Einhell Blue BG-EC 620 T Návod na používanie

Art.-Nr.: 45.015.90 I.-Nr.: 11020

BG-EC

620 T



k

Originalbetriebsanleitung

Hochentaster

t

Original operating instructions

Pole-Mounted Powered Pruner

p

Mode d’emploi d’origine

Perche élaguese

C

Istruzioni per l’uso originali

Potatore telescopico

lL

Original betjeningsvejledning

Stangsav

U

Original-bruksanvisning

Stamkvistare

j

Originální návod k obsluze

Elektrická prořezávací píla

W

Originálny návod na obsluhu

Odvetvovacia píla

N

Originele handleiding

Hoogsnoeier

m

Manual de instrucciones original

Pértiga de podar

O

Manual de instruções original

Podadora-desramadora de haste

q

Alkuperäiskäyttöohje

Pystykarsintasaha

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău cu braţ telescopic

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

Κλαδοκόφτης φηλών κλαδιών

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:24 Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

 ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ √‰ËÁ›·

¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜



Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:24 Seite 2

Stránka sa načítava ...

Obsah

1. Všeobecné bezpečnostné predpisy

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Správne použitie prístroja

4. Montáž

5. Prevádzka

6. Práca s reťazovou pílou

7. Technické údaje

8. Údržba

9. Čistenie a skladovanie

10. Pokyny na ochranu životného prostredia / k likvidácii

11. Objednanie náhradných dielov

12. Hľadanie porúch

63

SK

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 63

Obal:

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo

suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu.

Pri používaní elektrických prístrojov sa musia

dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia,

aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam

a vecným škodám:

n Prosím starostlivo si prečítajte tento návod na

obsluhu a dodržiavajte jeho pokyny. Oboznámte

sa pomocou tohto návodu na obsluhu s týmto

prístrojom, s jeho správnym používaním ako aj

s bezpečnostnými predpismi.

n Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali

vždy k dispozícii potrebné informácie.

n V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím

osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom

tento návod na obsluhu.

Nepreberáme žiadne ručenie za nehody alebo

škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu

na obsluhu.

1. Všeobecné bezpečnostné predpisy

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženom

zošitku!

 UPOZORNENIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a

pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných

predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz

elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké

poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli

používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými

skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami,

také používanie je možné len v tom prípade, ak budú

pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

alebo ak boli zaškolené o používaní prístroja. Deti by

mali byť pod dozorom, aby bolo možné zabezpečiť,

že sa nebudú s prístrojom hrať.

2. Popis prístroja a objem dodávky

1. Sieťové vedenie

2. Odľahčenie káblového ťahu

3. Vypínač zap/vyp

4. Rukoväť

5. Nosný popruh

6. Prídavná rukoväť

7. Uloženie teleskopickej trubice

8. Spojovací kus

9. Horná teleskopická trubica s telesom motora

10. Olejová nádrž

11. Kryt olejovej nádrže

12. Pílová reťaz

13. Pílová lišta

14. Kryt reťazového kolesa

15. Krídlová skrutka

16. Multifunkčné náradie

17. Ochrana lišty

3. Správne použitie prístroja

Reťazová píla s teleskopickou rukoväťou je určená na

odvetvovanie stromov. Nie je vhodná na obsiahle

pílenie ani na stínanie stromov, zároveň nie je vhodná

na pílenie iných druhov materiálov ako drevo.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ /

obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje

neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme

žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo

priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

rovnocenné s takýmto použitím.

64

SK

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 64

4. Montáž

Pozor! Reťazovú pílu napojte na elektrickú sieť až

vtedy, keď je kompletne zmontovaná a je nastavené

napnutie reťaze. Vždy noste ochranné rukavice, keď

vykonávate práce na reťazovej píle, aby ste predišli

zraneniam.

Opatrne vybaľte všetky diely a skontrolujte, či je

obsah kompletný (obr. 1).

4.1 Spojenie teleskopickej trubice (obr. 2)

Nasuňte hornú teleskopickú trubicu do spojovacieho

dielu. Dbajte na to, aby zapadol pružinový kolík (pol.

L) do príslušnej dierky (pol. M) v spojovacom diele.

4.2 Montáž lišty a pílovej reťaze

n Povoľte upevňovaciu skrutku pre kryt reťazového

kolesa (obr. 3).

n Odoberte kryt reťazového kolesa.

n Reťaz založte podľa znázornenia do rotujúcej

drážky lišty (obr. 4 / pol. A).

n Lištu a reťaz založte podľa znázornenia do

upnutia reťazovej píly (obr. 5). Pritom reťaz veďte

okolo pastorku (obr. 5 / pol. B) a lištu zaveste na

reťazový napínací čap (obr. 5 / pol. C).

n Založte kryt reťazového kolesa a rukou ho

utiahnite pomocou upevňovacej skrutky.

Pozor! Upevňovaciu skrutku zaskrutkujte napevno až

po nastavení napnutia reťaze (pozri bod. 4.3).

4.3 Napínanie pílovej reťaze

Pozor! Pred kontrolou a nastavovacími prácami vždy

vytiahnite elektrický kábel zo siete. Noste ochranné

rukavice vždy, keď vykonávate práce na reťazovej

píle, aby ste predišli zraneniam.

n Povoľte upevňovaciu skrutku pre kryt reťazového

kolesa o niekoľko otáčok (obr. 3).

n Napnutie reťaze nastavte pomocou skrutky na

napínanie reťaze (obr. 6 / pol. D). Otáčanie

doprava zvyšuje napnutie reťaze, otáčanie doľava

znižuje napnutie reťaze. Pílová reťaz je správne

napnutá vtedy, keď sa dá v strede lišty nadvihnúť

o cca 2 mm (obr. 7).

n Upevňovaciu skrutku pre kryt reťazového kolesa

pevne dotiahnite (obr. 8).

Pozor! Všetky reťazové články musia byť správne

založené vo vodiacej drážke lišty.

Upozornenia k napínaniu reťaze:

Pílová reťaz musí byť správne napnutá, aby sa

zaručila bezpečná prevádzka. Optimálne napnutie

spoznáte tak, že sa pílová reťaz dá v strede lišty

nadvihnúť o 2 mm. Keďže sa pílová reťaz pílením

zohrieva a tým predlžuje svoju dĺžku, kontrolujte

napnutie reťaze najneskôr každých 10 minút

a nastavte ho podľa potreby. To platí obzvlášť pre

nové pílové reťaze. Po ukončení práce uvoľnite

napnutie pílovej reťaze, pretože sa reťaz pri

ochladzovaní skracuje. Týmto zabránite, aby sa reťaz

poškodila.

4.4 Mazanie pílovej reťaze

Pozor! Pred kontrolou a nastavovacími prácami vždy

vytiahnite elektrický kábel zo siete. Noste ochranné

rukavice vždy, keď vykonávate práce na reťazovej

píle, aby ste predišli zraneniam.

Pozor! Nikdy neprevádzkujte reťaz bez oleja na

pílové reťaze! Používanie reťazovej píly bez oleja na

pílové reťaze alebo pri stave oleja pod značkou

minima vedie k poškodeniu reťazovej píly!

Pozor! Zohľadnite teplotné podmienky: Rozličné

teploty prostredia vyžadujú mazacie prostriedky

s vyššou rozdielnou viskozitou. Pri nízkych teplotách

potrebujete riedke oleje (nízka viskozita), aby ste

dosiahli dostatočný mazací film. Ak ale ten istý olej

použijete v lete, vysokými teplotami ešte viac

skvapalnie. Týmto môže mazací film odpadnúť, reťaz

sa prehreje a môžu vzniknúť škody. Okrem toho sa

mazací olej spaľuje a vedie to k nepotrebnému

znečisteniu škodlivými látkami.

Naplnenie olejovej nádrže (obr. 9):

n Reťazovú pílu postavte na rovný podklad.

n Vyčistite oblasť okolo krytu olejovej nádrže (pol.

11) a potom kryt otvorte.

n Nádrž (pol. 10) naplňte olejom na pílové reťaze.

Dbajte pritom na to, aby sa do nádrže nedostala

žiadna nečistota, aby sa tak neupchala olejová

tryska.

n Kryt olejovej nádrže (pol. 11) zatvorte.

65

SK

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 65

4.5 Montáž prídavnej rukoväte

(obr. 10) Prídavná rukoväť sa skladá z rukoväte (E),

presného puzdra (F), skrutky so šesťhrannou hlavou

(G) a krídlovej matice (H).

1. Zatlačte presné puzdro (F) do rukoväte (E) (obr.

11).

2. (obr. 12) Takto predmontovanú rukoväť natlačte

na trubicu medzi uložením teleskopickej trubice

(obr. 7) a krytom trubice (pol. N).

3. (obr. 13) Do rukoväte natlačte skrutku so

šesťhrannou hlavou (pol. G), správne ju

nasmerujte podľa obr. 1 a pevne priskrutkujte

rukoväť pomocou krídlovej matice (pol. H).

5. Prevádzka

5.1 Zapnutie ramenného popruhu

Pozor! Používajte počas práce vždy ramenný popruh.

Prístroj vypnite vždy ešte predtým, než uvoľníte

ramenný popruh. V opačnom prípade hrozí riziko

poranenia.

1. Položte si ramenný popruh cez rameno.

2. Nastavte dĺžku popruhu tak, aby sa uchytenie

popruhu nachádzalo vo výške pásu.

5.2 Nastavenie teleskopickej rukoväte (obr. 14)

1. Otvorte krídlovú skrutku (15) na teleskopickej

rukoväti.

2. Vytiahnite hornú teleskopickú rukoväť (9) do takej

pracovnej výšky, ktorá je potrebná.

3. Krídlovú skrutku (15) znovu pevne dotiahnite.

5.3 Nastavenie prídavnej rukoväte

Otvorte krídlovú maticu a presuňte prídavnú rukoväť

na požadované miesto. Krídlovú maticu potom znovu

naskrutkujte a dotiahnite.

5.4 Pripojenie na elektrické napájanie

n Sieťový kábel pripojte na vhodný predlžovací

kábel. Dbajte na to, aby bol predlžovací kábel

dimenzovaný pre výkon reťazovej píly.

n Predlžovací kábel zabezpečte podľa znázornenia

na obr. 15 proti ťahovým silám a náhodnému

vytiahnutiu.

n Predlžovací kábel pripojte na zásuvku

s ochranným kontaktom inštalovanú podľa

predpisov. Odporúčame použitie signálneho

farebného kábla (červený alebo žltý). Znižuje to

nebezpečenstvo náhodného poškodenia

reťazovou pílou.

5.5 Zapnutie/vypnutie

Zapnutie

n Reťazovú pílu uchopte pevne obidvoma rukami

na rukovätiach (palec pod prídavnou rukoväťou).

n Stlačte a držte blokovanie zapnutia (obr. 16 / pol.

K).

n Reťazovú pílu zapnite pomocou vypínača zap/vyp

(obr. 16 / pol. 3). Blokovanie zapnutia môžete

teraz opäť pustiť.

Vypnutie

Pustite vypínač zap/vyp (obr. 16 / pol. 3). Vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku, keď prerušíte prácu.

6. Práca s reťazovou pílou

Príprava

Pred každým použitím skontrolujte nasledovné body,

aby ste mohli pracovať bezpečnejšie:

Stav reťazovej píly

Pred začatím práce skontroluje reťazovú pílu, či sa

nenachádzajú poškodenia na kryte, sieťovom kábli,

pílovej reťazi alebo lište. Nikdy nespúšťajte do

prevádzky zjavne poškodený prístroj.

Olejová nádoba

Stav naplnenia olejovej nádoby. Kontrolujte aj počas

práce, či sa vždy nachádza dostatočné množstvo

oleja. Nikdy neprevádzkujte reťaz v prípade, že sa

nenachádza žiadny olej alebo stav oleja klesol pod

minimálnu značku, aby ste zabránili poškodeniu

reťazovej píly. Jedna náplň vystačí v priemere na 10

minút, v závislosti od prestávok a zaťaženia.

Pílová reťaz

Napnutie pílovej reťaze, stav ostrie. Čím je pílová

reťaz ostrejšia, tým ľahšie a kontrolovanejšie sa dá

reťazová píla obsluhovať. To isté platí pre napnutie

reťaze. Kontrolujte aj počas práce najneskôr každých

10 minút napnutie reťaze, aby ste zvýšili Vašu

bezpečnosť! Najmä nové pílové reťaze majú sklon

k zvýšenému rozpínaniu.

Ochranné oblečenie

Noste bezpodmienečne príslušný, tesne priliehajúci

ochranný odev ako ochranné nohavice, rukavice a

bezpečnostnú obuv.

Ochrana sluchu a ochranné okuliare.

Noste ochrannú prilbu so vstavanou ochranou sluchu

a ochranou tváre. Ponúka ochranu pred odpadajúcimi

konármi a spätne udierajúcimi vetvami.

66

SK

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 66

Bezpečná práca

n Aby bolo možné zabezpečiť bezpečnú prácu, je

predpísaný pracovný uhol max. 60°.

n Nikdy nestojte pod rezaným konárom.

n Opatrne pri pílení konárov, ktoré sú napnuté, a pri

pílení odštiepujúceho sa dreva.

n Hrozí riziko zranenia padajúcimi konármi a

odmrštenými časťami dreva!

n Pokiaľ je stroj v prevádzke, musí sa zabrániť

prístupu osobám a zvieratám do oblasti

nebezpečenstva.

n Prístroj nie je chránený pri dotyku vedení

vysokého napätia proti elektrickým úderom.

Dodržujte minimálny odstup 10 m od vedení

elektrického prúdu. Hrozí nebezpečenstvo

usmrtenia elektrickým prúdom!

n Vo svahu stojte vždy nad alebo stranou od

rezaného konára.

n Prístroj držte vždy čo najbližšie pri tele. Takto

máte najlepšiu rovnováhu.

Techniky pílenia

n Pri odstraňovaní konárov držte prístroj v uhle

maximálne 60° voči vodorovnej rovine, aby Vás

nemohol trafiť padajúci konár.

n Najskôr odpíľte spodné konáre na strome. Takto

sa uľahčí padaniu odpílených konárov.

n Po ukončení rezu sa ihneď výrazne zvýši

hmotnosť píly pre obsluhujúcu osobu, pretože sa

píla už neopiera o rezaný konár. Hrozí tak

nebezpečenstvo straty kontroly nad pílou.

n Pílu vyťahujte vždy len s bežiacou pílovou

reťazou von z rezu. Takto sa zabráni uviaznutiu.

n Nikdy nepíľte špičkou lišty.

n Nepíľte v mieste hrčovitého začiatku konára.

Zabraňuje to inak hojenie rán stromu.

Pílenie menších konárov (obr. 17):

Priložte dorazovú plochu píly na konár. To zabráni

trhavým pohybom píly pri zahájení rezu. Pílu veďte

ľahkým tlakom zhora nadol skrz konár.

Pílenie väčších a dlhších konárov (obr. 18):

Urobte v prípade väčších konárov odľahčovací rez.

Narežte najskôr hornou stranou lišty píly smerom

zdola nahor 1/3 priemeru konára (a). Potom píľte

spodnou stranou lišty zhora nadol smerom k prvému

rezu (b).

Dlhšie konáre píľte po jednotlivých úsekoch, aby ste

tak mali kontrolu nad miestom dopadnutia.

Spätný úder

Pod spätným úderom sa rozumie náhle vyskočenie

a spätný náraz bežiacej reťazovej píly. Príčiny sú

väčšinou dotknutie obrobku so špičkou lišty alebo

zaseknutie pílovej reťaze.

Pri spätnom údere sa bezprostredne uvoľnia veľké

sily. Tým reťazová píla reaguje väčšinou

nekontrolovane. Následkom sú často ťažké poranenia

pracovníka alebo osôb v okolí. Nebezpečenstvo

spätného úderu je najväčšie, keď použijete pílu

v oblasti špičky lišty, pretože tam je najsilnejší účinok

páky. Prikladajte preto pílu vždy čo najviac na plocho.

Pozor!

n Dbajte vždy na správne napnutie reťaze!

n Používajte iba bezchybné reťazové píly!

n Pracujte iba so správne naostrenou pílovou

reťazou!

n Nikdy nepíľte hornou hranou alebo špičkou lišty!

n Reťazovú pílu držte vždy pevne oboma rukami!

Pílenie dreva pod napätím

Pílenie dreva, ktoré je pod napätím, vyžaduje zvláštnu

opatrnosť! Drevo pod napätím, ktoré sa pílením

zbavuje napätia, reaguje niekedy úplne

nekontrolovane. To môže viesť k ťažkým až

smrteľným zraneniam. Takéto práce smú byť

vykonávané len vyškoleným odborným personálom.

7. Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V ~ 50 Hz

Menovitý výkon: 600 W

Dĺžka lišty: 200 mm

Max. dĺžka rezu: 180 mm

Rýchlosť pílenia pri menovitých otáčkach: 13 m/s

Plniace množstvo olejovej nádrže: 110 ml

Hmotnosť lišty + reťaze: 4,6 kg

Reťaz: Oregon 90JG033X, 91P033X

Pílová lišta: Oregon 080NATAA041,

080NDEA041, 084LNEA041

Trieda ochrany: II / 쏾

67

SK

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 67

Hluk a vibrácia

Hodnoty hluku a vibrácie boli merané podľa EN

60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

83 dB (A)

Nestálosť K

pA

1 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

103 dB (A)

Nestálosť K

WA

3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty kmitania (vektorový súčet troch

smerov) merané podľa EN 60745.

Rukoväť pod záťažou

Emisná hodnota vibrácie ah = 3,47 m/s

2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná

podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa

meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia

elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa

môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť za

účelom porovnania elektrického prístroja s inými

prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež

použiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

n Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

n Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

n Prispôsobte spôsob práce prístroju.

n Prístroj nepreťažujte.

n V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

n Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

n Používajte rukavice.

8. Údržba

8.1 Výmena pílovej reťaze a lišty

Lišta sa musí vymeniť za novú, keď

n je opotrebovaná vodiaca drážka lišty.

Postupujte k tomu podľa kapitoly „Montáž lišty

a pílovej reťaze“!

8.2 Kontrola automatického mazania reťaze

Pravidelne kontrolujte funkciu automatického mazania

reťaze, aby ste sa vyhli prehriatiu a s tým spojenému

poškodeniu lišty a pílovej reťaze. Nasmerujte k tomu

špičku lišty proti hladkému povrchu (doska, nárez

stromu) a nechajte reťazovú pílu bežať. Keď sa počas

tohto procesu objaví pribúdajúca olejová stopa,

pracuje automatické mazanie reťaze správne. Ak sa

neobjaví zreteľná olejová stopa, prečítajte si prosím

príslušné pokyny v kapitole „Hľadanie porúch“! Ak by

nepomohli ani tieto pokyny, obráťte sa na náš servis

alebo na podobne kvalifikovanú odbornú dielňu.

Pozor! Nedotýkajte sa pritom povrchu. Dodržujte

dostatočný bezpečnostný odstup (cca 20 cm).

8.3 Ostrenie pílovej reťaze

Účinná práca s reťazovou pílou je možná len vtedy,

keď je pílová reťaz v dobrom stave a ostrá. Týmto sa

tiež znižuje nebezpečenstvo spätného úderu. Pílová

reťaz sa dá nabrúsiť u každého predajcu.

Nepokúšajte sa pílovú reťaz brúsiť sami, ak nemáte

vhodné nástroje a potrebné skúsenosti.

9. Čistenie a skladovanie

n Pravidelne čistite napínací mechanizmus, pričom

ho vyfúknite stlačeným vzduchom alebo vyčistite

kefou. K čisteniu nepoužívajte žiadne nástroje.

n Udržujte rukoväte v čistom stave bez oleja, aby

ste vždy zabezpečili bezpečné držanie.

n Čistite prístroj podľa potreby pomocou vlhkej

utierky a prípadne miernym prostriedkom na

umývanie riadu.

n Ak nebudete reťazovú pílu dlhší čas používať,

odstráňte reťazový olej z nádrže. Ponorte pílovú

reťaz a lištu krátko do olejového kúpeľa a potom

ich zaviňte do olejového papiera.

Pozor!

n Pred každým čistením vytiahnite elektrický kábel

zo siete.

n V žiadnom prípade neponárajte prístroj za účelom

čistenia do vody ani do žiadnych tekutín.

n Uchovávajte reťazovú pílu na bezpečnom

a suchom mieste a mimo dosahu detí.

10. Pokyny na ochranu životného

68

SK

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 68

prostredia/k likvidácii

Odovzdajte prístroj na správnu likvidáciu, keď už

stratil svoju použiteľnosť. Odpojte sieťový kábel, aby

ste zabránili nesprávnemu použitiu. Neodstraňujte

prístroj v bežnom domovom odpade, ale odovzdajte

ho v záujme ochrany životného prostredia na zberné

miesto pre elektrospotrebiče. Vaša príslušná obec vás

poinformuje o adresách a otváracích dobách.

Odovzdajte aj obalové materiály a použité

príslušenstvo na príslušné zberné miesta.

11. Objednanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť

nasledovné údaje:

n Typ prístroja

n Výrobné číslo prístroja

n Identifikačné číslo prístroja

n Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info.

69

SK

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 69

70

SK

12. Hľadanie porúch



Pozor!

Pred hľadaním poruchy vypnite prístroj a vytiahnite kábel zo siete.

Nasledovná tabuľka zobrazuje príznaky chýb a popisuje, ako môžete nájsť nápravu, keď Váš stroj nepracuje

správne. Ak nedokážete pomocou nej lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na Vašu servisnú odbornú

dielňu.

Príčina Porucha Pomoc pri odstraňovaní

Reťazová píla nefunguje Bez napájania elektrickým prúdom

Chybná zásuvka

Poškodený predlžovací kábel

Defektná poistka

Skontrolovať napájanie elektrickým

prúdom

Vyskúšať iný zdroj elektrického prúdu,

prípadne vymeniť

Skontrolovať kábel, prípadne ho

vymeniť

Vymeniť poistku

Reťazová píla pracuje

prerušovane

Poškodený elektrický kábel

Externý uvoľnený kontakt

Interný uvoľnený kontakt

Chybný vypínač zap/vyp

Vyhľadať odborný servis

Suchá pílová reťaz V nádrži nie je olej

Odvzdušňovanie v uzávere

olejovej nádrže upchané

Olejový výtokový kanál upchaný

Olej doplniť

Vyčistiť uzáver olejovej nádrže

Olejový výtokový kanál spriechodniť

Reťaz/vodiaca lišta horúca V nádrži nie je olej

Odvzdušňovanie v uzávere

olejovej nádrže upchané

Olejový výtokový kanál upchaný

Reťaz je tupá

Olej doplniť

Vyčistiť uzáver olejovej nádrže

Olejový výtokový kanál spriechodniť

Reťaz nabrúsiť alebo vymeniť

Reťazová píla trhá, vibruje

alebo nepíli správne

Napnutie reťaze príliš voľné

Reťaz je tupá

Reťaz je opotrebovaná

Zuby píly ukazujú do nesprávneho

smeru

Nastaviť napnutie reťaze

Reťaz nabrúsiť alebo vymeniť

Reťaz vymeniť

Pílovú reťaz nanovo namontovať so

zubami do správneho smeru

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 70

Stránka sa načítava ...

124



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 124

Stránka sa načítava ...

132

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na

tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom

čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto

zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,

dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani

priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody

spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu

na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov

alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích

telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr.

škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku

po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby

ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek

inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,

starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo

najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom

naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už

nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 132

Stránka sa načítava ...

Einhell Blue BG-EC 620 T Návod na používanie

Einhell Blue BG-EC 620 T Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty