Braun 4678 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

30

Slovensk˘

Dúfame, Ïe z va‰ej novej Ïehliãky Braun Steam Station

budete maÈ radosÈ.

DôleÏité

• Prv neÏ zaãnete Ïehliãku pouÏívaÈ, preãítajte si cel˘

návod na obsluhu a starostlivo si ho uschovajte po

celú dobu Ïivotnosti Ïehliãky.

• Ubezpeãte sa, Ïe napätie va‰ej domovej siete

zodpovedá napätiu vytlaãenému na spodnej strane

parnej jednotky. Parnú jednotku zapojte iba na

striedav˘ prúd.

• Parnú jednotku umiestnite na stabilnú, vodorovnú

plochu.

• Prístroj vÏdy odpojte zo siete predt˘m, neÏ doÀho

budete nalievaÈ vodu.

• Pred opatovnym naplnením poãas Ïehlenia nechajte

vÏdy parn˘ bojler vychladnúÈ najmenej 2 – 3 minúty.

• SieÈov˘ prívod ani prívodná hadica pary nesmie nikdy

prísÈ do kontaktu s horúcimi predmetmi alebo s

horúcou Ïehliacou plochou.

• Pred zapojením prístroja do siete sa ubezpeãte, Ïe

zabezpeãovacie tlaãidlo na trvalú paru (1) nie je

aktivované a bezpeãnostná zátka parnej jednotky je

zatvorená.

• Prístroj nikdy neponárajte do vody alebo do in˘ch

tekutín.

• Poãas prestávok v priebehu Ïehlenia umiestnite

Ïehliãku vÏdy na odkladaciu plochu parnej jednotky

alebo ju postavte kolmo na jej odstavnú plô‰ku. Keì

odchádzate z miestnosti, aj keì iba na krátku dobu,

odpojte prístroj zo siete.

• Prístroj odkladajte mimo dosah detí. Vysoká teplota a

horúca para môÏe spôsobiÈ popáleniny.

• Upozornenie: Bezpeãnostná zátka, prívodná hadica

pary, parná jednotka a hlavne odkladacia plocha

Ïehliãky na parnej jednotke sa poãas pouÏívania

veºmi zahrieva.

• Pri Ïehlení s parou môÏe dôjsÈ ku kondenzácii vody,

ktorá môÏe odkvapkávaÈ na podlahu.

• Pravidelne kontrolujte sieÈov˘ prívod aj hadicu, ãi nie

sú po‰kodené.

• Ak prístroj (vrátane sieÈového prívodu) vykazuje

akékoºvek známky po‰kodenia, prestaÀte ho pouÏívaÈ

a zaneste ho do opravy do autorizovaného servisu

firmy Braun.

• Chybná alebo neodborná oprava môÏe uÏívateºovi

spôsobiÈ závaÏné ‰kody alebo poranenie.

• Na‰e v˘robky sú dôkladne testované predt˘m, neÏ

opustia v˘robn˘ závod. Z tohto dôvodu sa môÏe v

zásobníku parnej jednotky nachádzaÈ malé mnoÏstvo

zvy‰nej vody.

Popis

1 Zabezpeãovacie tlaãidlo na trvalú paru

2 Tlaãidlo pary

3 Voliã teploty

4 Odkladacia plocha na Ïehliãku

5 Bezpeãnostná zátka parnej jednotky

6 Indikátor nízkeho stavu vody

7 Spínaã zapnutia/vypnutia funkcie pary

(oranÏov˘ indikátor)

8 Spínaã zapnutia/vypnutia celého systému

(zelen˘ on indikátor)

9 Regulátor pary

10 Parná jednotka

11 Kontrolka teploty

12 Prívodná hadica pary

13 SieÈov˘ prívod

14 Lievik

NeÏ zaãnete

• Ubezpeãte sa, Ïe spínaã zapnutia/vypnutia (8) je

vypnut˘ a cel˘ prístroj je odpojen˘ zo siete.

• Otvorte bezpeãnostnú zátku (5,a) na parnej jednotke

(10).

• Ak je studená, môÏe byÈ v parnej jednotke podtlak, ão

môÏe spôsobiÈ charakteristick˘ zvuk pri vyberaní

zátky. Je to úplne normálne.

• Dovnútra nalejte asi 1 liter normálnej vody z vodovodu

(a). Na uºahãenie nalievania je priloÏen˘ lievik. Ak

máte extrémne tvrdú vodu, odporúãame pouÏívaÈ

zmes 50% vody z vodovodu a 50% destilovanej vody.

Nikdy nepouÏívajte iba destilovanú vodu.

Nepridávajte Ïiadne ìal‰ie prostriedky ako ocot,

prostriedky na odvápÀovanie ani iné chemikálie.

• Bezpeãnostnú zátku parnej jednotky dôkladne

zavrite.

• Parnú jednotku umiestnite na stabilnú, vodorovnú

plochu (napr. na stôl alebo na podlahu).

• Îehliãku poloÏte na odkladaciu plochu (4,b),

zariadenie zapojte do siete (c) a stlaãte spínaã

zapnutia/vypnutia (8).

• DôleÏité: Ubezpeãte sa, Ïe zabezpeãovacie tlaãidlo

trvalej pary (1) nie je aktivované. Podºa návodu na

odstavnej plô‰ke Ïehliãky alebo na visaãke príslu‰-

ného obleãenia zvoºte teplotu Ïehliãky (3,d)

• Akonáhle sa dosiahne poÏadovaná teplota, kontrolka

teploty (11,e) zhasne.

Îehlenie s naparovaním

• Îehlenie s naparovaním je moÏné pri teplotách,

ktoré sú uvedené v ãervenom rozsahu na gombíku

termostatu Ïehliãky (d, od max aÏ o tro‰ku niÏ‰ie neÏ

dve bodky). Stlaãte spínaã na zapnutie funkcie pary

(7).

• Akonáhle je para pripravená, asi po cca 8 minútach,

zhasne kontrolka v tlaãidle na zapnutie funkcie pary

(7). Poãas pouÏívania kontrolka zhasína a opäÈ sa

rozsvieti, ãím indikuje, Ïe prístroj priebeÏne udrÏuje

poÏadovan˘ tlak pary.

• Tlaãidlo pary (2,f) stláãajte tak ãasto, ako to je

potrebné.

• Pomocou regulátora pary (9,d) nastavte prúd pary na

poÏadovanú úroveÀ.

• Na voºbu funkcie trvalej pary stlaãte zabezpeãovacie

tlaãidlo na trvalú paru a posuÀte ho späÈ, aÏ sa zaistí

(g). Ak chcete trvalú paru vypnúÈ, posuÀte zabezpe-

ãovacie tlaãidlo smerom dopredu.

• Pri zahájení Ïehlenia alebo ak funkciu pary urãitú

dobu nepouÏívate, para, ktorá je prítomná v prívodnej

hadici skondenzuje na vodu. To môÏe byÈ príãina

prskania alebo Ïblnkania v prístroji a zo Ïehliacej

plochy môÏe odkvapnúÈ niekoºko kvapiek vody. NeÏ

SI9000_S_4-62 Seite 30 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

31

zaãnete ÏehliÈ, podrÏte Ïehliãku nad nejakou starou

látkou a stlaãte tlaãidlo pary, aby sa normalizovala

produkcia pary.

Îehlenie nasucho

Ak chcete ÏehliÈ bez naparovania, nesmiete aktivovaÈ

spínaã zapnutia/vypnutia funkcie pary na parnej

jednotke (7).

Vertikálne naparovanie

Aby ste odstránili pokrãené záhyby môÏete naparovaÈ

visiace závesy a obleãenie (saká, obleky, kabáty). Voliã

teploty Ïehliãky nastavte podºa (d) od max aÏ o tro‰ku

niÏ‰ie neÏ dve bodky. Îehliãku s aktivovanou funkciou

pary drÏte kolmo a prechádzajte cez Ïehlen˘ materiál

smerom nahor a dolu.

Upozornenie: Para je veºmi horúca. Nikdy nemierte

parou na ºudí.

Plnenie parnej jednotky

Poznámka: Tento prístroj je vybaven˘ bezpeãnostnou

zátkou, takÏe sa nedá otvoriÈ, pokiaº v parnej jednotke

dostatoãne nepoklesne tlak.

Keì je parná jednotka prázdna, rozsvieti sa indikátor

nízkeho stavu vody (6,h). Vodu doplÀte nasledujúcim

spôsobom:

• Vypnite spínaã funkcie pary na parnej jednotke (7,h).

• Tlaãidlo pary (2) stláãajte tak dlho, aÏ k˘m nepresta-

nete poãuÈ zvuk unikajúcej pary zo Ïehliãky.

• Otvorte bezpeãnostnú zátku (5) parnej jednotky.

Upozornenie: Bezpeãnostná zátka, parná jednotka a

hlavne odkladacia plocha na Ïehliãku je horúca.

Poznámka: V prípade príli‰ veºkého tlaku pary

nemôÏete otvoriÈ bezpeãnostnú zátku na parnej

jednotke (5). Chvíºku poãkajte alebo opakujte

predchádzajúci postup.

• Odpojte zo siete (h).

• Odporúãame poãkaÈ niekoºko minút, aby parná

jednotka vychladla.

• Pomocou lievika (h) pomaly nalejte vodu.

Po skonãení Ïehlenia

• Prístroj vypnete pomocou spínaãa zapnutie/vypnutie

funkcie pary (7) a pomocou spínaãa zapnutie/vyp-

nutie celého zariadenia (8).

• Prístroj pred uloÏením odpojte zo siete a nechajte ho

vychladnúÈ.

• V parnej jednotke môÏe zostaÈ voda.

ÚdrÏba a ãistenie

Pred akoukoºvek údrÏbou sa vÏdy ubezpeãte, Ïe prístroj

je odpojen˘ zo siete a Ïe vychladol.

• Îehliacu plochu ãistite oceºovou vlnou (i). Potom

Ïehliacu plochu utrite ãistou handriãkou. Nikdy

nepouÏívajte brúsne prostriedky, ocot ani iné

chemikálie. Na ãistenie drÏadla a parnej jednotky

pouÏívajte navlhãenú handriãku.

• Na udrÏanie vysokej úãinnosti vyprázdnite parnú

jednotku a vypláchnite ju vodou z vodovodu vÏdy po

1 aÏ 2 mesiacoch, v závislosti od mnoÏstva vápnika

vo va‰ej vode.

• Parnú jednotku nikdy nevylievajte, keì je voda e‰te

horúca.

Odstránenie prípadn˘ch problémov

Zmeny sú vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o

odru‰ení (smernica ES 89/336/EEC) a

predpisom o nízkom napätí (smernica

73/23 EEC).

Po skonãení jeho Ïivotnosti odovzdajte prosím

zariadenie na príslu‰nom zbernom mieste

podºa platn˘ch miestnych predpisov a noriem.

Problém Pomoc

Z otvorov na

paru kvapká

voda

Pri zahájení alebo po prestávke v

Ïehlení je to normálne (hadica je

studená – para kondenzuje). Îehliãku

podrÏte nad nejakou starou látkou a

stlaãte tlaãidlo pary, aby sa normali-

zovala produkcia pary.

Zvoºte správnu teplotu Ïehlenia (max.

aÏ o tro‰ku niÏ‰ie neÏ dve bodky)

Stiahnite regulátor pary.

Vôbec Ïiadna

para

Zapnite spínaã zap./vyp. funkcie pary

na parnej jednotke (7).

Stlaãte tlaãidlo pary.

Poznámka: Niekedy je horúca para

len málo viditeºná, hlavne keì je v

miestnosti vysoká teplota alebo

teplota Ïehliãky je nastavená takmer

na maximum.

Vyvíja sa menej

pary

Otoãte regulátor pary.

Po zapnutí spínaãa zap./vyp. funkcie

pary na parnej jednotke (7) poãkajte,

aÏ zhasne oranÏová kontrolka (asi 8

minút).

Skontrolujte, ãi nesvieti indikátor

nízkeho stavu vody.

Z parn˘ch

otvorov

vychádzajú

ãiastoãky vápna

Vypláchnite parnú jednotku vodou z

vodovodu.

Do vody z vodovodu pridávajte

destilovanú vodu.

SI9000_S_4-62 Seite 31 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

Stránka sa načítava ...

52

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´

gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub u˝ywania

do napraw nieoryginalnych cz´Êci zamiennych

firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu

potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy

karta gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z

niezgodnoÊci towaru z umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét od

data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této záruãní doby

bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené

vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude

provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo

v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny

zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo

jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá

nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné

opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv

na hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka pozb˘vá

platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo

pokud jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi

osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly

Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pﬁi

pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotﬁebitele,

která se ke koupi vûci váÏí podle zvlá‰tních právních

pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû vyplnûn

(datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a

je-li souãasnû s ním pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen

doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

dobû,pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj spolu s

doklady o koupi do autorizovaného servisního stﬁediska

Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních stﬁedisek je k

dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci

o nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní

smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní

doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek podle

záznamu z opravny v záruãní opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov

odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej

doby bezplatne odstránime závady na v˘robku,

spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to

podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou

celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde

tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘

distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré

vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné

opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘

vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca

platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili

originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na

domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je

moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotrebiteºské

práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa

zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘

(dátum predaja, peãiatka predajne a podpis predavaãa)

a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba

doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe,

kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení

odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného

strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch

stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na

zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné

ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas

ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opravovne v

záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a

meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen,

vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk

vissza valamint azok

az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy

használhatóságát jelentŒsen nem befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun által

kijelölt szervizeken kívül kerül javításra.

Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek

címjegyzéke a készülékhez melléket garancia-levélben

található.

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft.,

1037 Budapest,

Szépvölgyi út 35-37

1801- 3800

SI9000_S_4-62 Seite 52 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

Stránka sa načítava ...

Braun 4678 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Braun 4678 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty