Philips HR2000/50 Používateľská príručka

HR2011, HR2010

HR2004, HR2002, HR2001, HR2000

English

Before rst use

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the

appliance for the rst time (see chapter “Cleaning”).

Български

Преди първата употреба

Преди да използвате уреда за първи път, почистете старателно частите, които

влизат в контакт с храна (вижте раздел „Почистване“).

Čeština

Před prvním použitím

Než přístroj poprvé použijete, pečlivě umyjte všechny díly, které přicházejí do styku

s potravinami (viz kapitola „Čištění“).

Eesti

Enne esimest kasutamist

Enne seadme esmakasutust puhastage põhjalikult kõik toiduainetega kokkupuutuvad

seadme osad (vt ptk „Puhastamine”).

Hrvatski

Prije prvog korištenja

Prije prvog korištenja aparata temeljito očistite dijelove aparata koji dolaze u kontakt s

hranom (pogledajte poglavlje “Čišćenje”).

Magyar

Teendők az első használat előtt

Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek közvetlenül

érintkeznek étellel (lásd a „Tisztítás” c. részt).

Қазақша

Алғаш қолданар алдында

Құрылғыны алғаш қолданар алдында, тамақпен байланысқа түсетін бөлшектерін

жақсылап тазалаңыз («Тазалау» тарауын қараңыз).

Lietuviškai

Prieš naudojant pirmą kartą

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liečiasi su

maistu (žr. skyrių „Valymas“).

Latviešu

Pirms pirmās lietošanas reizes

Pirms ierīces pirmās izmantošanas reizes pilnībā notīriet detaļas, kas nonāks saskarē ar

produktiem (skatiet nodaļu “Tīrīšana”).

Polski

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia, które będą się

stykały z żywnością (patrz rozdział „Czyszczenie”).

Română

Înainte de prima utilizare

Curăţaţi bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de prima utilizare

a aparatului (consultaţi capitolul „Curăţarea”).

Русский

Перед первым использованием

Перед первым использованием прибора тщательно вымойте все детали,

которые будут контактировать с пищевыми продуктами (см. раздел "Очистка").

Slovensky

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky diely, ktoré prídu do styku s

potravinami (pozrite si kapitolu „Čistenie“).

Slovenščina

Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata, ki bodo prišli v stik s hrano

(oglejte si poglavje "Čiščenje").

Srpski

Pre prve upotrebe

Pre prve upotrebe aparata temeljito očistite delove koji će doći u dodir sa hranom

(pogledajte poglavlje „Čišćenje“).

Українська

Перед першим використанням

Перед першим використанням ретельно почистіть частини, які контактуватимуть

з їжею (див. розділ "Чищення").

HR2000

HR2001

HR2002

HR2004

HR2010

HR2011

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR2000_2001_2002_2004_2010_2011_CEE_UM_V1.0

3140 035 31911

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK Посібник користувача

EN User manual

BG Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Қолданушының нұсқасы

LT Vartotojo vadovas

English

a Motor unit

b Control knob with pulse setting

and speed settings

Blender with plastic jar (HR2004/

HR2002/HR2001/HR2000 only)

c Blender blade unit

d Sealing ring

e Plastic blender jar

f Level indication

g Hinged lid of plastic blender jar

h Opening in lid

i Fruit lter (HR2004 only)

j Measuring cup

Mill (HR2011/HR2001 only)

k Mill blade unit

l Mill sealing ring

m Mill beaker

Blender with glass jar (HR2011/

HR2010 only)

n Blender blade unit

o Sealing ring

p Level indication

q Glass blender jar

r Lid of glass blender jar

s Opening in lid

t Measuring cup

Български

a Задвижващ блок

b Регулиращ ключ с импулсна

настройка и настройки за

скорост.

Пасатор с пластмасова кана (само

за HR2004/HR2002/HR2001/

HR2000)

g Odklápěcí víko plastové nádoby

mixéru

h Otvor ve víku

i Filtr na ovoce (pouze u modelu

HR2004)

j Odměrka

Mlýnek (pouze u modelů HR2011/

HR2001)

k Nožová jednotka mlýnku

l Těsnicí kroužek mlýnku

m Nádoba mlýnku

Mixér se skleněnou nádobou (pouze

u modelů HR2011/HR2010)

n Nožová jednotka mixéru

o Těsnící kroužek

p Indikace hladiny

q Skleněná nádoba mixéru

r Víko skleněné nádoby mixéru

s Otvor ve víku

t Odměrka

Eesti

a Mootor

b Juhtnupp impulssrežiimi ja kiiruse

seadetega.

Kannmikser plastist kannuga (ainult

HR2004/HR2002/HR2001/HR2000)

c Kannmikseri lõiketerade moodul

d Rõngastihend

e Plastist kannmikseri kann

f Taseme märgend

g Plastist kannmikseri kannu kaas

h Ava kaanes

i Puuvilja lter (ainult HR2004)

j Mõõdunõu

Peenestaja (ainult HR2011/HR2001)

k Peenestaja lõiketerad

l Peenestaja rõngastihend

m Peenestaja kann

Kannmikser klaasist kannuga (ainult

HR2011/HR2010)

n Kannmikseri lõiketerade moodul

o Rõngastihend

p Taseme märgend

q Klaasist kannmikseri kann

r Klaasist kannmikseri kannu kaas

s Ava kaanes

t Mõõdunõu

Hrvatski

a Jedinica motora

b Regulator s postavkom za

pulsiranje i postavkama brzine

Miješalica s plastičnim vrčem (samo

HR2004/HR2002/HR2001/HR2000)

c Jedinica s rezačima miješalice

d Brtveni prsten

e Plastični vrč miješalice

f Oznaka razine

g Poklopac plastične posude

miješalice sa šarkama

h Otvor na poklopcu

i Filter za voće (samo HR2004)

j Mjerna šalica

Mlinac (samo HR2011/HR2001)

k Jedinica s rezačima mlinca

l Brtveni prsten mlinca

m Posuda mlinca

Miješalica sa staklenim vrčem (samo

HR2011/HR2010)

Lietuviškai

a Variklio įtaisas

b Valdymo rankenėlė su pulsinio

režimo ir greičio nustatymais

Maišytuvas su plastikiniu ąsočiu

(tik HR2004, HR2001 ir HR2000

modeliams)

c Maišytuvo pjaustymo įtaisas

d Sandarinimo žiedas

e Plastikinis maišytuvo ąsotis

f Lygio žyma

g Atlenkiamas maišytuvo plastikinio

ąsočio dangtis

h Atidarymo dangtis

i Vaisių ltras (tik HR2004 modeliui)

j Matavimo puodelis

Smulkintuvas (tik HR2011/HR2001

modeliai)

k Smulkintuvo menčių įtaisas

l Smulkintuvo sandarinimo žiedas

m Smulkintuvo puodelis

Maišytuvas su stikliniu ąsočiu (tik

HR2011 ir HR2010 modeliams)

n Maišytuvo pjaustymo įtaisas

o Sandarinimo žiedas

p Lygio žyma

q Stiklinis maišytuvo ąsotis

r Maišytuvo stiklinio ąsočio dangtis

s Atidarymo dangtis

t Matavimo puodelis

Latviešu

a Motora bloks

b Kontroles poga ar pulsa iestatījumu

un ātruma iestatījumiem

Blenderis ar plastmasas krūku (tikai

modeļiem HR2004/HR2002/HR2001/

HR2000):

c Blendera asmeņu vienība

d Blīvgredzens

e Plastmasas blendera krūka

f Līmeņa indikācija

g Blendera plastmasas krūkas

piekarams vāks

h Atvere vākā

i Augļu ltrs (tikai HR2004

modelim)

j Mērglāze

Dzirnaviņas (tikai HR2011/HR2001

modelim)

k Dzirnaviņu asmeņu bloks

l Dzirnaviņu blīvgredzens

m Dzirnaviņu mērglāze

Blenderis ar stikla krūku (tikai

modeļiem HR2011/HR2010):

n Blendera asmeņu vienība

o Blīvgredzens

p Līmeņa indikācija

q Stikla blendera krūka

r Blendera stikla krūkas vāks

s Atvere vākā

t Mērglāze

Polski

a Część silnikowa

b Pokrętło regulacyjne z ustawieniem

pulsacyjnym i ustawieniami

szybkości

Blender z plastikowym dzbankiem

(tylko modele HR2004/HR2002/

HR2001/HR2000)

Мельница (только у моделей

HR2011/HR2001)

k Ножевой блок мельницы

l Уплотнительное кольцо

мельницы

m Стакан мельницы

Блендер со стеклянным

кувшином (только у моделей

HR2011/HR2010)

n Ножевой блок блендера

o Уплотнительное кольцо

p Индикатор уровня заполнения

q Стеклянная ёмкость блендера

r Крышка стеклянного кувшина

блендера

s Отверстие в крышке

t Мерный стакан

Slovensky

a Pohonná jednotka

b Ovládací gombík s nastavením

impulzu a nastaveniami rýchlosti

Mixér s plastovou nádobou

(len modely HR2004/HR2002/

HR2001/HR2000):

c Nástavec s čepeľami

d Tesniaci krúžok

e Plastová nádoba mixéra

f Označenie úrovne hladiny

g Sklopné veko plastovej nádoby

mixéra

h Otvor vo veku

i Filter na ovocie (len HR2004)

j Odmerná nádoba

Mlynček (len HR2011/HR2001)

k Nástavec na mletie

l Tesniaci krúžok mlynčeka

m Nádoba mlynčeka

Mixér so sklenenou nádobou (len

modely HR2011/HR2010):

n Nástavec s čepeľami

o Tesniaci krúžok

p Označenie úrovne hladiny

q Sklená nádoba mixéra

r Veko sklenenej nádoby mixéra

s Otvor vo veku

t Odmerná nádoba

Slovenščina

a Motorna enota

b Regulator z nastavitvijo hitrega

mešanja in nastavitvami hitrosti

Mešalnik s plastično posodo

(samo HR2004/HR2002/HR2001/

HR2000)

c Rezilna enota mešalnika

d Tesnilni obroček

e Plastična posoda mešalnika

f Oznake nivoja

g Zgibni poklopec plastične

posode mešalnika

h Odprtina na pokrovu

i Filter za sadje (samo HR2004)

j Merilna posodica

Mlinček (samo HR2011/HR2001)

k Rezilna enota mlinčka

l Tesnilo mlinčka

m Posoda mlinčka

Mešalnik s stekleno posodo (samo

HR2011/HR2010)

c Режещ блок на пасатора

d Уплътнителен пръстен

e Пластмасова кана на пасатора

f Обозначение за ниво

g Шарнирен капак на пластмасовата

кана на пасатора

h Отвор в капака

i Филтър за плодове (само за

HR2004)

j Мерителна чаша

Мелачка (само за HR2011/HR2001)

k Режещ блок на мелачката

l Уплътнителен пръстен на мелачката

m Кана на мелачката

Пасатор със стъклена кана (само за

HR2011/HR2010)

n Режещ блок на пасатора

o Уплътнителен пръстен

p Обозначение за ниво

q Стъклена кана на пасатора

r Капак на стъклената кана на

пасатора

s Отвор в капака

t Мерителна чаша

Čeština

a Motorová jednotka

b Ovládací knoík s pulsním nastavením

a nastavením rychlostí

Mixér s plastovou nádobou (pouze

u modelů HR2004/HR2002/HR2001/

HR2000)

c Nožová jednotka mixéru

d Těsnící kroužek

e Plastiková nádoba mixéru

f Indikace hladiny

n Jedinica s rezačima miješalice

o Brtveni prsten

p Oznaka razine

q Stakleni vrč miješalice

r Poklopac staklenog vrča miješalice

s Otvor na poklopcu

t Mjerna šalica

Magyar

a Motoregység

b Kezelőgomb pulzus fokozattal és

sebességfokozatokkal

Turmixgép műanyag kehellyel (csak a

HR2004/HR2002/HR2001/HR2000

típusoknál)

c Turmixkések

d Tömítőgyűrű

e Műanyag turmixkehely

f Szintjelzés

g A műanyag turmixkehely csuklós fedele

h Fedélnyílás

i Gyümölcsszűrő (a HR2004 típusnál)

j Mérőpohár

Daráló (a HR2011/HR2001 típusoknál)

k Daráló aprítókése

l Daráló tömítőgyűrűje

m Darálóedény

Turmixgép üvegkehellyel (csak a HR2011/

HR2010 típusoknál)

n Turmixkések

o Tömítőgyűrű

p Szintjelzés

q Üveg turmixkehely

r Az üveg turmixkehely fedele

s Fedélnyílás

t Mérőpohár

Қазақша

a Мотор бөлімі

b Бақылау түймесі

Пластик банкісі бар блендер (тек

HR2004/HR2002/HR2001/HR2000 түрінде

ғана):

c Блендердің пышақ бөлігі

d Мөрлейтін сақина

e Пластикалық блендер банкісі

f Деңгей көрсеткіші

g Пластикалық блендер банкісінің

қақпағы

h Қақпақтағы ауыз

i Жеміс жидек фидьтірі (тек HR2004

түрлерінде ғана)

j Өлшеуіш шыны аяқ

Ұсатқыш (тек HR2011/HR2001 түрінде

ғана)

k Ұсатқыш пышақ бөлігі

l Диірмен мөрлеу сақинасы

m Ұсатқыш ыдысы

Шыны банкісі бар блендер (тек HR2011/

HR2010 түрінде ғана):

n Блендердің пышақ бөлігі

o Мөрлейтін сақина

p Деңгей көрсеткіші

q Блендер шыны банкісі

r Шыны банкісі бар блендер қақпағы

s Қақпақтағы ауыз

t Өлшеуіш шыны аяқ

c Część tnąca blendera

d Uszczelka

e Plastikowy dzbanek

f Wskaźnik poziomu

g Pokrywka plastikowego dzbanka

h Otwór w pokrywce

i Filtr do owoców (tylko HR2004)

j Kubek z miarką

Młynek (tylko HR2011/HR2001)

k Część tnąca młynka

l Uszczelka do młynka

m Naczynie młynka

Blender ze szklanym dzbankiem (tylko

modele HR2011/HR2010)

n Część tnąca blendera

o Uszczelka

p Wskaźnik poziomu

q Szklany dzbanek

r Pokrywka szklanego dzbanka

s Otwór w pokrywce

t Kubek z miarką

Română

a Bloc motor

b Buton de control cu o poziţie pentru

impuls şi mai multe poziţii pentru

viteză

Blender cu vas din plastic (numai

HR2004/HR2002/HR2001/HR2000)

c Bloc tăietor al blenderului

d Inel de etanşare

e Vas din plastic al blenderului

f Indicator de nivel

g Capac cu articulaţie al vasului din

plastic al blenderului

h deschizătură în capac

i Filtru pentru fructe (numai HR2004)

j Pahar gradat

Râşniţă (numai HR2011/HR2001)

k Bloc tăietor al râşniţei

l Inel de etanşare al râşniţei

m Bol de măcinare

Blender cu vas din sticlă (numai

HR2011/HR2010)

n Bloc tăietor al blenderului

o Inel de etanşare

p Indicator de nivel

q Vas din sticlă al blenderului

r Capac al vasului din sticlă al

blenderului

s deschizătură în capac

t Pahar gradat

Русский

a Блок электродвигателя

b Регулятор для установки

импульсного режима и скоростей

Блендер с пластиковым кувшином

(только у моделей HR2004/HR2002/

HR2001/HR2000)

c Ножевой блок блендера

d Уплотнительное кольцо

e Пластиковая ёмкость блендера

f Индикатор уровня заполнения

g Откидная крышка пластикового

кувшина блендера

h Отверстие в крышке

i Фильтр для фруктов (только у

модели HR2004)

j Мерный стакан

n Rezilna enota mešalnika

o Tesnilni obroček

p Oznake nivoja

q Steklena posoda mešalnika

r Pokrov steklene posode mešalnika

s Odprtina na pokrovu

t Merilna posodica

Srpski

a Jedinica motora

b Kontrolno dugme sa postavkom za

pulsiranje i postavkama za brzinu

Blender sa plastičnom posudom (samo

HR2004/HR2002/HR2001/HR2000)

c Jedinica miksera sa sečivima

d Zaptivni prsten

e Plastična posuda blendera

f Oznake nivoa

g Zglobni poklopac za plastičnu posudu

miksera

h Otvor na poklopcu

i Filter za voće (samo HR2004)

j Šolja za merenje

Mlin (samo HR2011/HR2001)

k Sečivo mlina

l Zaptivni prsten mlina

m Posuda mlina

Blender sa staklenom posudom (samo

HR2011/HR2010)

n Jedinica miksera sa sečivima

o Zaptivni prsten

p Oznake nivoa

q Staklena posuda miksera

r Poklopac za staklenu posudu miksera

s Otvor na poklopcu

t Šolja za merenje

Українська

a Блок двигуна

b Регулятор із можливістю

налаштування імпульсного режиму

та швидкості

Блендер з пластиковим глеком (лише

HR2004/HR2002/HR2001/HR2000)

c Ріжучий блок блендера

d Ущільнююче кільце

e Пластиковий глек блендера

f Індикація рівня наповненості

g Кришка пластикового глека

блендера

h Отвір у кришці

i Фільтр для фруктів (лише модель

HR2004)

j Мірна чашка

Млинок (лише моделі HR2011/

HR2001)

k Ріжучий блок млинка

l Ущільнююче кільце млинка

m Чаша млинка

Блендер зі скляним глеком (лише

HR2011/HR2010)

n Ріжучий блок блендера

o Ущільнююче кільце

p Індикація рівня наповненості

q Скляний глек блендера

r Кришка скляного глека блендера

s Отвір у кришці

t Мірна чашка

English

The blender is intended for:

• Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes.

• Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.

• Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

Tip: To process ingredients very briey, turn the control knob to the pulse setting (P)

several times. Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time.

Български

Пасаторът е предназначен за:

• Разбъркване на течности, напр. млечни продукти, сосове, плодови сокове, супи,

коктейли, шейкове.

• Разбъркване на меки продукти, като тесто за палачинки или майонеза.

• Приготвяне на пюре от сварени продукти, напр. за приготвяне на бебешки храни.

Съвет: За да обработите продуктите за съвсем кратко време, завъртете

регулиращия ключ на импулсна настройка (P) няколко пъти. Не ползвайте импулсния

режим в продължение на повече от няколко секунди наведнъж.

Čeština

Mixér je vhodný pro:

• Mixování tekutin, například mléčných produktů, omáček, ovocných šťáv, polévek,

míchaných nápojů či koktejlů.

• Mixování měkkých přísad, například lívancového těsta nebo majonéz.

• Šlehání vařených přísad, například k výrobě dětské stravy.

Tip: Chcete-li přísady zpracovávat jen krátce, otočte knoík ovládání několikrát do polohy

pulzace (P). Nikdy nepoužívejte nastavení pulzace déle než několik sekund.

Eesti

Kannmikser on ette nähtud:

• vedelike, nt piimatoodete, kastmete, puuviljamahlade, suppide, jookide ning kokteilide

segamiseks;

• pehmete koostisainete segamiseks, näiteks pannkoogitaina või majoneesi valmistamiseks.

• keedetud koostisainete püreestamiseks, näiteks beebi toidu valmistamiseks.

Nõuanne: koostisainete lühiajaliseks töötlemiseks keerake juhtnupp mõned korrad

impulssrežiimile (P). ärge kunagi kasutage impulssrežiimi pikemalt kui mõni sekund.

Hrvatski

Miješalica je namijenjena:

• Miješanju tekućina, primjerice mliječnih proizvoda, umaka, voćnih sokova, juha, miješanih

pića, frapea.

• Miješanju mekih sastojaka, primjerice tijesta za palačinke ili majoneze.

• Miješanju kuhanih sastojaka, primjerice za dječju hranu.

Savjet: za kratku obradu sastojaka nekoliko puta okrenite regulator na postavku pulsiranja

(P). Postavku pulsiranja nikada ne koristite duže od nekoliko sekundi odjednom.

Magyar

A turmixgép felhasználási területei:

• Folyadékok, pl. tejtermékek, mártások, gyümölcslevek, levesek, italkeverékek, koktélok

mixelésére.

• Puha alapanyagok, pl. palacsintatészta vagy majonéz keverésére.

• Főtt alapanyagok, pl. bébiételek pépesítésére.

Tipp: Ha az alapanyagokat nagyon rövid ideig kívánja turmixolni, fordítsa a kezelőgombot

többször pulzus (P) fokozatba. A pulzusállásban ne használja a készüléket egyszerre pár

másodpercnél tovább.

Қазақша

Блендер функциялары:

• сүт өнімдері, соустар, жеміс-жидек шырындары, сорпа, сусындар, коктейльдер,

шейктер сияқты сұйықтықтарды шайқау;

• жұмсақ азық түрлерін (мысалы, құймаққа арналған сұйық қамыр немесе майонез)

араластыру;

• пісірілген азықтан езбе (мысалы, балалардың тамағы үшін) жасау.

Кеңес: азық-түліктерді өте аз уақыт өңдеу үшін бақылау түймесін пульс параметріне

(P) қарай бірнеше рет бұраңыз. Пульс бағдарламасын тоқтаусыз бірнеше секундтан

көп қолдануға болмайды.

Lietuviškai

Maišytuvas skirtas:

• Skysčiams, pvz., pieno produktams, padažams, vaisių sultims, sriuboms, gėrimų mišiniams

ir kokteiliams, maišyti.

• Minkštiems produktams, pvz., blynų tešlai ar majonezui, maišyti.

• Virtiems produktams, pvz., kūdikių maistui, trinti.

Patarimas: norėdami apdoroti produktus labai trumpai, kelis kartus pasukite valdymo

rankenėlę į pulsinį režimą (P). Pulsinio režimo nenaudokite ilgiau nei kelias sekundes be

sustojimo.

Latviešu

Blenderis ir paredzēts:

• Šķidrumu, piem., piena produktu, mērču, augļu sulu, zupu, kokteiļu, jauktu dzērienu

jaukšanai.

• Viskozu sastāvdaļu, piemēram, pankūku mīklas vai majonēzes, jaukšanai.

• Termiski apstrādātu produktu, piemēram, bērnu biezeņu pagatavošanai.

Padoms: ja vēlaties apstrādāt produktus tikai nedaudz, pagrieziet vadības pogu vairākas

reizes uz pulsa režīmu (P). Nekad neizmantojiet pulsa režīmu ilgāk par vairākām sekundēm

vienā reizē.

Polski

Blender jest przeznaczony do:

• Mieszania płynów, np. produktów mlecznych, sosów, soków owocowych, zup, koktajli i

drinków.

• Mieszania miękkich składników, np. składników na ciasto na naleśniki lub majonez.

• Ucierania gotowanych składników, np. do jedzenia dla niemowląt.

Wskazówka: Aby bardzo krótko miksować składniki, kilka razy obróć pokrętło regulacyjne

na ustawienie pulsacji (P). Nigdy nie używaj ustawienia pulsacji dłużej niż przez kilka sekund.

Română

Blenderul este proiectat pentru:

• Amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktailuri,

shake-uri.

• Amestecarea ingredientelor moi, de exemplu aluat de prăjituri sau maioneză.

• Pasarea ingredientelor pentru gătit, de exemplu prepararea mâncării pentru copii mici.

Sugestie: Pentru a procesa ingredientele foarte scurt, rotiţi butonul de comandă la setarea

impuls (P) de câteva ori. Nu utilizaţi niciodată setarea impuls mai mult de câteva secunde.

Русский

Блендер предназначен для:

• Перемешивания жидкостей, таких как молочные продукты, соусы, фруктовые соки,

супы, напитки, коктейли.

• Перемешивания мягких продуктов, таких как жидкое тесто или майонез.

• Приготовления пюре из отварных продуктов, например, приготовления детского

питания.

Совет. Для быстрой обработки ингредиентов выберите импульсный режим (P)

с помощью переключателя режимов. Не включайте этот режим более чем на

несколько секунд.

Slovensky

Mixér je určený na:

• Mixovanie tekutín, napr. mliečnych výrobkov, omáčok, ovocných džúsov, polievok,

miešaných nápojov a shakeov.

• Mixovanie jemných surovín, napr. palacinkové cesto alebo majonéza.

• Prípravu pyré z varených prísad, napr. na prípravu detskej stravy.

Tip: Ak chcete veľmi rýchlo spracovať prísady, viackrát otočte ovládací regulátor na

nastavenie impulzu (P). Nastavenie impulz smiete naraz použiť len na pár sekúnd.

Slovenščina

Mešalnik je namenjen za:

• Mešanje tekočin, npr. mlečnih izdelkov, omak, sadnih sokov, mešanih in osvežilnih

napitkov.

• Mešanje mehkih sestavin, npr. osnove za palačinke ali majoneze.

• Pasiranje kuhanih sestavin, npr. za otroško hrano.

Namig: če želite sestavine obdelati zelo hitro, regulator enkrat ali večkrat obrnite na

pulzno nastavitev (P). Pulzne nastavitve ne uporabljajte dlje kot nekaj sekund.

Srpski

Blender je namenjen za:

• Pravljenje tečnih namirnica, kao što su mlečni proizvodi, voćni sokovi, supe, kokteli,

šejkovi.

• Mućenje mekih sastojaka, kao što su testo za palačinke ili majonez.

• Pravljenje pirea od kuvanih sastojaka, na primer priprema hrane za bebe.

Savet: ako želite veoma kratkotrajnu obradu sastojaka, nekoliko puta okrenite regulator na

opciju pulsiranja (P). Opciju pulsiranja koristite maksimalno par sekunda.

Українська

Блендер використовується для:

• Змішування рідин, наприклад молочних продуктів, соусів, фруктових соків, супів,

змішаних напоїв, коктейлів.

• Змішування м’яких продуктів, наприклад, рідкого тіста для млинців або майонезу.

• Змішування продуктів до однорідного стану, наприклад, для приготування

дитячого харчування.

Підказка. Для швидкого змішування продуктів кілька разів поверніть регулятор у

положення імпульсного режиму (P). Ніколи не використовуйте імпульсний режим

довше, ніж протягом кількох секунд за один раз.

(MAX)

1250 ml

625 ml

1250 ml

675 ml

1250 ml

6 x

2x2x2 cm

5 6

English

Warning: Do not ll the mill beaker beyond the MAX indication. Make

sure that the rubber sealing ring is placed correctly when you place

it in the mill blade unit. This takes approx. 10-30 seconds to make the

ingredients ne enough.

Български

Предупреждение: Не пълнете каната на мелачката над означението

MAX. Уверете се, че гуменият уплътнителен пръстен е поставен

правилно в режещия блок на мелачката. Необходими са около 10-

30 секунди, докато продуктите се смелят достатъчно фино.

Čeština

Upozornění: Neplňte nádobu mlýnku nad úroveň značky MAX. Zajistěte

správné nasazení pryžového těsnicího kroužku na nožovou jednotku

mlýnku. Stačí přibl. 10–30 sekund, aby byly přísady připravené.

Eesti

Hoiatus: Ärge täitke peenestaja nõud üle MAX-märgise. Rõngastihendi

peenesti lõiketeradele paigaldamisel veenduge, et kummist rõngastihend

on õigesti paigaldatud. Selleks kulub umbes 10-30 sekundit, kuni

koostisained on piisavalt peened.

Hrvatski

Upozorenje: Posudu mlinca nemojte puniti iznad oznake MAX. Prilikom

postavljanja gumenog brtvenog prstena u jedinicu s rezačima mlinca pazite

da ga ispravno postavite. To traje približno 10-30 sekundi kako bi sastojci

bili dovoljno usitnjeni.

Magyar

Figyelmeztetés: Ne töltse a darálóedényt a MAX jelzésen túl. Ügyeljen,

hogy a gumi tömítőgyűrűt megfelelően helyezze fel a daráló aprítókésére.

Körülbelül 10-30 másodpercet vesz igénybe az alapanyagok nomra

aprítása.

Қазақша

Абайлаңыз! Сулы тағам шайқаушы диірменіне МАХ көрсеткішінен көп

ингредиенттер салмаңыз. Резеңке мөрлеу сақинасын тағам шайқаушы

диірменінің пышақ бөлігіне салған кезде, резеңке мөрлеу сақинасы

дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Ингредиенттерді қажеттігінше

ұсақтау үшін шамамен 10-30 секунд уақытты алады.

Lietuviškai

Įspėjimas: Neužpildykite smulkintuvo puodelio virš MAX žymos. Įstatydami

sandarinamąjį guminį žiedą į smulkintuvo įtaisą įsitikinkite, kad jį įdėjote

tinkamai. Reikės maždaug 10–30 sek., kad produktai būtų tinkamai

susmulkinti.

Latviešu

Brīdinājums! Nepārsniedziet sulīgo produktu dzirnaviņu kausa maksimālā

līmeņa MAX norādi. Pārliecinieties, vai esat pareizi uzstādījis gumijas

blīvgredzens dzirnaviņu asmeņu blokā. Sastāvdaļu sasmalcināšana aizņem

apt. 10-30 sekundes.

Polski

Ostrzeżenie: Nie napełniaj naczynia młynka powyżej wskaźnika

„MAX”. Upewnij się, że gumowa uszczelka jest prawidłowo założona

na część tnącą młynka. Potrzeba ok. 10–30 sekund, aby składniki zostały

odpowiednio rozdrobnione.

Română

Avertisment: Nu umpleţi bolul râşniţei peste gradaţia MAX. Asiguraţi-vă

că inelul de etanşare din cauciuc este poziţionat corect atunci când îl

conectaţi la blocul tăietor al râşniţei. Acest lucru durează aproximativ 10-

30 de secunde până când ingredientele sunt sucient de ne.

Русский

Внимание! Не заполняйте стакан мельницы выше отметки MAX.

Помещая резиновое уплотнительное кольцо в ножевой блок

мельницы, убедитесь в правильности установки кольца. Примерно

10—30 секунд потребуется для достаточного измельчения

ингредиентов.

Slovensky

Varovanie: Nádobu mlynčeka naplňte maximálne po úroveň MAX. Uistite

sa, že je gumený tesniaci krúžok pri upevňovaní do nástavca na mletie

správne nasadený. To zaberie približne 10 – 30 sekúnd, aby sa suroviny

rozmixovali dostatočne najemno.

Slovenščina

Opozorilo: Posode mlinčka ne napolnite preko oznake MAX. Gumijasto

tesnilo mora biti pravilno nameščeno, ko ga postavite v rezilno enoto

mlinčka. Traja pribl. 10–30 sekund, da so sestavine dovolj no zmešane.

Srpski

Upozorenje: Nemojte puniti posudu mlina iznad oznake MAX. Prilikom

postavljanja gumenog zaptivnog prstena u jedinicu sa sečivima mlina pazite

da ga ispravno postavite. Za ovo je potrebno oko 10 - 30 sekundi da se

sastojci dovoljno obrade.

Українська

Увага! Не заповнюйте чашу млинка вище позначки MAX. Уважно

встановлюйте гумове ущільнююче кільце у ріжучий блок млинка

належним чином. Для досить дрібного подрібнення продуктів

знадобиться приблизно 10-30 секунд.

English

Easily cleaning the blender jar: Follow the steps: 1 2 3 4.

Note: Make sure to turn the control knob to the pulse setting (P) a few times.

Български

Лесно почистване на каната на пасатора: Следвайте стъпки 1, 2, 3, 4.

Забележка: Завъртете регулиращия ключ на импулсната настройка (P) няколко пъти.

Čeština

Snadný postup čištění nádoby mixéru: postupujte dle kroků: 1 2 3 4.

Poznámka: Knoík ovládání několikrát otočte do polohy pulzace (P).

Eesti

Kannmikseri kannu hõlbus puhastamine: järgige neid samme: 1, 2, 3, 4.

Märkus: hoolitsege selle eest, et keerate juhtnupu (P) paaril korral impulssrežiimile.

Hrvatski

Jednostavno čišćenje vrča miješalice: slijedite korake: 1 2 3 4.

Napomena: svakako regulator okrenite na postavku pulsiranja (P) nekoliko puta.

Magyar

A turmixkehely tisztítása egyszerű: Kövesse az alábbi lépéseket: 1 2 3 4.

Megjegyzés: Fordítsa a kezelőgombot többször pulzus (P) fokozatba.

Қазақша

Блендер ыдысын оңай тазалау: мына қадамдарды орындаңыз: 1 2 3 4.

Ескертпе: басқару тұтқасын міндетті түрде пульс параметріне (P) бірнеше рет

бұраңыз.

Lietuviškai

Paprastas maišytuvo indo valymas: atlikite 1 2 3 4 veiksmus.

Pastaba: nepamirškite kelis kartus pasukite valdymo rankenėlės į pulsinį režimą (P).

English

With the lter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy milk.

The lter prevents pips and skins from ending up in your drink.

Note: Never overload the lter. Do not put more than 70g of soy beans

(unsoaked weight) or 250g of fruit in the lter at the same time.

Български

С този филтър можете да правите вкусни пресни плодови сокове,

коктейли или соево мляко. Филтърът предотвратява попадането на

семки и люспи в напитката ви.

Бележка: Никога не претоварвайте филтъра. Не слагайте във филтъра

повече от 70 г соеви зърна (тегло на сухия продукт) или 250 г плодове

наведнъж.

Čeština

S pomocí ltru můžete připravovat chutné čerstvé ovocné šťávy, koktejly

a sojové mléko. Filtr zajišťuje, že se do vašeho nápoje nedostanou pecky ani

slupky.

Poznámka: Filtr nikdy nepřeplňujte. Současně neplňte ltr větším množstvím

než 70 g sojových bobů (hmotnost nenasáklých bobů) nebo 250 g ovoce.

Eesti

Selle ltriga on võimalik valmistada maitsvaid värskeid puuviljamahlu, kokteile

ja sojapiima. Filter ei lase seemnetel ja koortel joogi sisse sattuda.

Märkus: Filtrit ei tohi üle koormata. Ärge pange sinna korraga rohkem kui

70 g kuivatatud sojaube (leotamata kaal) või 250 g puuvilja.

Hrvatski

Pomoću ltera možete napraviti ukusne sokove od svježeg voća, koktele ili

mlijeko od soje. Filter sprječava da koštice i kožice dospiju u piće.

Napomena: Nikada nemojte previše opterećivati lter. U lter nemojte

istovremeno stavljati više od 70 g soje u zrnu (težina bez namakanja) ili 250

g voća.

Magyar

A szűrő segítségével ízletes friss gyümölcslevet, koktélokat vagy szójatejet

készíthet. A szűrő megakadályozza, hogy mag vagy héj kerüljön az italba.

Megjegyzés: Soha ne töltse túl a szűrőt. Egyszerre legfeljebb 7 dkg

szójababot (áztatás előtti, száraz állapotában mérve) vagy 15 dkg

gyümölcsöt töltsön a szűrőbe.

Қазақша

Сүзгімен дәмді жаңа сығылған жеміс-жидек шырындарды, коктейлдерді

немесе соя сүтін жасай аласыз. Сүзгі сусынның ішіне дәнектердің және

қабықтардың түсіп кетуінен сақтайды.

Ескертпе: Сүзгіге шамадан тыс жүктеме түсірмеңіз. Бір салғанда сүзгіге

70 гр-нан артық соя бұршақтарын (кепкен түрдегі салмағы) немесе 250

гр-нан артық жеміс жидектер салмаңыз.

Lietuviškai

Naudodami ltrą galėsite pasigaminti skanių šviežių sulčių, kokteilių ar sojų

pieno. Filtras neleidžia kauliukams ar sėkloms ir odelėms patekti į gėrimą.

Pastaba: Niekada neperkraukite ltro. Vienu metu į ltrą nedėkite daugiau

nei 70 g džiovintų sojų pupelių (nemirkytų) ar 250 g vaisių.

Latviešu

Ar šo ltru var pagatavot gardas augļu sulas, kokteiļus vai sojas pienu. Filtrs

neļauj sēkliņām un mizām iekļūt dzērienā.

Piezīme: Nekad nepārslogojiet ltru. Vienā reizē neiepildiet ltrā vairāk par

70 g neizmērcētu, kaltētu sojas pupiņu vai 250 g augļu.

Polski

Filtr pozwala przygotowywać pyszne soki ze świeżych owoców, koktajle oraz

mleko sojowe. Filtr zapobiega wpadaniu pestek i skórek do napojów.

Uwaga: Nie należy przeciążać ltra. Nie wkładaj do ltra więcej niż 70 g

nienamoczonych ziaren soi lub 250 g owoców.

Română

Cu acest ltru puteţi obţine sucuri delicioase din fructe proaspete, cocktail-

uri sau lapte de soia. Filtrul împiedică sâmburii şi pieliţele să ajungă în

băutura dvs.

Notă: Nu supraîncărcaţi niciodată ltrul. Nu puneţi în ltru mai mult de 70

gr de boabe de soia (greutate în stare uscată) sau 250 gr de fructe într-o

repriză.

Русский

С помощью фильтра можно приготовить вкусные свежие фруктовые

соки, коктейли и соевое молоко. Фильтр предотвращает попадание

зерен и кожуры от ингредиентов в напиток.

Примечание: Не перенагружайте фильтр. Не помещайте в фильтр за

один прием более 70 г бобов (сухой вес) или 250 г фруктов.

Slovensky

Tento lter je vhodný na prípravu výborných čerstvých ovocných štiav,

kokteilov alebo sójového mlieka. Filter zabraňuje tomu, aby sa jadierka a

šupky dostali do nápoja.

Poznámka: Filter nikdy nepreťažujte. Do ltra môžete naraz vložiť

maximálne 70 g sójových bôbov (hmotnosť v suchom stave) alebo 250 g

ovocia.

Slovenščina

S ltrom lahko pripravite slastne in sveže sadne sokove, koktajle ali sojino

mleko. Filter preprečuje, da bi koščice in lupine prišle v pijačo.

Opomba: Filtra ne napolnite preko mere. Vanj lter ne dajte več kot 70 g

suhih sojinih zrn (teža nenamočenih zrn) ali 250 g sadja naenkrat.

Srpski

Pomoću ltera možete da pravite ukusne sveže voćne sokove, koktele i

sojino mleko. Filter sprečava da koštice i kožice dospeju u vaše piće.

Napomena: Nemojte prepuniti lter. U lter nemojte odjednom stavljati više

od 70 g zrnevlja soje (težina nenatopljene soje) ili 250 g voća.

Українська

За допомогою фільтра можна готувати смачні свіжі фруктові соки,

коктейлі чи соєве молоко. Фільтр запобігає потраплянню в напій

насіння та шкірок.

Примітка: У жодному разі не перевантажуйте фільтр. Не кладіть у

фільтр більше, ніж 70 г сухих соєвих бобів чи 250 г фруктів за один раз.

Hrvatski

Recept za sojino mlijeko

Sastojci Količina Brzina Vrijeme

Suha zrna soje 70 g

2 30 s

Voda 600 ml

Napomena: Ovaj recept može se pripremiti samo uz pomoć ltera (samo HR2004). Filter za

model HR2000 možete naručiti kod distributera tvrtke Philips kao dodatnu opremu. Nakon

obrade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne temperature.

Recept za hranu za bebu

Sastojci Količina Brzina Vrijeme

Kuhani krumpir 250 g

MAX 30 s

Kuhana piletina 250 g

Kuhane mahune 250 g

Mlijeko 450 ml

Napomena: Nakon obrade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne

temperature.

Magyar

Szójatej recept

Hozzávalók Mennyiség Fokozat Idő

Szárított szójabab 70 g

2 30 mp

Víz 600 ml

Megjegyzés: Az ital elkészítéséhez szűrő szükséges (a HR2004 típusoknál). HR2000 típushoz

extra tartozékként rendelheti meg a szűrőt Philips márkakereskedőjétől. Az egyes adagok

feldolgozása között várjon, míg a készülék szobahőmérsékletre lehűl.

Bébiétel recept

Hozzávalók Mennyiség Fokozat Idő

Főtt burgonya 250 g

MAX 30 mp

Főtt csirkehús 250 g

Főtt zöldbab 250 g

Tej 450 ml

Megjegyzés: Az egyes adagok feldolgozása között várjon, míg a készülék szobahőmérsékletre

lehűl.

Қазақша

Соя сүтінің рецептті

Азық түрлері Мөлшер Жылдамдық Уақыт

Кептірілген соя бұршақтары 70 г

2 30 секунд

Су 600 мл

Ескертпе: Бұл рецептерді тек фильтірмен ғана жасауға болады (тек HR2004 түрлері

ғана). HR2000 блендеріне сүзгіні қосымша керек-жарақ ретінде Philips дилері арқылы

тапсырыс беріп алуға болады. Әр айналымды өндірер алдында құралды бөлме

температурасына дейін суытып алып отырыңыз.

Нәресте тағамының рецепті

Азық түрлері Мөлшер Жылдамдық Уақыт

Пісірілген картоп 250 гр

MAX 30 секунд

Пісірілген балапан еті 250 гр

Пісірілген үрме бұршақ 250 гр

Сүт 450 мл

Ескертпе: Әр айналымды өндірер алдында құралды бөлме температурасына дейін

суытып алып отырыңыз.

Lietuviškai

Sojos pieno receptas

Produktai Kiekis Greitis Laikas

Džiovintos sojų pupelės 70 g

2 30 sek.

Vanduo 600 ml

Pastaba: Ruošdami šį receptą visada naudokite ltrą (tik HR2006 ir HR2004 modeliams). Iš

savo „Philips“ platintojo kaip atskirą priedą galite užsisakyti HR2000 ltrą. Apdoroję kiekvieną

porciją visada leiskite prietaisui atvėsti iki kambario temperatūros.

Kūdikių maisto receptas

Produktai Kiekis Greitis Laikas

Virtos bulvės 250 g

MAX 30 sek.

Virta vištiena 250 g

Virtos pupelės 250 g

Pieno 450 ml

Pastaba: Apdoroję kiekvieną porciją visada leiskite prietaisui atvėsti iki kambario temperatūros.

Latviešu

Sojas piena recepte

Sastāvdaļas: Daudzums Ātrums Apstrādes ilgums

Kaltētas sojas pupiņas 70 g

2 30 sek.

Ūdens 600 ml

Piezīme: Šo recepti var pagatavot tikai ar ltru (tikai HR2004 modeļiem). Kā papildu

piederumu modelim HR2000 varat pasūtīt ltru pie Philips preču izplatītāja. Vienmēr

atdzesējiet ierīci līdz istabas temperatūrai pēc katras produktu porcijas apstrādes.

Zīdaiņu pārtikas recepte

Sastāvdaļas: Daudzums Ātrums Apstrādes ilgums

Cepti kartupeļi 250 g

MAX 30 sek.

Cepta vista 250 g

Vārītas kāršu pupiņas 250 g

piens 450 ml

Piezīme: Vienmēr atdzesējiet ierīci līdz istabas temperatūrai pēc katras produktu porcijas

apstrādes.

Polski

Przepis na mleko sojowe

Składniki Liczba Szybkość Time (Czas)

Suszone ziarna soi 70 g

2 30 s

Woda 600 ml

Uwaga: Ten przepis można przygotować jedynie przy użyciu ltra (tylko HR2004). Filtr można

zamówić u sprzedawcy produktów rmy Philips jako dodatkowe akcesorium do modelu

HR2000. Przed ponownym użyciem urządzenia odczekaj, aż ochłodzi się ono do temperatury

pokojowej.

Przepis na potrawę dla dzieci

Składniki Liczba Szybkość Time (Czas)

Gotowane ziemniaki 250 g

MAX 30 s

Gotowany kurczak 250 g

Gotowana fasolka szparagowa 250 g

Mleko 450 ml

Uwaga: Przed ponownym użyciem urządzenia odczekaj, aż ochłodzi się ono do temperatury

pokojowej.

Română

Reţetă pentru lapte de soia

Ingrediente Cantitate Viteză Ora

Boabe de soia uscate 70 g

2 30 sec

Apă 600 ml

Notă: Această reţetă poate  preparată numai cu ltrul (numai HR2004). Puteţi comanda

ltrul pentru HR2000 ca accesoriu suplimentar de la distribuitorul Philips. Lăsaţi întotdeauna

aparatul să se răcească la temperatura camerei după ecare şarjă procesată.

Reţetă mâncare pentru copii

Ingrediente Cantitate Viteză Ora

Carto copţi 250 G

MAX 30 sec

Pui ert 250 G

Fasole verde artă 250 G

Lapte 450 ml

Notă: Lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească la temperatura camerei după ecare şarjă

procesată.

Русский

Рецепт соевого молока

Ингредиенты Количество Скорость Время

Сушеные соевые бобы 70 г

2 30 сек.

Вода 600 мл

Примечание: Соевое молоко можно приготовить только с помощью фильтра (только

у HR2004). Фильтр для модели HR2000 можно заказать у торгового представителя

Philips в качестве дополнительной принадлежности. Всегда давайте прибору остыть до

комнатной температуры перед обработкой следующей порции продуктов.

Рецепт детского питания

Ингредиенты Количество Скорость Время

Вареный картофель 250 г

MAX 30 сек.

Вареная курица 250 г

Вареная фасоль 250 г

Молоко 450 мл

Примечание: Всегда давайте прибору остыть до комнатной температуры перед

обработкой следующей порции продуктов.

Slovensky

Recept na sójové mlieko

Suroviny Množstvo Rýchlosť Čas

Sušená sója 70 g

2 30 s

Voda 600 ml

Poznámka: Tento recept možno pripraviť len pomocou ltra (len HR2004). Filter pre model

HR2000 si môžete objednať ako dodatočné príslušenstvo u svojho predajcu výrobkov značky

Philips. Po spracovaní každej dávky nechajte zariadenie vždy vychladnúť na izbovú teplotu.

Recept na detskú výživu

Suroviny Množstvo Rýchlosť Čas

Varené zemiaky 250 g

MAX 30 s

Varené kurča 250 g

Varené fazuľové struky 250 g

Mlieko 450 ml

Poznámka: Po spracovaní každej dávky nechajte zariadenie vždy vychladnúť na izbovú teplotu.

Slovenščina

Recept za sojino mleko

Sestavine Količina Hitrost Čas

Suha sojina zrna 70 g

2 30 s

Voda 600 ml

Opomba: Pri tem receptu uporabite lter (samo HR2004). Filter za HR2000 lahko kot

dodatek naročite pri Philipsovem prodajalcu. Po posamezni obdelavi počakajte, da se aparat

ohladi na sobno temperaturo.

Recept za otroško hrano

Sestavine Količina Hitrost Čas

Kuhan krompir 250 g

MAX 30 s

Kuhan piščanec 250 g

Kuhan stročji žol 250 g

Mleko 450 ml

Opomba: Po posamezni obdelavi počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.

Srpski

Recept za pravljenje sojinog mleka

Sastojci Količina Brzina Vreme

Sušena zrnevlja soje 70 g

2 30 s

Voda 600 ml

Napomena: Ovaj recept je moguće pripremiti samo sa lterom (samo HR2004). Filter za

HR2000 možete naručiti od Philips distributera kao dodatnu opremu. Uvek ostavite aparat da

se ohladi na sobnu temperaturu nakon svake količine koju obradite.

Recept za hranu za bebu

Sastojci Količina Brzina Vreme

Kuvani krompir 250 g

MAX 30 s

Kuvana piletina 250 g

Kuvane mahune 250 g

Mleko 450 ml

Napomena: Uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu nakon svake količine

koju obradite.

Українська

Рецепт приготування соєвого молока

Продукти Кількість Швидкість Час

сухі соєві боби 70 г

2 30 сек.

вода 600 мл

Примітка: Цей рецепт можна приготувати лише з фільтром (лише моделі HR2004).

Фільтр для моделі HR2000 можна замовити у дилера Philips як додатковий аксесуар.

Залишайте пристрій охолонути до кімнатної температури після кожної обробленої

порції.

Приготування дитячої їжі

Продукти Кількість Швидкість Час

варена картопля 250 г

MAX 30 сек.

варене куряче м'ясо 250 г

варена квасоля 250 г

молоко 450 мл

Примітка: Залишайте пристрій охолонути до кімнатної температури після кожної

обробленої порції.

English

Soy milk recipe

Ingredients Quantity Speed Time

Dried soy beans 70 g

2 30 sec

Water 600 ml

Note: This recipe can only be prepared with the lter (HR2004 only). You can order the

lter for the HR2000 as an extra accessory from your Philips dealer. Soak the soy beans for

4 hours before you process them.Always let the appliance cool down to room temperature

after each batch you process.

Baby food recipe

Ingredients Quantity Speed Time

Cooked potatoes 250 g

MAX 30 sec

Cooked chicken 250 g

Cooked french beans 250 g

Milk 450 ml

Note: Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you

process.

Български

Рецепта за соево мляко

Продукти Количество Скорост Час

Сухи соеви зърна 70 г

2 30 сек.

Вода 600 мл

Бележка: Тази рецепта може да се приготви само с филтъра (само за HR2004). Можете

да поръчате филтъра за HR2000 като допълнителен аксесоар от вашия търговец на

уреди Philips. Винаги изчаквайте уреда да изстине до стайна температура, преди да

обработите поредното количество.

Рецепта за бебешка храна

Продукти Количество Скорост Час

Варени картофи 250 г

MAX 30 сек.

Варено пилешко 250 г

Варен френски зелен боб 250 г

Мляко 450 мл

Бележка: Винаги изчаквайте уреда да изстине до стайна температура, преди да

обработите поредното количество.

Čeština

Recept na sojové mléko

Přísady Množství Rychlost Time (Čas)

Sušené sojové boby 70 g

2 30 s

Voda 600 ml

Poznámka: Tento recept lze připravit pouze s ltrem (pouze u modelu HR2004). K modelu

HR2000 si můžete objednat ltr jako další část příslušenství u svého prodejce výrobků

společnosti Philips. Po zpracování každé dávky nechte přístroj vychladnout na pokojovou

teplotu, než budete pokračovat.

Recept na přípravu kojenecké stravy

Přísady Množství Rychlost Time (Čas)

Vařené brambory 250 g

MAX 30 s

Vařené kuře 250 g

Vařené fazole 250 g

Mléko 450 ml

Poznámka: Po zpracování každé dávky nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu, než

budete pokračovat.

Eesti

Sojapiima retsept

Koostisained Kogus Kiirus Aeg

Kuivatatud sojaube 70 g

2 30 s

Vett 600 ml

Märkus: Seda retsepti saate valmistada ainult ltriga (ainult mudelid HR2004). Mudeli HR2000

ltri saate Philipsi müügiesindaja käest tellida lisatarvikuna. Pärast iga portsjoni töötlemist

jahutage seade alati toatemperatuurini.

Beebitoidu retsept

Koostisained Kogus Kiirus Aeg

Keedukartuleid 250 g

MAX 30 s

Keedetud kana 250 g

Keedetud aedube 250 g

Piima 450 ml

Märkus: Pärast iga portsjoni töötlemist jahutage seade alati toatemperatuurini.

Latviešu

Vienkārša blendera krūkas tīrīšana: izpildiet darbības: 1 2 3 4.

Piezīme: dažas reizes pagrieziet vadības pogu pulsācijas režīmā (P).

Polski

Łatwe czyszczenie dzbanka blendera: wykonaj czynności 1 2 3 4.

Uwaga: Kilka razy obróć pokrętło regulacyjne na ustawienie pulsacji (P).

Română

Curăţarea uşoară a vasului blenderului: urmaţi paşii: 1 2 3 4.

Notă: Asiguraţi-vă că răsuciţi butonul de control la setarea impuls (P) de câteva ori.

Русский

Простая очистка кувшина блендера: следуйте шагам 1 2 3 4.

Примечание. Не забудьте несколько раз включить импульсный режим (P) с

помощью переключателя.

Slovensky

Jednoduché čistenie nádoby mixéra: postupujte podľa krokov 1 2 3 4.

Poznámka: Nezabudnite niekoľkokrát otočiť ovládacím regulátorom na nastavenie

impulzu (P).

Slovenščina

Enostavno čiščenje posode mešalnika: sledite korakom: 1 2 3 4.

Opomba: regulator nekajkrat obrnite na pulzno nastavitev (P).

Srpski

Jednostavno čišćenje posude blendera: pratite korake: 1 2 3 4.

Napomena: okrenite regulator na opciju pulsiranja (P) nekoliko puta.

Українська

Легке чищення глека блендера: виконайте кроки 1, 2, 3, 4.

Примітка. Кілька разів поверніть регулятор у положення імпульсного режиму (P).

Philips HR2000/50, HR2000/70, HR2001/70, HR2004, HR2011/70 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty