DW3M00249.qxp:20303B_DFH555.qxd 21/07/11 18:34 Página 1
DW3M00249.qxp:20303B_DFH555.qxd 21/07/11 18:34 Página 2
52
FR
SK
OBSAH
1 / BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Dôležité upozornenia ________________________________________ 59
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
• Nevstavané zariadenie ______________________________________ 60
• Vstavané zariadenie__________________________________________ 60
• Zariadenie nainštalované pod varnú dosku ______________________ 61
• Vyrovnanie pomocou regulácie nožičiek ________________________ 61
• Umiestnenie protihlukového tesnenie __________________________ 61
• Pripojenie na prívod vody ____________________________________ 62
• Odstraňovanie odpadových vôd________________________________ 63
• Elektrické pripojenie ________________________________________ 64
Dôležité upozornenie:
Pozorne si prečítajte túto inštalačnú príručku, aby ste dodržali pokyny týkajúce sa
umiestnenia a montáže tohto zariadenia.
Rada:
Táto inštalačná príručka platí pre niekoľko modelov. Medzi vaším zariadením a
uvedenými popismi môžete nájsť nepatrné rozdiely v detailoch a vo výbave zariadenia.
53
54
54
55
55
55
56
57
58
53
FR
SK
1 / BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
Dôležité upozornenie:
Po vybalení zariadenia skontrolujte, či sa zariadenie počas prepravy nepoškodilo.
Poškodené zariadenie nikdy nezapájajte do elektrickej siete. Ak je zariadenie poškodené,
obráťte sa na svojho predajcu.
Nebezpečenstvo:
V prípade, že dôjde k prevádzkovej poruche zariadenia, zariadenie odpojte od
elektrickej siete (vytiahnite zástrčku) alebo vypnite príslušný elektrický okruh a zatvorte
prívod vody. Kontaktujte náš popredajný servis.
Dôležité upozornenie:
Všetky práce týkajúce sa elektrických a hydraulických zapojení potrebné pre inštaláciu
zariadenia musí vykonať kvalifikovaný elektrikár a inštalatér.
— Po nainštalovaní zariadenia skontrolujte, či zariadenie nie je položené na napájacom kábli
alebo na prítokovej alebo odtokovej hadici vody.
— Počas celej inštalácie musí byť zariadenie odpojené od elektrickej siete.
— Skontrolujte, či je uzemňovací okruh vašej elektrickej inštalácie v súlade s platnou legislatívou.
- Informácie týkajúce sa elektrických parametrov zariadenia uvedené na výrobnom štítku sa
musia zhodovať s parametrami elektrickej siete.
Dôležité upozornenie:
Kvôli svojej bezpečnosti dvierka umývačky riadu nenechávajte po použití úplne
otvorené.
V prípade, že je umývačka riadu nainštalovaná na podlahe pokrytej kovralom, nôžky
zariadenia nastavte tak, aby ste pod zariadením nechali voľný priestor.
54
FR
SK
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
Obr. 04
Obr. 03
Vrchnú dosku môžete používať ako pracovnú
dosku.
Rada:
Umývačku riadu neumiestňujte veľmi
blízko k zdroju tepla, mohol by sa poškodiť
uholník rámu dosky.
•
VSTAVANÉ ZARIADENIE
820 - 830
820 min
110 mn
50
59
5
600
570
m
in
570
•
NEVSTAVANÉ ZARIADENIE
Obr. 01
•
Rozmer výklenku
Po zložení pracovnej dosky zo zariadenia
môžete zariadenie nainštalovať pod už
existujúcu pracovnú dosku, pod podmienkou,
že výklenok zodpovedá rozmerom
znázorneným na nákrese (obr. 01).
•
Inštalácia zariadenia pod
pracovnú dosku
Ak chcete zariadenie nainštalovať pod už
existujúcu pracovnú dosku:
- Odskrutkujte dve skrutky umiestnené na boku
vrchnej dosky a vrchnú dosku odmontujte
(obr. 02).
- Vrchnú dosku odpojte vzadu od zariadenia a
potom ju potlačte o niekoľko cm, aby sa
uvoľnila (obr. 03).
- Vrchnú dosku umývačky riadu zdvihnite a
zložte (obr. 03).
- Umývačku riadu vložte do príslušného
výklenku.
- V prípade potreby nastavte výšku nožičiek
(pozri kapitolu: Vyrovnanie pomocou nastavenia
nožičiek).
- Umývačku riadu pripevnite dvomi skrutkami
ku kuchynskej pracovnej doske pod plastový
diel vpredu (obr. 04).
V prípade, že je pracovná doska z mramoru
alebo z podobného materiálu, umývačku riadu
môžete upevniť z boku pomocou dvoch uholníkov
(môžete si ich zakúpiť v popredajnom servise
alebo u svojho predajcu).
Zariadenie môžete nainštalovať aj nad iné
zariadenie (zdvihnuté vzhľadom k podlahe).
Obr.02
Vis
55
FR
SK
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
Nebezpečenstvo:
V prípade, že je vaša pracovná doska vybavená varnou doskou, ktorá sa nachádza nad
umývačkou riadu, je nevyhnutné na vrch umývačky riadu nainštalovať tepelnú izoláciu.
Túto izoláciu si môžete zakúpiť u svojho predajcu. Dbajte na to, aby medzi plynovou hadicou a
vrchnou stranou umývačky riadu zostal prázdny priestor.
• VYROVNANIE POMOCOU NASTAVENIA
NOŽIČIEK
• UMIESTNENIE
PROTIHLUKOVÉHO TESNENIA
Dbajte na to, aby bola umývačka riadu správne
vyrovnaná a stabilná a aby zostala na mieste, kde
bola nainštalovaná. Nožičky sú nastaviteľné, v
prípade potreby ich nastavte pomocou skrutkovača.
Zariadenie musí byť správne vyrovnané, aby sa
dali dvierka perfektne zatvoriť a aby boli
nepriepustné (obr. 06).
Dbajte na to, aby sa dvierka umývačky riadu
správne zatvárali a aby nedochádzalo k odieraniu
bočných strán.
Kvôli lepšiemu odhlučneniu vstavaného
zariadenia nainštalujte tesnenie dodané s
umývačkou riadu (podľa modelu).
x - Umývačku riadu mierne nakloňte dozadu,
aby ste na spodnú časť podlahovej lišty mohli
založiť protihlukové tesnenie, a skontrolujte, či
je správne upevnené v troch miestach (na
bokoch a v strede).
y - Najprv nožnicami upravte koniec a potom
manuálne upravte výšku tesnenia odrezaním
jedného alebo viacerých pásikov.
Tesnenie sa musí dotýkať podlahy. (obr. 07).
• ZARIADENIE NAINŠTALOVANÉ POD
VARNÚ DOSKU
•
ZVUKOVÉ TESNENIA
Kvôli lepšiemu odhlučneniu vstavaného
zariadenia nainštalujte tesnenia na zníženie
hlučnosti (podľa modelu) ( Obr. 5).
V prípade väčšieho výklenku, tesnenie
nalepte pomocou dodaných lepiacich pások.
1
21
Obr. 06
x
y
Obr. 07
1
2
Obr. 05
56
FR
SK
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
• PRIPOJENIE NA PRÍVOD VODY
Nebezpečenstvo:
Symbole označuje, že hadica je
vybavená elektrickým zariadením, ktoré
slúži na odpojenie prívodu vody (podľa
modelu). Tento typ hadice nenechávajte vo
vode ani ho neprerezávajte.
Rada:
Pri akomkoľvek type pripojenia na
odtok vody hrozí riziko úniku bez ohľadu na
vykonané opatrenia. Okrem toho keď
zariadenie nepoužívate, vždy zatvorte
prívod vody.
Táto umývačka riadu môže byť napojená na
prívod studenej alebo teplej vody (maximálne
60°C). Pri pripájaní na prívod teplej vody
skontrolujte, či pôvodné potrubie umožňuje
tento typ pripojenia (červená značka na
hadici).
Umývačku riadu sa však odporúča pripojiť na
prívod studenej vody. Toto zariadenie je
vybavené prítokovou hadicou dlhou 1,50 m.
Hadicu zapojte na vodovodný kohútik so
závitovým koncom, priemer 20/27 (3/4" BSP).
Skontrolujte, či tlak pritekajúcej vody nie je
vyšší ako nižšie uvedené hodnoty:
Prietok: 10 l/min. (minimálne 1 l/min.).
Tlak: 1 bar až 10 barov (0,1 -1 MPa) (obr. 08).
Pri vyššom tlaku je potrebné nainštalovať
regulátor tlaku. Váš dodávateľ vody vám
poskytne informácie o tlaku vody vo vašom
regióne.
Upozornenie:
V prípade, že používate samovŕtací
vodovodný kohútik, skontrolujte, či je prietok
vody dostatočný. Skontrolujte, či je založené
nepriepustné tesnenie a či je prívod dobre
utiahnutý (obr. 05). Nepoužívajte ho na
pripájanie hadíc, ktoré už boli používané.
Dbajte na to, aby sa hadica neohla alebo
nestlačila, pretože by mohlo dôjsť k zastaveniu
alebo spomaleniu prietoku vody, predovšetkým
pri inštalácii zariadenia pod pracovnú dosku
(obr. 09).
V prípade, že je zariadenie zapojené na nový
vodovod alebo na vodovod, ktorý sa dlhšiu
dobu nepoužíval, najprv nechajte vodu
niekoľko minút vytekať a až potom zapojte
prítokovú hadicu vody. Týmto spôsobom
predídete tomu, aby sa piesok alebo hrdza
usadila na filtri umiestnenom v prítokovej
hadici vody, ktorý by sa mohol zaniesť.
Obr. 08
0,1 - 1 MPa
10L/mn
Obr. 09
57
FR
SK
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
• ODSTRAŇOVANIE ODPADOVÝCH VÔD
15 cm
maxi
,
,
4
,
Obr. 10
Obr. 11
Obr. 12
Koniec odtokovej hadice môžete pripojiť buď:
- na práčkový sifón (obr. 10),
- na sifón výlevky (obr. 10),
- na okraj výlevky pomocou zahnutej plastovej
hadice špeciálne určenej na tento účel (dodáva
sa v závislosti od modelu) (obr. 12).
Pri pripájaní na sifón musíte odstrániť uzáver
sifónu. Gumený koniec nasaďte až na doraz. V
prípade potreby pridajte upevňovací krúžok
(obr. 11).
Rada:
Odtokovú hadicu dobre upevnite
šnúrkou, aby sa predišlo akejkoľvek záplave.
Odtok vody sa musí nachádzať vo výške 0,40 m
(minimálne) až 1 m (maximálne) od podlahy
(obr. 10).
Dbajte na to, aby ste odtokovú hadici nenasadili
do rúrku sifónu hlbšie ako je povolená
maximálna dĺžka.
V prípade potreby môžete odtokovú hadicu
predĺžiť (maximálna dĺžka 3 m) V danom prípade
skontrolujte, či je odtok správny. Hadica musí
ležať na podlahe a v horizontálnej polohe môže
byť iba v blízkosti odtokového systému.
Pri zariadeniach nainštalovaných nad sebou
odtokový systém nesmie byť nainštalovaný
vyššie ako vrchná časť umývačky riadu a musí sa
nachádzať vo vzdialenosti minimálne 20 cm od
spodnej časti zariadenia.
Dôležité upozornenie:
Pri zasúvaní zariadenia hadicu pomaly
ťahajte, aby ste ju neohli (obr. 9). Dbajte na to,
aby hadica nebola ohnutá alebo stlačená,
pretože by mohlo dôjsť k zastaveniu alebo
spomaleniu odtoku vody.
58
FR
SK
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
Počas pripájania zariadenia do elektrickej siete
musí byť zariadenie vypnuté.
Pred zapojením zariadenia do elektrickej siete
skontrolujte, či:
- Sieťové napätie uvedené na výrobnom štítku
zariadenia (230 V) zodpovedá sieťovému napätiu
dodávanému vašou elektrickou inštaláciou.
- Merač a poistky unesú danú záťaž. Vyžaduje
sa minimálne poistka veľkosti 16 ampérov.
V prípade, že musíte zariadenie zapojiť do
siete s iným napätím ako je napätie uvedené na
zariadení, nainštalujte vhodný transformátor.
Rada:
V prípade, že je potrebné sieť
modifikovať, obráťte sa na kvalifikovaného
elektrikára, alebo zabezpečte, aby bola vaša
elektrická inštalácia v súlade s normami.
Toto zariadenie musí byť bezpodmienečne
zapojené priamo do elektrickej zásuvky
vybavenej uzemňovacím kolíkom.
V každom prípade musí zapojenie vyhovovať
platným normám príslušnej krajiny, ako aj
doplnkovým predpisom elektrárenskej
spoločnosti.
Upozornenie:
Elektrická zásuvka musí byť prístupná
aj po inštalácii zariadenia.
Zariadenie sa nesmie zapájať pomocou
predlžovacieho kábla, do viacmodulovej
zásuvky ani do elektrického programátora s
oddialeným zapnutím (obr. 13).
V prípade nehody alebo prípadného
dôsledku nepreberáme zodpovednosť, ak
uzemnenie neexistovalo alebo ak bolo
poškodené.
Táto umývačka riadu je vyrobená v súlade s
európskymi smernicami 73/23/EHS (smernica o
nízkom napätí) a 89/336/EHS (smernica o
elektromagnetickej kompatibilite) pozmenenými
smernicou 93/68/EHS.
•
Výmena napájacieho kábla
Nebezpečenstvo:
Kvôli svojej bezpečnosti musí tento
úkon vykonať popredajný servis výrobcu
alebo iná oprávnená osoba s podobnou
kvalifikáciou, aby sa predišlo akémukoľvek
nebezpečenstvu.
•
Zariadenie sa dodáva bez
elektrickej zástrčky
Nebezpečenstvo:
Vodiče napájacieho kábla tohto
zariadenia sú farebne označené podľa
nasledujúcich kódov:
- Zelený a žltý Uzemnenie
- Modrý Nulový vodič
- Hnedý Fáza
V prípade, že farby vodičov nezodpovedajú
farbám vašej zástrčky, postupujte
nasledovne: Vodič zelenej a žltej farby musí
byť pripojený na svorku zástrčky označenú
písmenom E, symbolom alebo zelenou a
žltou farbou.
Vodič modrej farby musí byť pripojený na
svorku označenú písmenom N alebo čiernou
farbou.
Vodič hnedej farby musí byť pripojený na
svorku označenú písmenom L alebo
červenou farbou.
Obr. 13
• ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE
B8753A-04/09
DW3M00249.qxp:20303B_DFH555.qxd 21/07/11 18:35 Página 66
DW3M00249.qxp:20303B_DFH555.qxd 21/07/11 18:35 Página 67
DW3M00249.qxp:20303B_DFH555.qxd 21/07/11 18:35 Página 68
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
