SK INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA
Umývačka riadu
SK
OBSAH
2
1 / BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Dôležité upozornenia ________________________________________ 3
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
• Rozmery výklenku __________________________________________ 4
• Zoznam dodaných dielov ____________________________________ 4
• Pripojenie na prívod vody ____________________________________ 5
• Odstraňovanie odpadových vôd ______________________________ 6
• Elektrické pripojenie ________________________________________ 7
• Inštalácia do výklenku ______________________________________ 8
• Vyrovnanie pomocou regulácie nožičiek ________________________ 8
• Montáž panela dvierok (kryt zložený z jednej časti) ______________ 9
• Montáž panela dvierok (kryt zložený z dvoch častí) ______________ 10
• Zariadenie nainštalované pod varnú dosku ______________________ 11
• Upevnenie vo výklenku ______________________________________ 11
• Zvukové tesnenia __________________________________________ 11
• Vyváženie dvierok (vpravo a vľavo)______________________________ 11
• Opätovná montáž podlahovej lišty ____________________________ 12
• Tabuľka na odrezanie podlahovej lišty __________________________ 12
Dôležité upozornenie :
V prípade, že chcete zariadenie vstavať, použite priloženú inštalačnú schému.
Dôležité upozornenie :
Pozorne si prečítajte túto inštalačnú príručku, aby ste dodržali pokyny týkajúce sa
umiestnenia a montáže tohto zariadenia.
Rada :
Táto inštalačná príručka platí pre niekoľko modelov. Medzi vaším zariadením a
uvedenými popismi môžete nájsť nepatrné rozdiely v detailoch a vo výbave zariadenia.
1/ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
SK
3
• DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
Dôležité upozornenie :
Po vybalení zariadenia skontrolujte, či sa zariadenie počas prepravy nepoškodilo.
Poškodené zariadenie nikdy nezapájajte do elektrickej siete. Ak je zariadenie poškodené,
obráťte sa na svojho predajcu.
Nebezpečenstvo :
V prípade, že dôjde k prevádzkovej poruche zariadenia, zariadenie odpojte od
elektrickej siete (vytiahnite zástrčku) alebo vypnite príslušný elektrický okruh a zatvorte
prívod vody. Kontaktujte náš popredajný servis.
Dôležité upozornenie :
Všetky práce týkajúce sa elektrických a hydraulických zapojení potrebné pre inštaláciu
zariadenia musí vykonať kvalifikovaný elektrikár a inštalatér.
— Po nainštalovaní zariadenia skontrolujte, či zariadenie nie je položené na napájacom kábli
alebo na prítokovej alebo odtokovej hadici vody.
— Počas celej inštalácie musí byť zariadenie odpojené od elektrickej siete.
— Skontrolujte, či je uzemňovací okruh vašej elektrickej inštalácie v súlade s platnou legislatívou.
— Informácie týkajúce sa elektrických parametrov zariadenia uvedené na výrobnom štítku sa
musia zhodovať s parametrami elektrickej siete.
Dôležité upozornenie :
Kvôli svojej bezpečnosti dvierka umývačky riadu nenechávajte po použití úplne
otvorené.
V prípade, že je umývačka riadu nainštalovaná na podlahe pokrytej kovralom, nôžky
zariadenia nastavte tak, aby ste pod zariadením nechali voľný priestor.
4
2 /INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
SK
•
ROZMERY VÝKLENKU
Toto zariadenie môžete nainštalovať pod už existujúcu pracovnú dosku, v prípade, že výklenok
zodpovedá rozmerom uvedeným na nákrese (obr. 01).
547
642 à 730 maxi
Obr. 1
•
ZOZNAM DODANÝCH DIELOV
3
L = 75
L = 40
Klzné podložky
Samolepiaca protiparová zábrana
Protihlukové penové tesnenie
Zvukové tesnenia + fixačné
samolepky
(pre prípad potreby)
Spodná skrutka na
umiestnenie panela
Skrutka na upevnenie panela
Skrutka na upevnenie zariadenia k
nábytku
Upevňovací krúžok na
pripojenie odtokovej hadice
Kľúč na nastavenie
predných nožičiek
Skrutka na upevnenie panela
Zvukové tesnenie
5
SK
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
• PRIPOJENIE NA PRÍVOD VODY
Nebezpečenstvo :
Symbole označuje, že hadica je
vybavená elektrickým zariadením, ktoré
slúži na odpojenie prívodu vody (podľa
modelu). Tento typ hadice nenechávajte vo
vode ani ho neprerezávajte.
Rada :
Pri akomkoľvek type pripojenia na
odtok vody hrozí riziko úniku bez ohľadu na
vykonané opatrenia. Okrem toho keď
zariadenie nepoužívate, vždy zatvorte
prívod vody.
Táto umývačka riadu môže byť napojená na
prívod studenej alebo teplej vody (maximálne
60°C). Pri pripájaní na prívod teplej vody
skontrolujte, či pôvodné potrubie umožňuje
tento typ pripojenia (červená značka na
hadici). Umývačku riadu sa však odporúča
pripojiť na prívod studenej vody. Toto
zariadenie je vybavené prítokovou hadicou
dlhou 1,50 m.
Hadicu zapojte na vodovodný kohútik so
závitovým koncom, priemer 20/27 (3/4" BSP).
Skontrolujte, či tlak pritekajúcej vody nie je
vyšší ako nižšie uvedené hodnoty:
Prietok: 10 l/min. (minimálne 1 l/min.).
Tlak: 1 bar až 10 barov (0,1 - 1 MPa) .
Pri vyššom tlaku je potrebné nainštalovať
regulátor tlaku. Váš dodávateľ vody vám
poskytne informácie o tlaku vody vo vašom
regióne.
Upozornenie :
V prípade, že používate samovŕtací
vodovodný kohútik, skontrolujte, či je prietok
vody dostatočný. Skontrolujte, či je založené
nepriepustné tesnenie a či je prívod dobre
utiahnutý .
Nepoužívajte ho na pripájanie hadíc, ktoré
už boli používané.
Dbajte na to, aby sa hadica neohla alebo
nestlačila, pretože by mohlo dôjsť k
zastaveniu alebo spomaleniu prietoku vody,
predovšetkým pri inštalácii zariadenia pod
pracovnú dosku .
V prípade, že je zariadenie zapojené na nový
vodovod alebo na vodovod, ktorý sa dlhšiu
dobu nepoužíval, najprv nechajte vodu
niekoľko minút vytekať a až potom zapojte
prítokovú hadicu vody. Týmto spôsobom
predídete tomu, aby sa piesok alebo hrdza
usadila na filtri umiestnenom v prítokovej
hadici vody, ktorý by sa mohol zaniesť.
B
A
A
0,1 - 1 MPa
A
B
10L/mn
V prípade potreby môžete odtokovú hadicu
predĺžiť (maximálna dĺžka 3 m) V danom
prípade skontrolujte, či je odtok správny.
Hadica musí ležať na podlahe a v
horizontálnej polohe môže byť iba v
blízkosti odtokového systému.
Pri zariadeniach nainštalovaných nad
sebou odtokový systém nesmie byť
nainštalovaný vyššie ako vrchná časť
umývačky riadu a musí sa nachádzať vo
vzdialenosti minimálne 20 cm od spodnej
časti zariadenia.
Dôležité upozornenie:
Pri zasúvaní zariadenia hadicu
pomaly ťahajte, aby ste ju neohli .
Dbajte na to, aby hadica nebola ohnutá
alebo stlačená, pretože by mohlo dôjsť k
zastaveniu alebo spomaleniu odtoku
vody.
B
6
SK
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
• ODSTRAŇOVANIE ODPADOVÝCH VÔD : OBR. 2
Koniec odtokovej hadice môžete pripojiť buď :
- na práčkový sifón,
- na sifón výlevky.
Pri pripájaní na sifón musíte odstrániť uzáver
sifónu. Gumený koniec nasaďte až na doraz.
Namontujte upevňovací krúžok .
Rada :
Odtokovú hadicu dobre upevnite
šnúrkou, aby sa predišlo akejkoľvek záplave.
Odtok vody sa musí nachádzať vo výške 0,40 m
(minimálne) až 0,90 m (maximálne) od podlahy.
Dbajte na to, aby ste odtokovú hadici nenasadili
do rúrku sifónu hlbšie ako je povolená
maximálna dĺžka.
P10
15 cm
maxi
0 - 40 cm
20 cm mini
5 cm
mini
25 cm
mini
90 cm maxi
+
65°C max
1-10 bars
> 1l/min
Obr. 2
7
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
Počas pripájania zariadenia do elektrickej
siete musí byť zariadenie vypnuté.
Pred zapojením zariadenia do elektrickej siete
skontrolujte, či :
- Sieťové napätie uvedené na výrobnom štítku
zariadenia zodpovedá sieťovému napätiu
dodávanému vašou elektrickou inštaláciou.
- Merač a poistky unesú záťaž umývačky
riadu. Vyžaduje sa minimálne poistka
veľkosti 10 ampérov.
V prípade, že musíte zariadenie zapojiť
do siete s iným napätím ako je napätie
uvedené na zariadení, nainštalujte vhodný
transformátor.
Rada :
V prípade, že je potrebné sieť
modifikovať, obráťte sa na kvalifikovaného
elektrikára, alebo zabezpečte, aby bola vaša
elektrická inštalácia v súlade s normami.
Toto zariadenie musí byť bezpodmienečne
zapojené priamo do elektrickej zásuvky
vybavenej uzemňovacím kolíkom. V každom
prípade musí zapojenie vyhovovať platným
normám príslušnej krajiny, ako aj doplnkovým
predpisom elektrárenskej spoločnosti.
Upozornenie :
Elektrická zásuvka musí byť prístupná
aj po inštalácii zariadenia.
Zariadenie sa nesmie zapájať pomocou
predlžovacieho kábla, do viacmodulovej
zásuvky ani do elektrického programátora s
oddialeným zapnutím .
V prípade nehody alebo prípadného
dôsledku nepreberáme zodpovednosť, ak
uzemnenie neexistovalo alebo ak bolo
poškodené.
Vaša umývačka je v súlade s európskymi
smernicami 2006/95/ES (Smernica o nízkom
napätí), 2004/108/ES (smernica EMC).
•
Výmena napájacieho kábla
Nebezpečenstvo :
Kvôli svojej bezpečnosti musí tento
úkon vykonať popredajný servis výrobcu
alebo iná oprávnená osoba s podobnou
kvalifikáciou, aby sa predišlo akémukoľvek
nebezpečenstvu.
•
Zariadenie sa dodáva bez
elektrickej zástrčky
Nebezpečenstvo :
Vodiče napájacieho kábla tohto
zariadenia sú farebne označené podľa
nasledujúcich kódov :
- Zelený a žltý Uzemnenie
- Modrý Nulový vodič
- Hnedý Fáza
V prípade, že farby vodičov nezodpovedajú
farbám vašej zástrčky, postupujte
nasledovne: Vodič zelenej a žltej farby musí
byť pripojený na svorku zástrčky označenú
písmenom E, symbolom alebo zelenou a
žltou farbou.
Vodič modrej farby musí byť pripojený na
svorku označenú písmenom N alebo čiernou
farbou.
Vodič hnedej farby musí byť pripojený na
svorku označenú písmenom L alebo
červenou farbou.
C
• ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE
SK
C
8
SK
-
+
Obr. 4
• VYROVNANIE POMOCOU NASTAVENIA NOŽIČIEK
Predné nožičky sú nastaviteľné, v prípade
potreby ich nastavte pomocou dodaného
kľúča. Strednú nožičku je možné nastaviť
pomocou červeného kolieska. (skrutkovačka
s objímkou č. 8, trubkový nástrčný kľúč č.8
alebo skrutkovač torx T20).
Zariadenie musí byť správne vyrovnané, aby
sa dali dvierka perfektne zatvoriť a aby boli
nepriepustné (obr. 4).
Dbajte na to, aby sa dvierka umývačky riadu
správne zatvárali a aby nedochádzalo k
odieraniu bočných strán.
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
V prípade, že je pracovná doska z mramoru
alebo z podobného materiálu, musíte
umývačku riadu upevniť bočnými skrutkami;
v danom prípade pred umiestnením
umývačky riadu do výklenku rozložte
úchytky na oboch stranách bočných
panelov (obr. 3.2).
•
Odstráňte držiaky hadíc
(obr. 3.3).
•
Zariadenie zasuňte, ale dávajte
POZOR, aby ste hadice neohli.
Obr. 3.3
Obr. 3.2
•
INŠTALÁCIA DO VÝKLENKU
•
Nalepte protiparovú zábranu
(obr. 3.1).
• Nalepte upevňovaciu penu
(obr. 3.1).
•
Tri podložky založte pod nožičky,
aby sa zjednodušilo posúvanie
umývačky riadu (obr. 3.1).
P2
P3
P1
Obr. 3.1
9
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
• MONTÁŽ PANELA DVIEROK
(kryt zložený z jednej časti)
- Odmerajte vzdialenosť medzi podlahou a
spodnou časťou panela dvierok susedného
nábytku (kóta B, obr. 5.1).
- Odmerajte vzdialenosť medzi podlahou a
značkou na spodnej časti panela dvierok
(kóta A).
- Vypočítajte kótu D = A – B, v mieste kóty D
nakreslite čiaru na zadnej strane panela,
v spodnej časti, (obr. 5.2).
- Dve miesta pre skrutky naznačte vo
vzdialenosti 262 mm od osi dreveného
panela. Umiestnite 2 skrutky . (obr. 5.2).
- Panel dvierok umiestnite tak, že 2 skrutky
vsuniete do otvorov v dvierkach umývačky
riadu (obr. 6.1).
- Ak dôjde k problémom pri skrutkovaní,
skrutku odsuňte o 22 mm.
- Drevený panel zatlačte na dvierka (obr. 6.2).
- Otvorte dvierka umývačky riadu, pričom
pridržiavajte panel nasadený na dvierkach.
V prípade potreby drevený panel vycentrujte
bočne vzhľadom k pásu. Umiestnite 2 skrutky
a 4 skrutky (obr. 6.2).
Upozornenie:
V prípade, že je drevený panel veľmi
tvrdý, pred skrutkovaním otvor predvŕtajte.
Rada:
V prípade, že so zariadením bola
dodaná aj zvuková izolačná fólia, prilepte
ju pred nainštalovaním panela dvierok.
P8
P7
P6
P6
D
D
262
262
✍
Obr. 6.1
Obr. 6.2
Obr. 5.2
D=A-B
B
A
(22)
B
Obr. 5.1
SK
10
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
SK
•
MONTÁŽ PANELA DVIEROK
(kryt zložený z 2 častí)
- Pri montáži prvej časti postupujte podľa
pokynov uvedených v prechádzajúcej
kapitole „MONTÁŽ PANELA DVIEROK
(kryt zložený z jednej časti) (obr. 5.1 a 5.2).
- Panel dvierok umiestnite tak, že 2 skrutky
vsuniete do otvorov v dvierkach umývačky
riadu (obr. 6.1 rovnaký).
- Ak dôjde k problémom pri skrutkovaní,
skrutku odsuňte o 22 mm.
- Drevený panel zatlačte na dvierka
(obr. 6.2 rovnaký).
- Otvorte dvierka umývačky riadu, pričom
pridržiavajte panel nasadený na dvierkach.
V prípade potreby drevený panel vycentrujte
bočne vzhľadom k pásu. Umiestnite 4 skrutky
(obr. 6.2 rovnaký).
- Odmerajte vzdialenosť medzi zásuvkou a
panelom dvierok susedného nábytku
(obr. 6.3).
- Kryt falošnej zásuvky založte na dvere,
pričom dodržte odmeranú vzdialenosť
(pomocou klinu správnej hrúbky).
- Otvorte dvierka umývačky riadu, pričom kryt
falošnej zásuvky pridržiavajte na dvierkach.
V prípade potreby drevený panel vycentrujte
bočne vzhľadom k panelu dvierok. Umiestnite
2 skrutky a 2 skrutky (obr. 6.4).
Upozornenie :
V prípade, že je drevený panel veľmi
tvrdý, pred skrutkovaním otvor predvŕtajte.
Upozornenie :
Celková hmotnosť panela dvierok a
krytu falošnej zásuvky nesmie byť vyššia ako
10 kg.
P8
P7
P6
P8
Obr. 6.1 bis
Obr. 6.2 bis
=
=
Obr.6.3
+=
Obr.6.4
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
11
SK
• VYVÁŽENIE DVIEROK
(VPRAVO A VĽAVO)
V prípade potreby upravte napnutie pružín,
aby ste vykompenzovali hmotnosť krycieho
panela. Nastavte ich rovnakým spôsobom
vpravo aj vľavo (obr. 9).
Dvierka sú správne vyvážené, ak pri otváraní
ťažko nepadajú a ak zostanú v horizontálnej
polohe, keď sú otvorené.
Upozornenie :
Dodaná skrutka je určená pre panel s
minimálnou hrúbkou 16 mm. V prípade, že je
hrúbka menšia ako 16 mm, skrutku vymeňte
alebo ju skráťte.
• UPEVŇOVANIE DO VÝKLENKU
Umývačku riadu upevnite pomocou skrutky
pod pracovnú dosku (pozri obr. 7)
alebo pomocou úchytiek, ktoré ste
rozložili (obr. 3.2).
P9
Obr. 9
•
ZVUKOVÉ TESNENIA
Kvôli lepšiemu odhlučneniu vstavaného
zariadenia nainštalujte tesnenia na zníženie
hlučnosti. (podľa modelu) ( obr. 8)
V prípade väčšieho výklenku, tesnenie
nalepte pomocou dodaných lepiacich pások.
V prípade, že ste zariadenie upevnili po
bokoch, pri umiestňovaní tesnení je
potrebné na tesneniach urobiť výrez, aby nimi
mohli prejsť upevňovacie úchytky (kliešte).
P5
P5
P11
P5
Nebezpečenstvo :
V prípade, že je vaša pracovná doska vybavená varnou doskou, ktorá sa nachádza nad
umývačkou riadu, je nevyhnutné na vrch umývačky riadu nainštalovať tepelnú izoláciu. Túto
izoláciu si môžete zakúpiť u svojho predajcu. Dbajte na to, aby medzi plynovou hadicou a
vrchnou stranou umývačky riadu zostal prázdny priestor.
• ZARIADENIE NAINŠTALOVANÉ POD VARNÚ DOSKU
Obr. 8
Obr. 7
SK
2 / INŠTALÁCIA UMÝVAČKY RIADU
B
J
P =
• TABUĽKA NA ODREZANIE PODLAHOVEJ LIŠTY
• OPÄTOVNÁ MONTÁŽ
PODLAHOVEJ LIŠTY
Podlahovú lištu znova namontujte a v prípade
potreby ju upravte podľa kóty P (pozri tabuľku
a obr. 10.1).
Výpočet kóty P (tabuľka na poslednej strane):
- Znova odmerajte kótu B z obr. 5.1,
odmerajte priestor J medzi podlahou a
spodnou časťou umývačky riadu.
Vypočítajte B – J.
- Odmerajte kótu hĺbky podlahovej lišty E
(obr. 10.1) medzi podlahovou lištou nábytku a
prednou stranou nábytku. V uvedenej tabuľke
zistite hodnotu P pomocou E a B – J (napr.: Ak
E = 100, B - J = 140, potom P = 23).
- Na podlahovej lište urobte výrez
zodpovedajúci hodnote P a široký 600.
Pri špeciálnej podlahovej lište pre umývačky
riadu, si v popredajnom servise môžete
zakúpiť nezávislú upevňovaciu súpravu
(32x3252). V danom prípade bude výška
podlahovej lišty H = B – P (obr. 10.2).
Obr. 10.2
P
P
E
Obr. 10.1
Výška výrezu
12
FagorBrandt SAS, locataire-gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.
DW3M00459_00 - 9/10 - 05/13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
