Nikon 2202 Používateľská príručka

Cover_03

En

Jp

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

Ar

AF‑S NIKKOR 70‑200mm f/4G ED VR

Nano Crystal Coat

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

Användarhandbok

Pykoводство пользoвaтеля

Gebruikshandleiding

Manual do utilizador

Manual do usuário

Manuale d’uso

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Manualul utilizatorului

Посібник користувача

使用说明书

使用說明書

사용설명서

Manual bagi Pengguna

AF

‑

S NIKKOR 70

‑

200mm f/4G ED VR

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part

(except for brief quotation in critical articles or reviews), may be

made without written authorization from NIKON CORPORATION.

Printed in Thailand

Stránka sa načítava...

122

Sk_03

Sk

Pre vašu bezpečnosť

UPOZORNENIA

Nerozoberajte.

Dotýkaním sa vnútorných častí fotoaparátu alebo objektívu si môžete

spôsobiť zranenia.

V prípade poruchy by mal byť výrobok opravený len

kvalifikovaným technikom.

Pokiaľ dôjde dôsledkom pádu alebo inej nehody

k otvoreniu fotoaparátu, odstráňte batériu fotoaparátu a/alebo odpojte sieťový zdroj

a až potom vezmite fotoaparát do autorizovaného servisu Nikon na kontrolu.

V prípade poruchy fotoaparát okamžite vypnite.

Ak by ste zaznamenali dym alebo

nezvyčajný zápach vychádzajúci z prístroja, okamžite odpojte sieťový zdroj

a odstráňte batériu fotoaparátu, vyvarujúc sa popálenia.

Pokračovanie v činnosti

môže spôsobiť požiar alebo zranenie.

Po odstránení batérie vezmite prístroj do

autorizovaného servisu Nikon na kontrolu.

Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu.

Používanie elektronického prístroja

v prítomnosti horľavých plynov môže spôsobiť výbuch alebo požiar.

Nepozerajte do slnka cez objektív alebo hľadáčik fotoaparátu.

Pozeranie do slnka alebo

iného zdroja silného svetla cez objektív alebo hľadáčik môže spôsobiť trvalé

zhoršenie zraku.

Držte mimo dosahu detí.

Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť zranenie.

Dodržujte nasledujúce upozornenia pri manipulácii s objektívom a fotoaparátom:

Udržujte objektív aj fotoaparát suchý.

Nedodržanie tohto upozornenia môže

spôsobiť požiar alebo elektrický šok.

Nemanipulujte s objektívom alebo fotoaparátom mokrými rukami.

Nedodržanie

tohto upozornenia môže spôsobiť elektrický šok.

Udržujte slnko mimo obrazového poľa, keď snímate objekty v protisvetle.

Slnečné

svetlo zaostrené do fotoaparátu môže spôsobiť požiar, keď je slnko v obrazovom

poli alebo blízko neho.

Ak nebudete objektív používať dlhšiu dobu, nasaďte predný aj zadný kryt objektívu

a držte objektív mimo priameho slnečného svetla.

Pri ponechaní na priamom

slnečnom svetle môže objektív zaostriť slnečné lúče na horľavé predmety

a spôsobiť požiar.

Nenoste statív s pripevneným objektívom alebo fotoaparátom.

Môžete náhodne zakopnúť

alebo naraziť do iných a spôsobiť zranenie.

Nenechávajte objektív na mieste, kde bude vystavený extrémne vysokej teplote, ako sú

uzatvorené autá, alebo na priamom slnečnom svetle.

Nedodržanie tohto upozornenia

môže mať nepriaznivý vplyv na vnútorné časti objektívu a spôsobiť požiar.

A

•

-

•

Sk

123

Sk_03

Sk

Časti objektívu

w e

!1 !2 !3 !4

@0

r t y u i o !0q

!5

!9!8

!6 !7

Voliteľné príslušenstvo.

q Upevňovacia značka slnečnej clony

objektívu .................................................128

w Zaostrovací krúžok .................................125

e Indikátor zaostrenej vzdialenosti

r Značka zaostrenej vzdialenosti

t Krúžok transfokátora .............................125

y

Stupnica ohniskových vzdialeností

...125

u Značka na stupnici ohniskových

vzdialeností

i Upevňovacia značka objektívu

o Gumené tesnenie bajonetu

objektívu .................................................130

!0 Kontakty procesora ................................130

!1 Volič režimov zaostrovania ................125

!2

Spínač obmedzenia zaostrovania

...125

!3 Prepínač stabilizácie obrazu

ZAP/VYP ..................................................126

!4 Prepínač režimu stabilizácie

obrazu ......................................................126

!5 Slnečná clona objektívu ......................128

!6 Značka pre nasadenie slnečnej

clony objektívu ...................................128

!7 Značka aretovanej polohy slnečnej

clony objektívu ...................................128

!8 Polohové značky (90°) * .......................129

!9 Statívová kruhová zvierka * ...............129

@0 Upevňovací gombík statívovej

kruhovej zvierky * ..............................129

■

*

124

Sk_03

Sk

Ďakujeme, že ste si kúpili objektív AF‑S NIKKOR 70‑200mm f/4G ED VR.

Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tieto inštrukcie

a príručku k fotoaparátu.

Pamätajte: Ak je tento objektív upevnený na digitálnej jednookej zrkadlovke formátu

DX, ako je D7000 alebo na fotoaparátoch radu D300, má obrazový uhol 22° 50′ – 8°

a ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú k 105 – 300 mm (35 mm formát).

Kompatibilita

Kontrolné značky („✔“) indikujú podporované funkcie, značky („—“)

označujú nepodporované funkcie.

Môžu existovať určité obmedzenia;

detailné informácie pozri v príručke k fotoaparátu.

Fotoaparát

Režim expozície (snímanie) Funkcia

P

2

S A M AF

3

VR

4

Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu FX a DX, F6, F5, F100,

séria F80, séria F75, séria F65

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Pronea 600i, Pronea S

1

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

Séria F4, F90X, séria F90, séria F70

✔ ✔

— —

✔

—

Séria F60, séria F55, séria F50, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

— —

F-801s, F-801, F-601

m

✔ ✔

— — — —

F3AF, F-601, F-501, fotoaparáty Nikon MF (okrem modelu F-601

m) —

Režim expozície M (manuálne) nie je k dispozícii.

Zahŕňa režimy AUTO a scéna (Digitálny motívový program).

Automatické zaostrovanie.

Stabilizácia obrazu.

Zaostrovanie

Podporované režimy zaostrenia sú zobrazené v nasledujúcej tabuľke (pre

ďalšie informácie o režimoch zaostrovania si pozrite príručku fotoaparátu).

Fotoaparát

Režim zaostrovania

fotoaparátu

Režim zaostrovania objektívu

A/M M

Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu

FX a DX, F6, F5, séria F4, F100, F90X, séria

F90, séria F80, séria F75, séria F70, séria F65,

Pronea 600i, Pronea S

Automatické

zaostrovanie

Automatické

zaostrovanie s

možnosťou

manuálneho

doostrenia

(Priorita

automatického

zaostrovania)

Manuálne

zaostrenie

s elektronickým

diaľkomerom

MF

Manuálne zaostrenie (elektronický

diaľkomer použiteľný so všetkými

fotoaparátmi s výnimkou F-601m)

Séria F60, séria F55, séria F50, F-801s, F-801,

F-601m, F-401x, F-401s, F-401

Automatické

zaostrovanie, MF

■

1

2

3

4

■

125

Sk_03

Sk

A/M (Automatické zaostrovanie s možnosťou manuálneho

doostrenia/Priorita automatického zaostrovania)

Zaostrite pomocou automatického zaostrovania s možnosťou

manuálneho doostrenia (A/M):

z

Posuňte volič režimov zaostrovania objektívu do pozície A/M.

x

Zaostrite.

Ak chcete, automatické zaostrovanie je možné manuálne doostriť

otočením zaostrovacieho krúžku objektívu pri podržaní tlačidla

spúšte stlačeného do polovice (alebo, ak je fotoaparát vybavený

tlačidlom AF-ON, pri stlačenom tlačidle AF-ON). Nezabudnite, že

krúžok sa musí mierne pootočiť pred manuálnym doostrením

automatického zaostrenia. Ak chcete znova zaostriť pomocou

automatického zaostrovania, stlačte tlačidlo spúšte do polovice,

alebo znova stlačte tlačidlo AF-ON.

Spínač obmedzenia zaostrovania

Týmto spínačom sa určujú minimálne a maximálne zaostrené vzdialenosti

pri automatickom zaostrovaní.

FULL (Plná): Vyberte túto možnosť pre objekty, ktoré môžu

byť bližšie ako 3 m.

∞–3 m: Ak vybraný objekt bude stále vo vzdialenosti aspoň

3 m, vyberte túto možnosť pre rýchlejšie zaostrovanie.

Priblíženie a hĺbka ostrosti

Pred zaostrením otočte krúžkom transfokátora, nastavte ohniskovú

vzdialenosť a určite výrez fotografie.

Ak fotoaparát ponúka kontrolu

hĺbky ostrosti (zacloniť), hĺbku ostrosti môžete kontrolovať aj v hľadáčiku

(viac informácií na strane 210).

Poznámka: Pamätajte, že indikátor zaostrenej vzdialenosti je myslený len ako orientačná

pomôcka a nemusí presne ukazovať vzdialenosť objektu a nemusí vzhľadom na hĺbku

ostrosti a iné faktory ukazovať ∞, keď je fotoaparát zaostrený na vzdialený objekt.

Clona

Clona sa reguluje pomocou ovládania fotoaparátu.

■

126

Sk_03

Sk

Vstavané zábleskové jednotky

Pri použití vstavaného blesku odstráňte slnečnú clonu z objektívu, aby ste

zabránili vinetácii (tiene vznikajúce zatienením záblesku vstavaného

blesku okrajom slnečnej clony objektívu).

Stabilizácia obrazu

Stabilizácia obrazu redukuje rozmazanie spôsobené chvením

fotoaparátu, umožňujúc predĺženie času uzávierky až o 5 EV oproti

prípadu bez použitia stabilizácie obrazu (podĺa testovania spoločnosti

Nikon; účinky sa líšia v závislosti od fotografa a podmienok snímania).

Toto zvyšuje rozsah časov uzávierky, ktoré sú k dispozícii, a umožňuje

fotografovanie z ruky, bez statívu, v širokej škále situácií.

Použitie prepínača stabilizácie obrazu ZAP/VYP

Vyberte ON na aktiváciu stabilizácie obrazu.

Ak je tlačidlo spúšte

stlačené do polovice, aktivuje sa stabilizácia obrazu, čím sa

redukujú účinky chvenia fotoaparátu a zlepšuje sa

zaostrovanie.

Vyberte OFF na vypnutie stabilizácie obrazu.

Použitie prepínača režimu stabilizácie obrazu

Prepínač režimu stabilizácie obrazu sa používa na výber režimu

stabilizácie, keď je stabilizácia obrazu zapnutá.

Voľbou NORMAL znížite účinky vibrácií pri fotografovaní

z pevnej polohy a v iných situáciách s porovnateľne malým

pohybom fotoaparátu.

Voľbou ACTIVE znížite účinky vibrácií pri snímaní

z pohybujúceho sa vozidla, počas chôdze a v iných

situáciách s aktívnym pohybom fotoaparátu.

■

127

Sk_03

Sk

Použitie stabilizácie obrazu: Poznámky

Prepínač stabilizácie obrazu posuňte do polohy OFF, ak fotoaparát

nepodporuje funkciu stabilizácie obrazu (str. 124).

Ponechanie zapnutej

funkcie stabilizácie obrazu môže do značnej miery spôsobiť vybitie

batérie, obzvlášť v prípade fotoaparátov Pronea 600i.

Ak chcete použiť stabilizáciu obrazu, stlačte tlačidlo spúšte do polovice

a počkajte, kým sa obrázok v hľadáčiku stabilizuje, než tlačidlo spúšte

stlačíte úplne nadol.

Ak je stabilizácia obrazu aktívna, obrázok v hľadáčiku môže byť po

uvoľnení spúšte rozmazaný.

To neznamená poruchu.

Pri snímkach zhotovovaných pohybom fotoaparátu posuňte prepínač

režimu stabilizácie obrazu do polohy NORMAL (Normálny režim). Pri

pohybe fotoaparátu sa stabilizácia obrazu uplatňuje len na pohyb, ktorý

nie je súčasťou smeru pohybu fotoaparátu (ak sa napríklad pohyb

fotoaparátu vykonáva v horizontálnom smere, stabilizácia obrazu sa

bude uplatňovať len na chvenie vo vertikálnom smere), čo oveľa viac

uľahčuje vykonávať rovnomerný pohyb fotoaparátom v širokom oblúku.

Ak je stabilizácia obrazu aktívna, nevypínajte fotoaparát, ani

neodstraňujte objektív.

Ak sa preruší napájanie objektívu pri zapnutej

stabilizácii obrazu, objektív môže pri pohybe hrkať.

To neznamená

poruchu, odstránite to opätovným pripevnením objektívu a zapnutím

fotoaparátu.

Ak má fotoaparát vstavaný blesk, stabilizácia obrazu sa deaktivuje, kým

sa blesk nabíja.

Vypnite stabilizáciu obrazu, keď je fotoaparát upevnený na statíve, ale

nechajte ju zapnutú, keď hlava statívu nie je zaaretovaná, alebo keď

používate monopod.

•

128

Sk_03

Sk

Slnečná clona objektívu

Slnečná clona chráni objektív a blokuje rozptýlené svetlo, ktoré by inak

mohlo spôsobiť závoj alebo reflexy.

Zarovnajte značku aretovanej polohy slnečnej clony

objektívu (—) s upevňovacou značkou slnečnej

clony objektívu (●) na objektíve (e).

Ak nasadzujete alebo odstraňujete slnečnú clonu, držte ju blízko

značky na jej tele a vystríhajte sa príliš tesného zovretia.

Ak nie je clona

správne nasadená, mohla by spôsobiť vinetáciu.

Slnečnú clonu možno otočiť a upevniť na objektív, keď sa nepoužíva.

Keď

je slnečná clona otočená, možno ju nasadiť a odstrániť točením, držiac ju

tesne pri značke aretovanej polohy (—).

Zaostrovacie matnice

Nasledujúce fotoaparáty podporujú rôzne zaostrovacie matnice pre

použitie v rôznych situáciách.

Ponuka

Fotoaparát

A B C E

EC‑B

EC‑E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6

 

—



— — — — —

  

F5+DP-30

    



(+0,5)

  

F5+DA-30



(+1,0)



(+0,5)





(+0,5)





(–1,0)



(+0,5)



(+1,0)



: Odporúčané.

: Vinetácia viditeľná v hľadáčiku (snímky nie sú ovplyvnené).

—: Nekompatibilné s fotoaparátom.

( ): Údaje v zátvorkách udávajú korekciu expozície pre meranie so zdôrazneným

stredom.

Vyberte “Other screen (Iná matnica)” pre Používateľské nastavenia b6

(“Screen comp. (Matnica korekcie)”), keď upravujete korekciu expozície pre F6;

pamätajte, že ak používate iné matnice, ako je typ B alebo E, musíte vybrať “Other

screen (Iná matnica)”, dokonca aj keď je korekcia expozície 0.

Korekciu expozície pre

F5 možno upraviť pomocou Používateľských nastavení 18; detailné informácie

v príručke k fotoaparátu.

Prázdne políčko: Nevhodné na použitie s týmto objektívom.

Pamätajte však, že matnicu typu M

možno použiť na mikrofotografie a makrofotografie pri zväčšení 1 : 1 alebo

vyššom.

Pamätajte: F5 podporuje maticové meranie expozície len s matnicami typu A, B, E,

EC-B/EC-E, J a L.

■

129

Sk_03

Sk

Voliteľná statívová kruhová zvierka RT-1

Po uvoľnení upevňovacieho gombíka krúžku statívu otočte fotoaparát do

požadovanej polohy a nasmerujte displej horizontálne alebo vertikálne.

Vezmite do úvahy, že sa vaša ruka môže dostať do kontaktu so statívom,

ak budete otáčať fotoaparát a držať ho za grip. V závislosti od spôsobu

pripevnenia fotoaparátu alebo statívu sa chvenie fotoaparátu môže znížiť

pripevnením statívu k upevňovaciemu prvku fotoaparátu k statívu.

VAROVANIE

Keď pripevňujete statívovú kruhovú zvierku, úplne pritiahnite upevňovací

gombík statívovej kruhovej zvierky. Pri nedodržaní tohto pokynu by mohlo dôjsť

k odpojeniu statívovej kruhovej zvierky od objektívu a spôsobeniu zranenia.

A

Pripevnenie statívovej kruhovej zvierky

4

5

6

7

z

Uvoľnite upevňovací gombík statívovej kruhovej

zvierky (q).

x

Otvorte zvierku.

Potiahnite upevňovací gombík k sebe (w) a otvorte

zvierku (e).

c

Umiestnite objektív do zvierky (r).

v

Zatvorte zvierku.

Potiahnite upevňovací gombík k sebe (t)

a zatvorte zvierku (y).

Nevyvíjajte nadmernú silu,

keďže by sa vaša ruka mohla zachytiť do zvierky.

b

Pritiahnite upevňovací gombík (u).

Nastavenie fotoaparátu do požadovanej polohy

Uvoľnite upevňovací gombík (q), nastavte polohové

značky podľa požadovanej vertikálnej alebo

horizontálnej orientácie fotoaparátu (w) a potom

pritiahnite upevňovací gombík (e).

Odstránenie statívovej kruhovej zvierky

4

z

Uvoľnite upevňovací gombík (q).

x

Odstráňte zvierku.

Potiahnutím upevňovacieho gombíka k sebe (w)

otvorte (e) a vyberte objektív (r).

■

130

Sk_03

Sk

Ošetrovanie objektívu

Nedvíhajte alebo nedržte objektív alebo fotoaparát len za slnečnú clonu

objektívu.

Udržujte kontakty procesora čisté.

Ak by sa gumené tesnenie bajonetu objektívu poškodilo, okamžite

prestaňte objektív používať a nechajte ho opraviť v autorizovanom

servise Nikon.

Použite ofukovací balónik na odstránenie prachu z povrchu objektívu.

Na odstránenie špiny a odtlačkov prstov použite trochu etanolu alebo

čističa na jemnú bavlnenú handričku, alebo čistiaci obrúsok na objektív

a čistite ho krúživým pohybom smerom zo stredu k okrajom, dbajúc na

to, aby ste nezanechali šmuhy alebo sa nedotkli skla prstami.

Nikdy nepoužívajte na čistenie objektívu organické rozpúšťadlá, ako sú

riedidlá na farby alebo benzén.

Slnečnú clonu objektívu alebo neutrálne šedé filtre možno použiť na

ochranu predného prvku objektívu.

Pred vložením objektívu do mäkkého puzdra nasaďte predný a zadný kryt.

Ak sa objektív nebude používať dlhšiu dobu, skladujte ho na chladnom

a suchom mieste, aby ste zabránili usádzaniu plesní a hrdzi.

Neskladujte

ho na priamom slnečnom svetle alebo spolu s naftalínovými alebo

gáfrovými guličkami proti moliam.

Udržujte objektív suchý.

Hrdzavenie vnútorného mechanizmu môže

spôsobiť trvalé poškodenie.

Ponechanie objektívu na miestach s mimoriadne vysokou teplotou by

mohlo spôsobiť poškodenie alebo zošúverenie plastových častí.

Dodané príslušenstvo

67 mm zacvakávací predný kryt objektívu LC‑67

Zadný kryt objektívu LF‑4

Bajonetové tienidlo HB‑60

Mäkké puzdro na objektív CL‑1225

Kompatibilné príslušenstvo

67 mm závitové filtre

Statívová kruhová zvierka RT‑1

Telekonvertory AF‑I/AF‑S TC‑14E/TC‑14E II/TC‑17E II */TC‑20E */

TC‑20E

II */TC‑20E III *

Automatické zaostrovanie je dostupné len pri fotoaparátoch, ktoré ponúkajú podporu f/8.

■

•

■

•

■

•

*

131

Sk_03

Sk

Špecifikácie

Typ Typ objektívu G AF-S so zabudovaným procesorom

a bajonetom Nikon F

Ohnisková vzdialenosť 70 – 200 mm

Sveteľnosť f/4

Konštrukcia objektívu 20 prvkov v 14 skupinách (vrátane 3 prvkov objektívu ED a prvkov objektívu

s nanokryštálovými vrstvami)

Obrazový uhol Jednooké kinofilmové zrkadlovky Nikon SLR a digitálne jednooké

zrkadlovky Nikon formátu FX: 34° 20′ – 12° 20′

Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu DX: 22° 50′ – 8°

Fotoaparáty IX240 system: 27° 40′ – 9° 50′

•

Stupnica ohniskových

vzdialeností

Stupňované v milimetroch (70, 85, 105, 135, 200)

Informácia o vzdialenosti

Prenášaná do fotoaparátu

Priblíženie Manuálne priblíženie pomocou nezávislého krúžku

transfokátora

Zaostrovanie Internal Focusing (IF) System Nikon s automatickým

zaostrovaním riadeným pomocou ultrazvukového

zaostrovacieho motora Silent Wave Motor a separátneho

zaostrovacieho krúžku pre manuálne zaostrovanie

Stabilizácia obrazu Optická s použitím voice coil motors (VCMs)

Indikátor zaostrenej

vzdialenosti

1 m po nekonečno (∞)

Najkratšia zaostriteľná

vzdialenosť

1 m od roviny ostrosti pri všetkých polohách transfokátora

Clonové segmenty 9 (okrúhly otvor clony)

Clona Plne automatická

Clonový rozsah f/4 po f/32

Meranie Pri plne otvorenej clone

Prepínač obmedzenia

zaostrovania

Dve pozície: FULL (Plná) (∞ – 1 m) a ∞ – 3 m

Priemer filtrového závitu 67 mm (P = 0,75 mm)

Rozmery Približne 78 mm maximálny priemer × 178,5 mm (vzdialenosť od

upevňovacej príruby objektívu fotoaparátu)

Hmotnosť Približne 850 g

Nikon si vyhradzuje právo meniť špecifikácie hardvéru popísanom v tejto príručke

kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia.

■

Stránka sa načítava...

212

DOF_03

f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

[f=200 mm]

1 1.00 – 1.00 1.00 – 1.00 1.00 – 1.00 0.99 – 1.01 0.99 – 1.01 0.99 – 1.01 0.98 – 1.02 1/3.7

1.2 1.20 – 1.20 1.20 – 1.21 1.19 – 1.21 1.19 – 1.21 1.19 – 1.21 1.18 – 1.22 1.17 – 1.23 1/4.7

1.5 1.49 – 1.51 1.49 – 1.51 1.49 – 1.51 1.48 – 1.52 1.48 – 1.52 1.47 – 1.53 1.45 – 1.55 1/6.3

2 1.99 – 2.01 1.98 – 2.02 1.98 – 2.02 1.97 – 2.03 1.95 – 2.05 1.94 – 2.07 1.91 – 2.10 1/8.8

3 2.97 – 3.03 2.96 – 3.04 2.95 – 3.06 2.93 – 3.08 2.89 – 3.12 2.85 – 3.16 2.79 – 3.24 1/14.0

5 4.92 – 5.09 4.89 – 5.12 4.84 – 5.17 4.78 – 5.24 4.69 – 5.35 4.59 – 5.50 4.43 – 5.77 1/24.3

∞ 275.62 – ∞ 202.00 – ∞ 141.62 – ∞ 103.00 – ∞ 71.00 – ∞ 51.75 – ∞ 35.75 – ∞ 1/∞

IF

（ニコン内焦）方式は、通常のレンズと異なるため、至近距離になると

焦点距離が短くなります。

Unlike other lenses, the focal length of internal focus (IF)

lenses decreases with focus distance.

Im Gegensatz zu den anderen Objektiven verringert sich die Brennweite

der Objektive mit Innenfokussierung (IF) mit der Entfernungseinstellung.

Contrairement aux autres objectifs, la focale des objectifs à mise au

point interne (IF) diminue avec la distance de mise au point.

A diferencia de otros objetivos, la distancia focal de los objetivos de

enfoque interno (IF) disminuye con la distancia de enfoque.

Till skillnad från andra objektiv minskar brännvidden hos objektiv med

inre fokuseringssystem (IF) med fokusavståndet.

В отличие от других объективов фокусное расстояние объективов с

внутренней фокусировкой (IF) уменьшается с расстоянием фокусировки.

In tegenstelling tot andere objectieven daalt de brandpuntsafstand van

interne scherpstelling (IF) met scherpstelafstand.

Ao contrário de outras objectivas, a distância focal das objectivas de

focagem interna (FI) diminui com a distância de focagem.

Ao contrário de outras lentes, a distância focal do foco interno (IF)

diminui com a distância de foco.

•

Al contrario di altri obiettivi, la lunghezza focale degli obiettivi con messa a

fuoco interna (IF) diminuisce con l’aumento della distanza di messa a fuoco.

Na rozdíl od objektivů jiných konstrukcí se u objektivů vybavených

vnitřním zaostřováním (IF) zkracuje se zaostřenou vzdáleností rovněž

ohnisková vzdálenost objektivu.

Na rozdiel od ostatných objektívov, ohnisková vzdialenosť objektívov

s vnútorným zaostrovaním (IF) so zaostrenou vzdialenosťou klesá.

Spre deosebire de alte obiective, distanţa focală a obiectivelor cu

focalizare internă (IF) scade odată cu distanţa de focalizare.

На відміну від інших об’єктивів, фокусна відстань об’єктивів із внутрішнім

фокусуванням (IF) зменшується зі збільшенням дистанції фокусування.

与其它镜头不同，内部对焦（

IF

）镜头的焦距

随着对焦距离的缩短而减小。

與其他鏡頭不同，內部對焦（IF）鏡頭的焦距隨著對焦距離的縮短而減小。

다른 렌즈와 달리 내부 초점(IF) 렌즈의 초점 거리는 초점 거리가 가까울수

록 감소합니다.

Tidak seperti lensa lainnya, panjang fokal dari lensa fokus internal (IF)

akan menurun seiring jarak fokus.

•

Stránka sa načítava...

Nikon 2202, AF-S 70-200MM F/4G ED VR Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty