Sony D-EJ1000 Návod na používanie

Značka: Sony

Model: D-EJ1000

Typ: Návod na používanie

Portable

CD Player

Návod k obsluze

Informace o oblastním kódu

Oblastní kód země, ve které byl přehrávač zakoupen, najdete

v levé horní části štítku s čárovým kódem na obalu

přehrávače.

Informace o příslušenství dodávaném s přehrávačem pro

daný oblastní kód najdete v části “Příslušenství (dodávané/

volitelné)”.

3-233-880-22 (1)

D-EJ1000

“WALKMAN” je ochranná známka

společnosti Sony Corporation.

VAROVÁNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani

vlhkosti, předejdete tak možnosti

vzniku požáru či úrazu elektrickým

proudem.

Neinstalujte přístroj v uzavřených

prostorách, jako jsou knihovny nebo

vestavěné skřiňky.

Ventilační otvory přístroje nezakrývejte

novinami, ubrusy, závěsy atd., mohlo by

dojít k požáru. Na přístroj nestavte hořící

svičky.

Na přístroj neumís1ujte nádoby s

tekutinou, např. vázy, předejdete tak

možnosti vzniku požáru či úrazu

elektrickým proudem.

V některých zemích může být předepsán

způsob likvidace baterií používaných

k napájení tohoto přístroje. Informujte se

laskavě u místních úřadů.

Značka CE platí pouze pro

výrobky dodávané na trh v

zemích Evropské unie.

Obsah

Začínáme

Umístění ovládacích prvků .................... 4

Přehrávání kompaktního disku

1.Zapojte přehrávač kompaktních

disků. ................................................. 7

2.Vložte kompaktní disk. ...................... 7

3.Spuste přehrávání. ........................... 8

Možnosti pro přehrávání

Opakované přehrávání stop

(režim opakování) ............................ 11

Přehrání jedné stopy (režim “1”) .......... 11

Přehrávání stop v náhodném pořadí

(režim náhodného přehrávání) ......... 11

Přehrávání skladeb v požadovaném

pořadí (režim PGM) ......................... 12

Dostupné funkce

Funkce G-PROTECTION .................... 13

Zobrazení textových informací na

kompaktním disku ........................... 13

Kontrola zbývající doby na disku

CD a počtu zbývajících stop ........... 14

Zvýraznění basů

(funkce SOUND) .............................. 14

Ochrana sluchu (funkce AVLS) ........... 15

Zablokování ovládacích prvků

(funkce HOLD) ................................. 15

Vypnutí zvukové signalizace při

obsluze přístroje .............................. 16

Vypnutí podsvícení displeje ................ 16

Připojení přehrávače kompaktních

disků

Připojení stereofonního systému ........ 17

Připojení ke zdroji napájení

Použití dobíjecích akumulátorů ........... 19

Použití suchých článků ....................... 22

Poznámky ke zdroji napájení .............. 23

Další informace

Bezpečnostní opatření ........................ 24

Údržba ................................................ 25

Odstraňování problémů ...................... 26

Technické údaje .................................. 28

Příslušenství (dodávané/volitelné)....... 29

Začínáme

Umístění ovládacích prvků

Podrobné informace najdete na stranách uvedených v závorkách.

Přehrávač kompaktních disků (čelní pohled)

Přehrávač kompaktních disků

(vnitřek)

4 Tlačítko x (zastaveni)/

CHARGE• Indikátor CHARGE

(strany 8, 15, 16, 19, 20)

6 Zdířka i (sluchátka)

(strana 7)

1 EXT BATT (externí baterie)/

DC IN 4.5 V (zdířka

externího zdroje napájení)

(strany 7, 20, 22)

3 Tlačítka VOL (hlasitost) +*/–

(strana 8)

2 Zdířka LINE OUT (OPTICAL)

(strana 17)

8 Kontakty nabíjecí stanice (strany 19, 25)

7 Přepínač OPEN

(strana 7)

5 Tlačítka .(AMS/hledání)•> N*

(AMS/hledání/přehrávání) (strany 7, 8, 12)

9 Přepínač AVLS

(strana 15)

qs Přepínač HOLD

(strana 15)

qa Bateriový prostor

(strana 19)

q; Přepínač

G-PROTECTION

(strana 13)

Přehrávač kompaktních disků

(pohled zezadu)

*Tlačítko je opatřeno výstupkem, který usnadňuje ovládání přehrávače CD dotykem.

Dálkový ovladač

Začínáme

qg Tlačítko x

(zastavení)

(strany 8, 16)

qk Tlačítko

PLAY MODE

(strany 10 - 12, 16)

qd Displej

(strany 9, 11 - 15)

qj Tlačítko

DISPLAY

(strany 13, 14)

wd Tlačítko SOUND

(strana 14)

qf Otočný volič

N/> : přehrávání, AMS/hledání (strany 8, 12)

. : AMS/hledání (strany 8, 12)

VOL +/–: Vytáhněte volič ve směru šipky a poté jej

otočte ve směru + nebo –. (strana 8)

ql Tlačítko RPT (opakování)/

ENT (zadání)

(strany 10 - 12)

w; Přepínač HOLD

(strana 15)

qh Spona

Zdířka pro sluchátka

(strana 7)

ws Tlačítko X (pauza)

(strana 8)

Poznámka

Používejte pouze dálkový ovladač, který je

součástí dodávky. Tento přehrávač není

možné ovládat pomocí dálkových ovladačů

příslušejících k jiným přehrávačům.

Použití přepravního pouzdra

Přehrávač můžete nosit spolu s bateriemi v dodávaném přepravním pouzdře. Vložte

přehrávač a baterie na příslušná místa v pouzdře (viz obrázek).

2. Vložte kompaktní disk.

Přehrávání kompaktního disku

Jako zdroj napájení lze rovněž použít dobíjecí akumulátory nebo suché články.

1 Posunutím přepínače OPEN

otevřete kryt přehrávače.

2 Vložte kompaktní disk a zavřete

kryt.

Do zásuvky

střídavého proudu

Do zdířky EXT

BATT/DC IN 4.5 V

Do zdířky i

(sluchátka)

Náhlavní

sluchátka

nebo sluchátka

do uší

Napájecí

sí@ový

adaptér

1. Zapojte přehrávač

kompaktních disků.

1 Připojte napájecí síový adaptér.

2 Připojte sluchátka a dálkový

ovladač.

Pro modely dodávané se

zásuvkovým adaptérem

Pokud vidlice síového adaptéru

neodpovídá síové zásuvce, použijte

příslušný zásuvkový adaptér.

Pro modely dodávané s dálkovým

ovladačem

• Zapojte zástrčku sluchátek do

dálkového ovladače.

• Připojte sluchátka pevně do

dálkového ovladače. Uvolněné

spojení může při přehrávání

působit rušivé zvuky.

Přepínač OPEN

Přehrávání kompaktního disku

(Pokračování)

Tlačítko

> N

Štítkem nahoru

Funkce Na dálkovém ovladači

Přehrávání (od místa přerušení) Otočte otočným voličem směrem k

N/> (na přehrávači CD stiskněte

> N). Přehrávání začne od místa

přerušení.

Přehrávání (od první stopy) Otočte otočným voličem směrem k

N/> a držte jej, dokud se

nespustí přehrávání první stopy (na

přehrávači CD stiskněte > N po

dobu nejméně 2 sekundy).

Pauza/obnovení přehrávání po přerušení Stiskněte X.

Zastavení Stiskněte x (pro přehrávač CD

stiskněte x/CHARGE).*

Vyhledání začátku aktuální stopy (AMS*

) Otočte otočným voličem jednou

směrem k ..*

Vyhledání začátku předchozích stop (AMS) Otočte otočným voličem opakovaně

směrem k ..*

Vyhledání začátku další stopy (AMS) Otočte otočným voličem jednou

směrem k N/>.*

Vyhledání začátku následujících stop (AMS) Otočte otočným voličem opakovaně

směrem k N/>.*

Rychlý přechod dozadu Otočte otočným voličem směrem k

. a podržte jej.*

Rychlý přechod dopředu Otočte otočným voličem směrem k

N/> a podržte jej.*

VOL + / –

1 Otočte voličem směrem k

N/>.

2 Vytáhněte volič ve směru šipky.

3 Nastavte hlasitost otočením

voliče směrem k VOL + nebo –.

1 Stiskněte tlačítko > N.

2 Pomocí tlačítek VOL + a –

nastavte hlasitost.

> N

3. Spus(te přehrávání.

N/>

VOL–

VOL+

Přehrávání kompaktního disku

Automatický hudební senzor (Automatic Music Sensor)

Tyto operace lze provést během přehrávání i během pauzy.

Můžete přejít od poslední stopy k první stopě opakovaným otočením otočného voliče směrem k

N/>. Můžete také přejít od první stopy k poslední stopě opakovaným otočením otočného

voliče směrem ..

Informace o displeji

• Jakmile otočíte otočným voličem směrem k N/> (na přehrávači CD stiskněte

> N) po výměně disku CD či po vypnutí přehrávače, zobrazí se na dobu přibližně

dvou sekund celkový počet stop na disku a celková doba přehrávání.

• Při přehrávání se zobrazuje číslo stopy a doba přehrávání aktuální stopy.

• Během pauzy bliká uplynulá doba přehrávání.

Nelze zvýšit hlasitost

• Pokud je přepínač AVLS nastaven na hodnotu “LIMIT”, nastavte jej na hodnotu

“NORM”. Další informace najdete v části “Ochrana sluchu (funkce AVLS).”

• Pokud jsou sluchátka připojena ke zdířce LINE OUT (OPTICAL), připojte je ke zdířce

i (sluchátka).

Informace týkající se disků CD-R/CD-RW

Na tomto přehrávači CD lze přehrávat disky CD-R/CD-RW nahrané ve formátu CD-

DA*. Možnost přehrávání těchto disků ale závisí na kvalitě disků a záznamového

zařízení.

* CD-DA je zkratka pro Compact Disc Digital Audio. Tento formát představuje standard

pro nahrávání disků Audio CD.

Vyjmutí kompaktního disku

Při vyjímání kompaktního disku zatlačte lehce na středový kužel.

Možnosti pro přehrávání

Různé způsoby přehrávání můžete vyzkoušet použitím tlačítka PLAY MODE a tlačítka

RPT (opakování)/ENT (zadání).

Tlačítko PLAY MODE

Při každém stisknutí tlačítka změníte

režim přehrávání.

Bez indikace

(Běžné přehrávání)

“1”

(Přehrání jedné stopy)

“SHUF”

(Přehrání stop v náhodném pořadí)

“PGM”

(Přehrání stop v požadovaném pořadí)

Tlačítko RPT/ENT

RPT (opakování)

Umožňuje opakované přehrávání

režimu vybraného pomocí tlačítka

PLAY MODE.

ENT (zadání)

Umožňuje výběr stop k přehrávání v

režimu PGM.

Otočný volič

(N/>, .)

x Tlačítko

Opakované přehrávání stop (režim opakování)

Opakovaně můžete přehrávat stopy v následujících režimech: běžné přehrávání,

přehrání jedné stopy, přehrávání v náhodném pořadí a v režimu PGM.

Během přehrávání stiskněte tlačítko

RPT/ENT.

Přehrání jedné stopy (režim “1”)

Během přehrávání stiskněte opakovaně

tlačítko PLAY MODE, dokud se

nezobrazí indikátor “1”.

Přehrávání stop v náhodném pořadí (režim náhodného přehrávání)

Během přehrávání stiskněte opakovaně

tlačítko PLAY MODE, dokud se

nezobrazí indikátor “SHUF”.

Možnosti pro přehrávání

Přehrávání skladeb v požadovaném pořadí (režim PGM)

Přehrávač můžete naprogramovat tak, aby přehrál až 64 stop ve zvoleném pořadí.

Během přehrávání stiskněte

opakovaně tlačítko PLAY MODE,

dokud se nezobrazí indikátor “PGM”.

Vyberte stopu otočením otočného

voliče směrem k N/> nebo ..

Stisknutím tlačítka RPT/ENT zadejte

zvolenou stopu.

Zobrazí se indikátor “000” a pořadí

se zvýší o jednu.

Opakováním kroků 2 a 3 vyberte stopy v požadovaném pořadí.

Stiskněte tlačítko RPT/ENT, dokud není zahájeno přehrávání v režimu PGM.

Kontrola programu

Během programování:

Opakovaně stiskněte tlačítko RPT/ENT před krokem 5.

Během přehrávání v režimu PGM:

Opakovaně stiskněte tlačítko PLAY MODE, dokud indikátor “PGM” nezačne blikat,

poté stiskněte tlačítko RPT/ENT.

Při každém stisknutí tlačítka RPT/ENT se zobrazí číslo stopy.

Poznámky

• Jakmile v kroku 3 dokončíte výběr šedesáté čtvrté stopy, zobrazí se na displeji číslo první vybrané

stopy.

• Pokusíte-li se vybrat více než 64 stop, budou první vybrané stopy vymazány.

Číslo stopy

Pořadí přehrávání

Dostupné funkce

Funkce G-PROTECTION

Funkce G-PROTECTION byla vyvinuta s

cílem zajistit zvýšenou ochranu proti

přeskakování zvuku při běhání.

Jakmile nastavíte přepínač

G-PROTECTION na přehrávači na

hodnotu “2”, dojde k vylepšení funkce

G-PROTECTION v porovnání s

nastavením na hodnotu “1”.

Chcete-li při procházce s přehrávačem

kompaktních disků vychutnávat velmi

kvalitní zvuk disku CD díky funkci G-

PROTECTION, nastavte přepínač G-

PROTECTION na hodnotu “1”. Při

zvýšené tělesné aktivitě se doporučuje

nastavení na hodnotu “2”.

Přepněte tlačítko G-PROTECTION

(pod krytem) na hodnotu “1” či “2” .

Poznámka

Zvuk může přeskakovat:

– je-li přehrávač CD vystaven déletrvajícím

silným otřesům,

– je-li přehráván špinavý nebo poškrábaný

kompaktní disk,

– jsou-li používány nekvalitní disky CD-R/

CD-RW, v případě problému se

záznamovým zařízením nebo aplikačním

softwarem.

Dostupné funkce

Zobrazení textových

informací na kompaktním

disku

Při přehrávání disku CD obsahujícího

textové informace se na displeji zobrazí

název skladby, název disku, jméno

interpreta atd.

* Při čtení informací z disku CD přehrávačem

se zobrazí indikátor “READING”.

Stiskněte tlačítko DISPLAY.

Při každém stisknutí tlačítka se displej

změní takto:

Běžné přehrávání

Stisknutí tlačítka

DISPLAY jednou.

Stisknutí tlačítka

DISPLAY dvakrát.

** Nezobrazuje se během režimu přehrání

jedné stopy, režimu náhodného přehrání ani

režimu PGM.

Poznámka

Text zobrazovaný na tomto přehrávači je

pouze v angličtině.

Zde se zobrazí

textové informace.*

Displej

Číslo a název

přehrávané stopy

Číslo a název

přehrávané stopy

či jméno interpreta

Počet zbývajících

stop** a název

disku či jméno

interpreta

Zobrazí

se “Číslo

stopy”.

Zobrazení na dálkovém ovladači

Kontrola zbývající doby na

disku CD a počtu

zbývajících stop

Zbývající dobu na disku CD a počet

zbývajících stop můžete zkontrolovat

pomocí tlačítka DISPLAY.

Při přehrávání disku CD obsahujícího

textové informace nemůžete tuto funkci

používat.

Stiskněte tlačítko DISPLAY.

Při každém stisknutí tlačítka se displej

změní takto.

Běžné přehrávání

Stiskněte tlačítko

DISPLAY jednou.

Stiskněte tlačítko

DISPLAY dvakrát.

* Nezobrazuje se během režimu přehrání

jedné stopy, režimu náhodného přehrání ani

režimu PGM.

Displej

Počet stop a uplynulá

doba přehrávání

Počet zbývajících

stop* a doba zbývající

na disku CD*

Počet stop a doba

zbývající v aktuální

stopě

Zvýraznění basů

(funkce SOUND)

Můžete zvýraznit hluboké tóny.

Stisknutím tlačítka SOUND vyberte

režim “BASS 1 ” nebo “BASS 2.”

V režimu “BASS 2” jsou basy zvýrazněny

více než v režimu “BASS 1”.

Poznámka

Pokud dochází při použití funkce SOUND ke

zkreslení zvuku, snižte hlasitost.

Je zobrazen vybraný režim.

Bez indikace

(Běžné přehrávání)

BASS 2

BASS 1

Ochrana sluchu (funkce AVLS)

Funkce AVLS (Automatic Volume Limiter

System, systém automatického

omezování hlasitosti) snižuje maximální

úroveň hlasitosti a chrání tak váš sluch.

Nastavte přepínač AVLS (pod krytem)

na hodnotu “LIMIT”.

Vypnutí funkce AVLS

Nastavte přepínač AVLS na hodnotu

“NORM”.

Indikátor se zobrazí, pokud

hlasitost překročí určitou mez.

Zablokování ovládacích

prvků

(funkce HOLD)

Ovládací prvky na přehrávači můžete

zablokovat a zabránit tak náhodnému

stisknutí tlačítek.

Posuňte přepínač HOLD ve směru

šipky.

Funkci HOLD je možné použít pro

přehrávač i pro dálkový ovladač.

Přehrávač můžete ovládat

prostřednictvím dálkového ovladače i v

případě, že je funkce HOLD na

dálkovém ovladači vypnutá.

Zrušení blokování ovládacích prvků

Posuňte přepínač HOLD proti směru

šipky.

Poznámka

I když je funkce HOLD aktivní, nezobrazí se na

displeji dálkového ovladače indikátor “HOLD”.

Přehrávač

kompaktních disků

Dálkový ovladač

Indikátor

CHARGE bliká,

pokud je funkce

HOLD aktivní.

Dostupné funkce

Vypnutí zvukové

signalizace při obsluze

přístroje

Zvukový signál, který se ve sluchátkách

ozve při obsluze přehrávače, můžete

vypnout.

Odpojte od přístroje zdroj

napájení (sí@ový adaptér,

akumulátory nebo suché články).

Držte stisknuté tlačítko x (pro

přehrávač CD x/CHARGE).

Zapnutí zvukové signalizace

Odpojte zdroj napájení a znovu jej

připojte, aniž by bylo stisknuté tlačítko

x nebo x/CHARGE.

Vypnutí podsvícení displeje

Používáte-li dobíjecí akumulátory či

suché články, zapne se při každém

stisknutí tlačítka podsvícení displeje na

dobu přibližně 5 sekund. Můžete jej však

vypnout, chcete-li uspořit baterie.

Vyjměte z přehrávače disků CD

dobíjecí akumulátory či suché

články.

Vložte baterie a současně

stiskněte tlačítko PLAY MODE.

Zapnutí podsvícení displeje

Vyjměte baterie a vložte je, aniž byste

stiskli tlačítko PLAY MODE.

Informace týkající se podsvícení

displeje

Při použití napájecího síového adaptéru

je podsvícení displeje vždy zapnuto.

Připojení stereofonního

systému

Kompaktní disky můžete poslouchat

pomocí stereofonního systému nebo

můžete pořizovat záznam disku na

kazetu nebo minidisk. Podrobné

informace najdete v návodu k danému

zařízení.

Než provedete připojení, ověřte, že jsou

všechny připojované přístroje vypnuty.

Poznámky

• Než začnete přehrávat kompaktní disk,

snižte hlasitost připojeného přístroje.

Předejdete tak poškození připojených

reproduktorů.

• Při nahrávání používejte napájecí síový

adaptér. Pokud byste pro napájení použili

akumulátory nebo suché články, mohlo by

během nahrávání dojít k jejich úplnému

vybití.

• Nastavte hlasitost na připojeném zařízení

tak, aby zvuk nebyl zkreslen.

Použití propojovacího kabelu

Pokud je zvuk zkreslený, připojte přístroj

prostřednictvím zdířky i.

Použití optického digitálního

propojovacího kabelu

Při nahrávání disku CD na zařízení

MiniDisc, DAT atd. se ujistěte, že je

přehrávání pozastaveno, a až pak

spuste nahrávání.

Informace o funkcích G-PROTECTION

a SOUND při používání propojovacího

kabelu nebo optického digitálního

propojovacího kabelu

• Chcete-li nahrávat vysoce kvalitně,

nastavte přepínač G-PROTECTION na

hodnotu “1”.

• Funkce SOUND funguje pouze pro

zvukový signál ze zdířky i a nikoliv

signál ze zdířky LINE OUT (OPTICAL).

Stereofonní

systém, kazetový

magnetofon,

radiomagnetofon

apod.

Připojení přehrávače kompaktních disků

Přístroj

MiniDisc,

DAT atd.

Připojení přehrávače kompaktních disků

Do zdířky

LINE OUT

(OPTICAL)

Optický

digitální

připojovací

kabe

(Pokračování)

Připojovací

kabel

Levý (bílý)

Pravý

(červený)

Připojení stereofonního systému

Informace o funkci Joint Text (funkce

kopírování textu z disku CD-text)

Funkce Joint Text umožňuje kopírovat

názvy disku a skladeb na disku s

textovými informacemi. Připojíte-li Sony

MD Walkman (MZ-R909), který

podporuje funkci Joint Text, k tomuto

přehrávači kompaktních disků, můžete

během nahrávání kopírovat text z

kompaktního disku na mini disk.

Při propojení musíte použít optický

digitální propojovací kabel (model

POC-5B nebo jiný, není součástí

dodávky) a propojovací kabel CD text

(model RK-TXT1 není součástí dodávky).

Podrobné informace najdete v návodu k

použití zařízení MD Walkman.

Můžete použít následující zdroje

napájení:

• dobíjecí akumulátory,

• napájecí síový adaptér (viz část

“Přehrávání kompaktního disku”),

• alkalické baterie LR6 (velikost AA)

(externí balení baterií).

Informace o životnosti baterií a potřebné

době nabíjení akumulátorů najdete v

části “Technické údaje”.

Použití dobíjecích

akumulátorů

Před prvním použitím akumulátory

nabijte. V přehrávači můžete použít

pouze následující akumulátory:

• NH-14WM (A)

Otevřete bateriový prostor uvnitř

přehrávače.

Vložte dva dobíjecí akumulátory

tak, aby jejich polarita 3

odpovídala schématu uvnitř

bateriového prostoru, a zavřete

kryt, až zaklapne.

Připojte sí@ový adaptér do zdířky

DC IN 4.5 V na dodávané nabíjecí

stanici a do sí@ové zásuvky. Poté

umístěte přehrávač CD na

dodávanou nabíjecí stanici a

zarovnejte značku V na

přehrávači CD se značkou v na

stanici.

Pokud vidlice síového adaptéru

neodpovídá síové zásuvce, použijte

příslušný zásuvkový adaptér.

Připojení ke zdroji napájení

(Pokračování)

Do zdířky

DC IN 4.5 V

Indikátor CHARGE

Do zásuvky střídavého proudu

Napájecí sí@ový adaptér

Zarovnejte

V a v.

Použití dobíjecích akumulátorů

Akumulátory se začnou dobíjet.

Na displeji dálkového ovladače

začne blikat indikátor “Charging”

(nabíjení) a postupně se rozsvítí

jednotlivé části indikátoru . Na

přehrávači CD se rozsvítí indikátor

CHARGE.

Jakmile jsou akumulátory zcela

nabité, všechny indikátory na displeji

zhasnou a zhasne i indikátor

CHARGE.

Do zásuvky

střídavého proudu

Napájecí sí@ový

adaptér

Do zásuvky

EXT BATT/

DC IN 4.5V

Tlačítko

x/CHARGE•

indikátor

CHARGE

Nabíjení dobíjecích akumulátorů bez

použití dodávané nabíjecí stanice

Připojte napájecí síový adaptér ke

zdířce EXT BATT/DC IN 4.5 V na

přehrávači CD a do síové zásuvky a

poté stisknutím tlačítka x/CHARGE

spuste nabíjení.

Poznámky

• Během nabíjení se přehrávač a dobíjecí

akumulátory mohou zahřát na vysokou

teplotu. To nepředstavuje žádné nebezpečí.

• Pokud během nabíjení stisknete > N,

nabíjení se přeruší a spustí se přehrávání

disku CD.

• Umístíte-li během přehrávání přehrávač CD

na nabíjecí stanici, přehrávání se přeruší a

spustí se nabíjení.

• Přehrávač CD umístěte bezpečně na

nabíjecí stanici a zarovnejte značku V na

přehrávači CD se značkou v na stanici. Při

nesprávném umístění dojde k přerušení

nabíjení nebo přehrávání.

Stránka sa načítava ...

Sony D-EJ1000 Návod na používanie

Značka: Sony

Model: D-EJ1000

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Sony D-EJ1000 Návod na používanie

Sony D-EJ1000 Návod na používanie

Súvisiace články