Ryobi EBS1310VFHGEBS9576VFHG Návod na obsluhu

EBS-9576V / EBS-1310V

GB

BELT SANDER USER’S MANUAL 1

FR

PONCEUSE A BANDE MANUEL D’UTILISATION 4

DE

BANDSCHLEIFER

BEDIENUNGSANLEITUNG 7

ES

LIJADORA DE BANDA MANUAL DE UTILIZACIÓN 10

IT

LEVIGATRICE A NASTRO

MANUALE D’USO 13

NL

BANDSCHUURMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 16

PT

LIXADEIRA DE ROLOS MANUAL DE UTILIZAÇÃO 19

DK

BÅNDSLIBEMASKINE

BRUGERVEJLEDNING 22

SE

BANDPUTSMASKIN INSTRUKTIONSBOK 25

FI

HIHNAHIOMAKONE

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 28

NO

BÅNDPLANSLIPER

BRUKSANVISNING 31

RU

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЛЕНТОШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 34

PL

SZLIFIERKA TAŚMOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 37

CZ

PÁSOVÁ BRUSKA

NÁVOD K OBSLUZE 40

HU

SZALAGCSISZOLÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 43

RO

SLEFUITOR CU BANDA

MANUAL DE UTILIZARE 46

LV

LENTES SLĪPMAŠĪNA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 49

LT

JUOSTINIS ŠLIFUOKLIS NAUDOJIMO VADOVAS 52

EE

LINTLIHVIJA KASUTAJAJUHEND 55

HR

TRAČNA BRUSILICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 58

SI

TRAČNI BRUSILNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 61

SK

PÁSOVÁ BRÚSKA NÁVOD NA POUŽITIE 64

GR

ΤΑΙΝΙΟΦΟΡΟΣ ΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 67

TR

ŞERİT ZIMPARA MAKİNESİ KULLANiM KILAVUZU 70

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN DE

LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO

DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

FI

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

PL TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA

INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

HR

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ

ΟΔΗΓΙΩΝ TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd A1961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd A1 2010.4.21 11:32:02 AM2010.4.21 11:32:02 AM

Fig.2

10

7

8

9

6

Fig.1

8

7

10

Fig.3 Fig.4

9

3

5

4

3

1

12

11

9

1

9

3

5

4

2

11

12

EBS-9576V

EBS-1310V

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd A2961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd A2 2010.4.21 11:32:11 AM2010.4.21 11:32:11 AM

Fig.6

Fig.7

13

14

Fig.5

3

Fig.8

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd A3961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd A3 2010.4.21 11:32:17 AM2010.4.21 11:32:17 AM

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Důležité upozornění!

Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Atenţie!

Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Pomembno!

Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία

Dikkat!

Cihazın montajından ve çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnične spremembe dopuščene /

Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı saklıdır

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd A4961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd A4 2010.4.21 11:32:20 AM2010.4.21 11:32:20 AM

1

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

TR

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

- Lead from lead-based paints.

- Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products.

- Arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dustmasks that are

specially designed to filter out microscopic dust

particles.

Wear a face mask or dust mask if the cutting

operation generates dust, and connect the hose

connector of vacuum cleaner to the dust pipe

joint.

BELT SANDER SAFETY PRECAUTIONS

■ Hold the tool firmly with both hands.

■ Keep the cord away from the rotating abrasive belt.

■ Keep your hands away from rotating parts.

■ Do not place the tool on a surface while the belt is still

moving since belt rotation will cause it to move, and may

result in the tool being damaged or personal injury.

■ The tool must be used only for dry sanding.

■ Do not continue to use worn or torn abrasive belts.

■ Clamp the work piece if it does not remain stationary

due to its own weight.

■ Turn the tool on before applying it to the work piece.

■ Turn the tool off after it has been lifted away from the

work piece.

SPECIFICATIONS

EBS-9576V EBS-1310V

Input 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz

Power 950W 1350W

No load speed 240-400 m/min 240-400 m/min

Belt size 76x533 mm 100x610 mm

Net weight 5.0 kg 6.4 kg

Be sure to check the nameplate on the product,

because the voltage is subject to change depending

on the area in which the product is to be used.

DESCRIPTION

1. Front handle

2. Sanding belt

3. Tension release lever

4. Rear handle

5. Dust bag

6. Dust point

7. Lock-on button

8. Switch

9. Tracking knob

10. Speed dial

11. Front roller

12. Rear roller

13. Adjustment knob

14. Slot holder

STANDARD ACCESSORIES

Dust bag, Abrasive belt.

OPTIONAL ACCESSORIES

G-Clamp, Sanding frame.

APPLICATIONS

Use only for the purpose listed below:

1. Surface finishing for wood.

2. For removal of rust and surface finishing for metal.

NOISE BUILD-UP

Noise (sound pressure level) in the workplace can exceed

85 dB(A). In this case, sound insulation and hearing

protection measure must be taken by the operator.

SWITCH (FIG. 1)

This tool is started and stopped by squeezing and

releasing the trigger (8).

For continous operation, press the lock-on button (7)

while trigger is being squeezed. Squeeze trigger again to

release the lock.

The belt speed can be freely adjusted from 240 to 400 m/

min by turning the speed adjusting dial (10) (EBS-9576V

/ EBS-1310V) (A = lowest speed / F = highest speed)

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd Sec2:1961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd Sec2:1 2010.4.21 11:32:20 AM2010.4.21 11:32:20 AM

2

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

TR

DUST BAG (FIG. 2)

When sanding wood, the dust bag (5) should be used.

Although the dust bag has a substantial capacity, it

should be emptied frequently.

Opening the zipper of the dust bag allows complete

cleaning.

CAUTION!

When sanding metal, the dust bag should not be

used, because of the risk of fire from flying

sparks.

CHANGING THE ABRASIVE BELT(FIG.3 TO 5)

WARNING!

BE SURE TO DISCONNECT THE TOOL FROM

THE POWER SUPPLY WHEN MOUNTING AND

REMOVING THE SANDING BELT.

■ Place the tool on its side and lift the lever (3) to retract

the front roller and release the belt tension (Fig. 3).

■ Pull the sanding belt off.

If the belt tension is not released after lifting the lever,

loosen the adjustment knob (9) (Fig. 4).

■ Mount a new sanding belt.

NOTE!

Be sure that the arrow inside of the belt is pointing in

the same direction as that of the tool.

■ Push the lever down to the original position (Fig. 5).

CAUTION!

Ensure that your fingers are not trapped.

TRACKING ADJUSTMENT (FIG. 6)

The belt life will be increased by using the tracking

adjustment.

Turn the tool upside down and hold it firmly with one

hand, then start the tool and observe the tracking of the

sanding belt.

Stop the tool and adjust the tracking of the belt by rotating

the tracking knob until the edge of the belt is even with

the outer edges of both the front and rear rollers.

CAUTION!

Check that the belt does not rub against the

tool’s frame.

OPERATING (FIG. 7)

NEVER COVER AIR VENTS SINCE THEY MUST

ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR COOLING.

MAKE SURE THAT THE WORK PIECE IS FREE OF

NAILS AND OTHER FOREIGN OBJECTS THAT

COULD TEAR THE ABRASIVE BELT.

Hold the tool firmly with both hands. Turn the switch on

and permit the rotation of the abrasive belt to reach full

speed. Then gently place the tool on the work piece

surface. Move the tool back and forth. Never exert

excessive pressure on the tool. The weight of the tool

applies adequate pressure. Excessive pressure will retard

the abrasive action, leave an uneven finish and cause

extra wear to both the tool and the abrasive belt. Always

lift the tool off the work piece before turning the switch off.

CLAMP

(Optional accessory)

The clamp is designed to stabilize the tool when using it

tin the bench configuration.

MOUNTING & ADJUSTING THE OPTIONAL

SANDING FRAME (FIG. 8)

Put the belt sander on the sanding frame and attach four

slot into slot holder (14).

By turning the adjustment bolt counterclockwise, the

sanding frame will down and can be taken out. If turning

clockwise, it will raise and the depth will be added.

Fine adjustment of the abrasive action is possible by

turning the adjustment bolt (13).

MAINTENANCE

After use, check the tool to make sure that it is in top

condition. It is recommended that you take this tool to a

Ryobi Authorized Service Centre for a thorough cleaning

and lubrication at least once a year.

DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENT WHILE THE

MOTOR IS IN MOTION. ALWAYS DISCONNECT THE

POWER CORD FROM THE RECEPTACLE BEFORE

CHANGING REMOVABLE OR EXPENDABLE PARTS

(BLADE, BIT, SANDING PAPER, ETC.), LUBRICATING

OR WORKING ON THE UNIT.

WARNING!

To ensure safety and reliability, all repair should

be performed by an AUTHORIZED SERVICE

CENTRE or other QUALIFIED SERVICE

ORGANIZATION.

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd Sec2:2961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd Sec2:2 2010.4.21 11:32:20 AM2010.4.21 11:32:20 AM

3

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

TR

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

as waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for

en-vironmental-friendly recycling.

SYMBOL

The following show the symbols used for the tool. Be

sure that you understand their meaning before use.

V.................................................................................Volts

Hz..............................................................................Hertz

..........................................................Alternating Current

W...............................................................................Watts

no................................................................No load Speed

min

-1

.....................Revolutions or reciprocation per minute

...............................................................Safety Alert

..........................................................CE conformity

.....................................................Double Insulation

..........................................Read instruction manual

.................................Recycle raw materials

instead of disposing as waste. The machine,

accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd Sec1:3961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd Sec1:3 2010.4.21 11:32:21 AM2010.4.21 11:32:21 AM

4

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Certaines poussières générées par les opérations

de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres

activités du bâtiment contiennent des produits

chimiques susceptibles d'être cancérigènes et de

provoquer des anomalies congénitales ou des

problèmes de fertilité. Voici quelques exemples

de ces produits chimiques :

- le plomb, dans les peintures à base de plomb,

- la silice cristallisée que l'on trouve dans des

briques, ciments et autres produits de

maçonnerie, et

- l'arsenic et le chrome que l'on trouve dans

certains bois traités chimiquement.

Les risques liés à ces produits varient en fonction

de la fréquence de ce type de travaux. Afin de

réduire les risques d'exposition à de tels produits

chimiques, travaillez dans un environnement bien

aéré, avec du matériel de sécurité agréé, tel que

les masques anti-poussière spécifiquement

conçus pour filtrer les particules microscopiques.

Portez un masque facial ou un masque anti-

poussière si le travail de coupe génère de la

poussière. Connectez également le tuyau d'un

aspirateur à la buse d'évacuation de la poussière.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX PONCEUSES À BANDE

■ Tenez votre outil fermement à deux mains.

■ Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de la

bande abrasive en défilement.

■ Tenez vos mains éloignées des éléments rotatifs.

■ Ne posez pas votre ponceuse sur une surface si la

bande est toujours en mouvement. Cela pourrait

provoquer des blessures et/ou endommager la

ponceuse.

■ Cet outil ne doit être utilisé que pour le ponçage de

surfaces sèches.

■ N'utilisez pas votre ponceuse si la bande abrasive est

usée ou déchirée.

■ Si la pièce à usiner est trop légère, maintenez-la en

place à l'aide d'un étau.

■ Mettez votre ponceuse en marche avant de l'appliquer

sur la pièce à usiner.

■ Votre ponceuse ne doit plus être en contact avec la

pièce à usiner lorsque vous l'arrêtez.

CARACTÉRISTIQUES

EBS-9576V EBS-1310V

Alimentation 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz

Puissance 950 W 1350 W

Vitesse de

défilement à vide 240-400 m/min 240-400 m/min

Format de la

bande abrasive 76 x 533 mm 100 x 610 mm

Poids net 5,0 kg 6,4 kg

Vérifiez la plaque signalétique du produit, car la tension

peut être différente en fonction de l'endroit où le produit

doit être utilisé.

DESCRIPTION

1. Poignée avant

2. Bande abrasive

3. Levier de relâchement de la tension

4. Poignée arrière

5. Sac à poussières

6. Buse d’aspiration

7. Bouton de verrouillage en position "marche"

8. Gâchette

9. Molette de calage de la bande

10. Variateur de vitesse

11. Rouleau avant

12. Rouleau arrière

13. Vis de réglage

14. Rainures de blocage

ACCESSOIRES STANDARD

Sac à poussières, bande abrasive.

ACCESSOIRES EN OPTION

Serre-joint, cadre de ponçage.

APPLICATIONS

N'utilisez votre ponceuse que pour les applications

mentionnées ci-après:

1. Ponçage de bois.

2. Ponçage de surfaces rouillées et polissage de métaux.

EXPOSITION AU BRUIT

Le bruit (ou niveau de pression acoustique) sur le lieu de

travail peut dépasser 85 dB(A). Dans ce cas, l'utilisateur

est tenu de prendre des mesures d'isolation acoustique

et de porter des protections auditives.

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 4961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 4 2010.4.21 11:32:21 AM2010.4.21 11:32:21 AM

5

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

TR

GÂCHETTE (FIG. 1)

Pour mettre en marche ou arrêter cet outil, appuyez ou

relâchez la gâchette (8).

Pour que votre ponceuse fonctionne en continu, enfoncez

le bouton de verrouillage en position "marche" (7) tout en

appuyant sur la gâchette. Pour déverrouiller cette

fonction, appuyez de nouveau sur la gâchette.

Vous pouvez régler la vitesse de défilement de la bande

entre 240 et 400 m/min à l'aide du variateur de vitesse

(10) (EBS-9576V / EBS-1310V uniquement).

(A= vitesse minimale / F = vitesse maximale)

SAC À POUSSIÈRES (FIG. 2)

Nous vous recommandons d'utiliser le sac à poussières

(5) lorsque vous poncez du bois.

Malgré la grande capacité de ce sac, celui-ci doit être

vidé régulièrement.

Pour un nettoyage complet du sac, ouvrez-le à l'aide de

la fermeture Eclair.

AVERTISSEMENT !

N'utilisez pas le sac à poussières lorsque vous

poncez du métal: les étincelles produites

risqueraient d'y mettre le feu.

CHANGEMENT DE LA BANDE ABRASIVE

(FIG. 3 À 5)

AVERTISSEMENT !

ASSUREZ-VOUS QUE LAPONCEUSE EST

DÉBRANCHÉE LORSQUE VOUS RETIREZ ET

REMETTEZ EN PLACE UNE BANDE

ABRASIVE.

■ Posez la ponceuse sur le côté et tirez le levier (3) afin

de rétracter le rouleau avant et de relâcher la tension

de la bande (fig. 3).

■ Tirez sur la bande pour la retirer.

Si le fait de tirer le levier ne suffit pas à relâcher

suffisamment la tension de la bande, desserrez la

molette de calage (9) (fig. 4).

■ Mettez une nouvelle bande abrasive en place.

REMARQUE:

Assurez-vous que la flèche dessinée à l'intérieur

de la bande est orientée dans la même direction

que celle qui figure sur la ponceuse.

■ Replacez le levier dans sa position initiale (fig. 5).

AVERTISSEMENT !

Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts

pendant l'opération.

CALAGE DE LA BANDE (FIG. 6)

Un calage correct de la bande permet d'augmenter sa

durée de vie.

Placez la ponceuse à l'envers et tenez-la fermement

d'une main, puis mettez-la en marche et observez

l'alignement de la bande de ponçage.

Arrêtez ensuite l'outil et calez la bande en tournant la

molette de calage jusqu'à ce que le bord de la bande soit

bien aligné avec les extrémités des rouleaux avant et

arrière.

AVERTISSEMENT !

Assurez-vous que la bande ne frotte pas contre le

carter de l'outil.

UTILISATION (FIG. 7)

VEILLEZ À NE PAS COUVRIR LES FENTES DE

VENTILATION POUR PERMETTRE UN

REFROIDISSEMENT CORRECT DU MOTEUR.

ASSUREZ-VOUS QUE LA PIÈCE À USINER NE

COMPORTE NI CLOUS NI AUTRES OBJETS

ÉTRANGERS POUVANT DÉCHIRER LA BANDE.

Tenez votre outil fermement à deux mains. Mettez votre

ponceuse en marche et attendez que le défilement de la

bande abrasive ait atteint sa vitesse maximale. Appliquez

ensuite doucement la ponceuse sur la surface de la pièce

à usiner et effectuez des va-et-vient avec l'outil. Ne

forcez jamais votre outil : le poids de la ponceuse exerce

une pression suffisante. Une pression excessive entrave

l'action abrasive de la bande, ne permet pas un ponçage

régulier, et entraîne une usure précoce aussi bien de la

bande que de l'outil. Retirez toujours l'outil de la pièce à

usiner avant de l'arrêter.

SERRE-JOINT

(Accessoire en option)

Le serre-joint permet de maintenir l'outil en place lorsque

celui-ci est utilisé comme outil fixe.

MONTAGE ET RÉGLAGE DU CADRE DE

PONCAGE (FIG. 8)

Placez la ponceuse sur le cadre de ponçage et fixez-le

en plaçant les quatre fentes dans les rainures de blocage

(14).

Pour retirer le cadre de ponçage, abaissez-le en tournant

la vis de réglage vers la gauche. Pour soulever le cadre

de ponçage et augmenter ainsi la profondeur de ponçage,

tournez la vis vers la droite.

Cette vis de réglage vous permet de régler avec précision

l'action abrasive de la bande (13).

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 5961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 5 2010.4.21 11:32:22 AM2010.4.21 11:32:22 AM

6

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

TR

ENTRETIEN

Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en

parfait état de marche.

Il est recommandé d'apporter votre outil au moins une

fois par an dans un Centre Service Agréé Ryobi pour une

lubrification et un nettoyage complets.

N'EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LE

MOTEUR EST EN MARCHE.

VEILLEZ À TOUJOURS DÉBRANCHER LE CORDON

D'ALIMENTATION AVANT DE CHANGER LES

ACCESSOIRES OU LES PIÈCES D'USURE (LAME,

EMBOUT, PAPIER DE VERRE, ETC.), ET AVANT DE

LUBRIFIER OU DE MANIPULER L'OUTIL.

AVERTISSEMENT !

Pour une sécurité et une fiabilité maximales,

toutes les réparations doivent être effectuées par

un Centre Service Agréé Ryobi.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter. Pour le respect de l'environnement,

triez vos déchets et déposez l'outil usagé,

les accessoires et l'emballage dans des

conteneurs spéciaux ou auprès d'organismes

chargés de leur recyclage.

SYMBOLES

Les symboles suivant peuvent figurer sur votre outil ou

dans le présent manuel d'utilisation. Assurez-vous de

connaître leur signification avant d'utiliser votre outil.

V.................................................................................Volts

Hz..............................................................................Hertz

............................................................Courant alternatif

W...............................................................................Watts

n

o..................................................................Vitesse à vide

min

-1

.......Nombre de tours ou de mouvements par minute

.......................................................

Alerte de Sécurité

..........................................................

Conformité CE

.......................................................Double isolation

.......................................Lisez le manuel d'utilisation

....................................Recyclez les matiè-res

premières au lieu de les jeter aux ordures

ménagères. Pour protéger l'environnement,

l'outil, les accessoi-res et les emballages doivent

être triés.

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 6961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 6 2010.4.21 11:32:22 AM2010.4.21 11:32:22 AM

7

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Bestimmte Staubarten, die durch Schleifen,

Sägen, Abschleifen, Bohren und andere

Tätigkeiten im Hausbau entstehen können,

enthalten chemische Produkte, die möglicher-

weise krebserregend sind und zu angeborenen

Anomalien oder Fruchtbarkeits-problemen führen

können. Die folgende Liste enthält einige

Beispiele für diese chemischen Produkte:

- Blei, in Farben auf Bleibasis,

- kristallisiertes Siliziumdioxid, das in Ziegeln,

Zementen und anderen Mauerprodukten

enthalten ist, und

- Arsen und Chrom, das in bestimmten chemisch

behandelten Holzarten enthalten ist.

Die mit diesen Produkten verbundenen Risiken

variieren je nach Häufigkeit dieser Art von

Arbeiten. Um die Risiken einer Belastung durch

diese Produkte zu reduzieren, sollten Sie in einer

gut belüfteten Umgebung arbeiten und

zugelassene Schutzausrüstungen verwenden,

wie z. B. spezifische Staubschutzmasken,

um die mikroskopischen Partikel zu filtern.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR BANDSCHLEIFMASCHINEN

■ Halten Sie Ihr Gerät mit beiden Händen fest.

■ Halten Sie das Stromkabel vom laufenden

Schleifband fern.

■ Halten Sie Ihre Hände von den rotierenden Elementen

fern.

■ Legen Sie Ihre Schleifmaschine nicht ab, solange das

Band noch läuft. Dies kann zu Verletzungen führen

und/oder die Schleifmaschine beschädigen.

■ Dieses Gerät darf nur zum Schleifen von trockenen

Flächen verwendet werden.

■ Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nicht, wenn das

Schleifband abgenutzt oder gerissen ist.

■ Wenn das zu bearbeitende Teil zu leicht ist, fixieren

Sie es mit einem Schraubstock.

■ Schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein, bevor Sie sie

am Werkstück ansetzen.

■ Ihre Schleifmaschine darf das Werkstück nicht mehr

berühren, wenn Sie sie anhalten.

MERKMALE

EBS-9576V EBS-1310V

Stromversorgung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz

Leistung 950 W 1350 W

Leerlauf-

geschwindigkeit 240-400 m/min 240-400 m/min

Format des

Schleifbands 76x533 mm 100x610 mm

Nettogewicht 5,0 kg 6,4 kg

Prüfen Sie das Typenschild des Geräts, denn die

Spannung kann je nach Land unterschiedlich sein.

BESCHREIBUNG

1. Griff vorne

2. Schleifband

3. Entspannungshebel

4. Griff hinten

5. Auffangsack

6. Absaugdüse

7. Einschaltverriegelungsknopf

8. Schalter

9. Knopf zum Festklemmen des Schleifbands

10. Drehzahlregler

11. Rolle vorne

12. Rolle hinten

13. Einstellschraube

14. Einspannrille

STANDARDZUBEHÖR

Auffangsack, Schleifband.

OPTIONALES ZUBEHÖR

Schraubzwinge, Schleifrahmen.

ANWENDUNGEN

(Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nur für die unten

aufgeführten Anwendungen):

1. Schleifen von Holz.

2. Schleifen von rostigen Flächen und Polieren von

Metallen.

LÄRMBELASTUNG

Der Lärm (oder Schalldruckpegel) am Arbeitsplatz kann

über 85 dB(A) liegen. In diesem Fall muss der Benutzer

geeignete Maßnahmen zur Schallisolierung treffen und

einen Gehörschutz tragen.

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 7961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 7 2010.4.21 11:32:23 AM2010.4.21 11:32:23 AM

8

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

EIN-/AUS-SCHALTER (ABB. 1)

Zum Ein- oder Ausschalten des Geräts drücken Sie auf

den Ein-/Aus-Schalter (8).

Um Ihre Schleifmaschine im Dauerbetrieb zu verwenden,

drücken Sie den Sperrknopf auf die Position "Betrieb" (7)

während Sie den Ein-/Aus-Schalter drücken. Um diese

Funktion wieder zu entsperren, drücken Sie erneut auf

den Ein-/Aus-Schalter.

Die Bandlaufgeschwindigkeit kann mit dem

Drehzahlregler (10) zwischen 240 und 400 m/Min.

eingestellt werden (nur EBS-9576V / EBS-1310V).

(A

= Mindestgeschwindigkeit / F = Höchstgeschwindigkeit)

AUFFANGSACK (ABB. 2)

Beim Schleifen von Holz empfehlen wir Ihnen die

Verwendung des Auffangsacks (5).

Trotz des großen Volumens dieses Sacks, muss er

regelmäßig geleert werden.

Zur Komplettreinigung des Sacks öffnen Sie ihn mit Hilfe

des Reißverschlusses.

WARNUNG!

Beim Schleifen von Metall darf der Auffangsack

nicht verwendet werden: die entstehenden

Funken können den Sack entzünden.

AUSWECHSELN DES SCHLEIFBANDES

(ABB. 3 BIS 5)

WARNUNG

VERGEWISSERN SIE SICH VOR DEM

ENTFERNEN UND EINSETZEN EINES

SCHLEIFBANDES, DASS DER NETZSTECKER

DER SCHLEIFMASHINE ABGEZOGEN IST.

■ Legen Sie die Schleifmaschine auf die Seite und

ziehen Sie am Hebel (3), um die Rolle zu entfernen,

bevor Sie das Band entspannen (Abb. 3).

■ Ziehen Sie am Band, um es zu entfernen.

Wenn das Band durch Ziehen am Hebel nicht

ausreichend entspannt werden kann, müssen Sie den

Knopf zum Festklemmen des Schleifbandes (9) (Abb.

4) lösen.

■ Setzen Sie ein neues Schleifband ein.

ANMERKUNG!

Vergewissern Sie sich, dass der Pfeil auf der

Innenseite des Bandes in dieselbe Richtung zeigt wie

der Pfeil auf der Schleifmaschine.

■ Drücken Sie den Hebel wieder in seine

Ausgangsposition zurück (Abb. 5).

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht

einklemmen.

EINSPANNEN DES SCHLEIFBANDES (ABB. 6)

Ein korrekt eingespanntes Schleifband gewährleistet eine

optimale Lebensdauer.

Stellen Sie die Schleifmaschine auf den Kopf und halten

Sie sie mit einer Hand gut fest. Schalten Sie sie ein und

beachten Sie die Ausrichtung des Schleifbandes.

Schalten Sie die Maschine wieder aus und spannen Sie

das Schleifband ein, indem Sie den Knopf zum

Einspannen so lange drehen, bis der Rand des

Schleifbandes mit den Enden der Rolle vorne und hinten

ausgerichtet ist.

WARNUNG!

Vergewissern Sie sich, dass das Schleifband

nicht am Gehäuse der Schleifmaschine scheuert.

VERWENDUNG (ABB. 7)

ACHTEN SIE DARAUF, DASS SIE DIE

BELÜFTUNGSSCHLITZE NICHT ABDECKEN, UM EIN

KORREKTES ABKÜHLEN DES MOTORS ZU

GEWÄHRLEISTEN.

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS WERKSTÜCK

KEINE NÄGEL ODER ANDEREN FREMDKÖRPER

ENTHÄLT, DIE DAS SCHLEIFBAND ZERREISSEN

KÖNNEN.

Halten Sie Ihr Gerät mit beiden Händen fest. Schalten

Sie Ihre Schleifmaschine ein und warten Sie bis das

Schleifband seine Höchstgeschwindigkeit erreicht hat.

Setzen Sie die Schleifmaschine anschließend an der

Fläche des Werkstücks an und schleifen Sie durch

Ausführen von Hin-und Herbewegungen. Verwenden Sie

Ihr Gerät nur auf der vorgesehenen Leistungsstufe: durch

das Gewicht der Schleifmaschine wird ein ausreichender

Druck ausgeübt. Ein zu hoher Druck wirkt sich negativ

auf die Schleifwirkung des Schleifbandes aus, ermöglicht

kein regelmäßiges Schleifen und führt zu einer vorzeitigen

Abnutzung des Schleifbandes und der Maschine.

Entfernen Sie die Maschine stets vom Werkstück, bevor

Sie sie ausschalten.

SCHRAUBZWINGE

(Optionales Zubehör)

Mit der Schraubzwinge kann die Maschine fixiert werden,

wenn diese als festes Gerät verwendet wird.

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 8961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 8 2010.4.21 11:32:23 AM2010.4.21 11:32:23 AM

9

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FR

MOUTAGE UND EINSTELLUNG DES

SCHLEIFRAHMENS (ABB. 8)

Setzen Sie die Schleifmaschine auf den Schleifrahmen

und befestigen Sie diesen, indem Sie die vier Schlitze in

die Spannnuten (14) einfügen.

Zum Entfernen des Schleifrahmens, senken Sie diesen

ab, indem Sie die Einstellschraube nach links drehen.

Um den Schleifrahmen anzuheben und so die Schleiftiefe

zu erhöhen, drehen Sie die Schraube nach rechts.

Diese Spannschraube ermöglicht es, die Schleifwirkung

des Schleifbandes präzise einzustellen (13).

WARTUNG

Vergewissern Sie sich nach der Verwendung, dass Ihr

Gerät in einwandfreiem Zustand ist.

Es empfiehlt sich, Ihr Gerät mindestens einmal pro Jahr

zu einem autorisierten Ryobi-Kundendienst zu bringen,

um es komplett zu schmieren und zu reinigen.

NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR, WÄHREND

DER MOTOR IN BETRIEB IST.

ACHTEN SIE DARAUF, DAS STROMKABEL STETS ZU

ENTFERNEN, BEVOR SIE DIE ZUBEHÖRTEILE ODER

DIE VERSCHLEISSTEILE AUSWECHSELN

(SÄGEBLATT, EINSATZSTÜCK, GLASPAPIER USW.)

UND BEVOR SIE DAS GERÄT SCHMIEREN ODER

HANDHABEN.

WARNUNG!

Um eine maximale Sicherheit und Zuverlässigkeit

zu gewährleisten, müssen alle Reparaturen von

einem autorisierten Ryobi-Kundendienst

durchgeführt werden.

UMWELTSCHUTZ

Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall geworfen

werden, sondern müssen dem

Recyclingsystem zugeführt werden. Trennen

Sie Ihre Abfälle und entsorgen Sie

abgenutzte Geräte, Zubehör und Ver-

packungen über die entsprechenden

Recycling-Container.

SYMBOLE

Die folgenden Symbole können auf Ihrem Gerät oder im

vorliegenden Bedienungshandbuch abgebildet sein.

Machen Sie sich vor der Verwendung Ihres Geräts mit

deren Bedeutung vertraut.

V...................................................................................Volt

Hz..............................................................................Hertz

.................................................................Wechselstrom

W.................................................................................Watt

U/min.......................................................Leerlaufdrehzahl

min

-1

.....Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute

....................................................

Sicherheitswarnung

.........................................................

CE-Konformität

......................................................Schutzisolierung

................Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch

Recyceln Sie die Roh-stoffe anstatt sie in den

Hausmüll zu geben. Aus Umweltschutzgründen

müssen das Gerät, die Zubehörteile und die

Verpackungen getrennt entsorgt werden.

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 9961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 9 2010.4.21 11:32:23 AM2010.4.21 11:32:23 AM

10

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Algunas veces, el polvo resultante de las

operaciones de lijado, aserrado, esmerilado,

taladrado y otras actividades de la construcción,

contienen productos químicos que pueden ser

cancerígenos y provocar anomalías congénitas o

problemas de fertilidad. A continuación indicamos

algunos ejemplos de estos productos químicos:

- el plomo, en las pinturas a base de plomo,

- la sílice cristalizada, en algunos cementos,

ladrillos y productos de albañilería, y

- el arsénico y el cromo, presentes en algunas

maderas tratadas químicamente.

Los riesgos derivados de estos productos varían

en función de la frecuencia de este tipo de

trabajos. Para reducir su exposición a estas

sustancias químicas, trabaje en un entorno

bien ventilado, con material de seguridad

homologado como, por ejemplo, mascarillas

antipolvo específicamente diseñadas para filtrar

partículas microscópicas.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LIJADORAS DE BANDA

■ Sujete la máquina firmemente con ambas manos.

■ Mantenga el cable de alimentación lejos de la banda

abrasiva cuando está en movimiento.

■ Mantenga las manos alejadas de los elementos

rotativos.

■ No apoye la lijadora si la banda todavía está en

movimiento. Podría herirse y/o dañar la lijadora.

■ Esta herramienta sólo puede utilizarse para lijar

superficies secas.

■ No utilice la lijadora si la banda abrasiva está gastada

o desgarrada.

■ Si la pieza trabajada es demasiado ligera, sosténgala

con un tornillo de banco.

■ Ponga la lijadora en marcha antes de que esté en

contacto con la pieza trabajada.

■ Para detenerla, debe previamente separar la lijadora

de la pieza trabajada.

CARACTERÍSTICAS

EBS-9576V EBS-1310V

Alimentación

eléctrica 230 V

50 Hz 230 V 50 Hz

Potencia 950 W 1350 W

Velocidad de la

banda sin carga 240-400 m/min 240-400 m/min

Dimensiones de

la banda abrasiva 76x533 mm 100x610 mm

Peso neto 5,0 kg 6,4 kg

Consulte la placa con las características del producto,

ya que la tensión puede ser diferente en función del

lugar en el que se utilice la herramienta.

DESCRIPCIÓN

1. Asa delantera

2. Banda abrasiva

3. Palanca para aflojar la tensión de la banda

4. Asa trasera

5. Saco para el polvo

6. Boquilla de aspiración

7. Botón de bloqueo en posición "marcha"

8. Gatillo

9. Rueda para centrar la banda

10. Variador de velocidad

11. Cilindro delantero

12. Cilindro trasero

13. Tornillo de ajuste

14. Ranura de bloqueo

ACCESORIOS ESTÁNDARES

Saco para el polvo, banda abrasiva.

ACCESORIOS OPCIONALES

Cárcel, guía para lijar.

APLICACIONES

Utilice la lijadora únicamente para las aplicaciones que

se indican a continuación:

1. Para lijar madera.

2. Para lijar superficies oxidadas y pulir metales.

EXPOSICIÓN AL RUIDO

El ruido (o nivel de presión acústica) en el lugar de

trabajo puede superar los 85 dB(A). En este caso, el

usuario debe necesariamente instalar un dispositivo de

aislamiento acústico y utilizar elementos de protección

auditiva.

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 10961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 10 2010.4.21 11:32:24 AM2010.4.21 11:32:24 AM

11

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

GATILLO (FIG. 1)

Para poner en marcha o parar la herramienta, presione o

suelte el gatillo (8).

Para que la lijadora funcione de modo continuo, pulse el

botón de bloqueo en posición "marcha" (7) y presione el

gatillo al mismo tiempo. Para desbloquear esta función,

presione nuevamente el gatillo.

Puede ajustar la velocidad de la banda de 240 a 400 m/

min, con el variador de velocidad (10) (EBS-9576V /

EBS-1310V únicamente).

(A = velocidad mínima / F = velocidad máxima)

SACO PARA EL POLVO (FIG. 2)

Le recomendamos que utilice el saco para el polvo (5)

cuando lije madera.

A pesar de que el saco tiene una gran capacidad, debe

vaciarlo con regularidad.

Para vaciar completamente el saco, abra la cremallera.

¡ADVERTENCIA!

No utilice el saco para el polvo cuando deba pulir

metales: las chispas podrían incendiarle.

CAMBIAR LA BANDA ABRASIVA (FIG. 3 A 5)

¡ADVERTENCIA!

CERCIÓRESE DE QUE LA LIJADORA ESTÉ

DESENCHUFADA CUANDO RETIRE Y VUELVA

A COLOCAR UNA BANDA ABRASIVA.

■ Coloque la lijadora sobre el lado y tire de la palanca

(3) para retraer el cilindro delantero y soltar la banda

(fig. 3).

■ Tire de la banda para retirarla.

Si tirar de la palanca no bastara para aflojar

suficientemente la banda, afloje la rueda para centrar

la banda (9) (fig. 4).

■ Coloque una nueva banda abrasiva.

OBSERVACIÓN:

Controle que la flecha impresa en la parte interior de

la banda de lija esté orientada en la misma dirección

que la de la lijadora.

■ Vuelva a colocar la palanca en su posición inicial (fig.

5).

¡ADVERTENCIA!

Preste atención para no cogerse los dedos

durante la operación.

CENTRAR LA BANDA DE LIJA (FIG. 6)

Si la banda está correctamente centrada tendrá mayor

vida útil.

Coloque la lijadora hacia arriba y sosténgala firmemente

con una mano, póngala en marcha y observe la

alineación de la banda de lija.

Pare la máquina y alinee la banda con la rueda para

centrar la banda hasta que el borde de la misma esté

perfectamente alineado con los extremos de los cilindros

delantero y trasero.

¡ADVERTENCIA!

Cerciórese de que la banda no frote el cárter de

la máquina.

UTILIZACIÓN (FIG. 7)

NO CUBRE LAS RANURAS DE VENTILACIÓN PARA

QUE EL MOTOR SE VENTILE CORRECTAMENTE.

CONTROLE QUE LA PIEZA TRABAJADA NO TENGA

CLAVOS NI OTROS OBJETOS QUE PUDIERAN

ROMPER LA BANDA.

Sujete la máquina firmemente con ambas manos. Ponga

la lijadora en marcha y espere a que la banda de lija

haya alcanzado su máxima velocidad. Apoye suavemente

la lijadora en la superficie de la pieza trabajada y

comience a lijar con un movimiento de vaivén. No fuerce

nunca la máquina: el peso de la lijadora produce una

presión suficiente. Una presión excesiva perjudica la

acción abrasiva de la banda, produce un lijado irregular y

un desgaste prematuro de la banda y de la máquina.

Retire la máquina de la pieza trabajada antes de parar el

motor.

CÁRCEL

(Accesorio opcional)

La cárcel permite mantener la herramienta en su lugar

cuando se la emplea como herramienta fija.

MONTAJE Y AJUSTE DE LA GUÍA PARA LIJAR

(FIG. 8)

Coloque la lijadora en la guía para lijar y fíjela colocando

las cuatro ranuras en las ranuras de bloqueo (14).

Para retirar la guía para lijar, bájela haciendo girar el

tornillo de ajuste hacia la izquierda. Para levantar la guía

para lijar y aumentar así la profundidad de lijado, gire el

tornillo hacia la derecha.

Este tornillo de ajuste le permite ajustar con precisión la

acción abrasiva de la banda (13).

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 11961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 11 2010.4.21 11:32:24 AM2010.4.21 11:32:24 AM

12

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

DE

MANTENIMIENTO

Después de utilizar la máquina, cerciórese de que se

encuentre en perfecto estado de marcha.

Le recomendamos que lleve la máquina al menos una

vez al año a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para

una lubricación y una limpieza completas.

NO HAGA NINGÚN AJUSTE CUANDO EL MOTOR

ESTÉ EN MARCHA.

DESENCHUFE SIEMPRE EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN ANTES DE CAMBIAR LOS DE

GASTADAS (BROCA, ETC.) Y ANTES DE LUBRICAR O

MANIPULAR LA HERRAMIENTA.

¡ADVERTENCIA!

Para una seguridad y fiabilidad óptimas, todas

las reparaciones deben realizarse en un Centro

de Servicio Habilitado Ryobi.

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas. Para respetar el medioambiente,

separe los residuos y deposite la herramienta

usada, los accesorios y los envases en

contenedores especiales o entréguelos a los

organismos encargados del reciclado.

SÍMBOLOS

Los siguientes símbolos pueden figurar en la herramienta o

en el manual de uso. Conozca su significado antes de

utilizar la máquina.

V...................................................................................Voltios

Hz..............................................................................Hertzios

..................................................................Corriente alterna

W...................................................................................Vatios

n

o............................................................. Velocidad sin carga

min

-1

.......Número de revoluciones o movimientos por minuto

...................................................Alerta de seguridad

................................................Conformidad con CE

.........................................................Doble aislamiento

...............................Lea atentamente el manual de uso

....................Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el

medio ambiente, debe separar la herramienta, los

accesorios y los embalajes.

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 12961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 12 2010.4.21 11:32:25 AM2010.4.21 11:32:25 AM

13

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Alcune polveri che si formano durante le

operazioni di levigatura, segatura, molatura,

foratura ed altre attività nel campo dell'edilizia

contengono prodotti chimici che potrebbero

essere cancerogeni e provocare anomalie

congenite o problemi di fertilità. Ecco alcuni

esempi di questi prodotti chimici:

- il piombo nelle vernici a base di piombo;

- la silice cristallizzata che si trova in alcuni

cementi, mattoni ed altri prodotti di muratura;

- l'arsenico e il cromo che si trovano in alcuni

legni trattati chimicamente.

I rischi connessi a questi prodotti variano in

funzione della frequenza di questo tipo di lavori.

Per ridurre i rischi di esposizione a queste

sostanze chimiche, lavorare in un ambiente ben

aerato con attrezzature di sicurezza omologate,

quali le maschere antipolvere specificatamente

concepite per filtrare le particelle microscopiche.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE DELLA

LEVIGATRICI A NASTRO

■ Tenere l'apparecchio saldamente con entrambe le

mani.

■ Tenere il cavo d’alimentazione lontano dal nastro

adesivo che scorre.

■ Tenere le mani lontano dagli elementi in rotazione.

■ Non adagiare mai la levigatrice su un piano mentre il

nastro è ancora in movimento. Ciò potrebbe provocare

gravi ferite e/o danneggiare la levigatrice.

■ Utilizzare il presente apparecchio solo per la levigatura

di superfici asciutte.

■ Non utilizzare la levigatrice nel caso in cui il nastro

adesivo sia consumato o strappato.

■ Se il pezzo da lavorare è troppo leggero, bloccarlo

mediante una staffa.

■ Avviare la levigatrice prima di applicarla sul pezzo da

lavorare.

■ Dopo averla arrestata, la levigatrice non deve più

essere a contatto con il pezzo da lavorare.

CARATTERISTICHE

EBS-9576V EBS-1310V

Alimentazione 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz

Potenza 950 W 1350 W

Velocità a vuoto 240-400 m/min 240-400 m/min

Formato del

nastro abrasivo 76x533 mm 100x610 mm

Peso netto 5,0 kg 6,4 kg

Verificare la piastrina di identificazione poiché la

tensione potrebbe variare in funzione del luogo in cui

viene utilizzato il prodotto.

DESCRIZIONE

1. Impugnatura anteriore

2. Nastro abrasivo

3. Leva di rilascio della tensione

4. Impugnatura posteriore

5. Sacco per la polvere

6. Ugello di aspirazione

7. Pulsante di bloccaggio in posizione "avvio"

8. Grilletto

9. Rotellina per la registrazione del nastro

10. Variatore della velocità

11. Rullo anteriore

12. Rullo posteriore

13. Vite di regolazione

14. Scanalature di bloccaggio

ACCESSORI STANDARD

Sacco per la polvere, nastro abrasivo.

ACCESSORI IN OPZIONE

Ganascia, telaio di levigatura.

APPLICAZIONI

Utilizzare la levigatrice solo per le applicazioni qui di

seguito citate:

1. Levigatura di legno.

2. Levigatura di superfici arrugginite e lucidatura di

metalli.

ESPOSIZIONE AL RUMORE

Il rumore (o livello di pressione acustica) sul luogo di

lavoro può superare gli 85 dB(A). In questo caso, l’utente

deve prendere le necessarie precauzioni di isolamento

acustico ed indossare delle protezioni per l’udito.

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 13961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 13 2010.4.21 11:32:25 AM2010.4.21 11:32:25 AM

14

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

INTERRUTTORE (FIG. 1)

Per avviare o arrestare l’apparecchio, premere o

rilasciare il grilletto (8).

Per fare in modo che la levigatrice lavori in modo

continuo, premere il pulsante di bloccaggio e collocarlo in

posizione "avvio" (7) tenendo contemporaneamente

premuto il grilletto. Per sbloccare questa funzione

premere nuovamente il grilletto.

Per regolare la velocità di scorrimento del nastro tra 240

e 400 m/min utilizzare il variatore di velocità (10) (solo

modello EBS-9576V / EBS-1310V).

(A = velocità minima / F = velocità massima)

SACCO PER LA POLVERE (FIG. 2)

Quando si effettuano operazioni di levigatura nel legno si

consiglia di utilizzare il sacco per la polvere (5).

Malgrado la grande capienza del sacco, si consiglia di

svuotarlo regolarmente.

Per effettuare una pulizia completa del sacco, aprirlo

mediante la cerniera a lampo.

AVVERTENZA!

Non utilizzare il sacco per la polvere quando si

levigano superfici metalliche: le scintille prodotte

rischierebbero di provocare un incendio.

SOSTITUZIONE DEL NASTRO ABRASIVO (FIG.

DALLA 3 ALLA 5)

AVVERTENZA!

QUANDO SI PROCEDE AL RITIRO ED ALLA

SOSTITUZIONE DEL NASTRO ABRASIVO,

ACCERTARSI CHE IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE DELLA LEVIGATRICE SIA

STACCATO.

■ Adagiare la levigatrice su un lato e tirare la leva (3)

per ritrarre il rullo anteriore ed allentare la tensione del

nastro (fig. 3).

■ Tirare il nastro per estrarlo.

Se tirando la leva non si riesce ad allentare

sufficientemente la tensione del nastro, svitare la

rotellina per la registrazione (9) (fig. 4).

■ Installare un nuovo nastro abrasivo.

NOTA:

Accertarsi che la freccia disegnata all’interno del

nastro sia orientata nella stessa direzione della

freccia che figura sulla levigatrice.

■ Riportare la leva nella posizione iniziale (fig. 5).

AVVERTENZA!

Fare attenzione che, durante l’operazione, le dita

non rimangano impigliate.

REGISTRAZIONE DEL NASTRO (FIG. 6)

Un nastro regolato in modo corretto dura più a lungo.

Capovolgere la levigatrice e tenerla saldamente con una

mano, quindi avviarla e verificare l’allineamento del

nastro.

Successivamente arrestare l’apparecchio e regolare il

nastro ruotando la rotellina per la registrazione in modo

tale che il bordo del nastro sia correttamente allineato

con le estremità dei rulli anteriore e posteriore.

AVVERTENZA!

Accertarsi che il nastro non si strofini contro il

carter dell’apparecchio.

UTILIZZAZIONE (FIG. 7)

FARE ATTENZIONE A NON COPRIRE LE APERTURE

DI AERAZIONE ONDE CONSENTIRE UN ADEGUATO

RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE.

ACCERTARSI CHE IL PEZZO DA LAVORARE NON

PRESENTI CHIODI O ALTRI ELEMENTI CHE

POTREBBERO DANNEGGIARE IL NASTRO.

Tenere l'apparecchio saldamente con entrambe le mani.

Avviare la levigatrice ed attendere che il nastro raggiunga

la massima velocità di scorrimento. Quindi adagiare

delicatamente la levigatrice sul pezzo da lavorare ed

effettuare dei passaggi avanti ed indietro. Non forzare

l’apparecchio: il peso della levigatrice esercita una

pressione sufficiente. Una pressione eccessiva ostacola

l’azione abrasiva del nastro, non consente una levigatura

regolare e provoca un’usura precoce del nastro e

dell’apparecchio. Prima di arrestarla, allontanare sempre

la levigatrice dal pezzo da lavorare.

GANASCIA

(Accessorio in opzione)

Grazie alla ganascia l’apparecchio, bloccato, viene

utilizzato come apparecchio fisso.

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 14961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 14 2010.4.21 11:32:26 AM2010.4.21 11:32:26 AM

15

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

ES

MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL QUADRO

DI LEVIGATURA (FIG. 8)

Installare la levigatrice sul telaio di levigatura e fissarlo

collocando le quattro fessure nelle scanalature di

bloccaggio (14).

Per togliere il telaio di levigatura, abbassarlo ruotando la

vite di regolazione verso sinistra. Per sollevare il telaio di

levigatura ed aumentare quindi la profondità di levigatura,

ruotare la vite verso destra.

Tale vite di regolazione, consente di regolare con

precisione l’azione abrasiva del nastro (13).

MANUTENZIONE

Dopo ogni utilizzazione, verificare sempre lo stato

dell’apparecchio.

Si consiglia di portare l’apparecchio almeno una volta

all’anno presso un Centro di Assistenza Autorizzato

Ryobi per una completa lubrificazione e pulitura.

NON EFFETTUARE ALCUN TIPO DI REGOLAZIONE

QUANDO L’APPARECCHIO È IN FUNZIONE.

STACCARE SEMPRE IL CAVO D’ALIMENTAZIONE

PRIMA DI PROCEDERE AL CAMBIO DEGLI

ACCESSORI, DEI PEZZI CONSUMATI (LAMA, PUNTA,

CARTA DI VETRO, ECC.) O PRIMA DI LUBRIFICARE O

MANEGGIARE L’APPARECCHIO.

AVVERTENZA!

Per maggiore sicurezza ed affidabilità, effettuare

tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza

Autorizzato Ryobi.

TUTELA DELL'AMBIENTE

Si raccomanda di riciclare le materie prime

anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della

tutela dell'ambiente, si raccomanda di

effettuare la raccolta differenziata dei rifiuti e

di depositare l'apparecchio usato, gli

accessori e l'imballaggio in appositi

contenitori o di portarli presso un centro

autorizzato al loro riciclaggio.

SIMBOLI

I simboli seguenti possono apparire sull'apparecchio oppure

all'interno del presente manuale d'uso. Prima di utilizzare

l'apparecchio, assicurarsi di conoscerne il significato.

V...........................................................................................Volt

Hz..................................................................................... Hertz

...................................................................Corrente alternata

W.........................................................................................Watt

n

o.......................................................................Velocità a vuoto

min

-1

.............................Numero di giri o di movimenti al minuto

..................................................Allarme di sicurezza

.........................................................Conformità CE

..........................................................Doppio isolamento

.................................................Leggere il manuale d'uso

...........................Riciclare le materie prime anziché

gettarle tra i rifiuti domestici. Per tutelare l'ambiente,

l'apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono

essere smaltiti separatamente.

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 15961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 15 2010.4.21 11:32:26 AM2010.4.21 11:32:26 AM

16

Nederlands

NL

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

IT

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Bepaalde soorten stof veroorzaakt door schuren,

zagen, slijpen, boren of andere bouwactiviteiten

bevatten chemische stoffen die

kankerverwekkend kunnen zijn en afwijkingen bij

de geboorte of vruchtbaarheidsproblemen

kunnen veroorzaken. Voorbeelden van dit soort

chemische stoffen zijn:

- lood, in verfproducten op loodbasis,

- gekristalliseerd silicium, dat voorkomt in

bakstenen, cement en andere

metselwerkproducten, en

- arsenicum en chroom die te vinden zijn in

bepaalde chemisch behandelde houtproducten.

De aan deze producten verbonden gevaren

hangen af van hoe vaak ermee wordt gewerkt.

Om blootstelling aan dergelijke chemische stoffen

te beperken dient u in een goed geventileerde

ruimte te werken en te zijn uitgerust met

goedgekeurde beschermingsmiddelen, zoals

stofmaskers die speciaal ontworpen zijn om

microscopisch kleine deeltjes te filteren.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR BANDSCHUURMACHINES

■ Houd de machine stevig met twee handen vast.

■ Houd het netsnoer uit de buurt van de draaiende

schuurband.

■ Houd uw handen uit de buurt van de draaiende

onderdelen.

■ Leg de machine nergens op als de band nog steeds

draait. Hierdoor zou u verwondingen kunnen oplopen

en/of de machine kunnen beschadigen.

■ Gebruik de machine alleen voor het schuren van

droge oppervlakken.

■ Gebruik de machine niet als de schuurband versleten

of ingescheurd is.

■ Als het werkstuk erg licht is, dient u het vast te zetten

in een bankschroef.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR BANDSCHUURMACHINES

■ Zet de machine vast aan voordat u het tegen het

werkstuk drukt.

■ Uw machine mag niet meer met het werkstuk in

aanraking zijn als u de machine stopzet.

TECHNISCHE KENMERKEN

EBS-9576V EBS-1310V

Voeding 230 V

50 Hz 230 V 50 Hz

Vermogen 950 W 1350 W

Bandsnelheid bij nullast 240 - 400 m/min 240 - 400 m/min

Afmetingen schuurband 76 x 533 mm 100 x 610 mm

Nettogewicht 5,0 kg 6,4 kg

Controleer het typeplaatje van het product, want de

spanning kan verschillen al naar gelang het land

waar het product wordt gebruikt.

OVERZICHT

1. Voorhandgreep

2. Schuurband

3. Bandontspanningshendel

4. Hoofdhandgreep

5. Stofzak

6. Afzuigmondstuk

7. Schakelaarvergrendeling in AAN-stand

8. Schakelaar

9. Instelknop voor de baanloop

10. Snelheidsregelaar

11. Voorste rol

12. Achterste rol

13. Stelschroef

14. Geleidesleuf

STANDAARD ACCESSOIRES

Stofzak, schuurband.

OPTIONELE ACCESSOIRES

Schroefklem, schuurframe.

TOEPASSINGEN

Gebruik uw schuurmachine uitsluitend voor de hieronder

vermelde toepassingen:

1. Schuren van hout.

2. Schuren van verroeste vlakken en polijsten van

metalen.

961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 16961067431-01_EBS-9576V&EBS-1310V_EU.indd 16 2010.4.21 11:32:26 AM2010.4.21 11:32:26 AM

Stránka sa načítava ...

Ryobi EBS1310VFHGEBS9576VFHG Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Ryobi EBS1310VFHGEBS9576VFHG Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty