Tefal TT8121 - Delight Používateľská príručka

Ref.3305097 B • décembre 2003 • JPM-Interactive

Document sujet à modification

Technische wijzigingen voorbehouden

Document subject to change

Änderungen vorbehalten

Documento soggetto a modifiche

Documento sujeto a cambios

Documento sujeito a alterações

Med forbehold for ændringer

Detta dokument kan komma att ändras

Rett til endringer forbeholdes

Tekstin muutokset mahdollisia

Yazl dökümanlarda değişiklik yaplabilir

Έγγρα πυ υπκειται σε τρππίηση

Документация, подвергающаяся изменениям

Zmeny v dokumente vyhradené

Zmûny v dokumentu vyhrazené

Zmeny v dokumente vyhradené

≥cÁ «∞MAd… ÆU°KW ∞K∑GOOd

Stránka sa načítava ...

FRANÇAIS

Consignes de sécurité 5

Recommandations 5

Mode d’emploi 6

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies 7

Instructies 7

Gebruiksaanwijzing 8

ENGLISH

Safety instructions 9

Important safeguards 9

Manual 10

DEUTSCH

Sicherheitsbestimmungen 11

Empfehlungen 11

Gebrauchsanleitung 12

ITALIANO

Norme di sicurezza 13

Raccomandazioni 13

Istruzioni per l’uso 14

ESPÃNOL

Consignas de seguridad 15

Recomendaciones 15

Instrucciones de uso 16

PORTUGUÊS

Instruções de segurança 17

Recomendações 17

Instruções de utilização 18

DANSK

Sikkerhedsregler 19

Vigtige forholdsregler 19

Brugsanvisning 20

SWEDISH

Råd för säkerhet 21

Viktiga rekommendationer 21

Användarmanual 22

NORSK

Sikkerhetsforskrifter 23

Anbefalinger 23

Bruksanvisning 24

SUOMEKSI

Turvaohjeet 25

Tärkeitä suosituksia 25

Käyttöohje 26

TÜRKÇE

Güvenlik talimatları 27

Tavsıyeler 27

Kullanım Kılavuzu 28

ΕΛΛHNIKA

ΣΥΜΒΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 29

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 29

δηγίες ρήσης 3

РУССКИЙ

Меpы Безопасностьи 31

Рекoмендации 31

Инструкция по эксплуатации 32

POLSKI

Przepisy bezpieczeƒstwa 33

Wa˝ne zalecenia 33

Instrukcja obsługi 34

âESKY

Bezpeãnostní pokyny 35

DÛleÏitá bezpeãnostní doporuãení 35

Návod k obsluze 36

SLOVENSKY

Bezpeãnostné pokyny 37

DôleÏité ochranné opatrenia 37

Návod na obsluhu 38

40

39

´‡‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W6

¢FKOLU‹ ±NLW ∞Kºö±W

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

Stránka sa načítava ...

DÔLEÎITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA

Pri pouÏívaní elektrick˘ch spotrebiãov by ste mali vÏdy dodrÏiavaÈ nasledovné základné bezpeãnostné opatrenia:

• Preãítajte si cel˘ návod na pouÏitie a odloÏte na bezpeãné miesto.

• Nenechávajte hriankovaã zapnut˘ bez dozoru, najmä nie pri prvom opekaní alebo pri zmene nastavení.

• Prístroj nie je urãen˘ na pouÏitie mlad˘mi deÈmi alebo nemohúcimi osobami bez riadneho dohºadu.

Mladé deti by mali byÈ pod dohºadom, aby sa zaistilo, Ïe sa nebudú hraÈ s prístrojom.

• Hriankovaã sa musí vÏdy pouÏívaÈ v zvislej polohe (nie naleÏato alebo naklonen˘ dopredu alebo dozadu).

• Hriankovaã nikdy nepouÏívajte zároveÀ na opekanie chleba a ohrievanie krehkého peãiva/croissantov.

• Hriankovaã musí byÈ vÏdy vo zvislej polohe keì sa zapája do siete a odpája zo siete.

• NepouÏívajte vonku. Tento prístroj je urãen˘ len na domáce pouÏitie. Vyhnite sa vlhkému prostrediu.

• Prístroj nepremiestÀujte, keì je zapnut˘.

• PouÏívajte pevnú pracovnú plochu, mimo akéhokoºvek kontaktu s vodou a prístroj nikdy nepouÏívajte vo vnútri

kuchynskej linky alebo zabudovan˘ do kuchynskej linky.

• Tento hriankovaã neumiestÀujte v blízkosti tepelného zdroja (plynového, elektrického horáka a trúby).

• Neodkladajte horºavé látky v blízkosti alebo pod miestom, kde je uloÏen˘ hriankovaã.

• Tento prístroj nepouÏívajte ako zdroj tepla ãi na su‰enie.

• Pred kaÏd˘m ãistením hriankovaã odpojte zo siete a nechajte vychladnúÈ.

• Nepokú‰ajte sa opekaÈ príli‰ hrubé krajce chleba, ktoré by mohli zablokovaÈ mechanizmus prístroja.

• Ak po ukonãení opekania zostane chlieb vzprieãen˘ v otvoroch na chlieb a ãlánky sa nevypnú, okamÏite vytiahnite

zásuvku zo zástrãky a poãkajte k˘m prístroj vychladne, aÏ potom sa pokúste chlieb vybraÈ.

• Kovov˘ nástavec na ohrievanie bude horúci. Nedot˘kajte sa ho. Ak treba, pouÏite rukavice alebo klie‰te na

chlieb.

• Nezakr˘vajte prístroj, ak je zapnut˘.

• Nedávajte papierové utierky, lepenku alebo umelú hmotu dovnútra, na ãi pod hriankovaã.

• Nikdy nedávajte nástroje, tanier, misku, ‰álku, fºa‰u, papier, alobal na prístroj alebo do prístroja.

• Hriankovaã nepouÏívajte na varenie, grilovanie alebo rozmrazovanie in˘ch zmrazen˘ch jedál neÏ pekárensk˘ch

v˘robkov.

• Nedávajte na kovovú podloÏku na ohrievanie alebo do hriankovaãa sladené alebo mastné buchtiãky, lebo by sa

mohli rozpustiÈ a roztiecÈ do hriankovaãa.

• Tento prístroj nepouÏívajte, ak:

- Hriankovaã alebo prívodná ‰núra sú po‰kodené.

- Prístroj spadol alebo je zjavne po‰koden˘ alebo javí poruchy prevádzky.

V kaÏdom z t˘chto prípadov treba prístroj zaslaÈ do najbliÏ‰ieho autorizovaného servisného strediska*, aby ste sa

vyhli prípadnému nebezpeãenstvu.

• Chlieb môÏe horieÈ, preto prístroj nikdy nepouÏívajte v blízkosti alebo pod záclonami a in˘mi horºav˘mi

materiálmi ako sú záclony, poÈahy alebo drevo (poliãky, skrinky...). Prístroj by mal byÈ pod dohºadom vÏdy

keì je zapnut˘.

• Ak sa stane, Ïe niektoré ãasti hriankovaãa vzplanú, nikdy sa ich nesnaÏte hasiÈ vodou. Odpojte prístroj zo siete a

uduste plamene vlhkou handrou.

• NepouÏívajte príslu‰enstvo ktoré v˘robca neodporúãa, ani príslu‰enstvo inej znaãky neÏ je vá‰ hriankovaã.

• Tento v˘robok je urãen˘ len na domáce pouÏívanie. Akékoºvek profesionálne pouÏívanie, nevhodné pouÏívanie

alebo nedodrÏiavanie návodu na pouÏitie nezaväzuje TEFAL ani k zodpovednosti, ani k záruke.

• Z bezpeãnostn˘ch dôvodov hriankovaã nikdy sami nerozoberajte, obráÈte sa na autorizované servisné stredisko*.

ODLOÎTE SI TENTO NÁVOD PRE BUDÚCE POUÎITIE. * (pozri priloÏen˘ leták)

37

BEZPEâNOSTNÉ POKYNY

Prevencia úrazov:

• Tento hriankovaã zodpovedá platn˘m bezpeãnostn˘m predpisom a podmienkam, a nasledujúcim smerniciam.

• Smernici o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/CEE modifikovanej smernicami 92/31/CEE a 93/68/CEE.

• Smernici o nízkom napätí 73/23/CEE modifikovanej smernicou 93/68/CEE.

• Vzhºadom na veºk˘ poãet platn˘ch noriem, ak tento hriankovaã pouÏívate v inej krajine neÏ kde bol zakúpen˘,

dajte si ho skontrolovaÈ v autorizovanom servisnom stredisku (pozri priloÏené informácie o servisn˘ch strediskách).

• Overte si, Ïe napätie v zásuvke sa zhoduje s t˘m, ktoré je uvedené na prístroji (iba striedav˘ prúd).

• Overte si, Ïe elektrická in‰talácia je dostatoãná pre napájanie prístroja s t˘mto v˘konom.

• Prístroj zapájajte vÏdy do uzemnenej zásuvky.

• Nenechávajte prívodnú ‰núru visieÈ a nenechávajte ju v dosahu detí. Nenechávajte prívodnú ‰núru dot˘kaÈ sa

tepl˘ch ãastí prístroja.

• Prístroj neodpájajte zo siete Èahaním za prívodnú ‰núru.

• PouÏívajte predlÏovacie ‰núry ktoré sú v dobrom stave, s uzemnenou zásuvkou a s minimálnym v˘konom 10A.

• Aby ste sa vyhli zásahu elektrick˘m prúdom, neponárajte prívodnú ‰núru, zástrãku ani hriankovaã do vody ani

Ïiadnej inej tekutiny.

• Nevkladajte do mechanizmu prístroja kovové nástroje, ktoré by mohli zapríãiniÈ krátke spojenie alebo zásah

elektrick˘m prúdom (lyÏica, nôÏ...).

POPIS SPOTREBIâA

A

Ovládacia páãka s v˘stupn˘m mechanizmom “HI-LIFT”

B Ovládaã intenzity opekania, 7 pozícií

C Posuvn˘ ovládaã kovového nástavca na ohrievanie*

D Kovov˘ nástavec na ohrievanie*

E Izolaãné steny

F Vyberateºná zásuvka na omrvinky

G Prívodná ‰núra a zástrãka

H ÚloÏn˘ priestor na prívodnú ‰núru

I Tlaãidlo STOP/EJECT

J Tlaãidlo ROZMRAZOVANIE*

K Tlaãidlo OHRIEVANIE*

L Otvory na chlieb

PRED PRV¯M POUÎITÍM SI POZORNE PREâÍTAJTE CEL¯ NÁVOD NA OBSLUHU:

PRED PRV¯M POUÎITÍM

Spotrebiã vyberte z obalu a odstráÀte v‰etky nálepky.

Obal je recyklovateºn˘ . Nevyhadzujte ho. Hriankovaã

uveìte raz alebo dvakrát do prevádzky prázdny, aby sa

odstránil “pach novoty”. MiestnosÈ vyvetrajte.

OPEKANIE CHLEBA

Ovládacia páãka je v hornej polohe, do otvorov na chlieb

vloÏte krajec (krajce) chleba – obr.

Ovládaã intenzity opekania nastavte podºa typu,

ãerstvosti a hrúbky chleba – obr.

1 - Málo opeãen˘ 4 - 5 Dobre opeãen˘

2 - 3 Zºahka opeãen˘ 6 - 7 Veºmi opeãen˘

Ovládaciu páãku stláãajte dolu aÏ k˘m sa v dolnej polohe

nezablokuje, krajce chleba sa automaticky zacentrujú a

zaãnú sa opekaÈ. – obr.

Ovládacia páãka sa zablokuje v dolnej polohe len vtedy, keì

je hriankovaã zapojen˘ do siete.

Ak opekáte len jeden krajec chleba, nastavte ovládaã

intenzity opekania na niÏ‰iu hodnotu.

Hriankovaã sa na konci opekania automaticky vypne.

Ovládacia páãka sa automaticky zodvihne do

troj‰tvrtinovej polohy a opeãené krajce chleba vystúpia

nahor.

FUNKCIA HIGH LIFT / obzvlá‰È vysoké zdvíhanie – obr.

Po ukonãení opekania chleba zdvihnite ovládaciu páãku,

aby sa Vám hrianky ºah‰ie vyberali.

FUNKCIA STOP/EJECT

– obr.

Stlaãením tlaãidla “stop/eject” môÏete kedykoºvek

preru‰iÈ opekacie alebo ohrievacie cykly alebo v‰etky

ìal‰ie funkcie : hrianky vystúpia nahor.

Nikdy sa nepokú‰ajte zdvihnúÈ ovládaciu páãku násilím

poãas opekacieho cyklu, mohol by sa po‰kodiÈ

mechanizmus.

OHRIEVANIE CROISSANTOV, ROÎKOV, ÎEMLIâIEK A

IN¯CH PEKÁRENSK¯CH V¯ROBKOV...

Posunutím ovládacieho tlaãidla kovového nástavca na

ohrievanie zdvihnete kovov˘ nástavec nad otvory

hriankovaãa – obr.

Ovládaã intenzity opekania nastavte do polohy medzi

úrovÀami 3 a 4 – obr.

Croissanty, roÏky, brio‰ky, Ïemliãky... – obr. poloÏte

na kovov˘ nástavec na ohrievanie.

Pri opekaní peãiva s hrozienkami, e‰te predt˘m neÏ ich

poloÏíte na hriankovaã z nich vyberte v‰etky hrozienka,

ktoré by mohli vypadnúÈ do prístroja a po‰kodiÈ hriankovaã.

7

2

6

3

5

4

2

1

Ovládaciu páãku stlaãte nadol, kde sa zablokuje.

Keì hriankovaã dokonãí ohrievanie, ovládacia páãka

znovu vystúpi nahor.

Keì chcete pekárenské v˘robky ohriaÈ z druhej strany,

otoãte ich. Podºa potreby pouÏite rukavice alebo klie‰te

na chlieb – obr.

(Klie‰te na chlieb nie sú priloÏené k hriankovaãu)

Nechajte 1 aÏ 2 minúty na e‰te stále horúcom kovovom

nástavci na ohrievanie. Kovov˘ nástavec na ohrievanie

stlaãíte dolu tak, Ïe posuniete ovládacie tlaãidlo opaãn˘m

smerom.

OHRIEVANIE CHLEBA VO VNÚTRI HRIANKOVAâA – obr.

Stlaãte ovládaciu páãku nadol a stlaãte tlaãidlo

“ohrievanie”

*

. Hriankovaã za krátky ãas ohreje chlieb,

ktor˘ uÏ bol opeãen˘.

FUNKCIA ROZMRAZOVANIA

– obr.

Stlaãte ovládaciu páãku nadol a stlaãte tlaãidlo

“rozmrazovanie”

*

, opekanie chleba bude trvaÈ o

nieão dlh‰ie, keìÏe hriankovaã pred opekaním chlieb

najprv automaticky rozmrazí.

ÚDRÎBA, âISTENIE A ULOÎENIE

Pred ak˘mkoºvek ãistením alebo manipuláciou

hriankovaã vÏdy odpojte zo siete a nechajte ho

vychladnúÈ.

Vonkaj‰ok hriankovaãa a prívodnú ‰núru poutierajte

mäkkou vlhkou handrou. Dôkladne osu‰te – obr.

NepouÏívajte agresívne ãistiace prostriedky (Ïiadne ãistiace

prostriedky na báze lúhu sodného, prostriedky na údrÏbu

kovov...), ani kovové nástroje, drôtenku ãi drsnú ‰pongiu.

âistenie zásuvky na omrvinky: úplne ju vysuÀte.

OdstráÀte omrvinky – obr.

Túto ãinnosÈ vykonávajte pravidelne, najlep‰ie po kaÏdom

pouÏití (opekanie alebo ohrievanie).

Ak zostanú omrvinky alebo kôrky vnútri medzi

ohrievacími ãlánkami, otoãte hriankovaã otvormi smerom

dolu, aby tieto zvy‰ky vypadli.

Zásuvku na omrvinky zasuÀte naspäÈ. Skontrolujte ju pred

kaÏd˘m pouÏitím.

Prívodnú ‰núru zviÀte v úloÏnom priestore pod

hriankovaãom.

12

11

10

9

8

38

SLOVENSKY

* podºa modelu hriankovaãa

Stránka sa načítava ...

Tefal TT8121 - Delight Používateľská príručka

Tefal TT8121 - Delight Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty