Zanussi ZCE561MW Používateľská príručka

CS

Návod k použití 2

DE

Benutzerinformation 19

RU

Инструкция по

эксплуатации

34

SK

Návod na používanie 55

UK

Інструкція 70

Sporák

Herd

Кухонная плита

Sporák

Плита

ZCE561M

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Varná deska – Denní používání _ _ _ _ _ _ 7

Varná deska – Užitečné rady a tipy _ _ _ _ 7

Varná deska – Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ 7

Trouba – Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Trouba – Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ 9

Trouba – Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Poznámky k ochraně životního prostředí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte

tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj

majetek.

• Abyste chránili životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.

Tento návod k použití vždy uchovejte spolu

se spotřebičem i při jeho případném stěhová-

ní nebo prodeji.

Výrobce nezodpovídá za škody způsobené

nesprávnou instalací či chybným používáním

spotřebiče.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší

osmi let nebo osoby se sníženými fyzický-

mi, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi nebo osoby bez patřičných zkuše-

ností a znalostí pouze, pokud tak činí pod

dozorem nebo vedením, které zohledňuje

bezpečný provoz spotřebiče, a pokud ro-

zumí rizikům spojeným s provozem

spotřebiče. Zabraňte, aby si děti hrály se

spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dě-

tí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nebo je-

li spotřebič v provozu, nedovolte, aby se k

němu přibližovaly děti nebo zvířata. Hrozí

nebezpečí úrazu nebo jiných trvalých ná-

sledků.

• Pokud je spotřebič vybaven funkcí dětské-

ho zámku nebo blokování tlačítek, použí-

vejte ji. Zabráníte tak dětem a zvířatům v

náhodném použití spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo

poškození spotřebiče.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozo-

ru.

• Po každém použití spotřebič vypněte.

Instalace

• Spotřebič smí instalovat a zapojovat pouze

kvalifikovaný technik. Kontaktujte autorizo-

vané servisní středisko. Předejdete tak po-

škození zařízení nebo zranění osob.

• Zkontrolujte, zda se spotřebič při dopravě

nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapo-

jujte. V případě nutnosti se obraťte na do-

davatele.

•Před prvním použitím odstraňte ze

spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.

Neodstraňujte typový štítek. Mohlo by dojít

k porušení záruky.

• Vždy dodržujte zákony, vyhlášky, směrnice

nebo normy platné v zemi použití spotřebi-

če (bezpečnostní nebo recyklační směrni-

ce, bezpečnostní normy pro elektrická ne-

bo plynová zařízení atd.).

•Při stěhování spotřebiče buďte opatrní.

Tento spotřebič je těžký. Vždy používejte

ochranné rukavice. Netahejte spotřebič za

držadlo.

•Během instalace musí být spotřebič odpo-

jený od elektrické sítě (pokud se toto týká

jeho typu).

2

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat-

ních spotřebičů a nábytku.

• Spotřebič neumísťujte na podstavec.

Připojení k elektrické síti

• Spotřebič smí instalovat a zapojovat pouze

kvalifikovaný elektrikář. Kontaktujte autori-

zované servisní středisko. Předejdete tak

poškození zařízení nebo zranění osob.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo-

vém štítku souhlasí s parametry vaší do-

mácí elektrické sítě.

• Informace o napětí naleznete na typovém

štítku.

• Je nutné instalovat správná izolační zaříze-

ní: ochranné vypínače vedení, pojistky (po-

jistky šroubového typu se musí odstranit z

držáku), ochranné zemnicí jističe a styka-

če.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo

izolační zařízení k řádnému odpojení všech

napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační

zařízení musí mít mezeru mezi kontakty

alespoň 3 mm širokou.

• Části ochrany proti úrazu elektrickým pro-

udem musejí být upevněny tak, aby je ne-

šlo odstranit bez nástrojů.

• Vždy používejte správně instalovanou síťo-

vou zásuvku odolnou proti rázovému pro-

udu.

•Po připojení spotřebiče k síťové zásuvce

se kabely nesmí dotýkat horkých dvířek

spotřebi

če nebo být v jejich blízkosti.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konek-

tory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebez-

pečí požáru.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový ka-

bel (je-li součástí vybavení) za spotřebičem

neskřípli nebo jinak nepoškodili.

• Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka po in-

stalaci spotřebiče přístupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta-

hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku (je-

li jí spotřebič vybaven).

• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka-

bel. Kontaktujte servisní středisko.

Použití spotřebiče

•Spotřebič používejte pouze pro vaření v

domácnosti. Nepoužívejte jej ke komerč-

ním nebo průmyslovým účelům. Zabráníte

tak fyzickým úrazům osob či poškození

majetku.

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Pokud je zařízení v provozu, při otevření

dvířek vždy stůjte v dostatečné vzdálenosti.

Může dojít k uvolnění horké páry. Hrozí ne-

bezpečí popálení.

• Nepoužívejte spotřebič, došlo-li k jeho kon-

taktu s vodou. Nepoužívejte spotřebič, má-

te-li vlhké ruce.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo

odkládací plochu.

• Varná deska spotřebiče se při použití

zahřívá na velmi vysokou teplotu. Hrozí ne-

bezpečí popálení. Na varnou desku nepo-

kládejte kovové předměty jako např. příbo-

ry nebo pokličky, protože by se mohly

zahřát na vysokou teplotu.

•Vnitř

ek spotřebiče se při použití zahřívá na

velmi vysokou teplotu. Hrozí nebezpečí po-

pálení. Při vkládání nebo vyjímání příslu-

šenství či nádob používejte rukavice.

•Spotřebič a jeho dostupné části se mohou

během používání zahřát na vysokou teplo-

tu. Vyvarujte se kontaktu s topnými tělesy.

Děti bez stálého dozoru držte z dosahu

spotřebiče.

•Dvířka otvírejte velmi opatrně. Používáte-li

při přípravě jídla přísady obsahující alko-

hol, může vzniknout směs vzduchu s alko-

holem. Hrozí nebezpečí požáru.

•Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti jis-

kry ani otevřený oheň.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumisťujte hořlavé předměty,

předměty nasáklé hořlavinami nebo spéka-

vé p

ředměty (například z plastu nebo hliní-

ku). Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požá-

ru.

3

• Po každém použití nastavte varné zóny do

polohy „vypnuto“.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nád-

obami nebo zcela bez nádob.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách. Mohlo

by dojít k poškození nádoby a povrchu var-

né desky.

• Jestliže na varnou desku něco spadne,

může se povrch poškodit.

• Nepokládejte horké nádoby do blízkosti

ovládacího panelu, protože horko by mohlo

spotřebič poškodit.

•Při vyjímání nebo vkládání příslušenství

buďte opatrní, abyste nepoškodili smalt

spotřebiče.

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny

nebo s poškozeným spodkem mohou při

posunování po povrchu varnou desku po-

škrábat.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu

nemají vliv na výkon spotřebiče.

• Jak zabránit poškození nebo změně barvy

smaltovaného povrchu:

– nepokládejte žádné předměty přímo na

dno spotřebiče ani jej nezakrývejte hliní-

kovou fólií;

– nenalévejte horkou vodu přímo do

spotřebiče;

–po dokončení pečení nenechávejte vlhká

jídla ve spotřebiči.

•Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím.

• Do oddílu pod troubou neukládejte žádné

hořlavé materiály. Ukládejte zde pouze žá-

ruvzdorné příslušenství (pokud tak činíte).

• Nezakrývejte vývody páry trouby. Nachá-

zejí se na zadní stran

ě horní desky (jsou-li

u modelu).

• Na varnou desku nedávejte nic, co by se

mohlo roztavit.

• Nepoužívejte spotřebič při výpadku proudu.

Víko

• Víko spotřebiče chrání při zavření povrch

před prachem a při otevření před stříkají-

cím tukem. Nepoužívejte jej pro jiné funk-

ce.

• Udržujte víko stále čisté.

•Před zavřením víka se ujistěte, že je

spotřebič vychladlý.

•Skleněná víka se mohou při zahřátí rozbít.

Čištění a údržba

•Před údržbou se ujistěte, že je spotřebič již

chladný. Hrozí nebezpečí popálení. Mohlo

by dojít k prasknutí skla.

• Spotřebič udržujte neustále v čistotě. Usa-

zené tuky nebo zbytky jídla mohou způso-

bit požár.

•Pravidelným čištěním zabráníte zhoršení

povrchového materiálu

•Z důvodu osobní bezpečnosti a ochrany

majetku čistěte spotřebič pouze vodou a

mýdlem. Nepoužívejte hořlavé prostředky

nebo prostředky, které mohou způsobit ko-

rozi.

•K čistění spotřebiče nepoužívejte parní či-

sticí zařízení, vysokotlaká čisticí zařízení,

ostré předměty, abrazivní čisticí

prostředky, drsné houbičky ani odstraňova-

če skvrn.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se pokyny

výrobce. Nikdy nestříkejte nic na topné

články nebo sníma

č termostatu (jsou-li u

modelu).

•K čištění skleněných dvířek nepoužívejte

abrazivní čisticí prostředky ani kovové

škrabky. Žáruvzdorný povrch vnitřní skle-

něné tabule může popraskat a následně se

roztříštit.

• Pokud se poškodí skleněné tabule dvířek,

zkřehnou a mohou prasknout. Je nutné je

vyměnit. Kontaktujte servisní středisko.

•Při vyjímání dvířek spotřebiče buďte opatr-

ní. Dvířka jsou těžká.

• V tomto spotřebiči se používají speciální

žárovky určené pouze pro použití v domá-

cích spotřebičích. Nelze je používat pro čá-

stečné nebo úplné osvětlení místnosti.

• Pokud je žárovku potřeba vyměnit, použijte

pouze žárovku se stejným výkonem a spe-

ciálně určenou pro domácí spotřebiče.

•Před výměnou žárovky trouby odpojte

spotřebi

č od elektrické sítě. Hrozí nebezpe-

4

čí úrazu elektrickým proudem. Nechte

spotřebič vychladnout. Hrozí nebezpečí po-

pálení.

Servisní středisko

• Spotřebič může opravovat pouze kvalifiko-

vaný technik. Kontaktujte autorizované se-

rvisní středisko.

• Používejte výhradně originální náhradní dí-

ly.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

– Odpojte zařízení od elektrické sítě.

–Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

–Odstraňte dveřní západku. Zabráníte tak

tomu, aby uvnitř spotřebiče uvízly děti

nebo malá zvířata. Hrozí nebezpečí udu-

šení.

Popis spotřebiče

Celkový pohled

1 2 3 4

5

6

7

12

13

14

8

9

10

11

1 Ovládací panel

2 Varná deska

3 Ovladače varné desky

4 Ovladač teploty trouby

5 Kontrolka teploty

6 Kontrolka napájení varné desky

7 Ovladač funkcí trouby

8 Gril

9 Žárovka trouby

10 Ventilátor

11 Drážky trouby

12 Výrobní štítek

13 Zásuvka

14 Seřiditelné nožičky

5

Uspořádání varné desky

34

1 2

180

mm

180

mm

145

mm

145

mm

1 Jednoduchá varná zóna 1000 W

2 Jednoduchá varná zóna 1500 W

3 Jednoduchá varná zóna 1000 W

4 Jednoduchá varná zóna 2000 W

Příslušenství

• Rošt trouby

Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové

formy, pečeně.

• Mělký plech na pečení

Na koláče a drobné pečivo.

• Plochý hliníkovaný plech na pečení

Na koláče a drobné pečivo.

• Úložný prostor

Pod troubou se nachází úložný prostor.

Chcete-li tento prostor využít, zdvihněte

přední dolní dvířka a zatáhněte směrem

dolů.

Upozornění Při provozu spotřebiče se

může úložný prostor velmi ohřát.

Před prvním použitím

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Před použitím trouby odstraňte všechny

obaly z vnitřku i z vnějších stran

spotřebiče. Neodstraňujte výrobní štítek.

Pozor Při otvírání vždy držte držadlo

dveří uprostřed.

První čištění

•Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen-

ství.

•Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.

Pozor Nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky. Mohly by poškodit povrch.

Řiďte se částí " Čištění a údržba".

Předehřátí

1.

Nastavte funkci

a maximální teplotu.

2. Zahřejte troubu na 45 minut bez jídla.

3.

Nastavte funkci

a maximální teplotu.

4. Zahřejte troubu na 15 minut bez jídla.

Tímto se spálí veškeré usazeniny na stěnách

trouby. Příslušenství se může zahřát na vyšší

teplotu než při normálním používání. Během

této doby může varná deska vydávat

nepříjemný zápach. To je normální jev. Zaji-

stěte dostatečné proudění vzduchu.

6

Varná deska – Denní používání

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Nastavení teploty

Ovladač Funkce

0 Poloha Vypnuto

1-6

Nastavení teploty

(1 = nejnižší; 6 = nejvyšší)

1. Otočte voličem na požadovanou teplotu.

Rozsvítí se provozní kontrolka varné des-

ky.

2. Varnou zónu vypnete otočením voliče do

polohy „0“. Pokud jsou všechny varné zó-

ny vypnuty, provozní kontrolka varné

desky zhasne.

Rychlá plotýnka

Červené značky ukazují rychlou plotýnku

na vaší varné desce. Mají zabudovanou

ochranu proti přehřátí.

Upozornění Nebezpečí popálení

zbytkovým teplem!

Varná deska – Užitečné rady a tipy

Nádoby

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a

nejsilnější.

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nád-

oby pokličkami.

• Nádobu postavte na pevnou varnou

plotýnku a teprve potom ji zapněte.

• Pevnou plotýnku vypněte několik mi-

nut před koncem vaření, abyste využili

zbytkového tepla.

• Dno nádoby musí být stejně velké jako

příslušná pevná plotýnka.

Příklady použití varné desky

Nasta-

vení

topného

výkonu:

Vhodné pro:

1 Uchování teploty

Nasta-

vení

topného

výkonu:

Vhodné pro:

2 Lehké ohřívání

3 Mírné vaření

4 Smažení

5 Uvedení do varu

6 Uvedení do varu / prudké sma-

žení / fritování

Varná deska – Čištění a údržba

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Důležité Nebezpečí popálení zbytkovým

teplem!

Nechte spotřebič vychladnout.

7

Spotřebič čistěte po každém použití.

Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

Škrábance nebo tmavé skvrny nemají

vliv na funkci spotřebiče.

Odstranění nečistot:

1. K odstranění nečistot použijte jemný či-

stící prášek nebo houbičku.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s

troškou čisticího prostředku.

3. Pak plotýnku zapněte na nízkou teplotu a

nechte vyschnout.

4. Varné plotýnky udržujte tak, že do nich

vetřete trochu oleje na mazání šicích

strojů a vyleštěte savým papírem.

Důležité Na okraje varné desky z nerezové

oceli použijte čistící prostředek na nerez.

Nerezové okraje plotýnky se mohou ča-

sem v důsledku tepelné zátěže mírně

zbarvit.

Trouba – Denní používání

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Zapnutí a vypnutí spotřebiče

1. Otočte ovladačem funkcí trouby na poža-

dovanou funkci.

2. Otočte ovladačem teploty na požadova-

nou teplotu.

Kontrolka teploty se rozsvítí, když se zvy-

šuje teplota uvnitř spotřebiče.

3. Jestliže chcete spotřebič vypnout, otočte

ovladačem funkcí trouby a ovladačem te-

ploty do polohy vypnuto.

Bezpečnostní termostat

Trouba je vybavena bezpečnostním termo-

statem, který v případě nutnosti přeruší do-

dávku proudu, aby při nesprávném použití

trouby nebo vadném dílu nedošlo k nadměr-

nému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se

trouba opět automaticky zapne.

Funkce trouby

Funkce trouby Význam

Trouba je vypnutá

Klasické pečení

Teplo přichází z horního i dolního topného tělesa.

Pro pečení moučníků a masa na jedné úrovni trou-

by.

Dolní topné těleso

Teplo přichází pouze z dolní části trouby. K pečení

koláčů s křupavým spodkem nebo kůrkou.

Plný gril

Je zapnuté celé grilovací těleso. Ke grilování plo-

chých kusů ve velkém množství. K opékání topi-

nek. Maximální teplota pro tuto funkci je 210 °C

Intenzivní horkovzdušné pečení

K pečení masa nebo pečení masa a moučníků,

které vyžadují stejnou teplotu pečení na několika

roštech bez mísení chuti.

Pizza - Eco

K rychlému pečení masa nebo masa společně s

moučníky na jedné úrovni pomocí grilu a dolních

topných článků s podporou ventilátoru.

8

Trouba – Užitečné rady a tipy

• Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů

v troubě se počítají zdola.

•Můžete péct různá jídla současně na dvou

úrovních trouby. Zasuňte rošty do úrovně 1

a 3.

•V troubě nebo na skle dvířek se může srá-

žet vlhkost. To je normální jev. Při otvírání

dvířek trouby během pečení vždy odstupte.

Abyste kondenzaci snížili, troubu vždy před

pečením na 10 minut předehřejte.

• Po každém použití trouby setřete vlhkost.

•Při pečení na dno trouby nestavte žádné

předměty a žádnou část trouby nezakrývej-

te hliníkovou fólií. Mohlo by to ovlivnit vý-

sledky pečení a poškodit smaltový povrch.

Pečení moučníků

•Před pečením nechte troubu přibližně 10

minut předehřát.

• Neotvírejte dvířka, dokud neuplynou 3/4

času nutného k pečení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pe-

čení, musí být mezi plechy jedna úroveň

drážek volná.

Pečení masa a ryb

•Nepečte maso o hmotnosti nižší než 1 kg.

Při pečení příliš malého množství se maso

vysušuje.

•Při pečení velmi tučného jídla použijte hlu-

boký plech na zachycení tuku, aby se v

troubě nevytvořily skvrny, které by již ne-

musely jít odstranit.

•Před podáváním nechte maso odpočívat

asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte,

aby nevytekla šťáva.

• Do hlubokého plechu na zachycení tuku

nalijte trochu vody, aby se při pečení tolik

nekouřilo. Kondenzaci kouře zabráníte doli-

tím vody pokaždé, když se odpaří.

Doby pečení

Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich

konzistenci a množství.

Nejprve sledujte v nové troubě průběh pečení

a jeho výsledek. Postupně si najděte nejlepší

nastavení (tepelný výkon, dobu pečení,

apod.) pro dané nádobí, recepty a množství.

Klasické pečení

Jídlo Váha (g)

Typ ple-

chu

Poloha ro-

štu

Doba

předehřátí

(v minu-

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe-

čení (v mi-

nutách)

Pruhy těsta 250 smaltovaný 3 - 150 25-30

Plochý ko-

láč

1000 smaltovaný 2 10 160-170 30-35

Kynutý ko-

láč s jablky

2000 smaltovaný 3 - 170-190 40-50

Jablečný

koláč

1200+1200 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

1 15 180-200 50-60

Malé

moučníky

500 smaltovaný 2 10 160-180 25-30

9

Jídlo Váha (g)

Typ ple-

chu

Poloha ro-

štu

Doba

předehřátí

(v minu-

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe-

čení (v mi-

nutách)

Piškotová

buchta bez

tuku

350 1 kruhový

hliníkový

plech (prů-

měr: 26

cm)

1 10 160-170 25-30

Koblihy 1500 smaltovaný 2 - 160-170

45-55

1)

Celé kuře 1350 rošt v polo-

ze 2, hlu-

boký plech

na pečení

masa v po-

loze 1

2 - 200-220 60-70

Půlka

kuřete

1300 rošt v polo-

ze 3, hlu-

boký plech

na pečení

masa v po-

loze 1

3 - 190-210 30-35

Vepřová

kotleta

600 rošt v polo-

ze 3, hlu-

boký plech

na pečení

masa v po-

loze 1

3 - 190-210 30-35

Dortový

korpus

800 smaltovaný 2 20 230-250 10-15

Plněné ky-

nuté koláče

1200 smaltovaný 2 10-15 170-180 25-35

Pizza 1000 smaltovaný 2 10-15 200-220 30-40

Tvarohový

koláč

2600 smaltovaný 2 - 170-190 60-70

Švýcarský

jablečný

koláč z li-

neckého

těsta

1900 smaltovaný 1 10-15 200-220 30-40

Jemná bá-

bovka

2400 smaltovaný 2 10-15 170-180

55-65

2)

10

Jídlo Váha (g)

Typ ple-

chu

Poloha ro-

štu

Doba

předehřátí

(v minu-

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe-

čení (v mi-

nutách)

Slaný lo-

trinský ko-

láč

1000 1 kruhový

plech (prů-

měr: 26

cm)

1 10-15 220-230 40-50

Venkovský

chléb

750+750 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

1

18

3)

180-200 60-70

Rumunský

piškot

600+600 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

25 cm)

2/2 10 160-170 40-50

Rumunský

piškot - tra-

diční

600+600 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

2/2 - 160-170 30-40

Sladké pe-

čivo

800 smaltovaný 2 10-15 200-210 10-15

Roláda 500 smaltovaný 1 10 150-170 15-20

Pusinky 400 smaltovaný 2 - 100-120 40-50

Koláč s

drobenkou

1500 smaltovaný 3 10-15 180-190 25-35

Piškotová

buchta

600 smaltovaný 3 10 160-170 25-35

Máslový

koláč

600 smaltovaný 2 10 180-200 20-25

1) Po vypnutí spotřebiče ponechte koblihy v troubě dalších 7 minut.

2) Po vypnutí spotřebiče ponechte bábovku v troubě dalších 10 minut.

3) Nastavte teplotu 250 °C pro předehřátí trouby.

11

Horkovzdušné pečení

Jídlo Váha (g)

Typ ple-

chu

Poloha ro-

štu

Doba

předehřátí

(v minu-

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe-

čení (v mi-

nutách)

Pruhy těsta 250 smaltovaný 3 10 140-150 20-30

Pruhy těsta 250 + 250 smaltovaný 1/3 10 140-150 25-30

Pruhy těsta 250 + 250

+ 250

smaltovaný 1/2/3 10 150-160 30-40

Plochý ko-

láč

500 smaltovaný 2 10 150-160 30-35

Plochý ko-

láč

500 + 500 smaltovaný 1/3 10 150-160 35-45

Plochý ko-

láč

500 + 500

+ 500

smaltovaný

1/2/4

1)

10 155-165 40-50

Kynutý ko-

láč s jablky

2000 smaltovaný 3 - 170-180 40-50

Jablečný

koláč

1200 +

1200

2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

2/2 - 165-175 50-60

Malé

moučníky

500 smaltovaný 2 10 150-160 20-30

Malé

moučníky

500 + 500 smaltovaný 1/3 10 150-160 30-40

Malé

moučníky

500 + 500

+ 500

smaltovaný

1/2/4

1)

10 150-160 35-45

Piškotová

buchta bez

tuku

350 1 kruhový

hliníkový

plech (prů-

měr: 26

cm)

1 10 150-160 20-30

Koblihy 1200 smaltovaný 2 - 150-160

30-35

2)

Celé kuře 1300 rošt v polo-

ze 2, hlu-

boký plech

na pečení

masa v po-

loze 1

2 - 170-180 40-50

12

Jídlo Váha (g)

Typ ple-

chu

Poloha ro-

štu

Doba

předehřátí

(v minu-

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe-

čení (v mi-

nutách)

Vepřová

pečeně

800 rošt v polo-

ze 2, hlu-

boký plech

na pečení

masa v po-

loze 1

2 - 170-180 45-50

Plněné ky-

nuté koláče

1200 smaltovaný 2 20-30 150-160 20-30

Pizza 1000 +

1000

smaltovaný 1/3 - 180-200 30-40

Pizza 1000 smaltovaný 2 - 190-200 25-35

Tvarohový

koláč

2600 smaltovaný 1 - 160-170 40-50

Švýcarský

jablečný

koláč z li-

neckého

těsta

1900 smaltovaný 2 10-15 180-200 30-40

Jemná bá-

bovka

2400 smaltovaný 2 10 150-160

35-40

2)

Slaný lo-

trinský ko-

láč

1000 1 kruhový

plech (prů-

měr: 26

cm)

2 10-15 190-210 30-40

Venkovský

chléb

750+750 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

1

15-20

3)

160-170 40-50

Rumunský

piškot

600+600 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

25 cm)

2/2 10-15 155-165 40-50

Rumunský

piškot - tra-

diční

600+600 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

2/2 - 150-160 30-40

13

Jídlo Váha (g)

Typ ple-

chu

Poloha ro-

štu

Doba

předehřátí

(v minu-

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe-

čení (v mi-

nutách)

Sladké pe-

čivo

800 smaltovaný 3 15 180-200 10-15

Sladké pe-

čivo

800 + 800 smaltovaný 1/3 15 180-200 15-20

Roláda 500 smaltovaný 3 10 150-160 15-25

Pusinky 400 smaltovaný 2 - 110-120 30-40

Pusinky 400 + 400 smaltovaný 1/3 - 110-120 45-55

Pusinky 400 + 400

+ 400

smaltovaný

1/2/4

1)

- 115-125 55-65

Koláč s

drobenkou

1500 smaltovaný 3 - 160-170 25-35

Piškotová

buchta

600 smaltovaný 2 10 150-160 25-35

Máslový

koláč

600 + 600 smaltovaný 1/3 10 160-170 25-35

1) Poté, co je hotový koláč v poloze 4, jej vyndejte na jeho místo přesuňte koláč z polohy 1. Pečte dalších

deset minut.

2) Po vypnutí spotřebiče ponechte koblihy v troubě dalších 7 minut.

3) Nastavte teplotu 250 °C pro předehřátí trouby.

Pizza úsporně

Jídlo

Hmotnost

(g)

Polo-

ha ro-

štu

Doba

předehřá

tí (v mi-

nutách)

Teplota

(°C)

Doba

přípravy (v

minutách)

Typ plechu

Přípra

va

pizzy

1000 1 - 200-210 20-30 smaltovaný

Přípra

va

pizzy

1000 +

1000

1/2 - 180-200 30 smaltovaný v poloze

2, hliníkový v poloze

1

1)

1) Po 20 minutách zaměňte polohu obou plechů.

Při pečení pizzy dosáhnete nejlepších

výsledků, když ovladač trouby otočíte na

polohu Pizza.

Varování ohledně akrylamidů

Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při

smažení jídel dohněda (zejména u

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví.

14

Doporučujeme proto vařit při nejnižších

teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

Trouba – Čištění a údržba

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

•Přední stranu spotřebiče otřete měkkým

hadříkem namočeným v roztoku teplé vody

a čisticího prostředku.

•K čištění kovových ploch používejte běžný

čisticí prostředek.

•Vnitřek trouby čistěte po každém použití.

Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipe-

čou se.

• Odolné nečistoty odstraňte pomocí speciál-

ního prostředku k čištění trouby.

• Všechno příslušenství trouby vyčistěte po

každém použití (měkkým hadříkem namo-

čeným v roztoku teplé vody a čisticího

prostředku) a nechte ho vyschnout.

• Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte

je agresivními čisticími prostředky, ostrými

p

ředměty, ani je nemyjte v myčce. Mohli

byste zničit nepřilnavou úpravu.

Čištění dveří trouby

Před čištěním dveří je sejměte z trouby.

Upozornění Před čištěním skleněných

tabulí zkontrolujte, zda už vychladly.

Sklo by totiž mohlo prasknout.

Upozornění Jestliže jsou skleněné

tabule poškozené nebo poškrábané, sklo

je pak křehké a může prasknout. Skleněné

tabule je potom nutné vyměnit. Další

informace získáte v místním servisním

středisku.

1

Plně otevřete

dveře a uchopte je-

jich závěsy.

2

Páčky na závě-

sech zvedněte a ot-

očte.

3

Dveře uzavřete v

poloze prvního

otevření (v polovi-

ně). Pak zatáhněte

směrem vpřed a vy-

ndejte je z uložení.

Dveře položte na

stabilní povrch chrá-

něný měkkou látkou.

Skleněnou tabuli omyjte saponátovou vodou.

Dobře ji osušte.

Po vyčištění dveře trouby opět nasaďte. Pro-

veďte stejný postup v obráceném pořadí.

Spotřebiče z nerezové oceli nebo hli-

níku:

Čistěte dveře trouby pouze vlhkou houbou.

Potom je vysušte měkkým hadříkem.

Nepoužívejte ocelové drátěnky ani kyselé ne-

bo abrazivní prostředky, protože by mohly

poškodit povrch trouby. Ovládací panel vyči-

stěte se stejnou opatrností.

15

Žárovka trouby

Upozornění Pozor! Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

Před výměnou žárovky trouby:

•Vypněte troubu.

•Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce, ne-

bo vypněte jistič.

Na dno trouby položte nějakou látku k

ochraně žárovky i skleněného krytu.

1. Skleněným krytem otočte směrem doleva

a odejměte jej.

2. Skleněný kryt vyčistěte.

3. Žárovku v troubě vyměňte za novou žá-

rovku do trouby odolnou do 300 °C.

Použijte žárovku stejného typu.

4. Nasaďte skleněný kryt.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič vůbec nefunguje Uvolněná pojistka v pojistko-

vé skříňce

Zkontrolujte pojistku (jistič).

Jestliže pojistka (jistič) vy-

padne vícekrát, obraťte se na

kvalifikovaného elektrikáře.

Trouba nehřeje Trouba není zapnutá Zapněte troubu

Trouba nehřeje Nejsou provedena nutná na-

stavení

Zkontrolujte nastavení

Žárovka trouby nesvítí Žárovka trouby je vadná Vyměňte žárovku trouby

Na jídle a uvnitř trouby se

usazuje pára a kondenzát

Nechali jste jídlo v troubě

příliš dlouho

Po upečení nenechávejte jí-

dla v troubě déle než 15—20

minut

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obrať-

te se na svého prodejce nebo na místní se-

rvisní středisko.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete

na typovém štítku. Typový štítek se nachází

na předním rámu vnitřní části trouby.

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) .........................................

Výrobní číslo (PNC) .........................................

Sériové číslo (S.N.) .........................................

Instalace

Upozornění Viz kapitola „Bezpečnostní

informace“.

Umístění spotřebiče

Tento volně stojící spotřebič můžete umístit s

kuchyňskou skříňkou po jedné nebo po obou

stranách nebo v rohu.

16

B

A

Minimální vzdálenosti

Rozměry mm

A 690

B 150

Technické údaje

Spotřebič třídy 2, podtřídy 1 a třídy 1.

Rozměry

Výška 855 mm

Šířka 500 mm

Hloubka 600 mm

Celkový elektrický

výkon

8185 W

Napětí 230 V

Frekvence 50 Hz

Vyrovnání

Povrch sporáku vyrovnejte s přiléhajícími plo-

chami pomocí malých nožiček na spodní čás-

ti spotřebiče.

Elektrická instalace

Výrobce nenese odpovědnost za úrazy

či škody způsobené nedodržením bez-

pečnostních pokynů uvedených v kapitole

„Bezpečnostní informace“.

Spotřebič se dodává bez zástrčky a spojova-

cího kabelu.

Vhodný typ kabelů: H05 RR-F s příslušným

průřezem.

Napájecí kabel se nesmí dotýkat části

spotřebiče zobrazené na obrázku.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

17

Obalový materiál

Obalový materiál neškodí životnímu

prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly

jsou označeny mezinárodními zkratkami jako

PE, PS apod. Obalový materiál odneste pro-

sím do příslušných kontejnerů ve sběrném

dvoře v místě svého bydliště.

Upozornění Před likvidací spotřebiče je

nutné ho znehodnotit tak, aby nebyl

nebezpečný.

Postupujte tak, že vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky a odstraníte napájecí kabel od

spotřebiče.

18

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Kochfeld - Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Kochfeld - Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ 24

Kochfeld - Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Backofen - Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Backofen - Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ 25

Backofen - Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Montage und Anwendung sorgfältig

dieses Handbuch:

• Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihres Ei-

gentums

• Im Interesse der Umwelt

• Im Interesse einer korrekten Bedienung des Geräts

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit

dem Gerät auf, auch wenn Sie umziehen oder das Gerät

verkaufen.

Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich, wenn eine in-

korrekte Montage und Verwendung Schäden verursacht.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen

Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung

und Unkenntnis verwendet werden, wenn sie in die si-

chere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und

sie die mit ihm verbundenen Gefahren verstanden ha-

ben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

Andernfalls besteht Erstickungs- oder Verletzungsge-

fahr.

• Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät fern, wenn die

Tür geöffnet ist oder wenn das Gerät in Betrieb ist. An-

dernfalls besteht Verletzungsgefahr oder Gefahr einer

dauerhaften Behinderung.

• Verfügt das Gerät über eine Kindersicherung oder Tas-

tenverriegelung, machen Sie davon Gebrauch. Damit

wird verhindert, dass Kinder oder Tiere das Gerät un-

beabsichtigt in Betrieb nehmen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät

vor. Hierdurch besteht Verletzungsgefahr und das Gerät

kann beschädigt werden.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus.

Montage

• Das Gerät darf nur von einem zugelassenen Techniker

aufgestellt und angeschlossen werden. Wenden Sie

sich hierzu an einen zugelassenen Kundendienst, um

Geräteschäden und Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät beim Transport nicht

beschädigt wurde. Ein beschädigtes Gerät nicht an-

schließen. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Lieferan-

ten.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpa-

ckungsmaterialien, Aufkleber und Auflagen. Entfernen

Sie das Typenschild nicht. Dies könnte zum Aus-

schluss der Gewährleistung führen.

• Die im Einsatzland des Geräts geltenden Gesetze, Ver-

ordnungen, Richtlinien und Normen sind einzuhalten

(Sicherheits- und Recyclingbestimmungen, Sicher-

heitsregeln für Elektro- oder Gasgeräte usw.).

• Vorsicht beim Transport. Das Gerät ist schwer. Ver-

wenden Sie stets Schutzhandschuhe. Das Gerät nicht

am Handgriff ziehen.

• Überzeugen Sie sich, dass das Gerät während der Auf-

stellung vom Stromnetz getrennt ist (sofern zutreffend).

• Die Mindestabstände zu anderen Geräten sind einzu-

halten.

• Das Gerät nicht auf einen Sockel stellen.

19

Elektrischer Anschluss

• Das Gerät darf nur von einem zugelassenen Techniker

aufgestellt und angeschlossen werden. Wenden Sie

sich hierzu an einen zugelassenen Kundendienst, um

Geräteschäden und Verletzungen zu vermeiden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem

Typenschild den Daten Ihrer Haushaltsstromversor-

gung entsprechen.

• Informationen zur Spannungsversorgung finden Sie auf

dem Typenschild.

• Geeignete Trenneinrichtungen sind: Überlastschalter,

Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus dem

Halter entfernt werden können), Fehlerstromschutz-

schalter und Schütze.

• Die elektrische Installation muss eine Trennvorrichtung

aufweisen, mit der Sie das Gerät allpolig von der

Stromversorgung trennen können. Die Trennvorrich-

tung muss mit einer Kontaktöffnungsbreite von min-

destens 3 mm ausgeführt sein.

• Gemäß den bestehenden Vorschriften müssen alle Tei-

le, die den Berührungsschutz gewährleisten, so befes-

tigt sein, dass sie nicht ohne Werkzeug abgenommen

werden können.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine sachgemäß instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose an.

• Achten Sie beim Anschließen von Elektrogeräten an

Steckdosen darauf, dass die Anschlussleitungen die

heiße Gerätetür nicht berühren und nicht in deren Nähe

kommen.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, Steckver-

binder oder Verlängerungskabel. Es besteht Brandge-

fahr.

• Achten Sie darauf, den Netzstecker (sofern zutreffend)

und das Netzkabel hinter dem Gerät nicht zu quetschen

oder zu beschädigen.

• Wählen Sie einen Netzanschluss, der auch nach der In-

stallation des Geräts noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät

vom Stromnetz trennen möchten. Ziehen Sie immer am

Netzstecker (sofern vorhanden).

• Ersetzen oder wechseln Sie nicht selbst das Netzkabel.

Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst.

Gebrauch

• Das Gerät ist ausschließlich für die haushaltsübliche

Zubereitung von Speisen bestimmt. Benutzen Sie es

nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke. So wer-

den Verletzungen von Personen oder Schäden am Ei-

gentum vermieden.

• Beobachten Sie das Gerät während des Betriebs.

• Stehen Sie in sicherer Entfernung zum Gerät, wenn Sie

die Backofentür während des Betriebs öffnen. Es kann

heißer Dampf austreten. Es besteht Verbrennungsge-

fahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es mit Wasser in

Kontakt steht. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen

Händen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits- oder Abstell-

fläche.

• Bei Betrieb wird die Kochfläche heiß. Es besteht Ver-

brennungsgefahr! Legen Sie keine Gegenstände aus

Metall, zum Beispiel Besteck und Deckel, auf die Ober-

fläche, da diese heiß werden kann.

• Bei Betrieb wird der Geräteinnenraum heiß. Es besteht

Verbrennungsgefahr! Verwenden Sie zum Anfassen des

Zubehörs und der Töpfe wärmeisolierende Handschu-

he.

• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden

während des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die

Heizelemente. Kleine Kinder müssen vom Gerät fernge-

halten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt

werden.

• Öffnen Sie die Tür vorsichtig. Bei der Verwendung von

Zutaten, die Alkohol enthalten, kann ein Alkohol-Luft-

gemisch entstehen. Es besteht Brandgefahr.

• Achten Sie beim Öffnen der Tür darauf, dass keine

Funken oder offenen Flammen in die Nähe des Geräts

gelangen.

• Keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die

mit entflammbaren Produkten benetzt sind, und/oder

schmelzbare Gegenstände (aus Kunststoff oder Alumi-

nium) in das Gerät, in die Nähe des Gerätes oder auf

das Gerät stellen. Es besteht Explosions- und Brandge-

fahr!

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.

• Benutzen Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder oh-

ne Kochgeschirr.

20

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZCE561MW Používateľská príručka

Zanussi ZCE561MW Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty