Zanussi ZFU27400WA Používateľská príručka

Upute za uporabu 2

Manual de utilizare 15

Návod na používanie 28

Manual de instrucciones 41

Інструкція 54

HR

RO

SK

ES

UK

ZFU27400WA

Zamrzivač

Congelator

Mraznička

Congelador

Морозильник

Sadržaj

Informacije o sigurnosti 2

Sigurnosne upute 3

Opis proizvoda 5

Rad uređaja 5

Svakodnevna uporaba 6

Čišćenje i održavanje 7

Savjeti 9

Rješavanje problema 10

Postavljanje 11

Tehnički podaci 14

Zadržava se pravo na izmjene.

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte

isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno

postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.

Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti

ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod

nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po

uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te

razumiju uključene opasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez

nadzora.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za

slične namjene kao što su:

– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u

prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima

– Klijenti hotela, motela, bed & breakfast ustanova i drugih

vrsta smještaja

• Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom

elementu ne smiju biti blokirani.

2 www.zanussi.com

• Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za

ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje

preporučuje proizvođač.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

• Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje

namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača.

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare.

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo

neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva,

jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete.

• U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput

limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni

servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga

zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

Sigurnosne upute

Postavljanje

UPOZORENJE!

Samo kvalificirana osoba smije

postaviti ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.

• Pridržavajte se uputa za instalaciju

isporučenih s uređajem.

• Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je

težak. Obavezno nosite zaštitne rukavice.

• Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja.

• Pričekajte najmanje 4 sata prije

priključivanja uređaja na električno

napajanje. Na taj način se omogućuje

povrat ulja u kompresor.

• Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora,

štednjaka, pećnica ili ploča za kuhanje.

• Stražnji dio uređaja mora biti postavljen uz

zid.

• Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo

svjetlo.

• Ne postavljajte ovaj uređaj na prevlažna i

prehladna mjesta, poput gradilišta, garaža

ili vinskih podruma.

• Prilikom pomicanja kućišta podignite

prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine

na podu.

Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog

udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci

na nazivnoj pločici s električnim

napajanjem. Ako to nije slučaj,

kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu

sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i

produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite električne

komponente (npr. utikač, kabel napajanja,

kompresor). Za zamjenu električnih

komponenti kontaktirajte ovlašteni servis.

• Kabel napajanja mora biti ispod razine

utikača.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu

tek po završetku postavljanja. Provjerite

postoji li pristup utikaču nakon

postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste

izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i

povucite utikač.

www.zanussi.com 3

Koristite

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede, opeklina,

strujnog udara ili požara.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• U uređaj ne stavljajte električne uređaje

(npr. aparate za izradu sladoleda) osim

ako je proizvođač naveo da je to moguće.

• Pazite da ne uzrokujete oštećenje u

sustavu hlađenja. U njemu se nalazi

izobutan (R600a), prirodni plin koji je

izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je

zapaljiv.

• Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja,

provjerite da nema vatre i izvora plamena

u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju.

• Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju

plastične dijelove uređaja.

• U odjeljak zamrzivača ne stavljajte

gazirana pića. To će stvoriti pritisak na

posudu s pićem.

• U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i

tekućinu.

• Zapaljive predmete ili predmete namočene

zapaljivim sredstvima ne stavljajte u

uređaj, pored ili na njega.

• Ne dodirujte kompresor ili kondenzator.

Oni su vrući.

• Ne uklanjajte i ne dodirujte predmete iz

odjeljka zamrzivača ako su vam ruke

vlažne ili mokre.

• Nemojte ponovno zamrzavati odmrznute

namirnice.

• Poštujte upute za spremanje na ambalaži

smrznutih namirnica.

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda ili oštećenja

uređaja.

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikač

izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici. Samo kvalificirana

osoba smije održavati i ponovno puniti

jedinicu.

• Redovito provjerite ispust uređaja i po

potrebi ga očistite. Ako je ispust začepljen,

na dnu uređaja će se skupljati odmrznuta

voda.

Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Skinite vrata kako biste spriječili da se

djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

• Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog

uređaja nisu štetni za ozon.

• Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove.

Za informacije o pravilnom odlaganju

uređaja kontaktirajte komunalnu službu.

• Nemojte prouzročiti oštećenje dijelova

jedinice hlađenja u blizini izmjenjivača

topline.

4 www.zanussi.com

Opis proizvoda

Pregled proizvoda

1

4

2

3

5

1

Upravljačka ploča

2

Krilca

3

Ladice zamrzivača

4

Nazivna pločica

5

Maxibox ladice

Rad uređaja

Upravljačka ploča

1 2 3 4 5

1

Svjetlo alarma

2

Indikator FastFreeze

3

FastFreeze prekidač

4

Svjetlo indikatora napajanja

www.zanussi.com 5

5

Regulator temperature

Uključivanje

1. Umetnite utikač u utičnicu.

2. Okrenite regulator temperature u smjeru

kazaljke na satu do srednje vrijednosti.

Indikator napajanja i svjetlo alarma će se

uključiti.

Isključivanje

Za isključivanje uređaja okrenite regulator

temperature u položaj "O".

Regulacija temperature

Temperatura se podešava automatski.

1. Okrenite regulator temperature prema

nižim postavkama kako biste postigli

manji stupanj hladnoće.

2. Okrenite regulator temperature prema

višim postavkama kako biste postigli veći

stupanj hladnoće.

Općenito je najprikladnija srednja

postavka. Međutim, potrebno je

odabrati točnu postavku imajući u

vidu da temperatura u uređaju ovisi

o:

• sobnoj temperaturi

• koliko se često otvaraju vrata

• količini pohranjenih namirnica

• mjestu gdje je uređaj

postavljen.

Ako je temperatura u prostoriji

visoka ili je uređaj potpuno pun i

postavljen na najnižu temperaturu,

on može neprekidno raditi pa se na

stražnjoj stjenci može stvarati inje.

U tom slučaju tipku regulatora

treba podesiti na višu temperaturu

kako bi se omogućilo automatsko

odmrzavanje i manja potrošnja

električne energije.

Funkcija FastFreeze

Za ukjlučenje funkcije FastFreeze, pritisnite

prekidač FastFreeze.

Uključuje se svjetlo FastFreeze.

Alarm za visoku temperaturu

Porast temperature u odjeljku zamrzivača

(primjerice zbog nestanka struje ili otvorenih

vrata) signalizirat će se bljeskanjem svjetla

alarma.

Svjetlo alarma prestaje bljeskati nakon što se

uspostave normalni uvjeti.

Svakodnevna uporaba

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i sav

unutrašnji pribor operite toplom vodom i

neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan

miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Ne koristite deterdžente ili

abrazivna sredstva jer mogu

oštetiti završni sloj.

Spremanje zamrznute hrane

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg

razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja

proizvoda u odjeljak pustite uređaj da radi

najmanje 2 sata s uključenom funkcijom

FastFreeze.

Košare zamrzivača osiguravaju da brzo i

jednostavno pronađete pakiranu hranu koju

želite. Ako su spremljene velike količine

namirnica, uklonite sve ladice osim ladice za

donju košaru koja mora biti na mjestu kako bi

omogućila dobru cirkulaciju zraka. Hrana se

može stavljati na sve police koje su najmanje

15 mm udaljene od vrata.

6 www.zanussi.com

UPOZORENJE!

U slučaju neželjenog odmrzavanja,

na primjer uslijed prekida dovoda

električne energije ili ako je

napajanje prekinuto dulje od

vremena prikazanog u tablici

tehničkih karakteristika pod

„vrijeme odgovora“, odmrznute

namirnice trebate ubrzo

konzumirati ili odmah skuhati i

zatim zamrznuti (nakon što se

ohlade).

Zamrzavanje svježih namirnica

Odjeljak zamrzivača prikladan je za

dugotrajno zamrzavanje svježih namirnica i

dugotrajno čuvanje zamrznutih i duboko

zamrznutih namirnica. Za zamrzavanje svježe

hrane, stavite je u ladice ili krila zamrzivača.

Svježe namirnice koje trebate zamrznuti

stavite u srednji odjeljak, budući da je to

najhladnija točka.

Maksimalna količina hrane koja se može

zamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnoj

pločici, naljepnici koja se nalazi u

unutrašnjosti uređaja.

Postupak zamrzavanja traje 24 sata. tijekom

tog perioda nemojte dodavati druge namirnice

za zamrzavanje.

Zamrzavanje svježih namirnica

Odjeljak zamrzivača je prikladan za

dugotrajno zamrzavanje svježih namirnica i

čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih

namirnica.

Za zamrzavanje svježih namirnica uključite

funkciju FastFreeze najmanje 24 sata prije

stavljanja namirnica u odjeljak zamrzivača.

Svježu hranu koju želite zamrznuti stavite u

dva gornja odjeljka.

Maksimalna količina hrane koja se može

zamrznuti u 24 sata navedena je na

natpisnoj pločici , natpisu koji se nalazi u

unutrašnjosti uređaja.

Postupak zamrzavanja traje 24 sata. tijekom

tog razdoblja nemojte zamrzavati druge

namirnice.

Kada je postupak zamrzavanja završen,

vratite na željenu temperaturu (vidi funkciju

"FastFreeze").

Odmrzavanje

Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije

uporabe, može se otopiti u odjeljku hladnjaka

ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu

koje je na raspolaganju za taj postupak.

Manji komadi mogu se čak i kuhati dok su još

zamrznuti, izravno iz zamrzivača: u tom

slučaju, kuhanje će duže trajati.

Vađenje košara za zamrzavanje iz

zamrzivača

Košare za zamrzavanje imaju graničnik koji

sprječava neželjeno vađenje ili ispadanje.

1. U vrijeme vađenja iz zamrzivača, izvucite

košaru prema sebi te, nakon izvlačenja do

kraja.

2. Izvadite košaru podižući njen prednji dio

prema gore.

1 2

Pri vraćanju na mjesto malo podignite prednju

stranu košare kako biste je umetnuli u

zamrzivač. Kada prijeđete krajnje točke

gurnite košare natrag u njihov položaj.

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

www.zanussi.com 7

Opća upozorenja

POZOR!

Uređaj isključite iz električne mreže

prije bilo kakvih radova na

održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici; održavanje i

ponovo punjenje mora izvršiti

isključivo ovlašteni tehničar.

Pribor i dijelovi uređaja ne mogu se

prati u perilici posuđa.

Redovito čišćenje

POZOR!

Nemojte povlačiti, pomicati ili

oštetiti cijevi i/ili kabele unutar

elementa.

POZOR!

Pazite da ne oštetite rashladni

sustav.

POZOR!

Prilikom pomicanja kućišta

podignite prednji kraj kako biste

izbjegli ogrebotine na podu.

Opremu treba redovito čistiti:

1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom

vodom i neutralnim sapunom.

2. Redovito provjeravajte brtve na vratima i

čistite kako biste bili sigurni da su čiste i

bez naslaga.

3. Dobro isperite i osušite.

4. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor

u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom.

Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i

uštedjeti električnu energiju.

Odleđivanje zamrzivača

POZOR!

Nikada ne koristite oštre metalne

predmete za struganje inja s

isparivača jer biste ga mogli

oštetiti. Nemojte koristiti

mehaničke uređaje ili druga

sredstva za ubrzavanje postupka

odleđivanja osim onih koje

preporučuje proizvođač. Rast

temperature pakiranja zamrznutih

namirnica tijekom odleđivanja

može skratiti njihov siguran rok

čuvanja.

Otprilike 12 sati prije odmrzavanja

postavite nižu temperaturu kako bi

se nakupilo dovoljno rezervne

hladnoće za slučaj prekida rada.

Određena količina inja uvijek će se nakupljati

na policama zamrzivača i oko gornjeg

odjeljka.

Zamrzivač odmrznite kada sloj inja dosegne

debljinu od 3-5 mm.

1. Isključite uređaj ili izvucite utikač iz

utičnice napajanja.

2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više

slojeva novinskog papira i stavite ih na

hladno mjesto.

UPOZORENJE!

Zamrznute namirnice nemojte

dirati vlažnim rukama. Ruke bi

vam se mogle zamrznuti na

hrani.

3. Ostavite vrata otvorena i umetnite

plastični strugač u odgovarajuće sjedište

na sredini donjeg dijela, stavljajući

spremnik za sakupljanje odleđene vode

ispod njega.

Kako biste ubrzali proces odleđivanja,

stavite lonac tople vode u pretinac

zamrzivača. Nadalje, uklonite komade

8 www.zanussi.com

leda koji se lome prije nego je odleđivanje

dovršeno.

4. Po završetku odmrzavanja, dobro osušite

unutrašnjost i čuvajte strugač za daljnje

korištenje.

5. Uključite uređaj.

Nakon tri sata vratite prethodno izvađene

namirnice u odjeljak zamrzivača.

Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme

poduzmite sljedeće mjere opreza:

1. Iskopčajte uređaj iz električnog napajanja.

2. Izvadite svu hranu.

3. Odmrznite (ako je potrebno) i očistite

uređaj i sav pribor.

4. Ostavite vrata otvorena kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

UPOZORENJE!

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim,

zamolite nekog da ga svako toliko

provjeri kako biste spriječili da se

hrana u njemu pokvari u slučaju

prekida napajanja.

Savjeti

Zvukovi pri normalnom radu

Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada:

• Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima

tijekom pumpanja rashladnog plina.

• Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora

tijekom pumpanja rashladnog plina.

• Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti

uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom

(prirodna i neopasna fizička pojava).

• Slabi "klik" iz regulatora temperature

prilikom uključenja i isključenja

kompresora.

Savjeti za uštedu energije

• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno.

Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka

zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

• najveća količina namirnica koju možete

zamrznuti u roku od 24 sata prikazana je

na nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata.

Nemojte dodavati namirnica za

zamrzavanje tijekom tog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene

namirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite u

manje porcije kako biste omogućili brzo i

potpuno zamrzavanje i kako biste

omogućili naknadno otapanje samo

željene količine;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili

polietilensku foliju kako biste osigurali da je

pakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta

hrana dođe u dodir s već zamrznutom

hranom, tako ćete spriječiti porast

temperature zamrznute hrane;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od

masnih namirnica; sol smanjuje rok

čuvanja namirnica;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah

nakon vađenja iz odjeljka zamrzivača,

može prouzročiti smrzotine na koži;

• preporučuje se da je datum zamrzavanja

dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako

biste mogli voditi računa o vremenu

pohranjivanja.

Savjeti za čuvanje zamrznutih namirnica

Za postizanje najboljih performansi uređaja,

pridržavajte se slijedećeg:

• provjerite je li prodavač ispravno čuvao

zamrznutu hranu koju ste kupili;

• zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama

prebacite u zamrzivač u što kraćem roku;

• nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno;

• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se

brzo kvare i ne mogu se ponovo

zamrznuti;

• namirnice ne čuvajte dulje od roka kojeg je

otisnuo proizvođač.

www.zanussi.com 9

Rješavanje problema

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

Što učiniti kad...

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije ispravno

utaknut u utičnicu mrežnog

napajanja.

Ispravno utaknite utikač u utičnicu

mrežnog napajanja.

Nema napona u utičnici elek‐

trične mreže.

Priključite drugi električni uređaj

na utičnicu mrežnog napajanja.

Obratite se ovlaštenom serviseru.

Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabilno.

Kompresor neprekidno radi. Temperatura je neispravno

postavljena.

Pogledajte odjeljak "Rad uređaja".

Odjednom je u uređaj stavlje‐

no puno namirnica.

Pričekajte nekoliko sati pa ponov‐

no provjerite temperaturu.

Sobna temperatura je previ‐

soka.

Pogledajte grafikon klimatske

klase na nazivnoj pločici.

Hrana stavljena u uređaj bila

je pretopla.

Prije pohranjivanja ostavite namir‐

nice da se ohlade do sobne tem‐

perature.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje

vrata".

Uključena je funkcija Fast‐

Freeze.

Pogledajte poglavlje "Funkcija

FastFreeze".

Stvara se previše inja i leda. Vrata nisu ispravno zatvorena

ili je brtva deformirana/prljava.

Pogledajte poglavlje "Zatvaranje

vrata".

Čep za ispuštanje vode nije

pravilno namješten.

Pravilno namjestite čep za ispuš‐

tanje vode.

Namirnice nisu ispravno umo‐

tane.

Bolje umotajte namirnice.

Temperatura je neispravno

postavljena.

Pogledajte odjeljak "Rad uređaja".

Kompresor se ne pokreće od‐

mah nakon pritiska FastFreeze,

ili nakon promjene temperature.

To je normalno, nije došlo do

pogreške.

Kompresor se uključuje nakon

određenog vremena.

10 www.zanussi.com

Problem Mogući uzrok Rješenje

Temperatura se ne može pode‐

siti.

Uključena je funkcija Fast‐

Freeze ili ShoppingMode .

Ručno isključite FastFreeze ili

ShoppingMode ili pričekajte s po‐

dešavanjem temperature dok se

funkcija ne poništi automatski. Po‐

gledajte poglavlje "Funkcija Fast‐

Freeze ili ShoppingMode".

Temperatura u uređaju je pre‐

niska/previsoka.

Regulator temperature nije is‐

pravno postavljen.

Postavite na višu/nižu tempera‐

turu.

Temperatura hrane je previ‐

soka.

Prije spremanja namirnica osta‐

vite ih da se ohlade na sobnu

temperaturu.

Debljina leda veća je od 4-5

mm.

Odmrznite uređaj.

Vrata se često otvaraju. Vrata otvarajte samo kada je po‐

trebno.

Uključena je funkcija Fast‐

Freeze.

Pogledajte poglavlje "Funkcija

FastFreeze".

Nema cirkulacije hladnog zra‐

ka u uređaju.

Provjerite kruži li hladan zrak unu‐

tar uređaja.

Ako ovi savjeti ne daju željene

rezultate, kontaktirajte najbliži

ovlašteni servis.

Zatvaranje vrata

1. Očistite brtve na vratima.

2. Ako je potrebno, podesite vrata.

Pogledajte "Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne

brtve na vratima. Obratite se ovlaštenom

servisnom centru.

Postavljanje

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

Namještanje

Uređaj se može montirati na suho mjesto s

dobrom ventilacijom gdje sobna temperatura

odgovara klimatskoj klasi označenoj na

nazivnoj pločici uređaja:

Klimat‐

ska kla‐

sa

Temperatura okoline

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

www.zanussi.com 11

Može doći do pojave određenih

problema u radu na nekim tipovima

modela kada rade izvan ovog

raspona. Ispravan rad može se

zajamčiti samo unutar navedenog

raspona temperature. U slučaju

nedoumica po pitanju mjesta

postavljanja uređaja, obratite se

prodavaču, našoj službi za

korisnike ili najbližem ovlaštenom

servisu.

Položaj

POZOR!

Mora biti omogućeno iskopčavanje

uređaja iz električne mreže: utikač

zato mora biti lako dostupan nakon

postavljanja.

Uređaj udaljite od izvora topline, kao što su

radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost,

itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko

stražnjeg dijela kućišta uređaja. Za osiguranje

najboljeg rada, ako se uređaj nalazi ispod

visećeg zidnog elementa, minimalna

udaljenost između vrha kućišta uređaja i

visećeg elementa treba biti najmanje 100 mm.

Međutim, u savršenim se uvjetima uređaj ne

bi smio nalaziti ispod visećih zidnih

elemenata. Točno niveliranje osigurava se

pomoću jedne ili više podesivih nožica na

podnožju kućišta uređaja.

A B

20mm

min

100mm

Spajanje na električnu mrežu

• Prije spajanja, provjerite odgovaraju li

napon i frekvencija na nazivnoj pločici

električnom napajanju u vašem domu.

• Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na

električnom kabelu isporučen je s

kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna

električna utičnica nije uzemljena, spojite

uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s

važećim propisima, konzultirajući

ovlaštenog električara.

• Proizvođač odbija svaku odgovornost

ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza

nisu poduzete.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.

Stražnji odstojnici

Dva odstojnika možete pronaći u vrećici s

dokumentacijom.

1. Otpustite vijak.

2. Umetnite odstojnik ispod vijka.

3. Okrenite odstojnik u ispravan položaj.

4. Ponovno zategnite vijke.

2

4

3

1

Niveliranje

Prilikom namještanja uređaja provjerite stoji li

u vodoravnom položaju. To se može postići

pomoću dvije podesive nožice na prednjem

donjem dijelu.

12 www.zanussi.com

Promjena smjera otvaranja vrata

UPOZORENJE!

Prije obavljanja bilo koje radnje,

izvucite utikač iz utičnice.

1. Uređaj pažljivo nagnite unazad, tako da

kompresor ne dodiruje pod.

2. Skinite podnožje.

3. Odvijte i uklonite donje šarke.

4. Uklonite vrata.

5. Odvijte gornji zatik i zavijte ga na suprotnu

stranu.

2

1

6. Ponovno namjestite vrata.

Provjerite je li rub vrata paralelan s rubom

gornjeg dijela.

7. Odvijte gornji zatik (A) i zavijte ga na

suprotnu stranu.

A

B

8. Skinite poklopac (B) i postavite ga na

suprotnu stranu.

9. Zavijte donje šarke.

10. Ponovno namjestite podnožje.

11. Postavite uređaj uspravno.

12. Postavite rukohvat na suprotnu stranu i

postavite plastične kapice (nalaze se u

vrećici s uputama) u tri otvora.

POZOR!

Ponovno namjestite i poravnajte

uređaj, pričekajte najmanje četiri

sata i zatim ga spojite na utičnicu

električne mreže.

Obavite završnu provjeru kako

biste bili sigurni da:

• Su svi vijci zategnuti.

• magnetna brtva prianja na

kućište.

• Se vrata ispravno otvaraju i

zatvaraju.

Ako je temperatura okoline niska

(npr. zimi), brtva možda neće

savršeno prianjati na kućište. U

tom slučaju, pričekajte da se brtva

prirodno prilagodi.

Ako ne želite izvršiti gore

navedene postupke, obratite se

ovlaštenom servisu. Serviser

ovlaštenog servisa na vaš će račun

obaviti promjenu smjera otvaranja

vrata.

www.zanussi.com 13

Tehnički podaci

Visina mm 1850

Širina mm 595

Dubina mm 668

Vrijeme zadržavanja temperature Sati 20

Napon Volti 230 - 240

Frekvencija Hz 50

Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj

pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja

i na energetskoj oznaci.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i

ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada

od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje

označene simbolom ne bacajte zajedno s

kućnim otpadom. Proizvod odnesite na

lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte

nadležnu službu.

14 www.zanussi.com

Cuprins

Informaţii privind siguranţa 15

Instrucţiuni privind siguranţa 16

Descrierea produsului 18

Funcţionarea 18

Utilizarea zilnică 19

Îngrijirea şi curăţarea 20

Informaţii şi sfaturi 22

Depanare 23

Instalarea 24

Informaţii tehnice 27

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie

instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă

instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă

vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună

cu aparatul pentru consultare ulterioară.

Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de

8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau

experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă

instruire care să le ofere informaţiile necesare despre

utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă

pericolele la care se expun.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de

copii nesupravegheaţi.

• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.

Aspecte generale privind siguranța

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică și la

aplicații similare, cum ar fi:

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din

magazine, birouri și alte medii de lucru

– De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare cu

mic dejun și alte medii de tip rezidențial

• Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa aparatului

sau din structura în care este încorporat.

www.zanussi.com 15

• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite

de cele recomandate de producător pentru a accelera

procesul de dezghețare.

• Nu deteriorați circuitul frigorific.

• Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de

conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de

tipul recomandat de producător.

• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea

aparatului.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai

detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți

abrazivi, solvenți sau obiecte metalice.

• Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive, cum ar fi

recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de producător, de Centrul autorizat de service al

acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se

evita orice pericol.

Instrucţiuni privind siguranţa

Instalarea

AVERTIZARE!

Doar o persoană calificată trebuie

să instaleze acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi

sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare

furnizate împreună cu aparatul.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când

mutaţi aparatul deoarece acesta este greu.

Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Asigurați-vă că aerul poate circula în jurul

aparatului.

• Așteptați cel puțin 4 ore înainte de a

conecta aparatul la sursa de tensiune.

Aceasta pentru a permite uleiului să curgă

înapoi în compresor.

• Nu instalați aparatul aproape de radiatoare

sau aragaze, cuptor sau plite.

• Partea din spate a aparatului trebuie

orientată spre perete.

• Nu instalați aparatul direct în lumina

razelor de soare.

• Nu instalați acest aparat în zone care au

umiditate prea mare sau zone prea reci,

cum ar fi construcții anexe, garaje sau

pivnițe.

• Când mutați aparatul, ridicați din partea

frontală, pentru a evita zgârierea podelei.

Conexiunea la rețeaua electrică

AVERTIZARE!

Pericol de incendiu și

electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare.

• Verificați dacă informațiile de natură

electrică, specificate pe plăcuța cu datele

tehnice, corespund cu cele ale sursei de

tensiune. În caz contrar, contactați un

electrician.

• Utilizați întotdeauna o priză cu protecție

(împământare) contra electrocutării,

montată corect.

• Nu folosiți prize multiple și cabluri

prelungitoare.

16 www.zanussi.com

• Procedați cu atenție pentru a nu deteriora

componentele electrice (de exemplu,

ștecherul, cablul de alimentare electrică și

compresorul). Contactați Centrul de

service autorizat sau un electrician pentru

schimbarea componentelor electrice.

• Cablul de alimentare electrică trebuie să

rămână sub nivelul ștecherului.

• Introduceți ștecherul în priză numai după

încheierea procedurii de instalare.

Asigurați accesul la priză după instalare.

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a

scoate din priză aparatul. Trageți

întotdeauna de ștecher.

Utilizare

AVERTIZARE!

Pericol de vătămare, arsuri,

electrocutare sau incendiu.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Nu introduceți aparate electrice (de

exemplu, aparate de făcut înghețată) în

interiorul aparatului, decât dacă acest lucru

este recomandat de către producător.

• Aveți grijă să nu deteriorați circuitul

frigorific. Acesta conține izobutan (R600a),

un gaz natural cu un nivel ridicat de

compatibilitate cu mediul. Acest gaz este

inflamabil.

• Dacă circuitul frigorific este deteriorat,

asigurați-vă că nu există flăcări și surse de

aprindere în cameră. Aerisiți camera.

• Nu lăsați obiecte fierbinți să atingă piesele

din plastic ale aparatului.

• Nu introduceți băuturi răcoritoare în

compartimentul congelatorului. Aceasta va

crea presiune în recipientul cu băutură.

• Nu depozitați gaze și lichide inflamabile în

aparat.

• Produsele inflamabile sau obiectele

umezite cu produse inflamabile nu trebuie

introduse în aparat, nici puse adiacent sau

deasupra acestuia.

• Nu atingeți compresorul sau

condensatorul. Sunt fierbinți.

• Nu scoateți sau atingeți obiecte din

congelator cu mâinile ude sau umede.

• Nu recongelați alimente care au fost

dezghețate.

• Respectați instrucțiunile de depozitare de

pe ambalajul preparatelor congelate.

Îngrijirea și curățarea

AVERTIZARE!

Pericol de vătămare personală sau

deteriorare a aparatului.

• Înainte de a efectua operațiile de

întreținere, dezactivați aparatul și scoateți

ștecherul din priză.

• Acest aparat conține hidrocarburi în

unitatea de răcire. Doar o persoană

calificată trebuie să efectueze întreținerea

și încărcarea unității.

• Verificați regulat evacuarea aparatului și,

dacă este necesar, curățați-o. Dacă

evacuarea este blocată, apa dezghețată

se va acumula în partea de jos a

aparatului.

Gestionarea deșeurilor după încheierea

ciclului de viață al aparatului

AVERTIZARE!

Pericol de vătămare sau sufocare.

• Deconectați aparatul de la sursa de

alimentare electrică.

• Tăiați cablul electric și îndepărtați-l.

• Scoateți ușa pentru a preveni închiderea

copiilor sau a animalelor de companie în

aparat.

• Circuitul frigorific și materialele de izolare a

acestui aparat nu afectează stratul de

ozon.

• Spuma izolatoare conține gaze inflamabile.

Contactați autoritatea locală pentru

informații privind aruncarea adecvată a

acestui aparat.

• Nu deteriorați partea unității de răcire

apropiată de schimbătorul de căldură.

www.zanussi.com 17

Descrierea produsului

Prezentarea produsului

1

4

2

3

5

1

Panou de comandă

2

Uși rabatabile

3

Sertare congelator

4

Plăcuță cu date tehnice

5

Sertare Maxibox

Funcţionarea

Panou de comandă

1 2 3 4 5

1

Indicator luminos de alarmă

2

Indicator FastFreeze

3

Comutator FastFreeze

4

Indicator luminos de alimentare electrică

18 www.zanussi.com

5

Buton de reglare a temperaturii

Pornirea aparatului

1. Introduceți ștecherul în priză.

2. Rotiți butonul de reglare a temperaturii în

sens orar pe o setare medie.

Se vor aprinde indicatoarele luminoase de

Alimentare electrică și Alarmă.

Oprirea aparatului

Pentru a opri aparatul, rotiți butonul de reglare

a temperaturii în poziția „O”.

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

1. Rotiți butonul de reglare a temperaturii

spre o valoare mai joasă, pentru a obține

o răcire minimă.

2. Rotiți butonul de reglare a temperaturii

spre o valoare mai mare, pentru a obține

o răcire maximă.

În general, valoarea medie este

cea mai potrivită. Totuși, valoarea

exactă trebuie aleasă ținând cont

de faptul că temperatura din

interiorul aparatului depinde de:

• temperatura camerei

• frecvența de deschidere a ușii

• cantitatea de alimente

depozitate

• amplasarea aparatului.

Dacă temperatura din încăpere

este prea ridicată sau dacă

aparatul este complet încărcat și

este setat la temperaturile cele mai

joase, acesta poate funcționa în

mod continuu, iar pe peretele din

spate se formează gheață. În acest

caz, butonul de reglare trebuie

setat pe o temperatură mai

ridicată, pentru a permite

dezghețarea automată,

economisindu-se astfel energia.

Funcția FastFreeze

Pentru activarea funcției FastFreeze apăsați

comutatorul FastFreeze.

Se va aprinde indicatorul luminos FastFreeze.

Alarmă pentru temperatură ridicată

O creștere a temperaturii în compartimentul

congelatorului (de exemplu, din cauza unei

întreruperi anterioare a curentului sau a

deschiderii ușii) este indicată de clipirea

indicatorului luminos de alarmă.

Atunci când se restabilesc condițiile normale,

indicatorul luminos de alarmă nu va mai clipi.

Utilizarea zilnică

Curățarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,

spălați interiorul și toate accesoriile interne cu

apă călduță și cu detergent neutru pentru a

înlătura mirosul specific de produs nou, apoi

uscați-le bine.

Nu folosiți detergenți sau prafuri

abrazive, deoarece vor deteriora

finisajul.

Depozitarea preparatelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de

neutilizare, înainte de a introduce alimentele

în compartiment, lăsați aparatul să

funcționeze timp de cel puțin 2 ore cu funcția

FastFreeze activată.

Sertarele congelatorului vă permit să găsiți

rapid și ușor pachetul de alimente dorit. Dacă

se depozitează cantități mari de alimente,

scoateți toate sertarele cu excepția sertarului

inferior care trebuie păstrat pentru a asigura o

circulație bună a aerului. Pe toate rafturile se

pot așeza alimente care depășesc

aliniamentul ușii cu maxim 15 mm.

www.zanussi.com 19

AVERTIZARE!

În cazul dezghețării accidentale, de

exemplu din cauza unei întreruperi

a curentului, dacă curentul a fost

întrerupt mai mult timp decât

valoarea indicată în tabelul cu

caracteristicile tehnice din

secțiunea „Timpul de atingere a

condițiilor normale de funcționare”,

alimentele decongelate trebuie

consumate rapid sau trebuie gătite

imediat și apoi recongelate (după

ce s-au răcit).

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat

pentru congelarea alimentelor proaspete și

pentru depozitarea pe termen lung a

alimentelor congelate. Pentru a congela

alimente proaspete, puneți-le în sertarele sau

ușile rabatabile ale congelatorului.

Puneți alimentele ce urmează a fi congelate

în compartimentul din mijloc al congelatorului

deoarece aceasta este zona cea mai rece.

Cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată într-o perioadă de 24 de ore este

specificată pe plăcuța cu date tehnice, o

etichetă situată în interiorul aparatului.

Procesul de congelare durează 24 de ore: în

acest interval de timp nu mai puneți alte

alimente la congelat.

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat

pentru congelarea alimentelor proaspete și

pentru depozitarea pe termen lung a

alimentelor congelate.

Pentru a congela alimente proaspete, activați

funcția FastFreeze cu cel puțin 24 ore înainte

de a introduce alimentele de congelat în

compartimentul congelator.

Puneți alimentele proaspete pregătite pentru

congelare în cele două compartimente

superioare.

Cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată într-o perioadă de 24 de ore este

specificată pe plăcuța cu date tehnice, o

etichetă situată în interiorul aparatului.

Procesul de congelare durează 24 de ore: în

acest interval de timp nu mai puneți alte

alimente la congelat.

Atunci când procesul de congelare s-a

terminat, reveniți la temperatura necesară

(consultați „Funcția FastFreeze”).

Dezghețarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate,

pot fi dezghețate în compartimentul frigider

sau la temperatura camerei, în funcție de

timpul de care dispuneți pentru această

operațiune.

Bucățile mici pot fi gătite congelate, direct din

congelator: în acest caz, durata de gătire va fi

mai mare.

Scoaterea cutiilor de congelare din

congelator

Cutiile de congelare au un opritor pentru a

preveni scoaterea sau căderea accidentală.

1. Atunci când scoateți cutia din congelator,

trageți-o în exterior, până când ajunge la

capăt.

2. Scoateți cutia înclinând-o de partea

frontală.

1 2

La momentul punerii înapoi, ridicați puțin

partea din față a cutiei pentru a o introduce în

congelator. După ce au trecut peste opritoare,

împingeți cutiile înapoi pe poziția lor.

Îngrijirea şi curăţarea

AVERTIZARE!

Consultați capitolele privind

siguranța.

20 www.zanussi.com

Stránka sa načítava...

Zanussi ZFU27400WA Používateľská príručka

Zanussi ZFU27400WA Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty