement YA00000731 YA00000732 YA00000733

Dimensions

(L x l x H)

En fonctionnement

(avec le bac à herbe)

L : 1 040 mm à 1 230 mm

l : 380 mm

H : 870 mm à 1 110 mm

L : 1 140 mm à 1 330 mm

l : 415 mm

H : 890 mm à 1 120 mm

L : 1 255 mm à 1 470 mm

l : 460 mm

H : 955 mm à 1 230 mm

Pendant le stockage

(sans le bac à herbe)

350 mm x 380 mm x

1 090 mm

335 mm x 415 mm x

1 090 mm

395 mm x 460 mm x

1 220 mm

Poids net 10,2 kg 11,6 kg 14,5 kg

Catégorie de sécurité /II







-

ment à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour



toute utilisation.

Veuillez être prudent et rester attentif.

Lire le mode d’emploi.

DOUBLE ISOLATION





La distance entre l’outil et les personnes

présentes doit être d’au moins 15 m.

Attendez que tous les composants de la

machine soient totalement arrêtés avant de

les toucher.

Gardez le cordon d’alimentation souple à

l’écart des lames de coupe.



lames continuent de tourner une fois le

moteur coupé. Débranchez le connecteur

de la machine avant tout entretien ou si le

cordon est endommagé.

Le niveau sonore de la machine ne

dépasse pas les 96 dB.

Éloignez vos mains et vos pieds. N’utilisez

la tondeuse que si les carters de protection

et les accessoires sont bien en place.

Pour les pays de l’Union européenne

uniquement

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les équipe-

ments électriques et électroniques usagés

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.



électroniques avec les ordures ména-



Conformément à la directive européenne

relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et à son adaptation

à la législation nationale, les équipements

électriques et électroniques usagés doivent

être collectés séparément et déposés

dans un point de collecte distinct pour

déchets urbains, conformément aux régle-



l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la pou-

belle à roulettes barrée sur l’équipement.

Utilisations

La machine est conçue pour tondre la pelouse.



la machine pour des opérations autres que l’utilisation

prévue pourrait entraîner une situation dangereuse.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation



signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il peut de ce fait être alimenté par une prise

sans mise à la terre.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son prestataire de service



17 FRANÇAIS

Pour les systèmes de distribution



et 250 V

La mise sous tension et hors tension des appareils



L’utilisation de cet appareil dans des conditions

d’alimentation électrique inadéquates peut avoir des

-



négatifs si l’impédance de l’alimentation est égale ou

inférieure à 0,425 ohm (pour le ELM3720) ou 0,427

ohm (pour le ELM4120). La prise de courant utilisée

pour cet appareil doit être protégée par un fusible ou un



Bruit

Norme applicable : EN60335

 Niveau de pression acoustique Niveau de puissance sonore

LPA(dB(A)) Incertitude K

(dB(A))

LPA(dB(A)) Incertitude K

(dB(A))

ELM3320 83 394 2

ELM3720 83 394 1

ELM4120 84 393 2

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test

standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT : 

AVERTISSEMENT : 



usinée.

AVERTISSEMENT : 

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes





Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60335 :

Modèle ELM3320

Émission de vibrations (ah): 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

Modèle ELM3720

Émission de vibrations (ah): 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

Modèle ELM4120

Émission de vibrations (ah): 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : 







selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité



basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle





moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

A à ce mode d’emploi.

18 FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : 

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou de graves

blessures si les mises en garde et les instructions ne

sont pas respectées.



garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

1. 





2. 

-

tions utiliser la tondeuse. Les réglementations



pour l’utilisation.

3. 

personnes — et tout particulièrement des

enfants — ou des animaux domestiques se



4. -

teur est responsable des accidents ou risques

encourus par les personnes ou leur propriété.

5. 











dotés de cordons ou attaches qui pendent. Les

pièces mobiles risqueraient de les happer.

6. 

-











port d’un écran facial pour se protéger le



L’employeur est responsable d’imposer le

port d’équipements de sécurité appropriés

par les utilisateurs de l’outil et par les autres





7. 

d’alimentation ne présente pas de signes

d’endommagement ou d’usure. Si le cordon

-







est endommagé ou usé.

8. 



9. 

mouillée.

10. 

11. 

12. 

stable dans les pentes.

13. 

14. 



la tondeuse.

15. -



l’alcool ou un médicament.

16. 

rotation. Attention - Les lames continuent de

tourner une fois la tondeuse éteinte.

17. -



d’emploi.

18. 

-





19. 

-

deuse si quelqu’un s’approche.

20. 







à tondre.

21. 



-





22. 

roues pendant que la tondeuse tourne.

23. 







débrancher le cordon d’alimentation du sec-

-









19 FRANÇAIS

24. 







tondre.

25. -



-

-

ment cessé de tourner.



secteur.









à utiliser la tondeuse.

26. 











27. 



28. 

incliner la tondeuse pour la transporter en







29.





-



30. 

les instructions et en gardant les pieds bien à

l’écart de la ou des lames.

31. 



-



-





32. 

décharge pour démarrer la tondeuse.

33. 





décharge.

34. 

qu’elle tourne.

35. 









-











-

rations nécessaires.

36. 











37. 





38. 



-



pentes trop abruptes.

39. 



connexions électriques.

40. 



serré.

41. 

serrés pour garantir le fonctionnement sûr de

l’équipement.

42. 



43. 

la ranger.

44. 



d’alimentation est coupée.

45. 

-

-

soires authentiques.

46. 



pièces de rechange identiques. La sécurité de

l’outil électrique sera ainsi maintenue.

47. -

tion et au changement des accessoires.

48. 

exemptes d’huile et de graisse.

49. 

-







au courant de déclenchement de 30 mA ou moins,

ou un protecteur de courant de fuite à la terre.

50. 

-



ou mentales diminuées ou sans expérience





l’utilisation en toute sécurité de la machine et

s’ils comprennent les risques encourus. Le

nettoyage et l’entretien à la charge de l’uti-





20 FRANÇAIS

Risques résiduels

Même si vous utilisez ce produit en respectant toutes

les exigences de sécurité, des risques potentiels de

dommages corporels ou matériels demeurent. Les

dangers suivants peuvent découler de la structure et de

la conception de ce produit.

 

le produit est utilisé pendant des périodes pro-

longées ou s’il est incorrectement manipulé et

entretenu.

2. Dommages corporels et matériels suite à des



cachés pendant l’utilisation.

3. Risque de dommages corporels et matériels



AVERTISSEMENT : Ce produit émet un

champ électromagnétique pendant son fonction-

nement. Ce champ peut dans certaines circons-

tances perturber les implants médicaux actifs

ou passifs. Pou réduire le risque de blessures



personnes porteuses d’un implant médical de

consulter leur médecin et le fabricant de l’implant



CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : 







consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’igno-

rance des consignes de sécurité indiquées



blessures.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : -



hors tension et débranché.

Montage de la poignée

1. Désassemblez la poignée supérieure de l’unité

principale de la machine.

Fig.1: 1. Poignée supérieure

2. Desserrez les écrous à moletés.

Fig.2: 1. Écrou à moletés

3. 

puis soulevez-la.

Fig.3: 1. Poignée

4. Réglez la hauteur de la poignée en alignant la



Fig.4: 1. Écrou à moletés 2. Marque 3. 

5. Serrez les écrous à moletés.

Fig.5: 1. Écrou à moletés

6. Posez la poignée supérieure en insérant les

leviers à partir de l’extérieur de la poignée, puis serrez



Fig.6: 1. Levier 2. Écrou

7. Fixez les cordons avec les attaches, comme



Fig.7: 1. Attache

Pose du bac à herbe

1. Fixez les tuyaux du bac à herbe au cadre.

Fig.8: 1. Tuyau 2. Cadre

2. 

Fig.9: 1. 

3. 

machine.

Fig.10

Pour retirer le bac à herbe, exécutez la procédure de

pose en sens inverse.

Connexion de la rallonge

AVERTISSEMENT : -





libéré et que le cordon est débranché du secteur.

AVERTISSEMENT : -



humides.

REMARQUE : -





Lorsque vous raccordez la rallonge, accrochez-la





contrainte excessive sur le connecteur.

Fig.11: 1. Crochet 2. Rallonge

Stránka sa načítava ...

Makita ELM3320 Používateľská príručka

Značka: Makita

Model: ELM3320

Kategória: Vertikutátory trávnika

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Makita ELM3320 Manual de utilizare

Makita ELM3320 Používateľská príručka

Makita ELM3320 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty