RYCHLÁ PŘÍRUČKA
Překlad originální příručky
KLIMATIZACE
www.lg.com
Před montáží výrobku si pozorně pročtěte celý tento montážní manuál.
Montážní práce smí provádět pouze oprávnění pracovníci v souladu s příslušnými
normami a předpisy platnými v dané zemi.
Po důkladném přečtení si tento montážní manuál ponechejte, abyste do něj mohli
nahlížet i v budoucnu.
Copyright © 2015 - 2017 LG Electronics Inc. Všechna práva vyhrazena.
ČEŠTINA
7,MFL69191403,체코 2017. 7. 26. 오후 4:40 페이지 1
2
TYPOVÉ OZNAČENÍ
ČEŠTINA
TYPOVÉ OZNAČENÍ
- Název výrobku : Klimatizace
- Název Modelu :
- Další informace: Výrobní číslo je obsaženo v
čárovém kódu na výrobku.
- Maximální povolený tlak na vysokotlaké
straně: 4,2 MPa / nízkotlaké straně: 2,4 MPa
- Chladivo: R410A
Informace o výrobku
UU24W U 4 2
Výrobní číslo
Název rámu
Vnitřní / Venkovní
Podrobný typ výrobku
W : Venkovní měnič,
WH : Venkovní měnič s vysokým
koeficientem COP
WE : Venkovní měnič Econo
Jmenovitý výkon
Např. třída 9 000 Btu/h ➝ ‚09'
třída 24 000 Btu/h ➝ ‚24'
Typ
Typ modelu
U: Univerzální model
U :
Venkovní jednotky
T : Kazeta
V : Podlaha – strop
B : Vzduchovod
Q : Konzole
P : Stojící na podlaze
FM
40 U3 2AH
Typ modelu
H: Tepelné čerpadlo
Výrobní číslo
Název rámu venkovní jednotky
Typ chladiva
A: R410A
Jmenovitý výkon
Např. třída 48 000 Btu/h
➝
‚48'
Typ modelu
FM : Měnič s více systémy
pro typ rozvaděče
MU4
M27
Typ spojovacího potrubí
M : Více potrubí
Jmenovitý výkon
Např. třída 18 000 Btu/h
➝
‚18'
Výrobní číslo
Název rámu venkovní jednotky
Udává, že jde o venkovní jednotku s
více systémy využívající R410A
Např. MU3 : lze připojit max.
3 vnitřní jednotky
MU4 : lze připojit max.
4 vnitřní jednotky
U4 2
Vážená hladina akustického tlaku vydávaného
jednotkou je nižší než 70 dB.
** Úroveň hluku se může lišit podle místa
montáže.
Uvedené údaje představují úroveň akustických
emisí a nezaručují bezpečnou pracovní úro-
veň hluku.
Přestože existuje souvislost mezi úrovní akus-
tických emisí a dobou vystavení nadměrnému
hluku, tento údaj nemůže spolehlivě sloužit k
rozhodnutí o nutnosti dalších opatření.
K faktorům, které ovlivňují skutečnou míru vy-
stavení nadměrnému hluku, patří vlastnosti
pracoviště a další zdroje hluku, tj. počet zaří-
zení a jiných procesů v daném místě a doba,
po kterou je obsluha vystavena hluku. Pří-
pustné hodnoty vystavení nadměrnému hluku
se mohou lišit podle konkrétní země.
Uvedené informace však mohou obsluze jed-
notky pomoci lépe posoudit míru nebezpečí a
rizika.
Pod pojmem mezní koncentrace se rozumí ta-
ková koncentrace freonových plynů, při které
se musí provést taková opatření, aby nedošlo
k ohrožení lidského zdraví v případě úniku
chladiva do ovzduší. Mezní koncentrace se
udává v jednotkách kg/m
3
(hmotnost freono-
vých plynů v jednotkovém objemu vzduchu)
pro pomocný výpočet.
Celkové množství chladiva, které je
třeba doplnit do chladicího zařízení (kg)
Objem nejmenší místnosti, ve které
je umístěna vnitřní jednotka (m
3
)
Koncentrace
chladiva
(kg/m
3
)
=
Mezní koncentrace: 0,44 kg/m
3
(R410A)
Hluk přenášený vzduchem
Mezní koncentrace
7,MFL69191403,체코 2017. 7. 26. 오후 4:40 페이지 2
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
3
ČEŠTINA
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY.
Kvůli předcházení nebezpečným situacím a zajištění nejlepšího výkonu přístroje vždy
dodržujte následující opatření
VAROVÁNÍ
Budete-li tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek vážné zranění nebo smrt
VÝSTRAHA
Budete-li tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek lehké zranění nebo poškození výrobku
VAROVÁNÍ
• Pokud budou montáž nebo opravy provádět nekvalifikované osoby, může dojít k ohrožení vás a
dalších osob.
• Montáž je třeba provádět v souladu s národními normami pro elektroinstalace a smí ji
vykonávat pouze oprávněné osoby.
• Informace uvedené v tomto manuálu jsou určeny pro kvalifikované servisní techniky
obeznámené s bezpečnostními postupy a vybavené správnými nástroji a testovacími
zařízeními.
• Pokud si pečlivě nepřečtete a nebudete dodržovat všechny pokyny v této příručce, může to mít
za následek špatnou funkci zařízení, škody na majetku, zranění osob a / nebo smrt.
Montáž
• Nepoužívejte vadný jistič ani jistič s nedostatečným jmenovitým proudem. Používejte jistič
a pojistku se správným jmenovitým proudem. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.
• Za účelem provedení práce na elektrických zařízeních se obraťte na prodejce,
kvalifikovaného elektrikáře nebo autorizované servisní středisko. Výrobek sami
nerozebírejte ani neopravujte. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Výrobek vždy uzemněte dle schématu zapojení. Zemnicí vodič nepřipojujte k plynovodním
nebo vodovodním trubkám, bleskosvodům ani k uzemnění telefonu. Mohlo by dojít k
požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Pevně namontujte panel a kryt řídicí skříňky. Prach, voda atd. by mohly způsobit požár
nebo úraz elektrickým proudem.
• Používejte jistič nebo pojistku se správným jmenovitým proudem. Mohlo by dojít k požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.
• Neupravuje ani neprodlužujte napájecí kabel. Pokud je povrch napájecího kabelu
poškrábaný, odchlípnutý nebo jinak poškozený, je třeba kabel vyměnit. Mohlo by dojít k
požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Chcete-li výrobek namontovat, odstranit nebo namontovat na jiné místo, vždy se obraťte
na prodejce nebo autorizované servisní středisko. Mohlo by dojít k požáru, úrazu
!
!
!
7,MFL69191403,체코 2017. 7. 26. 오후 4:40 페이지 3
4
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
ČEŠTINA
elektrickým proudem, výbuchu nebo zranění.
• Nemontujte výrobek na vadný podstavec. Ujistěte se, že se stav povrchu, na který
výrobek montujete, časem nezhorší. Mohlo by dojít k pádu výrobku.
• Nikdy venkovní jednotku nemontujte na pohyblivý povrch nebo na místo, odkud by mohla
spadnout. Pád jednotky by mohl způsobit škody na majetku, zranění nebo úmrtí.
• Zvyšovací kondenzátor venkovní jednotky zajišťuje silnoproudé napájení elektrických
součástí jednotky. Před zahájením oprav jednotky kondenzátor vždy zcela vybijte. Nabitý
kondenzátor může způsobit zranění elektrickým proudem.
• Při montáži jednotky použijte montážní sadu dodanou s výrobkem. Jinak by mohla
jednotka spadnout a způsobit vážná zranění.
• Vnitřní a vnější elektrické propojení musí být pevně zajištěno a kabel musí být natažen
správně, aby na něj nepůsobila žádná síla, která by jej vytahovala z připojení. Chybné
nebo příliš volné připojení může způsobit uvolňování tepla nebo požár.
• Obalový materiál bezpečně zlikvidujte. Jedná se např. o šrouby, hřebíky, baterie, rozbité
součástky atd., které zbyly po montáži nebo servisu. Zlikvidujte též plastové obaly. Pokud
by si s nimi hrály děti, mohly by se zranit.
• Zkontrolujte chladivo, které budete používat. Přečtěte si štítek výrobku. Nesprávně
zvolené chladivo může bránit normálnímu provozu jednotky.
Obsluha
• Pokud je výrobek mokrý (naplněný vodou nebo ponořený ve vodě), spojte se s autorizovaným
servisním střediskem. Výrobek je třeba před dalším použitím opravit. Mohlo by dojít k požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.
• Používejte pouze ty části, které jsou uvedeny v seznamu náhradních dílů. Nikdy se nepokoušejte
vybavení upravovat. Použití nesprávných částí může způsobit úraz elektrickým proudem, přílišné
uvolňování tepla nebo požár.
• Nedotýkejte se výrobku, nepracujte s ním ani jej neopravujte mokrýma rukama. Při vyjímání
kabelu jej uchopte za tělo zástrčky. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
• Do blízkosti napájecího kabelu neumisťujte topná tělesa ani jiná zařízení vyzařující teplo. Mohlo
by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Nedovolte, aby se do elektrických částí dostala voda. Jednotku montujte do míst, kde nepřijde do
kontaktu s vodou. Mohlo by dojít k požáru, selhání výrobku nebo úrazu elektrickým proudem.
• V blízkosti výrobku neskladujte, nepoužívejte ani neponechávejte hořlavé plyny ani jiné hořlaviny.
Mohlo by dojít k požáru.
• Nepoužívejte výrobek po dlouhou dobu v těsných uzavřených prostorách. Pravidelně větrejte.
Mohlo by dojít ke spotřebování kyslíku a poškození zdraví. Během provozu neotevírejte přední
mřížku. (Pokud je jednotka vybavena elektrostatickým filtrem, nedotýkejte se jej.) Mohlo by dojít k
zranění, úrazu elektrickým proudem nebo selhání výrobku.
• Pokud z výrobku vychází podivné zvuky, zápach nebo dým. Vypněte jistič nebo odpojte napájecí
kabel. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
• Pokud v místnosti, kde je výrobek namontován, používáte sporák, topné těleso apod., občas ji
vyvětrejte. Mohlo by dojít ke spotřebování kyslíku a poškození zdraví.
• Pokud výrobek není dlouho používán, odpojte síťovou zástrčku nebo vypněte jistič. Mohlo by
7,MFL69191403,체코 2017. 7. 26. 오후 4:40 페이지 4
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
dojít k poškození výrobku, k jeho selhání nebo nechtěnému zapnutí.
• Zajistěte, aby nikdo, obzvláště pak děti, nemohl na venkovní jednotku šlápnout nebo spadnout.
Mohlo by dojít ke zranění nebo k poškození výrobku.
• Zajistěte, aby napájecí kabel nebylo možné během provozu vytáhnout nebo poškodit. Mohlo by
dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Na napájecí kabel neumisťujte ŽÁDNÉ předměty. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.
• Pokud dojde k úniku hořlavého plynu, vypněte plyn a před zapnutím výrobku otevřete okna a
vyvětrejte. Nepoužívejte telefon ani nic nezapínejte a nevypínejte. Mohlo by dojít k výbuchu nebo
požáru.
• Pokud klimatizaci používáte zároveň s topným zařízením, jako je ohřívač, zajistěte dostatečné
větrání. Jinak může dojít k požáru, vážnému zranění nebo selhání výrobku.
VÝSTRAHA
Montáž
• Výrobek přemisťujte a zvedejte ve dvou nebo více lidech. Vyhnete se tak zranění.
• Výrobek nemontujte do míst, kde by byl přímo vystaven větru vanoucímu od moře
(obsahuje sůl). Mohlo by dojít ke korozi výrobku.
• Namontováním odtokové hadice zajistíte správné odvádění sražené vody. Špatné
připojení hadice může způsobit únik vody.
• Při montáži výrobek nenaklánějte. Zabráníte tak vibracím a hlučnosti.
• Výrobek nemontujte do míst, kde by hluk nebo horký vzduch z venkovní jednotky mohl
poškozovat okolí nebo rušit sousedy. Mohlo by to způsobit problémy vašim sousedům a
následné spory.
• Po dokončení montáže nebo opravy výrobku vždy zkontrolujte, zda z něj neuniká plyn
(chladivo). Nízká hladina chladiva může způsobit selhání výrobku.
Obsluha
• Nepoužívejte výrobek ke zvláštním účelům, jako je např. uchovávání potravin, uměleckých
děl, atd. Jedná se o spotřebitelskou klimatizaci, ne o profesionální chladicí systém. Mohlo by
dojít k poškození nebo zničení majetku.
• Neblokujte přívod a odvod vzduchu. Mohlo by dojít k selhání výrobku.
• Pro čistění používejte jemný hadřík. Nepoužívejte silné čističe a rozpouštědla, ani výrobek
neoplachujte. Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození
plastových částí výrobku.
• Při vyjímání vzduchového filtru se nedotýkejte kovových částí výrobku. Mohlo by dojít k
úrazu.
• Na výrobek nestoupejte ani na něj nic nepokládejte. (venkovní jednotky) Mohlo by dojít k
zranění a selhání výrobku.
• Po vyčištění vždy pečlivě vraťte filtr na místo. Filtr čistěte každé dva týdny, nebo častěji v
případě potřeby. Nečistoty ve filtru snižují efektivitu zařízení.
• Pokud je výrobek zapnutý, nevkládejte do otvorů pro přívod nebo odvod vzduchu ruce ani
jiné předměty. Přívody obsahují ostré a pohyblivé části, které mohou způsobit zranění.
!
5
ČEŠTINA
7,MFL69191403,체코 2017. 7. 26. 오후 4:40 페이지 5
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
6
ČEŠTINA
• Při vybalování a montáži výrobku buďte opatrní. Ostré hrany mohou způsobit zranění.
• Pokud dojde během opravy k úniku chladicího plynu, nedotýkejte se jej. Chladicí plyn může
způsobit omrzliny.
• Během demontování jednotky ji nenaklánějte. Zkondenzovaná voda uvnitř by se mohla vylít.
• Jako chladivo systému nepoužívejte žádný jiný plyn ani vzduch, než jaký je k tomuto účelu
určen. Pokud se do chladicího systému dostane vzduch, dojde k přílišnému zvýšení tlaku,
který může způsobit poškození zařízení nebo zranění osob.
• Pokud během montáže unikne chladivo, okamžitě oblast vyvětrejte. Jinak by mohlo poškodit
vaše zdraví.
• Rozebrání jednotky, úprava chladicího oleje a ošetření jednotlivých částí by se vždy mělo
provádět v souladu s místními a národními normami.
• Všechny baterie v dálkovém ovládání vyměňte za nové baterie stejného typu. Nepoužívejte
zároveň staré a nové baterie nebo různé typy baterií. Mohlo by dojít k požáru nebo selhání
výrobku.
• Baterie nenabíjejte ani je nerozebírejte. Nevhazujte baterie do ohně. Mohou shořet nebo
vybuchnout.
• Pokud se tekutina z baterií dostane na pokožku nebo oblečení, postižená místa dobře
omyjte studenou vodou. Pokud baterie vytekly, nepoužívejte dálkové ovládání. Chemické
látky obsažené v bateriích vám mohou způsobit popáleniny nebo jiné zdravotní potíže.
• Pokud spolknete kapalinu unikající z baterie, důkladně si vypláchněte ústa a poraďte se s
lékařem. V opačném případě může dojít k vážným zdravotním potížím.
• Pokud je zrovna vysoká vlhkost a máte otevřené dveře nebo okno, nemějte klimatizaci v
provozu příliš dlouho. Vlhkost se může srazit a navlhčit nebo poškodit nábytek.
• Nevystavujte pokožku, děti nebo rostliny studenému nebo horkému proudu vzduchu. Mohlo
by dojít k poškození zdraví. Nepijte vodu odvedenou z výrobku. Je to nehygienické a mohlo
by to způsobit vážné zdravotní potíže.
• Při čištění, údržbě nebo opravě vysoko upevněného výrobku používejte stabilní stoličku
nebo žebřík. Buďte opatrní a vyhýbejte se zranění.
Podle normy IEC 660335-1
• Tento přístroj není určen osobám (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo
mentální schopností, ani osobám s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod
dohledem nebo jim osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost nebyly dány pokyny pro
používání spotřebiče. Na děti je třeba dohlížet, aby si se zařízením nehrály.
Podle normy EN 660335-1
• Přístroj mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými fyzickým, senzorickými
nebo mentálními dispozicemi, případně s nedostatkem zkušeností, pouze s dohledem a za
předpokladu, že byly důkladně instruovány a poučeny o nebezpečí plynoucím z používání.
Děti si nesmí hrát s přístrojem. Čištění ani údržba by neměly být prováděny dětmi bez
dohledu dospělé osoby
7,MFL69191403,체코 2017. 7. 26. 오후 4:40 페이지 6
7
MONTÁŽNÍ MÍSTA
ČEŠTINA
VÝSTRAHA
Při přenášení výrobku postupujte s nejvyšší opatrností.
• Je-li hmotnost výrobku více než 20 kg, nesmí ho přenášet jen jedna osoba. • Při balení
některých výrobků se používají polypropylenové pásky. Tyto pásky nepoužívejte při
přenášení, neboť jsou nebezpečné.
• Nedotýkejte se žeber tepelného výměníku holýma rukama. Mohli byste se pořezat.
• Roztrhněte plastový obal a zlikvidujte ho tak, aby se nedostal do rukou dětem. V opačném
případě může dojít k smrti zadušením.
• Při přenášení musí být jednotka uchycena ve čtyřech bodech. Přenášení a zvedání
jednotky uchycené jen ve 3 bodech může způsobit její nestabilitu a pád.
• Použijte 2 řemeny dlouhé nejméně 8 m.
• Aby se předešlo poškození, umístěte látku nebo prkna do míst, kde pouzdro jednotky
přijde do styku s nosnou smyčkou.
• Při zvedání jednotky zajistěte, aby byla zavěšena v těžišti.
!
MONTÁŽNÍ MÍSTA
- Je-li nad jednotkou postavena stříška chránící před deštěm nebo přímým slunečním světlem,
ujistěte se, že odvod horkého vzduchu z kondenzátoru není nijak omezen.
- Ujistěte se, že na místech označených šipkami na přední, zadní a boční části jednotky je dosta-
tek prostoru.
- Ve směru teplého vzduchu nepaste zvířata ani nepěstujte rostliny.
- Při výběru vhodného místa berte v úvahu hmotnost klimatizace a zvolte takové místo, kde
budou hluk a vibrace sníženy na minimum.
- Vyberte takové místo, kde nebude horký vzduch a hluk z klimatizace rušit sousedy.
- Místo, které dostatečně vyhoví váze a vibracím venkovní jednotky a kde ji také bude možné na-
montovat.
- Místo, které přímo neohrožuje sníh nebo déšť.
- Místo bez rizika poškození sesutým sněhem nebo spadlým rampouchem.
- Vyhněte se zchátralým částem budovy nebo místům, kde se hromadí sníh, a vyberte místo s pe-
vnou podlahou nebo podkladem.
Více než
300 mm
Více než
300 mm
Více než 700 mm
Více než 600 mm
More than
More than
300mm
300mm
Více než
300 mm
Stříška proti slunci
Jednotka: mm
7,MFL69191403,체코 2017. 7. 26. 오후 4:40 페이지 7
8
ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
ČEŠTINA
Výstraha
- Dodržujte platné předpisy státních organizací
pro technické normy týkající se elektrických
zařízení a zapojení, a směrnice dodavatele
elektrické energie.
Elektrické zapojení proveďte dle schématu za-
pojení.
- Veškerá kabeláž musí být v souladu s míst-
ními požadavky.
- Vyberte zdroj energie, který je schopen do-
dávat proud vyžadovaný klimatizací.
- Mezi zdrojem napájení a jednotkou použí-
vejte ELCB (Ochranný jistič).
Je nutno namontovat zařízení pro odpojení
všech napájecích tras.
- Model jističe mohou doporučit pouze autori-
zované osoby
VAROVÁNÍ
Práci s elektronikou musí provádět
kvalifikovaný elektrotechnik v souladu s
pokyny v této příručce.
Pokud nemá napájení dostatečný výkon nebo
vykazuje závady, může dojít k úrazu
elektrickým proudem nebo požáru.
!
ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
Venkovní
Vnitřní
Hlavní zdroj
elektrické energie
Rozváděcí skříň
ELCB
VÝSTRAHA
Zemní vodič nepřipojujte k žádnému
plynovému potrubí, vodnímu potrubí,
bleskosvodu ani pozemní telefonní lince.
Pokud není uzemnění dokonale provedeno,
může způsobit úraz elektrickým proudem.
!
• Podrobné elektrické charakteristiky nalez-
nete v PDB
• Připojte jednotlivé kabely ke koncovkám na
ovládacím panelu podle způsobu zapojení
vnější jednotky.
• Zkontrolujte, zda barvy vodičů venkovní jed-
notky a čísla koncovek odpovídají vnitřní
jednotce.
• Pokud je propojovací kabel mezi vnitřní a
venkovní jednotkou delší než 40 m, připojte
telekomunikační linku a zdroj energie oddě-
leně.
• Je-li napájecí kabel poškozen, je nutné jej
nahradit speciálním kabelem nebo vedením
dostupným u servisního technika výrobce.
• Napájecí vedení zařízení by nemělo být
lehčí než polychloropren, kterým je chrá-
něno.
(kódové označení 60245 IEC 57)
Jmenovitý proud
zařízení A
Nominální průřezová
plocha v mm
2
≤ 6
0.75
> 6 a ≤ 10
1.0
> 6 a ≤ 10
1.5
> 16 a ≤ 25
2.5
> 25 a ≤ 32
4
> 32 a ≤ 40
6
Minimální průřezová plocha elektrického vedení
7,MFL69191403,체코 2017. 7. 26. 오후 4:40 페이지 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
LG UU85W Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Tento návod je vhodný aj pre