JURA Operating Experience (J.O.E.®)
Návod na obsluhu
iOS sk 201907
J.O.E.
®
2
Obsah
1 Čo je JURA Operating Experience (J.O.E.®)? ............................................................. 4
2 Predpoklady na použitie J.O.E.® ..............................................................................4
3 Prvé kroky ................................................................................................................. 4
3.1 Smart Connect spoločnosti JURA ...........................................................................................4
3.1.1 Použitie Smart Connect ................................................................................................. 4
3.1.2 Vytvorenie spojenia s prístrojom .................................................................................5
3.2 Rozhranie J.O.E.® ......................................................................................................................5
3.2.1 Stránka prípravy ..............................................................................................................5
3.2.2 Menu .................................................................................................................................5
4 Spojenie .................................................................................................................... 6
4.1 Spojenie aplikácie s prístrojom ...............................................................................................6
4.2 Spojenie s prístrojom vytvorené ............................................................................................6
4.3 Odstránenie problémov so spojením ....................................................................................6
Reset Smart Connect v automatickom prístroji ........................................................6
5 Príprava/konfigurácia stránky prípravy .................................................................... 7
5.1 Príprava produktu ......................................................................................................................7
Výber .................................................................................................................................7
Odpočítavanie ..................................................................................................................7
Nastavenia počas prípravy ............................................................................................7
5.2 Prispôsobenie stránky prípravy ............................................................................................... 7
Zmena umiestnenia produktov ....................................................................................8
Vymazanie produktov ....................................................................................................8
5.3 Príprava prostredníctvom »Apple Watch« .............................................................................8
6 Objednávka ............................................................................................................... 8
7 Nastavenia produktov .............................................................................................. 8
7.1 Konfigurácia produktu ..............................................................................................................8
Nápoje »Pridať k Siri« – klávesové skratky Siri ............................................................ 9
7.2 Pridanie produktu na stránku prípravy .................................................................................. 9
Nápoje »Pridať k Siri« – klávesové skratky Siri ............................................................ 9
8 Návody na starostlivosť ............................................................................................ 9
9 Obchod ...................................................................................................................... 9
3
10 Štatistika ..................................................................................................................10
10.1 Aktualizácia počítadla produktov, denného počítadla a počítadla starostlivosti ..........10
10.2 Počítadlo produktov .................................................................................................................10
10.3 Denné počítadlo .......................................................................................................................10
10.4 Počítadlo starostlivosti ............................................................................................................. 10
10.5 Archív ...........................................................................................................................................11
11 Nastavenia – Nastavenia aplikácie ...........................................................................11
11.1 Zablokovanie prístupu do menu.............................................................................................11
11.2 Umožnenie jednorazových nastavení počas prípravy .......................................................12
11.3 Odpočítavanie ...........................................................................................................................12
11.4 Verzia softvéru...........................................................................................................................12
11.5 Nastavenia štatistiky ................................................................................................................12
Zadanie odosielateľa e-mailov ..................................................................................... 12
Uvedenie e-mailovej adresy príjemcu ........................................................................ 12
Formát e-mailu ...............................................................................................................12
Pridanie odosielateľa ako CC ........................................................................................ 12
11.6 Vymazanie vyrovnávacej pamäte aplikácie..........................................................................12
12 Nastavenia – Nastavenia Smart Connect ................................................................13
12.1 Názov prístroja/poloha prístroja ............................................................................................. 13
12.2 Určenie polohy ..........................................................................................................................13
12.3 Funkcia PIN ................................................................................................................................13
Zapnutie funkcie PIN .....................................................................................................13
Vypnutie funkcie PIN .....................................................................................................13
Zmena PIN .......................................................................................................................14
12.4 Aktualizácia softvéru Smart Connect ....................................................................................14
13 Nastavenia – Nastavenia prístroja ...........................................................................14
14 Podpora ....................................................................................................................14
15 Viacjazyčná podpora ................................................................................................15
4
1 Čo je JURA Operating Experience (J.O.E.®)?
Pomocou J.O.E.® dostanete rozmanité možnosti nastavovania a programovania vášho
automatického prístroja* pohodlne do vášho smartfónu/tabletu. Podľa vôle môžete
individualizovať vaše obľúbené špeciality, opatríte ich kreatívnymi názvami alebo k nim
priradíte voľne zvoliteľný obrázok. Prípravu je samozrejme možné spustiť aj prostredníc-
tvom smartfónu/tabletu.
Všetko, čo k tomu potrebujete, sú voliteľný vysielač Bluetooth® Smart Connect JURA a
táto aplikácia.
*Najaktuálnejší zoznam kompatibilných plnoautomatických prístrojov nájdete vždy na
www.jura.com/joe
J
Za určitých okolností aplikácia nedisponuje najaktuálnejším zoznamom prístrojov. V
tomto prípade vytvorte pred spustením aplikácie internetové spojenie.
2 Predpoklady na použitie J.O.E.®
Aby ste J.O.E.® mohli používať v plnom rozsahu, potrebujete
Z Smart Connect spoločnosti JURA, ktorý je použitý v kompatibilných automatických
kávovaroch.
Z smartfón/tablet s
U verziou iOS 10.3.2 (alebo vyššou).
U verziou Bluetooth 4.0 (alebo vyššou).
J
Ak by aplikácia napriek splneniu hore uvedených predpokladov nefungovala, môže to byť
v špeciálnych systémových nastaveniach výrobcu smartfónu/tabletu.
3 Prvé kroky
3.1 Smart Connect spoločnosti JURA
3.1.1 Použitie Smart Connect
Smart Connect sa musí nasadiť do servisného rozhrania automatického kávovaru. Toto
sa spravidla nachádza na hornej alebo zadnej strane prístroja pod snímateľným krytom.
Ak nebudete vedieť, kde sa nachádza servisné rozhranie vášho automatického kávovaru,
opýtajte sa vášho špecializovaného predajcu alebo sa pozrite na www.jura.com.
5
3.1.2 Vytvorenie spojenia s prístrojom
Po nasadení Smart Connect automaticky vyhľadá všetky prístroje v dosahu (cca 3 m).
Zatlačte na prístroj, s ktorým chcete vytvoriť spojenie.
Funkcia PIN (voliteľne):
Funkcia PIN zariadenia Smart Connect je štandardne vypnutá.
Ak už bola funkcia PIN prednostne zapnutá, budete na tomto mieste vyzvaný na zadanie
PIN kódu.
Ak bol pri spájaní s prístrojom zadaný správny PIN kód, potom sa tento uloží v aplikácii a
už sa nemusí zadávať pri opätovnom spojení. Ak sa PIN dodatočne zmení, je pri spájaní
potrebné opätovné zadanie.
Funkciu PIN je možné prispôsobiť v nastaveniach Smart Connect.
Upozornenie k JURA Smart Connect: Prihliadajte, prosím, na to, že zariadenie Smart
Connect nasadené v automatickom kávovare môžete spojiť buď s J.O.E.® alebo iba s Cool
Control, resp. so zúčtovacím systémom.
3.2 Rozhranie J.O.E.®
Používateľské rozhranie J.O.E.® je možné rozdeliť na dve oblasti:
Z horná oblasť
U symbol pre stav spojenia
U názov aktuálnej obrazovky
U symbol pre prepínanie medzi stránkou prípravy a menu
Z dolná oblasť
U Prispôsobiteľná oblasť, v ktorej sa zobrazujú produkty pripojeného prístroja alebo
menu s rôznymi možnosťami nastavenia.
3.2.1 Stránka prípravy
Z tejto obrazovky je možné spustiť prípravy.
3.2.2 Menu
Z tejto obrazovky je možné spustiť rôzne menu.
6
4 Spojenie
Aby bolo možné využívať funkcie aplikácie, musíte vytvoriť spojenie s prístrojom v
dosahu.
Keď sa nachádzate na úvodnej obrazovke, zatlačte na červený symbol prístroja vpravo
hore alebo v menu »Spojenie« na príslušné tlačidlo.
Upozornenie k JURA Smart Connect: Prihliadajte, prosím, na to, že zariadenie Smart
Connect nasadené v automatickom kávovare môžete spojiť buď s J.O.E.® alebo iba s Cool
Control, resp. so zúčtovacím systémom.
4.1 Spojenie aplikácie s prístrojom
Na zobrazenie prístrojov dostupných v dosahu zatlačte na »Skenovať«.
Dosah spojenia Bluetooth predstavuje cca 3 m. Dostupné prístroje sa teraz zobrazia na
tejto obrazovke. Zvoľte prístroj, s ktorým má aplikácia vytvoriť spojenie.
Prihliadajte, prosím, na to, že aplikácia za určitých okolností nedokáže vytvoriť spojenie
so všetkými uvedenými prístrojmi. Aplikácia nedokáže vytvoriť spojenie s „neznámymi“
alebo s „nepodporovanými“ prístrojmi.
4.2 Spojenie s prístrojom vytvorené
Potom, čo ste zvolili dostupný prístroj, sa po krátkej dobe vytvorí spojenie.
4.3 Odstránenie problémov so spojením
Problémy so spojením medzi J.O.E.® a Smart Connect v automatickom prístroji môžu mať
rôzne príčiny. Tieto problémy možno odstrániť pomocou nasledujúcich možných riešení.
Reset Smart Connect v automatickom prístroji
Po nainštalovaní v automatickom prístroji Smart Connect resetujte na výrobné nastave-
nia. To umožní lepšie spojenie medzi Smart Connect a vašimi prístrojmi.
Z Manuálny reset Smart Connect
U Na cca 5 sekúnd stlačte resetovacie tlačidlo Smart Connect (napr. pomocou kance-
lárskej spinky). LED dióda 5-krát zabliká na potvrdenie resetovania.
Z Elektronický reset Smart Connect
U Veľa automatických prístrojov JURA má funkciu pre automatické spojenie aplikácie
Smart Connect a prídavného zariadenia (pozrite si návod na obsluhu príslušného
prístroja). V tomto prípade môžete Smart Connect resetovať v programovacom
režime v bode menu »Odpojiť prídavné zariadenia«.
7
5 Príprava/konfigurácia stránky prípravy
J VAROVANIE
Nebezpečenstvo obarenia
Pri spustení prípravy alebo ošetrovacieho programu prostredníctvom J.O.E.® bez dozoru
sa ďalšie osoby môžu obariť, ak siahnu pod výtok alebo pod dýzu.
Zabezpečte, aby pri spustení programu bez dozoru nedošlo k ohrozeniu ľudí.
5.1 Príprava produktu
Výber
V závislosti od pripojeného prístroja sa môžu líšiť dostupné produkty. Skrolujte nadol na
zobrazenie ďalších produktov.
Zatlačte na ikonu želaného produktu na spustenie prípravy.
Ak je na automatický kávovar pripojený zúčtovací systém, nemôže sa prostredníctvom
aplikácie spustiť príprava.
Odpočítavanie
Po výbere produktu sa zobrazí Odpočítavanie až po štart prípravy. V nastaveniach apliká-
cie je možné deaktivovať Odpočítavanie alebo prispôsobiť časy.
Keď nechcete pripravovať zvolený produkt, zatlačte na »Zrušiť prípravu«.
Nastavenia počas prípravy
Na obrazovke môžete sledovať pokrok prípravy, vykonávať prispôsobenia množstva, ako
aj zrušiť prípravu:
Z Posuvným regulátorom pohybujte doľava alebo doprava, aby ste zmenili príslušné
množstvo (napr. množstvo mliečnej peny).
Z Zatlačte na »Zrušiť« na zastavenie prípravy. Ak produkt pozostáva z viacerých prísad,
napr. mliečna pena a káva, potom sa zastaví len príprava aktuálnej prísady.
Z Ak ste počas prípravy nápoja vykonali prispôsobenia, tieto nastavenia môžete uložiť
lokálne v rámci J.O.E.®. K tomu po pripravení nápoja ťuknite na »Uložiť«.
5.2 Prispôsobenie stránky prípravy
Stránku prípravy môžete ľubovoľne konfigurovať. Na cca 2 sekundy zatlačte na produkt,
kým sa produkty nebudú ľahko kolísať. Teraz je možné vykonávať rôzne nastavenia:
8
Zmena umiestnenia produktov
Na dlhšiu dobu zatlačte na príslušný symbol produktu a presuňte ho na inú pozíciu.
Vymazanie produktov
Zatlačte na »X« produktu, aby ste ho vymazali zo stránky prípravy.
5.3 Príprava prostredníctvom »Apple Watch«
J.O.E.® môžete používať aj pomocou svojho »Apple Watch«. Pritom sa vždy zobrazí
posledný nápoj pripravený prostredníctvom J.O.E.®. Ťuknutím na »Pripraviť« sa nápoj (s
parametrami stanovenými v J.O.E.® ) prostredníctvom bluetooth odošle do automatic-
kého prístroja na prípravu.
6 Objednávka
V oblasti »Objednávka« môžete na krátku dobu uložiť viacero produktov do zoznamu,
napr. keď máte hostí a títo sa chcú nechať rozmaznávať rôznymi kávovými špecialitami.
Zatlačením na »+« sa dostanete do kruhového náhľadu a môžete zvoliť ďalšie produkty.
Pre každý produkt, ktorý chcete pridať do objednávacieho zoznamu, môžete zmeniť
nastavenia a rozhodnúť sa medzi
Z »Objednať a uložiť« alebo
Z »Objednať«.
Produkty, ktoré sú uvedené v zozname, je teraz možné postupne pripraviť. Prihliadajte
pritom na to, že príprava každého produktu sa musí spustiť samostatne.
7 Nastavenia produktov
V oblasti »Nastavenia produktov« môžete prispôsobovať všetky dostupné produkty aktu-
álne spojeného prístroja, ako aj pridávať ďalšie produkty stránky prípravy.
7.1 Konfigurácia produktu
Hneď ako v oblasti »Nastavenia produktu« zatlačíte na produkt, dostanete sa do konfigurá-
cie produktu. Tu teraz môžete meniť jednotlivé parametre produktu.
Posuvným regulátorom pohybujte doľava alebo doprava, aby ste zmenili príslušnú hod-
notu.
Zatlačte na názov produktu alebo na obrázok, aby ste ich zmenili.
Zmeny následne potvrďte pomocou »Uložiť«.
9
Nápoje »Pridať k Siri« – klávesové skratky Siri
V rámci konfigurácie nápoja môžete príslušný nápoj pridať k aplikácii Siri. Potom môžete
napríklad uložiť hlasový príkaz pre aplikáciu Siri.
7.2 Pridanie produktu na stránku prípravy
Na uloženie ďalších produktov na stránku prípravy zatlačte na »+« (vpravo hore).
V tomto kruhu môžete zvoliť produkty, ktoré sa majú zobraziť na stránke prípravy. Rov-
naký produkt môžete zvoliť aj viackrát, aby ste neskôr prispôsobili a individualizovali rôzne
parametre.
Zvolené produkty sa doplnia vždy na koniec stránky prípravy.
Nápoje »Pridať k Siri« – klávesové skratky Siri
V rámci konfigurácie nápoja môžete príslušný nápoj pridať k aplikácii Siri. Potom môžete
napríklad uložiť hlasový príkaz pre aplikáciu Siri.
8 Návody na starostlivosť
J.O.E.® vás podporuje pri starostlivosti o vaše automatické kávovary:
Z Prezeranie videa
U Budete presmerovaný na inštruktážny film spoločnosti JURA na kanáli Youtube (ak
je k dispozícii).
Z Online nakupovanie
U Budete presmerovaný do obchodu internetovej stránky iJURA.
Z Spustenie ošetrovacieho programu
U Príslušný ošetrovací program spustite priamo z J.O.E.®.
9 Obchod
Tu budete presmerovaný do obchodu internetovej stránky JURA.
10
10 Štatistika
V oblasti »Štatistika« nájdete nasledujúce body menu:
U Počítadlo produktov
U Denné počítadlo (nie je k dispozícii pri všetkých automatických prístrojoch)
U Počítadlo starostlivosti
U Archív (keď ste sa spojili s rôznymi prístrojmi)
10.1 Aktualizácia počítadla produktov, denného počítadla a počítadla
starostlivosti
Na aktualizáciu týchto počítadiel musí byť smartfón/tablet spojený s automatickým prí-
strojom. Prstom potom potiahnite zhora nadol po displeji, aby sa aktualizovalo príslušné
počítadlo.
10.2 Počítadlo produktov
Tu uvidíte dátum, kedy sa posledný krát čítali údaje z pripojeného prístroja. Pod tým
nájdete rôzne stavy počítadiel pripojeného prístroja.
Kruhový diagram
Údaje si môžete zobraziť aj ako kruhový diagram. Zatlačte na to na »Zobraziť diagram«.
Diagram je rozdelený na nasledujúce skupiny:
Z Kávové špeciality
Z Produkty s mletou kávou
Z Špeciality s mliekom
Z Horúca voda
10.3 Denné počítadlo
(nie je k dispozícii pri všetkých automatických prístrojoch)
Aj pod tlačidlom denného počítadla nájdete dátum, kedy sa posledný krát čítali údaje z
pripojeného prístroja. Prihliadajte, prosím, na to, že denné počítadlo zobrazuje stavy za
určitý časový úsek, nie celkový počet voľakedy pripravených produktov. Tieto stavy počí-
tadiel nájdete v »Počítadlá produktov«.
Dole na obrazovke máte okrem iného možnosť vynulovať denné počítadlo.
10.4 Počítadlo starostlivosti
V bode »Počítadlo starostlivosti« nájdete počet vykonaných programov starostlivosti
o prístroj (čistenie, odvápnenie atď.). Okrem toho vidíte aktuálny stav starostlivosti, to
11
znamená, kedy bude nabudúce prístroj vyžadovať príslušný program starostlivosti. Túto
informáciu nájdete taktiež v menu »Návody na starostlivosť«.
10.5 Archív
Tento bod menu sa zobrazí iba vtedy, keď ste sa spojili s rôznymi prístrojmi.
V bode »Archív« môžete pristupovať k dátovým záznamom predchádzajúcich spojení.
Okrem názvu prístroja a polohy sa tu uvádzajú aj dátum a čas príslušného spojenia.
Dátové záznamy vypísané v histórii spojenia sa vždy uložia, hneď ako sa prečítali stavy
počítadiel a/alebo hlásenia pripojeného prístroja.
Príslušné dátové záznamy v rámci archívu zodpovedajú tým, ktoré si môžete prečítať aj
pri existujúcom spojení, napr. kruhové diagramy denných počítadiel alebo hlásenia. Tieto
informácie môžete odoslať aj e-mailom.
11 Nastavenia – Nastavenia aplikácie
V týchto všeobecných nastaveniach aplikácie môžete konfigurovať základné funkcie
aplikácie:
Z Zablokovanie prístupu do menu
Z Vypnutie displeja prístroja
Z Umožnenie jednorazových nastavení počas prípravy
Z Odpočítavanie
Z Výber jednotky ml/oz
Z Verzia softvéru
Z Nastavenia štatistiky
U Zadanie odosielateľa e-mailov
U Spustenie asistenta - Nechajte sa sprevádzať rôznymi nastaveniami prostredníc-
tvom asistenta konfigurácie
Z Vymažte vyrovnávaciu pamäť aplikácie (pritom sa vymažú všetky nastavenia a údaje)
11.1 Zablokovanie prístupu do menu
Zadajte PIN, aby ste zabránili prístupu k funkciám aplikácie a k nastaveniam. Ak by sa PIN
zadal trikrát za sebou nesprávne, potom sa na jednu hodinu zablokuje prístup do apliká-
cie. V tomto čase nemôžete opätovne zadať PIN.
Ak by ste zabudli PIN, môžete si ho nechať poslať na prednostne uloženú e-mailovú
adresu. Túto e-mailovú adresu môžete zadať v nastaveniach štatistiky.
12
11.2 Umožnenie jednorazových nastavení počas prípravy
Aktivujte alebo deaktivujte funkciu, aby ste počas prípravy mohli vykonávať nastavenia na
výrobkoch.
11.3 Odpočítavanie
Definujte dobu pre odpočítavanie, skôr ako sa pripraví produkt.
11.4 Verzia softvéru
Kedykoľvek sa môžete informovať o verzii aplikácie, ako aj o verzii súboru podporovaného
prístroja.
11.5 Nastavenia štatistiky
Zadanie odosielateľa e-mailov
Aby mohla aplikácia riadne fungovať, potrebujete mailové konto spoločnosti Google.
Rôzni príjemcovia e-mailov
V rámci aplikácie môžete definovať rôzne adresy príjemcov e-mailov, ktorí majú dostávať
rôzne druhy správ. Toto sa vysvetľuje v nasledujúcich odsekoch.
Uvedenie e-mailovej adresy príjemcu
Tu uveďte e-mailovú adresu, na ktorú sa majú odosielať stavy počítadiel pripojeného
prístroja.
Formát e-mailu
Pri formáte e-mailu si môžete zvoliť medzi HTML alebo krátkym textom.
Pridanie odosielateľa ako CC
Uveďte, či sa má kópia e-mailu so stavmi počítadiel taktiež odoslať odosielateľovi.
11.6 Vymazanie vyrovnávacej pamäte aplikácie
Ak sa táto funkcia potvrdí pomocou OK, potom sa z aplikácie/zo smartfónu/tabletu
odstránia
všetky prístroje, stavy počítadiel a štandardné nastavenia.
13
12 Nastavenia – Nastavenia Smart Connect
Vykonajte rôzne nastavenia pre zariadenie JURA Smart Connect nasadené v automatic-
kom kávovare:
Z Verzia softvéru (JURA Smart Connect)
Z Názov prístroja
Z Poloha prístroja
Z Určenie polohy (umožnite aplikácii, aby smela pristupovať k vašej polohe)
Z Funkcia PIN (pre JURA Smart Connect)
Z Zmena PIN
Z Aktualizácia softvéru Smart Connect
12.1 Názov prístroja/poloha prístroja
Máte možnosť individuálne prispôsobiť názov a polohu pripojeného prístroja. Prispôso-
bené hodnoty sa automaticky aktualizujú v celej aplikácii.
12.2 Určenie polohy
Aplikácii môžete umožniť pristupovať k vašej polohe.
12.3 Funkcia PIN
Máte možnosť vybaviť zariadenie Smart Connect nasadené vo vašom automatickom
prístroji PIN kódom, aby ste napríklad zabránili neželanému čítaniu údajov. Funkcia PIN
zariadenia Smart Connect je štandardne vypnutá.
Ak bol pri spájaní s prístrojom zadaný správny PIN kód, potom sa tento uloží v aplikácii a
už sa nemusí zadávať pri opätovnom spojení. Ak sa PIN dodatočne zmení, je pri spájaní
potrebné opätovné zadanie.
Zapnutie funkcie PIN
Zatlačte na »0«, aby ste aktivovali funkciu PIN zariadenia Smart Connect. Potom vykonajte
požadované kroky:
Z Zadajte nový PIN
Z Potvrďte nový PIN
Vypnutie funkcie PIN
Na vypnutie funkcie PIN musíte zadať aktuálny PIN zariadenia Smart Connect.
14
Zmena PIN
PIN môžete zmeniť. Na tento účel zatlačte na »Zmeniť PIN« a vykonajte požadované kroky:
Z Zadajte starý PIN
Z Zadajte nový PIN
Z Potvrďte nový PIN
12.4 Aktualizácia softvéru Smart Connect
Verziu firmvéru zariadenia Smart Connect je možné aktualizovať, ak je k dispozícii novšia
verzia. Na tento účel musí byť k dispozícii internetové spojenie.
Zatlačte na »Aktualizácia softvéru Smart Connect«. Ak je k dispozícii nová verzia, môžete
teraz vykonať aktualizáciu.
Na ukončenie aktualizácie sa vypne spojený prístroj. Budete vyzvaný na opätovné zapnu-
tie prístroja, aby sa aktualizácia ukončila.
13 Nastavenia – Nastavenia prístroja
Pri niektorých automatických kávovaroch môžete rôzne nastavenia vykonávať priamo
prostredníctvom aplikácie, napr.:
Z Programovať produkty na prístroji
Z Nastaviť tvrdosť vody
Z Jazyk
Z Čas vypnutia
Z Jednotky (ml/oz)
Prihliadajte, prosím, na to, že sa funkcie môžu odlišovať od prístroja k prístroju.
Aby bolo možné vykonať nastavenia, musí byť s prístrojom spojený smarfón/tablet.
14 Podpora
V tejto oblasti nájdete
Z návod na obsluhu J.O.E.®,
Z návod na obsluhu pripojeného automatického prístroja, ako aj
Z prístup k obchodu s náhradnými dielmi JURA (nie je k dispozícii v každom štáte).
15
15 Viacjazyčná podpora
J.O.E.® je možné získať vo viacerých jazykoch. Aplikácia automaticky zvolí jazyk, ktorý je
nastavený v smartfóne/tablete. Ak by nastavený jazyk nebol k dispozícii, potom sa apliká-
cia zobrazuje v angličtine.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Súvisiace články
-
Jura J.O.E. Návod na používanie
-
-
-
-
-
Jura Smart Connect Návod na používanie
-
-
-
Jura Cool Control 1.0 l Návod na používanie
-