Braun Silk-épil 5&7, 721 Používateľská príručka

Značka: Braun

Model: Silk-épil 5&7, 721

Kategória: Pánske holiace strojčeky

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

721

Shaver head

with trimmer cap

Silk

•

épil

www.braun.com

www.service.braun.com

Deutsch 2

English 3

Français 3

Español 3

Português 4

Italiano 4

Nederlands 4

Dansk 5

Norsk 5

Svenska 5

Suomi 5

Polski 6

ČeskÚ 6

SlovenskÚ 6

Magyar 7

Hrvatski 7

Slovenski 7

Srpski 8

Türkçe 8

Română (RO/MD) 8

Ελληνικά 9

Lietuvių 9

Latviski 9

Eesti 9

Bosanskohercegovački 10

Македонски 10

Български 10

Русский 11

Українська 11

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

96199947/IV-13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/

CZ/SK/HU/HR/SI/RS/TR/RO/MD/GR/LT/

LV/EE/BA/MK/BG/RU/UA/Arab/JP

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.00.47

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

96199947_SE_Shaver_head.indd 1396199947_SE_Shaver_head.indd 13 16.04.13 10:2016.04.13 10:20

Leporello, 105 x 297 mm, 12 pages, 1/1c = black

Deutsch

Der Silk-épil Rasier-Aufsatz wurde für die schnelle und gründliche Rasur im

Achselbereich und der Bikinizone.entwickelt und eignet sich zum Konturen-

trimmen sowie Kürzen der Haarlänge auf 5 mm. Für die Verwendung mit

Silk-épil 7 (Type 5377) und Silk-épil 5 (Type 5340) nur auf trockener Haut.

A Rasieren: « » einstellen

B Konturen trimmen: « » einstellen

C Kürzen auf 5 mm Länge: « » einstellen und die Trimmerkappe (a)

aufsetzen.

D Reinigen

Um Beschädigungen zu vermeiden, darf die Scherfolie selbst nicht

mit der Bürste gereinigt werden.

E Die Scherteile sollten regelmäßig ca. alle 3 Monate geölt werden.

F/G Tauschen Sie den Scherfolienrahmen (b) und den Klingenblock (c) aus,

sobald die Rasierleistung nachlässt oder sich Verschleißerscheinungen

zeigen. Zubehörteile sind beim Händler, Braun Kundendienst oder

über www.service.braun.com erhältlich. Verwenden Sie den Rasier-

Aufsatz nicht mit beschädigter Scherfolie.

Änderungen vorbehalten.

2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Mängel, die auf Material- und Herstel-

lungsfehlern beruhen. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß sowie Mängel, die den

Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beein-

flussen. Im Garantiefall wenden Sie sich mit Gerät und Kaufbeleg an einen

autorisierten Braun Kundendienstpartner (www.service.braun.com).

96199947_SE_Shaver_head.indd 296199947_SE_Shaver_head.indd 2 16.04.13 10:2016.04.13 10:20

English

The Silk-épil shaver head is designed for a fast and close shave of underarms

and bikini line, contour trimming and cutting hair to 5 mm length.

For use with Silk-épil 7 (Type 5377) and Silk-épil 5 (Type 5340) on dry skin

only.

A Shaving: select «

B Contour trimming: select « ».

C Cutting hair to 5 mm length: select « » and put on the trimmer cap (a).

D Cleaning

Do not clean the shaver foil (b) with the brush as this may damage the foil.

E The shaving parts need to be lubricated regularly every 3 months.

F/G Replace the foil frame (b) and cutter block (c) when you notice a

reduced shaving performance. Replacements parts can be obtained

from your retailer or Braun Customer Service Centres or via

www.service.braun.com. Do not shave with a damaged foil.

Subject to change without notice.

2 years guarantee against material and workmanship defects. The guarantee

does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well

as defects that have a negligible effect on the value or operation of the

appliance. To obtain service within the guarantee period, hand in or send

the product with your sales receipt to an authorized Braun Customer

Service Centre. (www.service.braun.com).

Français

La tête de rasage Silk-épil de Braun a été conçue pour un rasage rapide et

de près des aisselles et du maillot, pour le dessin des contours ainsi que

pour la coupe des poils à une longueur de 5 mm. Elle peut être utilisée avec

les appareils Silk-épil 7 (Type 5377) et Silk-épil 5 (Type 5340), seulement

sur une peau sèche.

A Rasage : sélectionnez « »

B Dessin des contours : sélectionnez « ».

C Couper les poils à 5 mm : sélectionnez « » et placez le capot de

tondeuse (a) sur la tête de rasage.

D Nettoyage

Ne nettoyez pas la grille (b) avec la brosse car cela risque

d’endommager la grille.

E Les éléments du rasoir doivent être lubrifiés régulièrement, environ

tous les 3 mois.

F/G Remplacez la grille (b) et le bloc couteaux (c) lorsque vous remarquez

une diminution de la performance de rasage. Les pièces de rechange

sont disponibles chez les revendeurs Braun ou auprès des centres

service agréés Braun ou via www.service.braun.com. Ne vous rasez

pas si la grille est endommagée.

Sujet à toute modification sans préavis.

2 ans de garantie pour tous les défauts matériels et de fabrication. La garantie

ne couvre pas : Les dommages causés par une mauvaise utilisation, par

l’usure ou l’utilisation normale de l’appareil ainsi que les défauts ayant un

effet infime sur la valeur ou le fonctionnement de l’appareil. Afin de profiter

du service pendant la période de garantie, déposez ou envoyez le produit

en panne accompagné de votre facture dans un centre Service Agréé Braun

(www.service.braun.com).

Español

El cabezal de corte de Braun Silk-épil ha sido desarrollado para el afeitado,

rápido y apurado, de las axilas y del área del bikini, para perfilar contornos y

recortar el vello a una longitud de 5 mm. Se puede utilizar con los modelos

Silk-épil 7 (Type 5377) y Silk-épil 5 (Type 5340) sobre la piel seca solamente.

A Afeitado: seleccione « »

B Perfilado de contornos: seleccione « ».

C Cortar el vello a 5 mm: seleccione «

» y ponga el accesorio perfilador

(a) sobre el cabezal de corte.

D Limpieza

No intente limpiar la lámina (b) de afeitado con el cepillo ya que podría

dañarla.

E Los elementos de afeitado deben ser lubricados periódicamente, cada

3 meses.

F/G Sustituya la lámina (b) y el bloque de corte (c) cuando aprecie un menor

rendimiento de afeitado. Las piezas de recambio pueden obtenerse

de su distribuidor, de los Centros de Asistencia Técnica de Braun o a

través de www.service.braun. No utilice nunca una lámina dañada.

Sujeto a modificación sin previo aviso.

2 años de garantía por defectos de material o ensamblaje. La garantía no

cubre los daños resultantes de un uso inapropiado, del uso y desgaste

normal ni aquellos defectos que tuvieren un efecto inapreciable sobre el

valor o el funcionamiento del aparato. Para obtener asistencia técnica

durante el plazo de garantía, entregue o envíe el producto junto con el

resguardo de compra a un Centro de Asistencia Técnica Braun autorizado

(www.service.braun.com).

96199947_SE_Shaver_head.indd 396199947_SE_Shaver_head.indd 3 16.04.13 10:2016.04.13 10:20

Português

A cabeça de corte de Braun Silk-épil foi concebida para um corte rápido e

rente das axilas e linha do biquíni, para aparar contornos e cortar os pelos com

um comprimento de 5 mm. Este acessório pode ser utilizado com os modelos

Silk-épil 7 (Tipo 5377) e Silk-épil 5 (Tipo 5340) apenas sobre a pele seca.

A Corte: selecione «

B Aparar contornos: selecione « ».

C Cortar os pelos (5 mm): selecione « » e coloque o acessório aparador

(a) na cabeça de corte.

D Limpeza

Não limpe a rede (b) com a escova, pois poderá danificá-la.

E As peças de corte necessitam de ser lubrificadas com regularidade,

de 3 em 3 meses.

F/G Substitua a rede (b) e o bloco de corte (c) assim que notar que o seu

desempenho é menos eficaz. As peças de substituição podem ser

adquiridas na sua loja habitual, no Serviço de Atendimento a Clientes

Braun ou através do site www.service.braun.com. Não utilize o

aparelho se a rede estiver danificada.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da sua

data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais,

quer ao fabrico, dentro de período de garantia não terá custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização indevida, desgaste normal por

utilização, que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento

do produto. No caso de reclamação ao abrigo do período estabelecido por

esta garantia, entregue ou envie o aparelho completo, juntamente com a

factura ou documento de compra correspondente, para os Serviços de

Assistência Técnica Oficial da Braun mais próximo (www.service.braun.com).

Italiano

La testina rasoio è progettata per una rasatura veloce e precisa delle ascelle

e della zona bikini, per regolare i contorni e tagliare i peli ad una lunghezza

di 5 mm. Può essere utilizzato con gli apparecchi Silk-épil 7 (modello 5377)

e Silk-épil 5 (modello 5340) solo sulla pelle asciutta.

A Rasatura: selezionare « »

B Regolazione dei contorni: selezionare « ».

C Taglio dei peli a 5 mm: selezionare « » e inserire il cappuccio

regolatore (a) sulla testina rasoio.

D Pulizia

Non pulire la lamina (b) con la spazzolina perche potrebbe danneggiarsi.

E I componenti del rasoio devono essere lubrificati regolarmente ogni

3 mesi.

F/G Sostituire la lamina (b) e il blocco lame (c) quando si nota un peggiora-

mento delle prestazioni di rasatura. Le parti di ricambio sono acquistabili

presso il proprio rivenditore, i centri di assistenza Braun o sul sito web

www.service.braun.com. Non radersi con una lamina danneggiata.

Salvo cambiamenti.

2 anni di garanzia contro difetti di materiale e lavorazione. La garanzia non

copre: danno da uso improprio, normale logoramento o utilizzo così come

difetti che hanno un effetto irrilevante sul valore e funzionamento dell’elettro-

domestico. Per ricevere assistenza durante il periodo di garanzia, consegna

o invia il prodotto con lo scontrino ad un centro assistenza autorizzato

(www.service.braun.com).

Nederlands

Het Silk-épil scheerhoofd is speciaal ontwikkeld voor snel en glad scheren

van oksels en bikinilijn, voor contour trimmen en trimmen tot 5 mm lengte.

Het kan worden gebruikt een droge huid met de volgende modellen:

Silk-épil 7 (Type 5377), Silk-épil 5 (Type 5340)

A Scheren: selecteer « »

B Contourtrimmen: selecteer « ».

C Trimmen tot 5 mm lengte: selecteer « » en bevestig het trimmer

opzetstuk (a) op de scheerhoofd.

D Reinigen

Reinig het scheerblad niet met het borsteltje aangezien dit tot

beschadigingen kan leiden.

E De scheeronderdelen moeten geregeld elke 3 maanden gesmeerd

worden.

F/G Om een optimaal scheerresultaat te behouden, dient u het scheerblad

(b) en scheerblok (c) te vervangen wanneer u een verminderd scheer-

resultaat ervaart. Vervangonderdelen kunnen verkregen worden bij uw

verkooppunt, de Braun klantenservice centra of via www.service.

braun.com. Scheer niet met een versleten of beschadigd scheerblad.

Wijzigingen voorbehouden.

2 jaar garantie op materiaal-en fabricagefouten. De garantie geldt niet voor:

schade als gevolg van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage of gebruik

defecten die alsmede een verwaarloosbaar effect op de waarde of de werking

van het apparaat hebben. Voor het verkrijgen van service binnen de

garantieperiode, lever of stuur het product met uw aankoopbewijs naar een

erkend Braun Customer Service Center (www.service.braun.com).

96199947_SE_Shaver_head.indd 496199947_SE_Shaver_head.indd 4 16.04.13 10:2016.04.13 10:20

Dansk

Silk-épil Barberhovedet er designet til hurtig og tæt barbering under armene

og i bikinilinjen, konturtrimning og klipper hår til en længde på 5 mm.

Brug med Silk-épil 7 (Type 5377) og Silk-épil 5 (Type 5340), kun på tør hud.

A Barbering: vælg « »

B Konturtrimning: vælg «

C Klipper hår til en længde på 5 mm: vælg « » og påsæt

trimmerhætten (a).

D Rengøring

Skærebladet (b) må ikke rengøres med børsten, da dette kan

ødelægge skærefolien.

E Barberdelene skal smøres regelmæssigt hver tredje måned

F/G For at opretholde en optimal barbering skal skæreblad og lamelkniv

udskiftes, når du bemærker, at kvaliteten af barberingen forringes.

Reservedele (skæreblad, lamelkniv) kan købes hos din forhandler

eller i Braun kundeservicecenter eller via www.service.braun.com.

Brug ikke barbermaskinen, hvis skærebladet er beskadiget.

Oplysningerne heri kan ændres uden varsel.

2 års garanti der dækker materiale- og produktionsfejl. Garantien dækker

ikke: skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller brug samt fejl,

som har ringe effekt på apparatets værdi eller funktionsdygtighed.

For at få service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes

produktet sammen med kvitteringen til et autoriseret Braun servicecenter

(www.service.braun.com).

Norsk

Silk-épils barberhode er utviklet for en rask og tett barbering av armhulene

og bikinilinjen, konturtrimming og hårklipping til en lengde på 5 mm.

Kan brukes med Silk-épil 7 (Type 5377) og Silk-épil 5 (Type 5340), kun på

tørr hud.

A Barbering: velg « »

B Konturtrimming: velg « »

C Hårkutting til en lengde på 5 mm: velg « » og sett på

trimmertoppen (a).

D Rengjøring

Rengjør ikke skjærebladet (b) med børsten, da dette kan skade

bladet.

E Skjæredelene bør oljes hver 3. måned.

F/G Bytt ut skjærebladrammen (b) og lamellkniven (c) når du merker at

barberingsytelsen avtar. Reservedeler kan kjøpes hos din forhandler,

på et Braun servicesenter eller på www.service.braun.com.

Du må ikke bruke apparatet hvis skjærebladet er skadet.

Med forbehold om endringer.

2 års garanti mot material- og produksjonsfeil. Garantien dekker ikke skader

som skyldes feil bruk, normal slitasje og bruk, samt defekter som har liten

eller ingen betydning for apparatets verdi eller praktiske bruk. I garantiperioden

kan du få service ved å levere inn eller sende produktet sammen med gyldig

kvittering til et autorisert Braun serviceverksted. (www.service.braun.com).

Svenska

Silk-épils rakhuvud är utvecklat för en snabb och nära rakning under armarna

och av bikinilinjen, för att forma konturer och klippa hår till en längd på 5 mm.

Kan användas med Silk-épil 7 (Type 5377) och Silk-épil 5 (Type 5340),

endast på torr hud.

A Raka: välj «

B Forma konturer: välj « »

C Klippa hår till 5 mm längd: välj «

» och sätt på trimmerkåpan (a).

D Rengöring

Skärbladet ska inte rengöras med borsten eftersom detta kan skada

bladet.

E Rakelementen bör smörjas var tredje månad.

F/G Byt ut skärbladsramen (b) och saxhuvudet (c) när du upplever en

minskad prestanda. Ersättningsdelar kan köpas hos din återförsäljare,

Braun Customer Service Centres eller via www.service.braun.com.

Raka aldrig med ett skadat skärblad.

Denna information kan ändras utan föregående meddelande.

Två (2) års garanti vid defekter orsakade av bristfälligt material eller

tillverkningsfel. Garantin gäller inte: skada på grund av felaktig användning,

normalt slitage eller skador som har en försumbar effekt på värdet eller

apparatens funktion. Lämna eller skicka in hela produkten tillsammans med

inköpskvittot till ett auktoriserat Braun-servicecenter för att få service under

garantiperioden. (www.service.braun.com).

Suomi

Silk-épil -ajopään avulla voit ajaa kainalo- ja bikinialueen ihokarvat nopeasti

ja tarkasti, muotoilla ääriviivoja sekä leikata ihokarvoja 5 cm:n pituisiksi.

Sopii käytettäväksi Silk-épil 7 - (Type 5377) ja Silk-épil 5 (Type 5340)

-mallien kanssa, ainoastaan kuivalla iholla.

A Ajo: valitse « »

B Ääriviivojen muotoilu: valitse « »

96199947_SE_Shaver_head.indd 596199947_SE_Shaver_head.indd 5 16.04.13 10:2016.04.13 10:20

C hokarvojen leikkaaminen 5 mm:n pituisiksi: valitse «

» ja käytä

viimeistelijän kärkikappaleen kanssa (a).

D Puhdistus

Älä puhdista harjalla teräverkkoa (b), sillä teräverkko voi vahingoittua.

E Ajo-osat tulee voidella säännöllisesti 3 kuukauden välein.

F/G Vaihda teräverkon kehys (b) ja leikkuri (c) kun huomaat saavasi

heikomman ajotuloksen. Lisäosia voi ostaa jälleenmyyjältä, Braun-

huoltoliikkeestä tai sivustosta www.service.braun.com.

Älä käytä laitetta, jos teräverkko on vahingoittunut.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Kahden vuoden takuu materiaali- ja työvioille. Takuun piiriin eivät kuulu viat,

jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Takuu ei

myöskään kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen

arvoon tai toimintaan. Takuuhuollon saaminen edellyttää, että laite ja

ostokuitti viedään tai lähetetään valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen

(www.service.braun.com).

Polski

Głowica goląca Silk-épil umożliwia szybkie i dokładne golenie pach i okolic

bikini, modelowanie konturów oraz przycinanie włosków na długość 5 mm.

Można używać z urządzeniem Silk-épil 7 (Typ 5377) i Silk-épil 5 (Typ 5340)

(wyłącznie na sucho).

A Golenie: wybrać «

B Modelowanie konturów: wybrać « »

C Przycinanie włosków na długość 5 mm: wybrać « » i nałożyć

nasadkę tnącą (a).

D Czyszczenie

Nie czyścić folii golącej (b) szczotką. Może to doprowadzić do

uszkodzenia folii.

E Części golące należy smarować regularnie co 3 miesiące.

F/G W przypadku zaobserwowania spadku skuteczności golenia należy

wymienić folię z ramką (b) oraz blok tnący (c). Części zamienne można

zamówić u sprzedawców detalicznych, w centrach serwisowych Braun

lub na stronie internetowej www.service.braun.com. Nie używać w

przypadku uszkodzenia folii.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian.

2 lata gwarancji od daty zakupu na wady materiałowe i wady wykonania.

Warunki gwarancji i dodatkowe informacje dotyczące tej nasadki można

znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia podstawowego lub na stronie www.

braun.com.

Česk

Holící hlava Silk-épil je určena k rychlému a hladkému oholení v oblasti podpaží

a linie bikin, zastřihování kontur a stříhání chloupků až do délky 5 mm.

K použití s Silk-épil 7 (Typ 5377) a Silk-épil 5 (Type 5340) jen na suché pokožce.

A Holení: zvolte « »

B Zastřihování kontur: zvolte « »

C Stříhání chloupků až do délky 5 mm: zvolte « » a nasaďte

zastřihovací nástavec (a).

D Čištění

Holící planžetu (b) nečistěte kartáčkem, protože může dojít k jejímu

poškození.

E Holící díly je třeba pravidelně, každé tři měsíce, promazávat.

F/G Rámeček holící planžety (b) a břitový blok (c) vyměňte, když zjistíte

nedostatečné výsledky holení. Náhradní díly jsou k dostání u vašeho

prodejce nebo v servisních střediscích Braun nebo na www.service.

braun.com. Je-li planžeta poškozena, strojek nepoužívejte.

Změny vyhrazeny.

Záruka 2 roky ode dne prodeje spotřebiteli. Bezplatně budou odstraněny

závady na přístroji, způsobené vadami materiálu nebo chybou výroby.

Tato záruka se nevztahuje na: poškození, vzniklá nesprávným používáním a

údržbou, na běžné opotřebení, vzniklé při používání, jakož i na závady, které

mají zanedbatelný vliv na hodnotu a použitelnost přístroje. Chcete-li využít

servisních služeb v záruční době, předejte nebo pošlete přístroj spolu s

doklady o koupi do autorizovaného servisního střediska Braun

(www.service.braun.com/cz).

Slovensk

Holiaca hlava Silk-épil je určená na rýchle a hladké oholenie v oblasti

podpazušia a línie bikín, zastrihávanie kontúr a strihanie chĺpkov až do dĺžky

5 mm. Na použitie so Silk-épil 7 (Typ 5377) a Silk-épil 5 (Type 5340) len na

suchej pokožke.

A Holenie: zvoľte « »

B Zastrihávanie kontúr: zvoľte « »

C Strihanie chĺpkov až do dĺžky 5 mm: zvoľte « » a nasaďte

zastrihávací násadec (a).

D Čistenie

Holiacu planžetu (b) nečistite kefkou, pretože môže dôjsť k jej

poškodeniu.

E Holiace diely je potrebné pravidelne, každé tri mesiace, premazávať.

96199947_SE_Shaver_head.indd 696199947_SE_Shaver_head.indd 6 16.04.13 10:2016.04.13 10:20

F/G Rámček holiacej planžety (b) a čepeľový blok (c) vymeňte, keď zistíte

nedostatočné výsledky holenia. Náhradné diely sú v predaji u vášho

predajcu alebo v servisných strediskách Braun alebo na www.service.

braun.com. Ak je planžeta poškodená, strojček nepoužívajte.

Právo na zmeny vyhradené.

Dvojročná záruka na chyby materiálu a výroby. Záruka sa nevzťahuje na

poškodenia vzniknuté nesprávnym používaním a na bežné opotrebovanie

vzniknuté pri používaní ani na poruchy, ktoré majú zanedbateľný vplyv na

hodnotu a použiteľnosť prístroja. Ak chcete využiť servisné služby v rámci

záručnej lehoty, celý prístroj spolu s dokladom o kúpe odovzdajte alebo zašlite

do autorizovaného servisného strediska Braun (www.service.braun.com).

Magyar

A Silk-épil borotvafejet a hónalj és a bikinivonal gyors és alapos

szőrtelenítésére, körvonal formázásra és 5 mm hosszú haj vágására

tervezték. Silk-épil 7 (5377-es típus) és Silk-épil 5 (5340-es típus)

készülékkekel való használatra kizárólag száraz bőrön.

A Borotváláshoz: válassza ezt: « »

B Körvonal formázásához: válassza ezt: «

C 5 mm-es haj vágásához: válassza ezt: « » és helyezze fel a trimmer

fejet (a).

D Tisztítás

Ne tisztítsa a borotvaszitát (b) a kefével, mivel így károsíthatja a szitát.

E A borotváló alkatrészeket 3 havonta rendszeresen meg kell olajozni.

F/G Cserélje le a szita keretét (B) és a vágóegységet (c), ha úgy érzi,

csökkent a borotva teljesítménye. A cserealkatrészeket viszonteladójától,

a Braun Ügyfélszolgálati Központban vagy a www.service.braun.com

szerezheti be. Ne használja a borotvát, ha a szita megsérült.

A változtatás joga fenntartva!

A Braun 2 év garanciát ad az anyaghibákra és a gyártási hibákra.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a

készülék szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű használatára vezethetők

vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét vagy

használhatóságát nem befolyásolják. A jótállási igény érvényesítéséhez

vigye be, vagy küldje el a teljes készüléket a vásárlást igazoló blokkal együtt

az illetékes Braun szervizközpontba. (www.service.braun.com).

Hrvatski

Glava za brijanje osmišljena je za brzo i temeljito brijanje pazuha i bikini-zone,

te za podrezivanje dlačica na duljinu od 5 mm i definiranje kontura. Može se

koristiti s uređajima Silk-épil 7 (Model 5377) i Silk-épil 5 (Model 5340),

isključivo na suhoj koži.

A Brijanje: odaberite « »

B Definiranje kontura: odaberite « »

C Podrezivanje dlačica na duljinu 5 mm: odaberite « » i postavite

nastavak sa češljićem (a).

D Čišćenje:

Mrežicu (b) nemojte čistiti četkicom jer bi je to moglo oštetiti.

E Dijelove za brijanje treba redovito podmazivati svaka 3 mjeseca.

F/G Zamijenite mrežicu (b) i blok noža (c) kada primijetite da više ne briju

dobro kao ranije. Zamjenski dijelovi (mrežica, blok noža) mogu se

nabaviti u trgovinama ili u Braunovim servisnim centrima ili na www.

service.braun.com. Nikada se nemojte brijati oštećenom mrežicom.

Podložno promjenama bez prethodne najave.

2 godine jamstva pokriva uklanjanje nedostataka do kojih je došlo zbog

zamora materijala ili pogrešaka u radu. Ovo jamstvo ne pokriva: štetu

nastalu zbog nepravilne upotrebe, normalno trošenje materijala, kao i

oštećenja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uređaja.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili pošaljite

cijeli uređaj zajedno s računom na adresu Braunovog ovlaštenog servisnog

centra (adrese servisa su dostupne na www.service.braun.com).

Slovenski

Brivna glava je oblikovana za hitro in natančno britje podpazduh, območja

bikinija, in prirezovanje dlačic na dolžino 5 mm. Namenjena je uporabi z

modeli epilatorjev Silk-épil 7 (tip 5377) in Silk-épil 5 (tip 5340), vendar samo

na suhi koži.

A Britje: izberite « »

B Oblikovanje linij: izberite « »

C Prirezovanje dlačic na dolžino 5 mm: izberite « »

D Čiščenje

Ne čistite mrežice brivnika (b) s krtačko, saj jo lahko poškodujete.

E Brivske dele je potrebno naoljiti vsake 3 mesece.

F/G Zamenjajte brivno glavo (b) in rezilo (c), ko opazite slabšo kakovost britja.

Poiščite nadomestne dele pri svojem prodajalcu ali v v Braunovem

servisnem centru. Ne brijte se s poškodovano mrežico!

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila.

Za izdelek velja 2-letna garancija za napake v materialu in izdelavi. Garancija

ne velja v primeru: okvar, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe

ali rabe oziroma napak, ki imajo zanemarljiv učinek na vrednost ali delovanje

96199947_SE_Shaver_head.indd 796199947_SE_Shaver_head.indd 7 16.04.13 10:2016.04.13 10:20

izdelka. Za popravilo v garancijski dobi izdelek skupaj z računom odnesite ali

pošljite na pooblaščen Braunov servisni center. (www.service.braun.com).

Srpski

Silk-épil glava za brijanje je namenjana za brzo uklanjanje neželjenih dlačica

ispod pazuha i bikini zone, kao i trimovanje željenih oblika i skraćivanje dlaka

do 5 mm dužine.

A Brijanje: odabrati «

B Trimovanje: odabrati « »

C Skraćivanje dlačica do 5 mm: odabrati « » i staviti nastavak za

trimovanje (a).

D Čišćenje

Nemojte čistiti mrežicu brijača (b) četkicom jer može doći do oštećenja.

E Delovi za brijanje zahtevaju tretman lubrikantom na svaka 3 meseca

F/G Zamenite mrežicu (b) i nožiće (c) kada primetite lošije brijanje. Delove

možete naći u prodajnim objektima ili u Braunovom ovlašćenom

servisu. Nemojte se brijati sa oštećenom mrežicom.

Podložno promenama bez prethodne najave.

Garancija za ovaj proizvod važi 2 godine od dana kupovine. Ova garancija ne

pokriva: oštećenja nastala usled nepravilne upotrebe, normalnog habanja ili

upotrebe (na primer mrežice i kućišta nožića), kao i nedostatke koji imaju

zanemarljiv uticaj na vrednost ili funkcionisanje aparata. Kako biste obavili

servis u okviru garantnog perioda, donesite ili pošaljite ceo aparat zajedno sa

računom/fakturom ovlašćenom Braunovom servisnom centru.

Türkçe

Silk-épil tıraş başlığı, koltukaltı ve bikini bölgesindeki tüyleri hızlı ve yakın

şekilde tıraş etmek, düzeltmek ve 5 mm uzunluğa kadar kesmek üzere

tasarlanmıştır. Bu ataçman aşağıdaki modellerle sadece kuru cilt üzerinde

kullanılabilir: Silk-épil 7 (Tip 5377), Silk-épil 5 (Tip 5340)

A Tıraş: seçiniz « »

B Kıvrımlı bölgeler için düzeltici: seçiniz « »

C Tüylerin 5 mm’ye kadar kesilmesi: seçiniz « » ve düzeltici ataçmanı

takınız

D Temizleme

Tıraş eleğini (b) fırçayla temizlemeyiniz, aksi takdirde elek zarar görebilir.

E Tıraş parçalarının 3 ayda bir düzenli olarak yağlanması gerekmektedir.

F/G Tıraş performansının düştüğünü farkederseniz, elek çerçevesini ve

kesici bölümü değiştirin. Değişim parçalarını mağazanızdan, Braun

Müşteri Servisi Merkezleri’nden veya www.service.braun.com

aracılığıyla satın alabilirsiniz. Zarar görmüş bir elekle tıraş olmayın.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

Malzeme ve işçilik kusurlarına karşı 2 yıl garantilidir. Garanti şunları kapsamaz:

Uygunsuz kullanım, normal yıpranma veya kullanımdan kaynaklanan

hasarlar ile cihazın değeri ya da çalışması üzerinde sadece ihmal edilebilir

ölçüde etkisi olan kusurlar. Garanti süresi içinde servis hizmeti almak için

ürünü satış makbuzuyla birlikte yetkili bir Braun Müşteri Hizmetleri

Merkezine (www.service.braun.com) kendiniz getirin veya gönderin.

Üretici ﬁ rma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH, Frankfurter Straße 145, 61476 Kronberg/Germany

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. İçerenköy Mah. Serin Sok.

Kosiﬂ er İş Merkezi No: 3 A 34752 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir.

P&G Tüketici Hizmetleri PK: 61 34739 Erenköy/İstanbul

0800 261 63 65 trconsumer[email protected]

Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici

Hizmetleri merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

Română (RO/MD)

Capul de ras Silk-épil este proiectat pentru un bărbierit rapid şi precis al

axilelor şi zonei bikinilor, scurtarea conturului şi tunderea părului la o lungime

de 5 mm. A se utiliza cu Silk-épil 7 (Tip 5377) şi Silk-épil 5 (Tip 5340) numai

pe pielea uscată.

A Ras: selectaţi « »

B Scurtare contur: selectaţi « »

C Tundere păr la o lungime de 5 mm: selectaţi « » şi aplicaţi capul de

scurtare (a).

D Curăţare

Nu curăţaţi folia aparatului de ras (b) cu peria deoarece puteţi deteriora

folia.

E Componentele de ras trebuie lubrifiate regulat, la fiecare 3 luni.

F/G Înlocuiţi cadrul foliei (b) şi blocul de tăiere (c) când observaţi o

performanţă redusă. Piesele de rezervă pot fi obţinute de la vânzătorul

dumneavoastră sau de la Centrele de Servicii Braun sau pe www.

service.braun.com. Nu vă radeţi dacă folia este deteriorată.

Instrucţiunile se pot schimba fără o notificare prealabilă.

2 ani de garanţie de la data cumpărării în caz de defecte materiale sau de

producţie. Pentru termenii de garanţie şi informaţii suplimentare referitoare

la acest accesoriu, vă rugăm consultaţi instrucţiunile unităţii de bază pe

www.braun.com.

96199947_SE_Shaver_head.indd 896199947_SE_Shaver_head.indd 8 16.04.13 10:2016.04.13 10:20

Ελληνικά

Η κεφαλή ξυρίσματος Silk-épil έχει σχεδιαστεί για γρήγορο και βαθύ

ξύρισμα στις μασχάλες και το μπικίνι, για κούρεμα περιγραμμάτων και για

κοπή τριχών σε μήκος 5 mm. Για χρήση με τη σειρά Silk-épil 7 (τύπος 5377)

και Silk-épil 5 (τύπος 5340) μόνο σε στεγνό δέρμα.

A Ξύρισμα: Επιλέξτε «

B Κούρεμα περιγραμμάτων: Επιλέξτε « »

C Κοπή τριχών σε μήκος 5 mm: Επιλέξτε « » και τοποθετήστε το

κάλυμμα κουρέματος (a).

D Καθαρισμός

Μην καθαρίζετε το πλέγμα (b) με το βουρτσάκι γιατί μπορεί να

προκληθεί βλάβη στο πλέγμα.

E Τα εξαρτήματα ξυρίσματος πρέπει να Λιπαίνονται κάθε 3 μήνες.

F/G Σε περίπτωση μειωμένης απόδοσης κατά το ξύρισμα, αντικαταστήστε

το πλαίσιο του πλέγματος (b) και το εξάρτημα κοπής (c).

Για ανταλλακτικά μπορείτε να απευθυνθείτε στα σημεία πώλησης

προϊόντων Braun ή στα εξουσιοδοτημένα κέντρα service της Braun,

ή να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.service.braun.com/gr.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση

Με επιφύλαξη αλλαγών χωρίς ειδοποίηση.

Παραχωρούμε 2 χρόνια εγγύηση στο προϊόν για ελαττώματα στο υλικό και

την κατασκευή. Η εγγύηση δεν καλύπτει: ζημιά εξαιτίας κακής χρήσης,

φυσιολογικής φθοράς καθώς επίσης και ελαττώματα που έχουν αμελητέα

επίδραση στην αξία ή τη λειτουργία της συσκευής. Για να επιτύχετε service

μέσα στην περίοδο της εγγύησης, παραδώστε ή αποστείλετε το προϊόν με

την απόδειξη αγοράς σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της Braun

(www.service.braun.com).

Lietuvių

Silk-épil skutimo galvutė sukurta greitam ir švariam pažastų, bikinio srities

skutimui, kontūrų formavimui ir plaukelių kirpimui iki 5 mm ilgio.

Tinka naudoti su Silk-épil 7 (Type 5377) ir Silk-épil 5 (Type 5340) tik ant

sausos odos.

A Skutimas: nustatykite « »

B Kontūrų formavimas: nustatykite « »

C Plaukelių kirpimas iki 5 mm ilgio: nustatykite « » ir uždėkite

kirpiklio dangtelį (a).

D Valymas

Nevalykite skustuvo tinklelio (b) su šepetėliu, nes galite sugadinti

tinklelį.

E Skutimo dalis reikia reguliariai sutepti kas 3 mėnesius.

F/G Pakeiskite tinklelį (b) ir peiliuką (c) kai pastebėsite sumažėjusį skutimo

efektyvumą. Atsargines dalis galite įsigyti mažmeninėje prekyboje,

Braun aptarnavimo centruose arba www.service.braun.com.

Nesiskuskite su pažeistu ar sugadintu tinkleliu.

Turinys gali būti keičiamas atskirai neįspėjus.

2 metų garantija nuo pirkimo datos suteikiama medžiagoms ir darbo

defektams. Šio priedo garantines sąlygas ir papildomą informaciją prašome

perskaityti naudojimo instrukcijoje arba www.braun.com

Latviski

Silk-épil skuvekļa galviņa ir izstrādāta, lai tā pēc iespējas ātri un tuvu skūtu

paduses un bikini zonu, veidotu kontūras un nogrieztu matiņus 5mm garus.

Lietojama ar Silk-épil 7 (Tips 5377) un Silk-épil 5 (Tips 5340) tikai uz sausas

ādas.

A Skūšanai: iestatīt «

B Kontūru veidošanai: iestatīt « »

C Apgriezt matiņus 5 mm garus: iestatīt « » un uzlikt trimmera uzgali (a).

D Tīrīšana

Netīrīt skuvekļa sietiņu (b) ar birstīti, jo tas var sabojāt sietiņu.

E Skūšanas mehānisma daļas ieteicams regulāri ieeļļot ik pēc 3 mēnešiem.

F/G Nomainiet sietiņa rāmi (b) un griešanas bloku (c) tiklīdz pamanāt

samazinātu skūšanas sniegumu. Maiņas detaļas var iegādāties pie

mazumtirgotājiem vai Braun klientu servisa centros vai www.service.

braun.com. Neiesakām skūt ar bojātu sietiņu.

Šeit minētā informācija var tikt mainīta, iepriekš nebrīdinot.

Piederumam ir divu gadu garantijas laiks no iegādes brīža materiāla un

apdares defektiem. Garantijas noteikumi un papildu informācija par šo

piederumu atrodama pamatierīces lietošanas instrukcijā vai mājaslapā

www.braun.com.

Eesti

Raseerimispea Silk-épil on välja töötatud kaenlaaluste ja intiimpiirkonna

kiireks ja nahalähedaseks raseerimiseks, kehakontuure järgivaks karvade

piiramiseks ning karvade piiramiseks kuni 5 mm pikkuseni.

Kasutamiseks ainult kuival nahal koos seadmetega Silk-épil 7 (mudel 5377)

ja Silk-épil 5 (mudel 5340).

A Raseerimine: nupu asend « »

B Kehakontuure järgiv karvade piiramine: nupu asend « »

96199947_SE_Shaver_head.indd 996199947_SE_Shaver_head.indd 9 16.04.13 10:2016.04.13 10:20

C Karvade piiramine 5 mm pikkuseni: nupu asend «

» ja kinnitage

seadmele piiramisotsak (a).

D Puhastamine

Ärge puhastage raseerimisvõrku (b) pintsliga, sest see võib võrku

kahjustada.

E Raseerimisotsak ja selle osad vajavad korrapärast õlitamist (iga kolme

kuu tagant).

F/G Kui märkate, et raseerimispea ei raseeri enam nii hästi kui enne,

vahetage raseerimisvõrk (b) ja lõikeplokk (c) uute vastu välja.

Varuosi leiate edasimüüjatelt, Brauni hoolduskeskustest või kodulehelt

www.service.braun.com. Ärge kasutage seadet raseerimiseks, kui

selle raseerimisvõrk on kahjustatud.

Toodud andmed võivad muutuda ilma etteteatamiseta.

Praakmaterjalidest ja -tööst põhjustatud rikete kohta kehtib alates

ostukuupäevast kaheaastane garantii. Täpsemat teavet selle lisaseadme ja

garantiitingimuste kohta leiate põhiseadme kasutusjuhendist ning veebilehelt

www.braun.com.

Bosanskohercegovački

The Silk-épil brijača glava je dizajnirana za brzo i blisko brijanje podpazuha i

bikini zone, trimiranje i rezanje dlačica na 5 mm dužine. Primjenjuje se na

upotrebu na Silk-épil 7 (Type 5377) i Silk-épil 5 (Type 5340) na isključivo

suhoj koži.

A Brijanje: izaberite «

B Oblikovanje: odaberite « »

C Skraćivanje dlačica na 5 mm dužine: odaberite « » I stavite trimer

nastavak (a).

D Čišćenje

Ne čistite brijaču foliju (b) sa četkom jer isti process može oštetiti foliju.

E Brijači dijelovi trebaju biti podmazivani svaka 3 mjeseca.

F/G Zamijenite foliju (b) I nož (c) kada primjetite da su performanse

smanjene. Rezervne dijelove možete nabaviti od vašeg maloprodajne

radnje ili preko ovlaštenog Braun servisnog centra ili preko www.

service.braun.com Nemojte koristiti aparat ukoliko je folija oštećena.

Podložno promjenama bez prethodne obavijesti.

2 godine garancije od datuma kupovine na defekte u korištenju materijala

I procesu proizvodnje. Za uvjete garancije i dodatne informacije provjerite

uputstva za upotrebu ili saznajte sve informacije o proizvodima na

www.braun.com

Македонски

Silk-épil додатокот за бричење е дизајниран за бричење под пазувите и

бикини делот, обликување и кратење на влакна до 5 mm. Може да се

користи со Silk-épil 7 (тип 5377) и Silk-épil 5 (тип 5340) исклучиво на

сува кожа.

A Бричење: одберете « »

B Обликлување: одберете « »

C Кратење влакна до 5мм: одберете « » и ставете го тримерот (a).

D Чистење

Фолијата на бричот да не се чисти со четка бидејќи може да дојде

до нејзино оштетување.

E Сите делови од овој додаток за бричење треба да се подмачкуваат

на секои 3 месеци.

F/G Доколку забележите намалени резултати при бричење,заменете

го блокот со ножеви. Резервните делови можете да ги купите кај

Вашиот овластен увозник или сервис или на www.service.braun.com.

Предмет на промена без известување.

2 годишна гаранција за сите штети настанати како резултат на

производна маана. За детални информации околу условите на

гаранцијата прочитајте го упатството на главната единиза или на

www.braun.com .

Български

Бръснещата глава на Silk-épil е проектирана за бързо и близко

бърснене на подмишниците и бикини линията. Косъмчетата в

третираните зони трябва да са с до 5мм дължина. Използва се с

устройства Silk-épil 7 (Type 5377) и Silk-épil 5 (Type 5340)

Само върху суха кожа!

A Бръснене: изберете « »

B Подстригване/оформяне: изберете « »

C За подстригване на косъмчетата до 5 мм дължина:

изберете « » и сложете капачето за подстригване

D Почистване – не почиствайте фолиото на бръснача (а) с четка,

тъй като това може да го повреди!

E Бръснещите част се нуждаят от регулярно смазване на всеки

3 месеца

F/G Подменете фолио рамката (b) и режещата част (c) ,когато

забележите понижено експлоатационно представяне, Резервни

части можете да намерите при търговеца ви на дребно, в

96199947_SE_Shaver_head.indd 1096199947_SE_Shaver_head.indd 10 16.04.13 10:2016.04.13 10:20

официалния сервиз на Braun или на www.service.braun.com.

Не употребявайте в случай на повредено фолио!

Подлежи на промени без предварително предупреждение.

2 години гаранция на механизма и материала, от който е изработен

продукта, считано от датата на закупуване. За гаранционни условия и

повече информация за приставката, моля погледнете инструкциите за

употреба на на главното устройство или www.braun.com

Русский

Бритвенная головка Silk-épil разработана для быстрого и чистого

бритья подмышек и линии бикини, контурного тримминга и стрижки

волос до 5 мм. Используется с Silk-épil 7 (Type 5377) и Silk-épil 5

(Type 5340) только для сухой кожи

A Бритьё: выберите «

B Контурный тримминг: выберете « »

C Стрижка волос до 5 мм: выберите « » следует надеть насадку

триммер (a).

D Очистка

Не следует чистить бреющую сетку (b) щёточкой, так как она

может повредиться.

E Бреющие части следует регулярно чистить раз в 3 месяца

F/G Замените бреющую сетку (b) и режущий блок (c), когда вы

заметили ухудшение качества бритья. Запасные части вы можете

приобрести в месте покупки, сервисных центрах Braun, а также

на сайте www.service.braun.com. Не используйте повреждённую

бреющую сетку.

Возможно внесение изменений в изделие без уведомления.

Гарантия – 2 года со дня покупки, в случае дефекта материала или

заводского дефекта. Гарантия не распространяется на сменный

режущий блок с бритвенной сеткой из-за естественного износа.

Гарантия не действительна при поломке в результате неправильного

использования прибора, при его нормальном износе или при

незначительных дефектах, не влияющих на качество и режим его

работы. Чтобы воспользоваться услугами в течение гарантийного

периода, принесите или отправьте товар в место, где совершалась

покупка, или в официальный сервисный центр Braun (www.service.

braun.com). Для ознакомления с условиями гарантии и получения

дополнительной информации прочтите, пожалуйста, инструкцию для

стандартного прибора или посетите сайт www.braun.com.

Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл

Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва,

Ленинградское шоссе, 16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20

Українська

Насадка для гоління Silk-épil розроблена для швидкого і чистого гоління

пахв і лінії бікіні, контурного тримінгу і стрижки волосся до 5 мм.

Використовується з Silk-épil 7 (Type 5377) і Silk-épil 5 (Type 5340) лише

для сухої шкіри

A Гоління: виберіть « »

B Контурний тримінг: виберіть « »

C Стрижа волосся до 5 мм: виберіть « » слід надіти насадку

тример (a).

D Очищення

Не слід чистити сіточку для гоління (b) щіточкою, оскільки вона

може пошкодитися.

E Частини для гоління слід регулярно чистити один раз на 3 місяці.

F/G Замініть сіточку для гоління(b) і ріжучий блок (c), якщо ви помітили

погіршення якості гоління. Запасні частини ви можете придбати

у місці покупки, сервісних центрах Braun, а також на сайті

www.service.braun.com. Не використовуйте пошкоджену сіточку

для гоління.

Можливе внесення технічних змін.

Гарантія – 2 роки з дня покупки, у разі дефекту матеріалу або

заводського дефекту. Гарантія не поширюється на змінний ріжучий

блок з сіткою для гоління через природне зношення. Гарантія не дійсна

при поломці в результаті неправильного використання приладу, при

його природному зношенні або при незначних дефектах, що не

впливають на якість і режим його роботи. Щоб скористатися послугами

протягом гарантійного періоду, принесіть або відправте товар у місце,

де здійснювалася покупка, або в офіційний сервісний центр Braun

(www.service.braun.com). Для ознайомлення з умовами гарантії і

отримання додаткової інформації прочитайте, будь ласка, інструкцію

для стандартного приладу або відвідайте сайт www.braun.com.

96199947_SE_Shaver_head.indd 1196199947_SE_Shaver_head.indd 11 16.04.13 10:2016.04.13 10:20

96199947_SE_Shaver_head.indd 1296199947_SE_Shaver_head.indd 12 16.04.13 10:2016.04.13 10:20

Braun Silk-épil 5&7, 721 Používateľská príručka

Značka: Braun

Model: Silk-épil 5&7, 721

Kategória: Pánske holiace strojčeky

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

eesti: Braun Silk-épil 5&7, 721 Kasutusjuhend
română: Braun Silk-épil 5&7, 721 Manual de utilizare

Súvisiace články

Ostatné dokumenty

BABYMOOV A014429 Používateľská príručka